Global Voices en Français » Femmes & Société

2009-11-06

Etats-Unis: Des déguisements d'Halloween sexistes et racistes

Traduit par Fabienne Flessel · 18:09 · États-Unis

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d'Halloween est devenue le jour où l'on regarde les films d'horreur et où l'on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d'un déguisement ... Malheureusement, cette année de nombreux blogueurs ont signalé à quel point ces déguisements s'inspirent souvent des malheurs d'autrui. A ... 0 commentaires · lire »

2009-10-31

Japon: quand votre femme est malade

Traduit par Audrey Lambert · 22:45 · Japon

Quand « l’esprit d’entreprise grégaire » (社蓄 shachiku) et les valeurs familiales entrent en conflit au Japon… Plus de 300 personnes ont répondu à la question suivante sur le vaste forum qu’est Hatsugen Komachi : le mari devrait-il s’arrêter de travailler lorsque sa femme est malade ? [en japonais, comme tous les liens] Contexte Rina est ... 0 commentaires · lire »

Égypte : Un blogueur égyptien commande un hymen artificiel

Traduit par Savannah Goyette · 10:58 · Chine , Égypte

Quand Radio Nederland [en anglais] a diffusé une traduction arabe du Artificial Virginity Hymen Kit (en français "Kit d'hymen pour virginité artificielle"), quand le journal Youm7 [en arabe] a annoncé que le produit sera disponible sur le marché égyptien pour 83 livres égyptiennes [10,30€], quand les députés conservateurs égyptiens ont ... 1 commentaire · lire »

2009-10-28

Népal : Le combat des femmes dalits pour la dignité

Traduit par Audrey Lambert · 15:48 · Népal

Le système des castes au Népal établit depuis longtemps une discrimination envers une certaine partie de la société. Ces personnes, que l’on appelle les « intouchables » ou dalits, sont traitées comme des citoyens de seconde zone par les membres de la communauté. La constitution du Népal garantit l’égalité pour les dalits ... 2 commentaires · lire »

2009-10-27

Pérou : le débat sur l’avortement

Traduit par Audrey Lambert · 23:33 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Le débat sur l’avortement au Pérou a refait surface en raison d’une loi approuvée [en anglais] par le comité spécial du code pénal au sein du Congrès péruvien, qui dépénaliserait l’avortement en cas de viol ou de maladies congénitales chez le fœtus. Ce type d’avortement est ce que l’on nomme ... 1 commentaire · lire »

Maroc: Une sentence bien clémente

Traduit par Abdoulaye Bah · 10:35 · Maroc

Zineb Chtit devant la cour (photo courtoisie de Oujdacity) En septembre, on apprenait que Zineb Chtit, une fillette marocaine, avait été sévèrement battue alors qu'elle travaillait comme bonne. La semaine dernière, il a été annoncé que l'auteur de l'attaque, Mme Nawal Houmin, la femme du couple qui l'employait, devait être sanctionnée pour son crime ... 0 commentaires · lire »

2009-10-25

Haïti ,
Canada

Suite à l'extradition vers le Canada, d'un ancien prêtre poursuivi pour des abus sexuels sur mineurs qui auraient eu lieu en Haïti, The Haitian Blogger [en anglais] déclare que: “la communauté internationale concluera logiquement que la justice n'existe pas en Haïti. En effet, les prédateurs sexuels qui agissent en toute impunité en Haïti sont extradés vers leurs pays d'origine, pour répondre de ces chefs d'accusation devant la justice pénale.”

2009-10-24

Activisme et maternité en Asie

Traduit par Abdoulaye Bah · 18:55 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Qu'est ce qu'une femme sacrifie pour une cause pour laquelle elle se bat? Comment ses enfants sont-ils affectés par des persécutions dont elle fait l'objet? Ce billet analyse brièvement les vies de femmes activistes en Asie qui sont aussi des mères. Mme Irène Fernandez est une femme et une activiste pour les ... 0 commentaires · lire »

Afrique : Prédateurs d'art, esprit d'entreprise et divagations de poètes

Traduit par Ivan Logvenoff · 18:02 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Il y a les prédateurs, et il y a les prédateurs d’art, Gwendolyn Alley[en anglais, comme tous les autres blogs cités] fait partie de cette dernière catégorie. Ce n’est pas souvent que l’on entend dire de quelqu’un qu’il est un prédateur d’art, un amateur ou un aficionado peut-être, mais jamais un ... 0 commentaires · lire »

2009-10-22

Yémen : Le projet AWAMT de mobilisation des femmes par les blogs et les réseaux sociaux

Traduit par Suzanne Lehn · 21:09 · Yémen

Napoléon Bonaparte a dit un jour: “Que la France ait de bonnes mères, et elle aura de bons fils.” C'est vrai pour tous les pays. On peut nourrir l'espoir que le projet, soutenu au Yémen par Rising Voices, ‘Formation des Femmes militantes aux Techniques des Médias (EWAMT)' pourra avoir une telle ... 0 commentaires · lire »

2009-10-19

Philippines : L'église catholique contre la Grande Charte pour les femmes, les mères célibataires en danger

Traduit par Fabienne Flessel · 20:04 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Les femmes mariées sont-elles les seules à pouvoir bénéficier des droits relatifs à la maternité ? Des blogueurs hommes et femmes des Philippines s'expriment sur une nouvelle loi concernant le droit des femmes enceintes à étudier et à travailler. Après sept années de débat aux Philippines, une loi relative aux Droits de la Femme a ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Namibie

Une campagne a été lancée [en anglais] afin de mettre fin à la stérilisation forcée en Namibie : “Un groupement d'associations de la société civile a lancé un appel pour que les Namibiens rejoignent cette campagne qui condamne la stérilisation des femmes atteintes du VIH, sans qu'elles aient donné officiellement leur consentement.”

2009-10-17

Santé Publique : Le préservatif à la rescousse du climat?

Traduit par Suzanne Lehn · 13:54 · Inde , Malawi

Alors que les scientifiques et les politiques sont en quête de moyens de haute technologie pour lutter contre le réchauffement climatique, une proposition de solution low-tech crée la controverse : la contraception. [les liens de ce billet sont en anglais] Les blogueurs de toute la planète ont écrit le 15 octobre ... 0 commentaires · lire »

2009-10-16

Les effets de la crise économique sur la maternité

Traduit par Norbert Bousigue · 17:08 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Lorsque l'économie mondiale a plongé l'an dernier, que la maternité puisse être une victime de la crise n'est sans doute pas apparu comme une évidence pour la plupart des gens. Cependant, des informations récentes montrent que les mères ont fini par être tout autant frappées par la récession que les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-14

Porto Rico : Licenciements massifs, 25 000 fonctionnaires congédiés cette année

Traduit par Pauline Ratze · 20:13 · Porto Rico (U.S.A)

Lire aussi : Porto Rico : parés pour la grève nationale La première semaine d’octobre a été particulièrement difficile pour Porto Rico : le gouverneur, Luis Fortuño, a licencié près de 17 000 [en espagnol] employés gouvernementaux. Au total, cette année, plus de 25 000 fonctionnaires ont été congédiés par le gouvernement ... 0 commentaires · lire »