Suite à de multiples plaintes d’usagers ayant essayé d’entrer en communication avec des personnes dans la zone est de Chiriqui où la route interaméricaine était bloquée, les services de téléphonie ont fait savoir que le service était suspendu sur ordre des autorités compétentes.

De précédentes expériences et l'apparente incapacité du gouvernement à négocier ont fait craindre une confrontation inévitable. Dimanche 5 février, le compte Twitter de la police nationale de Panama (@protegeryservir) faisait savoir qu’elle était parvenue à libérer les “personnes séquestrées” et à ouvrir par conséquent la route panaméricaine :

COMMUNIQUE N°1 :  Nous informons les citoyens qu'en 1h30 ont pu être libérés les séquestrés de la route panaméricaine…

Le manque de communication par mobiles a fait que les événements ont été connus lentement et un peu bizarrement. Sur les réseaux sociaux, de nombreuses rumeurs ont circulé concernant le temps et les moyens utilisés pour ouvrir la route. Plus tard, la police a confirmé sur son compte Twitter qu'un homme était mort dans des circonstances non élucidées.

COMMUNIQUE N°2: Nous confirmons la mort d’un homme identifié a priori comme étant Jerónimo Montezuma. Les causes de son décès  sont examinées…

L’ouverture de la route par la force n’a pas mis un terme au problème, bien au contraire. Cela a engendré le chaos non seulement sur la panaméricaine mais aussi en divers endroits du pays où plusieurs mouvements et syndicats se sont rassemblés pour manifester leur soutien aux autochtones. La violence des faits a fait l’objet de critiques et les réseaux sociaux se sont emplis de photos et de vidéos de l'intervention policière. L’utilisateur de YouTube hjuonnieful a mis en ligne la vidéo suivante qui montre la répression policière dans un hôpital le 5 février:

Le lundi 6 février, des routes en divers endroits du pays ont été fermées. Les autochtones ont eux aussi commis des violences et incendié au moins deux commissariats de police. Très vite, on a assisté à une guerre médiatique, la police niant ce qui était montré par les médias et le Ministre de la Sécurité Raúl Molino critiquant les mensonges.

Le blogueur panaméen “Puppetmaster” s’en plaint sur son blog Oye-pty :

Que cherche la police nationale, notre principale institution sécuritaire, en démentant via son compte Twitter @ProtegeryServir les affrontements qui ont eu lieu entre les autochtones et les forces armées alors que ceci a vraiment eu lieu ? Grâce à Dieu, il est des preuves en images de cette hystérie “inutile” selon eux de la population grâce au travail de photo-journalistes et à celui particulièrement excellent d’Eliezer Oses du journal La Estrella où l’on peut voir un policier en uniforme faire usage de son arme réglementaire, malgré les dénégations de la police.

De la même manière, Joao Q. critique dans son blog Mediocerrado le mode de communication du Ministre de la Sécurité et, au passage, rappelle le scandale de l’achat de radars “surfacturés”:

Un homme meurt lors des manifestations. Des témoins disent que c'est par balle. D’autres en ont des preuves grâce à des douilles de 9mm. Elles sont montrées aux  objectifs, aux caméras de télévision. Le Ministre nie tout  usage d’armes à feu dans les manifestations. Il allègue que les douilles de 9mm n’appartiennent pas aux armes réglementaires de la police. Il qualifie de menteurs ceux qui ont mentionné les douilles de ce type d’armes de guerre. Le Ministre a une expression ironique au visage en déclarant tout ceci sur la chaîne nationale. Sa coiffure grotesque - il ressembla à Pepe le Pew - (Note de la Traductrice: l’auteur fait référence au putois noir et blanc appelé “Pepe le Putois” qui est un personnage des cartoons Looney Tunes) a été fixée par un gel coûteux acheté en Italie avec de l’argent sale. On peut imaginer bien des choses au milieu de tant d’incertitudes. Mais il y a des radars témoins.

Cependant, il en est aussi qui condamnent la manière dont se sont comportés les autochtones tel Luis Felipe Manfredo (@luismanfredo) qui indique que si l’industrie minière ne détruit pas le Panama ce sont les autochtones qui le feront :

Je crois qu’avant même peut-être une quelconque destruction par l’industrie minière, ce sont les autochtones qui vont volontairement détruire le Panama.

Par ailleurs, quelques-uns ont aussi manifesté leur soutien aux actions menées par la police nationale. Clemente Yoell (@CYoell07) par exemple, remercie la police d’avoir rempli son devoir constitutionnel: :

@protegeryservir ILS ONT FAIT CE QU’ILS DEVAIENT FAIRE DE PAR LA LOI ! Félicitations!

Le mardi 7 février, les esprits ont continué de s’échauffer alors qu’étaient entamées des négociations dont les Panaméens espéraient qu’elles ramèneraient la paix.

La chef autochtone Silvia Carrera (@CaciqueGeneral) a parlé dans son compte Twitter du dialogue qui a débuté avec la médiation de l’Eglise catholique.

Nous sommes en train d’entamer un dialogue avec le gouvernement en compagnie de Monseigneur Lacunza et du Père  Adonaí

C. Bernal (@cacike1976), lequel se décrit dans sa biographie comme “un père et un époux ngäbe fier de son peuple d’origine”, dit aussi dans deux twits (1, 2) qu’il pardonne au Président et aux Ministres pour le mal fait  mais qu’il est impossible d’oublier.

 Le peuple Ngäbe pardonne et ne souhaite pas de mal à Ricardo Martinelli, à son équipe ministérielle ainsi qu’aux unités de police qui ont assassiné nos frères et les milliers qui…
Vous qui nous haïssez, nous méprisez parce que nous  réclamons la justice et pour le seul fait d’être des Ngäbes, nous vous pardonnons mais ON NE PEUT IGNORER ET OUBLIER les injustices commises.

A la date du 7 février, on comptabilisait un second mort, un jeune de 16 ans mais au moment d’écrire ce billet, on ne connaît pas encore les causes de sa mort comme l’indique le journal en ligne La Prensa :

Juan José Ibarra, le père du mineur mort hier soir lors d’un incident encore flou dans le canton de Las Lomas, dans la province de Chiriquí, a réclamé ce mardi 7 février une enquête sur sa mort.

Enfin, à 18 heures, le mardi 7 février, le gouvernement a cédé aux revendications des Ngäbes Buglés, interdisant que la région serve à des fins d’exploitation minière ou hydrologique. Les Panaméens se demandent maintenant s’il était réellement besoin de tant d’hésitations et de morts pour parvenir à cet accord.

Karla Acedo (@karla_acedo) ne perd pas espoir que l’on en tire une leçon :

Vous voyez? C’est cela, s’asseoir pour dialoguer. Prenez en note maintenant et mettez-le toujours en pratique.

Ecrit par Ariel Moreno · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [es] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Dans les émeutes qui ont suivi, les partisans de Nasheed ont incendié et détruit des bureaux de police, des tribunaux, des sièges d'administrations locales et autres bâtiments publics. Des dizaines de policiers ont également été blessés dans les affrontements.

Au début de la journée, le Président déposé annonçait devant une réunion du Parti Démocratique Maldivien (MDP), parti qui avait remporté les premières élections pluralistes des Maldives en 2008 et porté M. Nasheed à la présidence, que sa démission mardi s'était faite sous la contrainte.

“Nous reviendrons au pouvoir,” a déclaré M. Nasheed. “Nous ne reculerons jamais. Je n'accepte pas ce coup d'état et apporterai la justice aux Maldiviens.”

La police charge les manifestants à coup de lacrymogènes. Photo sans mention d'auteur, utilisée avec permission.

M. Nasheed et ses partisans défilèrent ensuite à travers la capitale Malé et se trouvèrent face à face avec un cordon de policiers munis de boucliers, près de la place centrale de l'île, juste à côté de l'état-major de l'armée et de la police. Les manifestants lançaient des bouteilles et des pierres sur les policiers qui répliquaient à coup de grenades lacrymogène. La confrontation s'est terminée par une charge brutale des policiers, et des manifestants en sang amenés dans les hôpitaux. Des députés et des dirigeants du parti de M. Nasheed étaient au nombre des blessés.

FreedomWatchMV a mis en ligne cette vidéo de la confrontation entre forces de l'ordre et manifestants.

Une autre vidéo montre des policiers traîner un député et M. Nasheed hors d'un magasin après avoir dispersé la manifestation. M. Nasheed a été relâché après une discussion entre policiers s'il fallait l'arrêter ou pas. Cette vidéo montre un homme couvert de sang qui raconte comment la police l'a passé à tabac.

Yameen blogue sur les événements qui se sont déroulés à Malé :

Il y a une tentative brutale et concertée des services de police incontrôlés pour écraser les manifestations des partisans du Président Nasheed, après sa libération aujourd'hui.

J'ai été témoin moi-même des méthodes à poigne employées pour combattre les militants du MDP, stimulés par la remise en liberté du Président Nasheed aujourd'hui après le coup d'Etat de hier qui l'avait forcé à démissionner.

Les gaz lacrymogènes ont été utilisés sans discernement sur Orchid magu près du siège de la Cour Suprême. Deux personnes ont été rouées de coups et sont restées longtemps immobiles sur la chaussée avant d'être traînées et fourrées dans une ambulance.

Puis j'ai vu une jeep de la police foncer dans un amas de manifestants. Une jeep de la police. Absolument répréhensible.

Brutalités policières contre des manifestants. Photo sans indication d'auteur, utilisée avec permission.

Muju Naeem se demande si les Maldives sont devenues une dictature militaire :

Si donc le Président Waheed n'a pas donné l'ordre, on peut en déduire que les forces de l'ordre ont agi de leur propre initiative. Cela veut dire que nous avons insidieusement glissé dans une dictature militaire/policière où l'exécutif n'est là que nominalement.
Les Maldives sont devenues un Etat policier.
Les utilisateurs Maldiviens de Twitter ont mis en oeuvre 3 mots-clics pour raconter leur histoire. Veuillez suivre :
1. #maldivespolicestate (maldivesétatpolicier)
2. #mvprotest (maldivesmanifestation)
3. #mvcoup (maldivescoupd'état)

A la suite des événements de la capitale, les partisans de Nasheed ont riposté par des émeutes dans d'autres îles de l'archipel, mettant le feu à des stations de police, lançant des pierres sur des agents en service et incendiant des tribunaux et plusieurs autres bâtiments publics. Sur plusieurs îles, ils ont chassé les policiers et se sont emparés des commissariats.

Maldiviens et étrangers tweetent sur la vague de violence qui a saisi ce paradis de vacances.

foram divrania tweete :

@divrania: Paix aux Maldives.. vous êtes trop belles pour la politique et la violence.

Nattu tweete :

@reallynattu: “@hisherm: Je ne suis pour aucun parti politique. Je suis pour les Maldives.” Moi y compris !

Un calme irréel est descendu sur les îles et la capitale jeudi alors que la tension demeure en attendant la suite. Dans une conférence de presse, les commandements de la police et de l'armée ont assuré que l'ordre serait rétabli et promis une enquête sur les violences de la veille.

S'adressant à la presse dans sa résidence, M. Nasheed a indiqué qu'il avait été contraint à démissionner par des représentants de l'armée lorsque la police du pays s'était mutinée contre son gouvernement. Appelant à de nouvelles élections, il s'est engagé à revenir au pouvoir et rassuré qu'il n'avait nulle intention de s'en saisir par des émeutes de rue. Il a aussi condamné les actes de violence commis par ses partisans dans différentes îles.

Ecrit par Saffah Faroog · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Oiwan Lam · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Pierre le Grand, connu pour avoir été le 1er tsar russe, a inclus dans ses efforts de formation d’une armée impériale russe, le “recrutement obligatoire”. Au 18ème siècle, en Russie, il s’agissait d’un service à vie jusqu’à ce qu’il fut réduit à 25 ans en 1793 puis à 20 ans et 5 ans supplémentaires en tant que réserviste en 1834 et à 12 ans de service actif en 1855. Le mode d’incorporation de la Russie moderne remonte à une loi de 1967, demeurée largement inchangée jusqu’à la moitié des années 2000,  la durée de service ayant été de nouveau réduite à 1 an en 2008 pour tous les jeunes hommes âgés de 18 à 27 ans.

Soldats russes lors d’une répétition pour le défilé militaire du Jour de la Victoire, Place du Palais à Saint-Pétersbourg. Photo d’Elena Ignatyeva, copyright © Demotix (18/04/11).

Ilya Somin qui écrit pour le blog Volokh Conspiracy, un blog comprenant essentiellement des professeurs de Droit, replace la conscription dans son contexte historique en paraphrasant un article écrit par l’économiste Joshua Hall :

L’économiste Joshua Hall a écrit un intéressant article pour décrire  l’extension souvent ignorée mais très importante de la liberté ces dernières décennies et qui s’est traduite par un recours moindre au service militaire. Il note qu’en 1970, 80% des gouvernements dans le monde faisait appel au service militaire y compris les Etats-Unis et de nombreux pays démocratiques de l’Europe de l’Ouest et qu’en 2009, leur nombre avait chuté à  45%. Beaucoup de ces pays qui ont encore actuellement un service militaire en ont réduit sa durée et en ont facilité l’exemption. Même la France, pays qui a lancé le premier le service militaire en 1790, l’a aboli en 2001.

Hall résume bien les arguments économiques soulevés contre le service militaire..La plupart des gens instruits sont fondamentalement conscients de ce que le service militaire réduit la qualité des militaires - les professionnels étant, en moyenne, de meilleurs soldats que les temporaires conscrits - et qu’il entraîne d’importants coûts sociaux en forçant les gens à servir alors qu’ils seraient plus productifs ailleurs. Hall note deux autres raisons moins bien connues pour lesquelles le service militaire est inefficace  –  tout d’abord, il crée des  poids morts en détournant au profit de ceux qui sont exemptés les gens de leurs occupations favorites puis, il pousse les gouvernements à sous-investir dans l’équipement militaire et à sacrifier plus de vies dans la bataille, faute d’investissement dans le capital. […]

En plus des questions d’inefficacité économique du service militaire, il faut aussi citer les risques existants pour le gouvernement d’inciter à la corruption. Le blog du Programme international pour la Défense et la Sécurité a discuté en des termes généraux  de l’importance de mettre en application une loi de service militaire obligatoire, égale pour tous, sans considération du statut socio-économique. Il a  cité ensuite l’armée russe comme étant un exemple tout spécial des manières dont le service militaire la corrompt et a mentionné les efforts que le gouvernement russe a fait pour s’occuper de ces questions:

Le service militaire obligatoire peut être cause d’une incursion de la corruption au sein des Forces armées. C’est ce qui se passe en Russie. Afin d’éviter le service militaire, les futurs soldats versent des dessous de table aux autorités militaires, au personnel médical en charge de l’évaluation et aux responsables des bureaux de recrutement. De telles pratiques sont généralisées et connues de tous.

En juillet 2010, le Parti nationaliste libéral démocrate russe dirigé par Vladimir Zhirinovsky a proposé un projet de loi qui autoriserait tous les conscrits potentiels à payer une somme équivalente à 32 500 $US afin d’éviter le service militaire. Les fonds ainsi  collectés seraient affectés aux dépenses du Ministère de la Défense (MoD). Cette mesure qui vise les commissions militaires russes, est la montre toute à la fois de l’étendue dans le pays de la corruption liée à l’incorporation et du clair aveu de cette réalité.

De sérieuses tentatives pour s’occuper de cette question ont été faites ces dernières années par le gouvernement russe. La durée du service militaire a été raccourcie de 6 mois en avril 2008 pour une durée finale d’un an tandis que, dans le même temps, on a restreint la liste des exemptions de service. Toutefois, le programme du gouvernement fédéral de 2004-2007  conçu pour tenter une transition vers des forces armées professionnalisées  s’est avéré largement inefficace en raison de sa faible conception et de l’insinueuse corruption qui empêche les soldats contractuels d’être pleinement  rémunérés.

Le programme pour les présidentielles 2012 de Mikhail Prokhorov a inclus la fin du service militaire russe en 2015:

*Créer une armée professionnelle, mobile et de haute technologie capable de répondre rapidement aux conflits régionaux et locaux.

*Accorder une attention toute spéciale à nos forces nucléaires stratégiques et à notre armement spatial, ceux-ci permettant d’assurer à la Russie son indépendance et sa sécurité.

*Mettre fin au service militaire en 2015 au profit d’une armée professionnelle.

 *Garantir des avantages sociaux aux vétérans de guerre (éducation gratuite, exemptions d’impôts, prêts à long terme pour démarrer une entreprise ou acheter de l’immobilier) […]

Global Voices a parlé dans un billet intitulé “Russie: La crise démographique implique qu’ “il ne reste personne à incorporer” de la manière dont le faible taux de natalité des années 1990 a affecté la capacité de la Russie à maintenir des quotas pour le service militaire. Cependant, ce déclin démographique n’est que l’un des grands facteurs mentionnés par le Général Nikolai Makarov, chef de l’Etat-Major russe, dans un article du journal en ligne RIA Novosti et cité dans le billet mentionné auparavant - le dedovshchina en étant un autre:

Il ne reste plus en Russie de jeunes gens en âge d’être incorporés  à recruter […]

La crise actuelle du service militaire dans les Forces armées russes est principalement due au déclin démographique et au traitement brutal dont font l’objet les conscrits.[…]

Marina Litvinovich a décrit  pour Global Voices cette tendance relativement récente des médias sociaux à transformer en épitaphes funèbres les récits des conscrits morts. Un telle épitaphe a été dédiée à Evgeniy Shamukhin, un soldat russe incorporé puis battu à mort lors d’un rite de passage du dedovshchina :

J’ai été incorporé en novembre  2007 et ai fait mon service à l’Académie militaire du Ministère des Situations d’urgence dans la région de Moscou. Le 13 mai 2008, j’ai été brutalement battu par mon frère d’arme Alexandr Revyakin. Il m’a donné des coups de pieds à la tête sans se soucier de mes appels pour qu’il cesse et j’ai fini par perdre conscience. Souffrant de graves blessures et ne revenant pas à moi, je suis mort à l’hôpital le 19 mai 2008. Le 14 août 2008, le tribunal militaire de la ville de Solnechnogorsk a condamné Revyakin à  6 ans et 6 mois de prison.

La Russie possède  l’un des taux les plus élevés de suicides au monde et on estime à près d’1 million le nombre de Russes s’étant suicidés depuis l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 90. Le blog Politique russe de Défense a argué du fait que les pratiques du  dedovshchina en lien avec le service militaire obligatoire en Russie poussait les jeunes soldats au suicide:

Le Dedovshchina a toujours eu cette capacité à pousser des conscrits désespérés à se suicider pour y échapper. La majorité des cas de suicides dans l’armée russe font donc l’objet d’une enquête selon l’article 110 du code criminel de la Fédération russe, “Incitation au suicide.” l’Ouest a une longue expérience juridique en matière d’incitation mais si “l’incitation au suicide” y est un peu inhabituelle elle ne l’est pas tant pour les procureurs militaires et les enquêteurs criminels russes.

L’auteur a continué de lister les faits récents qu’elle a trouvés dans la presse russe concernant les suicides ou les tentatives de suicides de jeunes soldats :

Fin août, un conscrit de garde à Volgograd s’est tué, laissant un mot pointant la pratique du dedovshchina dans son unité comme le responsable de son suicide. L’affaire fait actuellement l’objet d’une enquête selon l’article 110.

Fin août, un conscrit de l’unité de  Krasnoyarsk a été affecté à la brigade des troupes ferroviaires d’Abakan afin d’aider à la préparation du Tsentr-2011. (exercices opérationnels et stratégiques interarmées ) Trois mois seulement après son incorporation, il a déserté et s’est apparemment pendu.

Mi-août, un conscrit de Kaliningrad a sauté du toit des chaufferies, s’est gravement blessé mais a survécu. Il avait laissé un mot demandant que personne ne soit blâmé pour sa mort.

Début août, un conscrit du 735ème régiment de missiles et de la 62ème division de missile d’Uzhur s’est donné la mort alors qu’il était de garde pendant la nuit. Il avait effectué 6 mois de service.

Début mars, à Belogorsk, un  conscrit s’est donné la mort en raison d’une prochaine   démobilisation.

Début février, un conscrit deSergeyevka s’est tué. L’affaire fait l’objet d’une enquête selon l’article 110.

La sensibilisation du public aux suicides de soldats s’est récemment accrue. Un article de juin 2011 de Radio Free Europe a parlé  d’un incident survenu alors que des manifestants s’étaient rassemblés à Moscou suite à l’augmentation du nombre de soldats morts dans de telles circonstances les mois précédents.

Dans un billet de novembre 2011, le blog Politique russe de Défense a relayé les résultats d’un sondage effectué par la Fondation de l’Opinion publique, laquelle a interrogé 3000 personnes vivant dans 64 des régions russes. Les réponses faites aux  nombreuses questions posées reflétaient la large prise de conscience de l’existence du dedovshchina en tant que pratique quelque peu liée au service militaire obligatoire et du recours de nombreux jeunes à l’illégalité pour l’éviter:

Finalement, voici ce qui est ressorti des réponses des participants interrogées sur leur point de vue quant à la situation de l’armée russe dans les prochaines années:

19% ont déclaré qu’elle s’améliorera                                                                                                                                                                                            19% ont déclaré qu’elle empirera                                                                                                                                                                                           35% ont déclaré qu’elle demeurera identique                                                                                                                                                                    26% ont déclaré qu’il était difficile de répondre à cette question

Cependant, lorsqu’il leur a été demandé de comparer les conditions de l’actuel service militaire avec celles d’il y a 10 ou 15 ans, 39% ont déclaré qu’elles étaient plus faciles et 14% qu’elles étaient plus dures. A titre comparatif, les Russes interrogés de manière identique en 2002 étaient respectivement  de 6% et de 64%.

 

Ecrit par Donna Welles · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le système automatisé de mesure de la pollution, installé au centre Skopje, a créé un choc en relevant des niveaux alarmants de pollution de l'air l'année dernière.

Des observateurs ont lié la présence des micro-particules cancérigènes PM10 au boom de l'immobilier à fonds publics dans le centre de la municipalité, transformée en chantier gigantesque dans le cadre du projet Skopje 2014 [en anglais]. Les alentours sont aussi le foyer des activités de ce qu'on appelle la “mafia urbaine” qui utilise ses relations à l'intérieur de l'administration locale pour modifier le règlement d'urbanisme et convertir les parcs publics, parkings et petits immeubles en énormes et juteux blocs d'appartements, espaces de bureaux et centres commerciaux.

Le système en ligne “Skopje respire” [en macédonien], propriété de la Ville de Skopje, a cessé de fonctionner début janvier 2012 (1, 2; en macédonien), après que plusieurs organes de médias eurent rapporté (1, 2, 3, 4; en macédonien) que la qualité de l'air restait mauvaise. La page web affiche désormais : “Mise à jour en cours du logiciel. L'application sera disponible sous peu.”

Capture d'écran du système de contrôle Skopje Respire, 'en travaux' depuis début janvier 2012.

Le blog de GreenBox a posté [en macédonien] ce qui suit :

Vous aimeriez connaître la qualité de l'air dans le centre de Skopje ? Alors il vous faut enfiler bottes de neige, parka, chapeau, écharpes et gants et randonner jusqu'à la rue Macedonia pour chercher l'information en regardant l'affichage à côté de la statue de Šmizla [stéréotype de la Valley Girl ou Barbie]. Le site internet “Skopje Respire,” qui publiait jusqu'à Noël [de l'ancien calendrier = le 7 janvier] un flux de données en temps réel ne fonctionne toujours pas, et n'est pas prêt de marcher de nouveau.

Station de mesure de la pollution de l'air (à droite), statue de Šmizla (à gauche). Photo blog GreenBox, reproduite avec permission.

Le laboratoire environnemental de la société Farmahem, qui a fait la maintenance du système pendant un an, a confirmé que la question dépassait la mise à jour de logiciel. Son contrat a expiré, et la Ville de Skopje n'a pas engagé de renouvellement. Farmahem aurait voulu, semble-t-il, augmenter le système d'une archive publique avec les données mesurées, mais à présent les usagers doivent se retourner vers le conseil municipal, qui décide de la destinée de cet outil de transparence en ligne.

Les représentants de la Ville de Skopje semblent totalement se désintéresser de ce que la publication en ligne des données de la qualité de l'air continue. Leur porte-parole Nedelčo Krstevski dit que le site web était le fruit de l'initiative et bon vouloir de l'entreprise.

“Le site internet n'était pas à nous. Nous ne pouvons pas dire pour le moment s'il relève de nous ou de Farmahem. Pour nous l'important est que les stations de mesure fonctionnent et que nos concitoyens puissent obtenir l'information sur la qualité de l'air de l'affichage sur les appareils,” a déclaré Krstevski.

Les représentants de la Ville reconnaissent que, pour que “Skopje Respire” continue à fonctionner, il faudrait qu'ils lancent une consultation de marché public, ce qui, selon eux, est très compliqué et implique un appel d'offre public. Ils ignorent si cela aura lieu.

“Je ne peux rien vous dire pour le moment, ni que le site existera, ni qu'il n'existera pas,” a conclu Krstevski.

C'est par “Skopje Respire” que les habitants ont appris que la pollution de l'air dans la capitale était jusqu'à 10 fois plus élevée que le maximum autorisé par la loi, avec pour résultat des recommandations de rester chez soi. Lorsque la pression publique a contraint la municipalité et le Ministère de l'Environnement à envoyer des inspections aux installations industrielles voisines, les niveaux de pollution ont temporairement chuté. Selon une étude [en macédonien] de l'Institut de la Santé Publique, Skopje pourrait éviter 117 morts et 420 cas de maladies graves par an si la concentration des micro-particules baissait à un tiers des niveaux actuels.

Ecrit par Filip Stojanovski · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines. Pour beaucoup, la fin fatale de la compagnie a été causée par une mauvaise gestion financière. En janvier, les aides accordées par l'Etat de 2007 à 2010 à la compagnie aérienne ont été jugées illégales [en anglais] par la Commission européenne. Pour finir, ses partenaires commerciaux ont retiré leur confiance à la compagnie, et le coup de grâce a été porté vendredi quand les aéroports de Dublin et Tel Aviv ont refusé les autorisations de décollage [en anglais] aux vols de Malév.

Une publicité pour Malév, musique de Gábor Presser

Selon le blog A REPÜLÉS Szakmai (blog professionnel L'AVIATION) [en hongrois], le dernier vol de Malév s'est posé à Budapest vendredi à 08:46 UTC (09:46 en Hongrie), en provenance d'Helsinki. Les paroles du pilote aux contrôleurs aériens ont été repris par les internautes hongrois sur de nombreux sites de partage audio et vidéo :

Le pilote : Au nom de l'équipage du dernier vol Malév, nous voudrions vous remercier pour votre bonne collaboration de plusieurs décennies. Au revoir.
Le contrôleur aérien : Nous vous remercions aussi et vous souhaitons bon repos, j'espère que nous nous rencontrerons.
Le pilote : Je l'espère aussi, sous un nom différent.

Selon AIRportal.hu [en hongrois], le vendredi soir, 14 avions de Malév ont été reestitués à leur loueur ILFC sur un aéroport en Irlande. (photos des avions de Malév sur l'aéroport de Shannon en Irlande, par Malcolm Neson.) Csaba Demeter, un pilote qui participait au retour des avions, a raconté son histoire sur Facebook [en hongrois] :

[…] Vers minuit, nous sommes arrivés à EINN [code de l'aéroport de Shannon, en Irlande], avons atterri les uns après les autres et roulé en formation, pour saluer ainsi le passé. Nous avons stoppé les uns après les autres, sur les pistes, les emplacements de stationnement, nous les avons arrêtés, déchargé, et éteint les lumières, nos avions étaient dans le noir. C'était affreux, IL NOUS FALLAIT LES LAISSER LÀ. Nous espérions un appel [disant] RENTREZ AVEC LES AVIONS, que ce n'était qu'un rêve ou une mauvaise plaisanterie. Mais rien n'est venu. ILS SONT RESTÉS LÀ-BAS. Tous. :-( […]

Il s'en est suivi un échange de pensées sur le triste sort du transporteur aérien national. Les souvenirs de Csaba sur son blog Fékszárny [en hongrois] disent mieux que quiconque ce que signifiait Malév pour les habitants de ce petit pays d'Europe Centrale :

J'ai volé maintes fois avec eux, j'ai beaucoup de bons et de mauvais souvenirs. Je n'en parlerai pas parce qu'ils n'ont rien de spécial. Si j'ai beaucoup aimé voler sur Malév et leur ai toujours donné la priorité sur les autres, c'est que c'était les NÔTRES. Après une longue absence de chez soi, ils étaient les premiers signes du retour à la maison. Le logo blanc et bleu avec le drapeau tricolore hongrois, la salutation à la porte avec les journaux hongrois. Je passe ordinairement 2 ou 3 semaines à l'étranger, pas dans des villes et des hôtels confortables,mais dans des déserts et autres endroits magnifiques. Rentrer à la maison était donc toujours une grande joie, et le premier messager en était l'équipage du vol Malév. Après un long et éprouvant voyage, mes yeux s'emplissaient même de larmes en atterrissant à [l'aéroport] Ferihegy . Cela faisait très mal de voir les images et lire les nouvelles sur l'internet. Espérons que tout n'est pas perdu, ce serait bien de voir à nouveau les avions rouge-blanc-vert.

Csaba

Pour le blog Véleményvezér [en hongrois], le transporteur aérien national est “entré en pleine tempête” [NdT : allusion à un film-catastrophe du même nom, et expression s'appliquant à un enchaînement de facteurs aggravants] du champ économique de la Hongrie :

[…] Malév est entré en pleine tempête de ce point de vue : il aurait pu survivre à presqu'une décennie de stagnation économique et à presqu'une décennie de mauvaise gestion ; mais les deux phénomènes se sont amplifiés mutuellement. Il n'a pas survécu et c'est un clou de plus dans le cercueil de nos rêves et illusions sur la place de chef de file de Budapest et de la Hongrie dans la région.

Jusqu'à la création d'un nouveau transporteur aérien hongrois, rapporte [en hongrois] le site d'information Origo, les pilote de “Malév Hungarian Airlines Virtual” continueront à “voler” avec les indicatifs d'appel de Malév.

Ecrit par Marietta Le · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le 22 janvier, la Polícia Militar de São Paulo (PMSP) et la Guarda Civil Metropolitana (GCM) de la ville de São José dos Campos, dans l'état de São Paulo, ont pris d'assaut le terrain “illégalement occupé” connu sous le nom de Pinheirinho, conformément à une ordonnance de réappropriation de la justice de l'état. L'expulsion violente de la communauté des résidents a pris le nom de “massacre du Pinheirinho” depuis les brutalités des forces armées à cette occasion et l'intimidation des résidents pris dans une énorme confusion judiciaire.

Des mères portant leurs enfants abandonnent leur maison, sur fond de barricades en feu. Photo de RDTEIXEIRA pour le blog Vírus Planetário, sous licence CC

Plus de 1500 familles, soit entre 6 et 9000 personnes, occupent et vivent depuis 8 ans sur ce terrain du Pinheirinho,  qui appartient à l'actif de la faillite du spéculateur libanais Naji Nahas et de son entreprise, Selecta. Nahas, qui a déjà été arrêté par la Police Fédérale pour  délits financiers, s'est rendu propriétaire du terrain au début des années 80 bien qu'il n'existe aucune trace du processus d'acquisition après l'assassinat jamais élucidé des anciens propriétaires, en 1969.

Le gouvernement de São Paulo avait exigé la réappropriation à la mi-janvier et plusieurs allers et retours en justice ont fait de ce dossier un imbroglio, avec d'un côté le gouvernement fédéral disposé à acheter et régulariser le terrain, et de l'autre, la mairie et le gouvernement de l'état de São Paulo refusant de respecter un tel accord.

Cependant, l'ordonnance de réappropriation du terrain a été suspendue quand le gouvernement fédéral et celui de l'état sont parvenus à un accord pour l'ouverture d'une fenêtre de négociation de 15 jours afin que la mairie locale puisse décider si elle continuait à appuyer la réappropriation ou si elle se décidait à transformer le terrain de plus d'un million de mètres carrés en aire d'intérêt social, repassant ainsi le titre de propriété aux résidents, dans leur majorité travailleurs pauvres et leurs familles.

Troupes de choc en position d'attaque. Photo du profil @PinheirinhoSJC. Libre de droits

L'accord, pourtant, n'a pas été respecté et, sans aucun avertissement, la PM (Police Militaire) est arrivée sur place  avec un effectif de quasiment 2000 policiers fortement armés, et d'un nombre non communiqué de Gardes Civils, pour expulser les occupants du terrain. Comme on pouvait s'y attendre, ils ont résisté.

Même pris par surprise, les résidents ont tenté de monter des barricades, mettant le feu aux voitures, aux édifices publics environnants et lançant des pierres, ultime preuve de leur total désespoir devant l'intervention improvisée et violente de la police.

La mairie de São José dos Campos, qui a, dans certains cas, payé le voyage de retour de quelques résidents vers leurs villes d'origine, surtout du Nordeste brésilien, a aussi relogé les familles expulsées dans des abris de fortune. Les résidents enregistrés ont reçu des bracelets de couleur bleue qui permettaient leur accès dans les abris disponibles.

L'activiste Paloma Amorim a dénoncé, sur Facebook, la précarité de la structure qui accueillait les familles expulsées:

As tendas armadas pela prefeitura e pelo governo, portanto, foram armadilhas para aglomerar e agredir famílias indefesas que estão há 7 anos ocupando o Pinheirinho, massa falida que só está neste momento sendo reivindicada em função da especulação imobiliária tão contundente nos últimos tempos no estado de São Paulo.

Vidéo du moment où, à la fin de la journée du 22, la PM marche sur la population avec une extrême violence:

L'affaire judiciaire

Une ordonnance judiciaire de l'état, expédiée par la juge Márcia Faria Mathey Loureiro a maintenu l'expulsion du terrain sur lequel pèse une autre ordonnance de la justice fédérale qui, pourtant, l'avait annulée. En plein doute quant à la compétence légale sur ce dossier, il est revenu à la PM de décider de la suite à donner à l'expulsion, et au Conseiller à la Cour Suprême de Justice de São Paulo, Rodrigo Capez - frère d'un député de l'état du PSDB (Parti Socialiste Du Brésil, plutôt centriste), le parti du gouverneur et du maire investi dans l'expulsion du Pinheirinho -  de confirmer la supposée légalité de l'action. Le journaliste Marques Casara précise cependant, qu'une ordonnance du Tribunal Régional Fédéral envoyée directement au commandant des opérations n'a pas été prise en compte:

Existia uma negociação avançada para resolver o problema sem o uso da força. Por conta disso, por duas vezes, o Tribunal Regional Federal (TRF) cassou a liminar que determinava a reintegração de posse: na sexta feira e no próprio dia da invasão, domingo.

Ensuite, le président du Suprême Tribunal de Justice, Ari Pargendler, a décidé que l'ordonnance de l'état de Sao Paulo l'emportait sur la décision  fédérale, malgré le fait que la présidente de l'Ordre des Avocats du Brésil (OAB), Ophir Cavalcante, ait décrété cette expulsion illégale. En jeu, la défense de la propriété privée d'un spéculateur connu contre le droit au logement de la population plus fragile du pays et le rôle social du foncier.

La Cour Suprême Fédérale a été appelée à rechercher une solution.

Le blogueur Fabrício Cunha commente:

Quando esse tipo de interpretação do conceito de propriedade privada sobrepõe a dignidade humana, há algo de muito errado em nossa sociedade.

Quando uma prefeitura finge que não vê um número tão grande de pessoas e não as considera em sua gestão, há algo de muito errado com a política.

Quando um prefeito lava as mãos em silêncio diante de um fato que acontece debaixo de seus olhos, há algo de muito errado com um líder.

Une résidente pleure la perte de sa maison. Photo de Mariana Parra, sous licence CC

L'urbaniste Raquel Rolnik explique:

Milhares de homens, mulheres, crianças e idosos moradores da ocupação Pinheirinho são surpreendidos por um cerco formado por helicópteros, carros blindados e mais de 1.800 homens armados da Polícia Militar. Além de terem sido interditadas as saídas da ocupação, foram cortados água, luz e telefone, e a ordem era que famílias se recolhessem para dar início ao processo de retirada. Determinados a resistir — já que a reintegração de posse havia sido suspensa na sexta feira  – os moradores não aceitaram o comando, dando início a uma situação  dramaticamente violenta  que se prolongou durante todo o dia e que teve como resultado famílias desabrigadas, pessoas feridas, detenções e rumores, inclusive, sobre a existência de mortos.

Les critiques concernant les motifs d'une telle précipitation dans la récupération du terrain s'expliquent par son énorme valorisation au cours des 8 dernières années et par les liens du propriétaire avec de puissants leaders politiques.

Vidéo de l'activiste Mariana Parra qui montre le début du passage à tabac et l'incarcération du militant du MTST (Mouvement des Travailleurs Sans-Toit) Guilherme Boulos qui fut emmené  ensanglanté au commissariat par des Gardes Municipaux ainsi que le désespoir de la population face à cette violence :

Par ce lien on peut voir les actes de violence contre le militant du MTST sous un autre angle jusqu'au moment où il est emmené, ensanglanté, au véhicule de police. Le fameux académicien portugais Boaventura Sousa Santos a déclaré, en images, son soutien à la population du Pinheirinho, dénonçant l'action violente de l’État.

Bilan des morts et blessés

Il n'y a pas de confirmation officielle quant au nombre de victimes. D'un côté la Police Militaire et le service de communication de la mairie de São José dos Campos affirment qu'il y a peu de blessés et aucun mort, mais les diverses images prouvent que le nombre des blessés est assez élevé. L’Agence d'Informations des Favelas a compté  7 morts, tandis que l'OAB de la ville parle de plusieurs morts, dont un enfant, et des résidents ont compté entre 3 et 4 morts au cours de la journée du 22 janvier.

Le Syndicat de la Métallurgie de São José dos Campos a compilé des images du début de l'expulsion:

Selon  l'activiste Pedro Rios Leão il y a des accusations qui affirment que la police et la garde civile dissimuleraient des morts et des blessés pour éviter qu'ils entrent dans les statistiques officielles. Le capitaine Antero, de la Police Militaire avait déclaré qu'il n'existait aucun enregistrement de mort ni de blessés graves au début de la nuit du 22, mais les faits commencent à le contredire, comme en a informé, par exemple, le Blog de Solidarité au squat du Pinheirinho selon lequel un résident court le risque de rester paraplégique suite à une blessure par balle de la police.

La PM soutient qu'elle n'a pas fait usage de balles réelles, mais seulement de balles en caoutchouc, pourtant les images, photos ou vidéos  montrent que la GCM a tiré avec des balles réelles sur la population.

La doctorante en psychologie Camila Pavanelli a critiqué les récentes opérations de la police de São Paulo dans le cas du Pinheirinho mais aussi dans d'autres :

Além da guerra contra as drogas – que, particularmente na cidade de São Paulo, assume contornos específicos de guerra contra os dependentes químicos -, o estado de São Paulo vem sediando também guerras contra estudantes e contra manifestantes que usam o espaço público para advogar por uma causa qualquer. A recente guerra contra os moradores (que amanhã serão sem-teto) do Pinheirinho não foge a esta lógica de transformação da polícia em exército de ocupação.

Une vidéo de l'internaute DanPerseguim montre le moment où la PM lance des grenades et tire des balles en caoutchouc sur la population désarmée qui se trouve sur l'aire de rassemblement où les familles devaient être enregistrées pour recevoir de l'aide:

Un conseiller du bureau du Secrétariat Général de la Présidence a été atteint par une balle en caoutchouc de la PM et a affirmé que la Police Rodoviária Federal (la police de la route) a reçu l'ordre de se mettre à l'abri des balles de la PM. Une liste collaborative est en cours, contenant toutes les dénonciations quant au nombre de morts enregistrés.

La blogueuse Cylene Dworzak résume le sentiment général :

Acima de qualquer ideologia, este é um momento de muita dor pra muita gente.

Et le blogueur Gilson Junior complète :

São Paulo foi longe demais, São Paulo ultrapassou os limites da decência, legalidade e democracia

São Paulo a été trop loin, São Paulo a dépassé les limites de la décence, de la légalité et de la démocratie.

Le blog Diário Liberdade a compilé les images (photos et vidéos), ainsi qu'un résumé de la situation du Pinheirinho, tout comme le blogueur Giambatista Brito. Sur Twitter, le mot-clé #Pinheirinho a été très utilisé pour répandre les informations, ainsi que le profil @PinheirinhoSJC qui est devenu une source continue d'nformation locale. Photos et vídéos se trouvent ici, ici, ici et et ici.

Les journalistes Felipe Milanez et Maíra Kubik Mano ont rassemblé plusieurs témoignages de résidents pendant cette violente expulsion, tandis que l'écrivain et activiste Celso Lungaretti se demande ce qu'il pouvait bien manquer pour que le gouvernement fédéral s'immisce dans le dossier et prenne parti en faveur des disparus, des détenus et des sans-abris, alors que le blogueur Gilson Sampaio avait soutenu que le gouvernement et le tribunal de  São Paulo devaient être dénoncés à l'OEA et à l'ONU. Dans une interview à la BBC Brasil, le coordinateur du programme des Nations Unies pour le Droit au Logement, Cláudio Acioly, a affirmé qu'il y avait eu une violation totale du droit dans le processus d'expulsion forcée au Pinheirinho.

Le professeur Chico Bicudo raconte :

O Pinheirinho é agora um bairro-fantasma. As quase mil casas serão em breve demolidas. Com elas, cairão também os sonhos e histórias de vida de quase nove mil pessoas. A terra arrasada ficará por lá. Sem as casas, sem os moradores, mas finalmente de volta para seu “dono”.

Toutefois, on parle bel et bien d'une possible responsabilité du maire de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) et du gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), pour l'extrême violence dont ils ont fait preuve et les victimes qui en ont sans doute découlé.

Il y eut aussi des manifestations de soutien au Pinheirinho à travers tous le pays, et dans cet album de Thiago Moreira on peut avoir accès à des dizaines de photos de la manifestation à São Paulo et sur le site du collectif Catarse à une vidéo de la manifestation.

La situation au Pinheirinho est encore critique. Il y a des milliers de sans-abri vivant sous des tentes improvisées, des abris de fortune et dans des églises.

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Jean Saint-Dizier · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Une rébellion au sein de la police a abouti à une crise inquiétante entre l’armée et la police ; certains militaires ont d’ailleurs rejoint la police dans la mutinerie. La tension a atteint un point critique lorsque des communiqués ont annoncé la démission imminente du président.

La crise politique qui secoue les Maldives a débuté en janvier lorsque le gouvernement a demandé à la police d’enquêter sur certains chefs de file de l’opposition. Les accusations se basaient sur des insinuations et des allégations sans fondement et il semblait que le gouvernement cherchait à ébranler la foi islamique du pays. Les opposants ont été déconcertés de constater que la police détenait des chefs de l’opposition sous des accusations très graves alors que les dires de l’opposition auraient pu être poursuivis dans le cadre d’un procès civil en diffamation.

Le Parti Démocratique Maldivien (MDP) au pouvoir a de son côté commencé une campagne appelée « Thiheneh Nukiyeyne » [en divehi] (Vous ne pouvez pas dire cela), clamant que le parti ne pouvait permettre à l’opposition de continuer à lancer ce qui semblait être des allégations sans fondement.

Par le passé, la diffamation était un crime aux Maldives, et les écrivains ainsi que tout individu pouvaient être condamnés à la prison pour diffamation pour les critiques qu’ils exprimaient. Décriminaliser la diffamation en 2009 a été salué comme une avancée remarquable pour la liberté d’expression aux Maldives. La tendance du gouvernement à mener des enquêtes criminelles pour les affaires de diffamation était devenue une inquiétude majeure pour les défenseurs de la liberté d’expression.

Après qu’Abdulla Mohammed, Président de la cour pénale, ait jugé que la détention du vice-président du Parti Divehi Qaumee (PDQ) était illégale et ait ordonné sa libération, la police a demandé le soutien de la Force de Défense National des Maldives et des militaires pour arrêter le juge.  Abdulla Mohamed se trouve en détention militaire depuis le 16 janvier et sa disparition forcée a provoqué des manifestations de rue qui se sont poursuivies durant trois semaines.

Abdulla Mohamed a déjà été au centre de plusieurs controverses et la Commission du Service Judiciaire (CSJ) a estimé qu’il avait violé le code de conduite des juges. Il a fait appel de la décision de la CSJ devant la Cour Civile, qui a émis une injonction à l’encontre de la CSJ pour ne pas que soit pris des mesures disciplinaires contre Mohamed jusqu’à ce que son procès en appel soit terminé. L’injonction de la Cour Civile est très controversée car elle empiète sur les prérogatives accordées par la Constitution au CSJ pour rendre le système judiciaire efficace.

Le gouvernement a depuis déclaré que la détention de Abdulla Mohamed fait partie de sa campagne de dépoussiérage de l’appareil judiciaire, qui est corrompu jusqu’à la moelle, selon lui.

La détention de Abdulla Mohamed dans un camp d’entrainement militaire a été déclaré illégale et jugée comme une violation de la constitution par plusieurs partis, qui disent que l’armée n’a pas l’autorité légale pour détenir des civils. Le gouvernement n’a pas exprimé des accusations formelles contre Abdulla Mohamed. L’armée prétend avoir permis à Mohamed la visite d’un avocat ainsi que celle de la Commission des Droits de l’Homme des Maldives. Sa famille a été informée de sa situation seulement quelques jours après sa détention.

De nombreux avocats éminents des Maldives se sont exprimés contre la détention du juge Abdulla Mohamed. Parmi eux, Shaheen Hameed, vice-président de l’Assemblée Constituante , qui a écrit la Constitution actuelle, Dhiyana Saeed, premier procureur  de la République du gouvernement actuel et Husnu Suood, ancien procureur de la République du gouvernement actuel.

Le procureur Ahmed Muizzu, qui a été un avocat de premier plan avant d’occuper sa position actuelle, a aussi jugé la détention illégale. Ahmed Faiz, juge de la Cour Suprême, a exigé la libération du juge.

La Commission des Droits de l’Hommes des Maldives a aussi exprimé son inquiétude. Les Nations Unies ont exhorté le gouvernement soit de le libérer, soit de prononcer des accusations formelles à son encontre. Abbas Faiz, chercheur spécialiste de l’Asie du Sud pour Amnesty International, exprimant son opinion sur le site maldivien Minivan News, a affirmé que la détention du juge était arbitraire. Il a ajouté qu’ « Amnesty International appelle le gouvernement à apporter des motifs d’inculpation claires contre lui ou de le libérer ».

La tension est monté d’un cran supplémentaire lorsque les manifestants pro-MPD et des partis d’opposition se sont affrontés violemment dans la soirée du 6 février. Par la suite, des unités de police ont pris d’assaut la salle de réunion du MPD et auraient saccagé les alentours. Un groupe d’agents de police s’est rebellé contre ce qu’ils appellent les ordres illégaux et s’est regroupé après minuit dans le Parc de la République à Male en signe de protestation.

Au cours d'une nuit de violences, les bureaux de VTV, un diffuseur privé proche de l’opposition, propriété d’un chef de l’opposition, ont été brûlés par un groupe de casseurs. Aminath Shifleen, journaliste au Haveeru Daily, a été blessée alors qu’elle couvrait la manifestation. Ces dernières semaines, de nombreux journalistes ont été la cible d’agressions durant les manifestations et des bureaux de médias ont subi des attaques à de nombreuses reprises. La destruction de propriété privée a également fait partie du lot des délits perpétrés lors des manifestations qui ont embrasées les Maldives.

Aux premières heures de la journée du lendemain, certaines personnes étaient toujours actives sur les réseaux sociaux, exprimant leur opinion sur cette crise. La page Facebook intitulée Zuvaanunge' Maidhaan (la place de la jeunesse) a mis en ligne des photos des manifestations. Il y a de fréquentes mises à jour sur Twitter :

Husnu Suood, ancien Procureur de la République, a tweeté:

@hsuood: dont think they can avoid a bloody confrontation. Sad day for Maldives. #mvprotest

Nattu a tweeté:

Maldives National Defence Force vs Maldives Police #mvprotest. MNDF steps back.

Yoosuf Waheed demande:

What's going on! Hard thing r pretty nasty in #Maldives

Ali Tholhath déclare:

@tholhath: Sad day for Maldives. Stop this madness.

Ali Shiyan a tweeté:

@falho_D: Sad to see it all come to this, who is winning now? And to think it cud hav been so simple,sad day for Maldives indeed.

Shareef demande:

@shareef: Things are getting worse, #Maldives Army V/s Maldives Police. Who will Win

Agisa demande:

@agisaa: what happened to the #maldives while i was sleeping?

Sofwathullah Mohamed a tweeté:

@sofwath: Nothing more to say. Blame games won't help. God save Maldives. #mvprotest

Et voici une mise à jour. Ahmed Affan Shafy commente cette photo :

Maldives Military joins forces with police and the public against the unconstitutional rule of Mr Nasheed.

Image posté via Twitter par @AhmedAffanShafy

Ecrit par Saffah Faroog · Traduit par Gael Brassac · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La multitude de mouvements de protestation qui ont suivi la mise en oeuvre des programmes d'austérité dans de nombreux pays européens en proie à la crise des dettes souveraines aurait dû nous apprendre que lorsqu'une économie nationale est laissée à la merci des taux d'intérêt et des marchés financiers, tôt ou tard la population finit par donner libre cours à son mécontentement. Et surtout dans un pays comme l'Italie, déjà mise à rude épreuve par des années de gabegie publique, et où la désinformation vient s'ajouter aux déficits budgétaire et démocratique.

Depuis mi-janvier, l'Italie est balayée par une vague de manifestations, qui s'est ouverte en Sicile avec la mobilisation des agriculteurs, camionneurs et pêcheurs, souvent de petits entrepreneurs, rejoints ensuite par l'ensemble des Siciliens, salariés, étudiants et chômeurs. Le mouvement est dénommé Forza d'Urto [en italien] (”force de choc”), mieux connu comme “le mouvement des fourches”.

Le Mouvement des Fourches, photo sur Facebook.

A partir du 6 janvier, les barrages des chauffeurs de poids lourds ont immobilisé les routes et autoroutes de l'île durant six jours avec au moins 26 barrages, interrompant la circulation des marchandises et mettant le commerce à l'arrêt, avec de longues files d'attente aux stations d'essence et des rayons vides dans les supermarchés.

Puis le mouvement a essaimé dans d'autres régions [en italien], avec des grèves et barrages dans toute l'Italie. A Rome, lors d'une manifestation de pêcheurs devant la Chambre des Députés, trois manifestants auraient été blessés, dans une mobilisation massive contre le programme d'austérité du premier ministre Mario Monti et son cabinet, pour déplorer notamment la hausse brutale du prix de l'essence. Pendant les premiers jours de la contestation, les médias italiens sont pourtant restés largement silencieux, sauf quelques journaux locaux, comme le souligne Marco Cedolin sur son blog Il Corrosivo [en italien] :

I media mainstream in queste stesse ore tacciono, reputando (e lasciando intendere) che in Sicilia non stia accadendo nulla che meriti attenzione, tutto tranquillo e nessun problema.
Davvero la protesta in questione è una vicenda d’importanza ed incidenza così minimale da non meritare neppure un servizietto di 50 secondi, di quelli che comunemente vengono dedicati perfino al nuovo tatuaggio sfoggiato dal vip di turno?

Les secteurs en grève protestent contre le programme libéral du gouvernement, mais sont aussi unis par un sentiment d'impuissance de la “caste politique” dans sa totalité : pêcheurs qui se disent désormais dans l'impossibilité de soutenir les coûts de leurs entreprises à cause de l'impôt d'excise ; camionneurs qui n'arrivent plus à transporter les marchandises au faible tarif déterminé par l'ouverture de la concurrence du fait de l'augmentation du prix des carburants. Tout cela fait que la mobilisation a rencontré un fort scepticisme et l'accusation de ne représenter que d'étroits intérêts corporatistes.

Sur le blog Fuori Onda [en italien], David Incamicia reflète cette position, tendant à critiquer le mouvement pour tout mettre sur le dos de l'actuel gouvernement, qui a hérité en novembre dernier de Berlusconi un pays à l'économie brisée et à la réputation internationale en miettes :

Le piazze in rivolta avevano certamente motivo d'essere fino a qualche settimana fa, quando l'irresponsabilità di “un sol uomo al comando” e la sua ostinata resistenza al potere hanno finito per rendere ancor più dura e di difficile risoluzione la pesante situazione sociale del Paese (…)

Ma oggi, proprio per evitare il tracollo definitivo, occorre che tutti giochino nella stessa squadra (…) Gli egoismi vanno rimossi senza se e senza ma. Così come l'ancora poderosa demagogia che arringa a destra e a manca.

Tandis que ceux qui s'empressent de saisir l'occasion de s'en prendre à l'actuel gouvernement (comme le parti d'extrême-droite Ligue du Nord, maintenant dans l'opposition) semblent vouloir ignorer que le mouvement paysan (ou Mouvement des Fourches) est en fait né l'été dernier [en italien], et que les pêcheurs montent des grèves depuis 2008, il persiste une incapacité (ou absence de volonté ?) de définir la nature du mouvement, ce qui favorise la confusion et la politisation à des fins divergentes.

Pendant les grèves, les médias généraux ont mis l'accent sur les infiltrations mafieuses supposées [en italien] et la mort d'un camionneur à Asti [en italien], tandis que sur Facebook les pages dédiées ou associées au mouvement proliféraient, avec la révélation, entre autres, d'un certain nombre de liens [en italien] avec la mouvance néofasciste Forza Nuova, qui soutient les Fourches. Les mots-clics qui reviennent sur Twitter étaient #fermosicilia, #forzadurto e #forconi.

Le commentaire suivant de Veneti stufi [en italien] sur ce qui se revendique comme la page Facebook officielle du mouvement [en italien] représente bien cette confusion:

Non capisco più nulla, pagine colme di rabbia e non di vera indignazione/protesta, ma quali sono i VERI FORCONI? Il sito non è attivo, ognuno in rete dice tutto ed il contrario di tutto, USATE la rete e coinvolgete le persone, non date modo di strumentalizzarvi.

Néanmoins, il y a eu aux différents défilés organisés dans diverses villes de Sicile, dont Gela (sur la vidéo) et Palerme, des étudiants, des chômeurs et des jeunes de toutes obédiences politiques, comme le prouve ce communiqué de presse [en italien] signé de la Studentato Autogestito Anomalia [en italien] (Singularité autogestionnaire étudiante) et du Laboratorio Vittorio Arrigoni [en italien], deux des principaux centres sociaux de la ville :

La protesta popolare che si sta diffondendo in Sicilia come tutte le proteste di questo tipo sono complesse, di massa e contradditorie, ma di sicuro parlano il linguaggio della lotta contro la globalizzazione, contro equitalia e lo strozzinaggio legalizzato che sta mettendo in miseria larghe fasce della societa' siciliana , contro la casta politica di destra e di sinistra (…)
Noi, militanti di centri sociali e di spazi occupati della citta' di Palermo, sosterremo la lotta di “forconi” e autotrasportatori perchè frutto di una giusta battaglia e perchè ricca di positive e “incompatibili” energie; per questo, come sempre, saremo al fianco di chi lotta contro la crisi e questo intollerabile sistema.

Selon Marco Cedolin [en italien], la protestation mérite attention parce qu'elle tente de dépasser la fracture idéologique :

Non so quanta “fortuna” avrà la protesta dei Forconi che sta paralizzando la Sicilia, così come non conosco le prospettive di una movimentazione che sembra manifestarsi (per la prima volta in Italia) realmente trasversale, abiurando i partiti e tentando di mettere nel cassetto le divisioni settarie fra “rossi e neri” che da sempre minano alla radice qualsiasi battaglia in questo disgraziato paese, conducendola ogni volta sul binario morto della diffidenza e dei distinguo.

L'échec de l'opinion publique à saisir la nature des protestations est aussi, et peut-être d'abord, celui des mass média à raconter l'histoire, un autre legs des années Berlusconi (l'Italie est 61ème du classement mondial de la liberté de presse de Reporters sans Frontières 2011-12, et les hommes politiques hésitent encore à s'y confronter [en italien]. Pour Davide Grasso, qui écrit sur le blog Quiete o Tempesta [en italien], le mouvement des Fourches, c'était :

l’ennesimo successo a metà del sistema italiano dell’informazione. Successo nel combattere le aspirazioni dei soggetti sociali che scelgono la strada della protesta ma fallimento (opposto e speculare) nel comprendere e riportare un rilevante fenomeno sociale.

Enfin, Nicola Spinella écrit sur Agoravox [en italien] :

Il celebre motto “divide et impera” rivela ancora oggi, dopo due millenni, la propria immortalità: è bastato agitare davanti al popolo il fantasma della mafia infiltrata nelle fila degli autotrasportatori, assimilarli a sigle dell'estrema destra, per ridurre la protesta ad un fuoco di paglia. Difficile pronosticare uno scenario futuro per tutta un'Italia scossa dal salasso Monti e da un ventennio di malgoverno berlusconiano.

Le dialogue entre le pouvoir et le mouvement semble au point mort, et une nouvelle série de manifestations était attendue lundi 6 février, avec des occupations dans un certain nombre de villes et agglomérations de Sicile. Quelques-unes ont fait l'objet de reportages, mais les occupations prévues de ports et raffineries semble reportées. De longues files d'attente aux stations d'essence à Messine ont été rapportées samedi 4 février, semble-t-il en prévision des grèves.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise

Ecrit par Ylenia Gostoli · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [it] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper