Global Voices en français » Gouvernance

Maroc : Arrêt de l'heure d'été

Smalto Kabuya — Fri, 29 Aug 2008 14:24:18 +0000

Le blog Nomadic Morocco [en anglais] commente la décision du Maroc de changer l'heure d'été très en avance. Le pays, qui avait institué l'heure d'été (GMT +1) pour la première fois depuis plusieurs années, reculera les horloges à l'heure GMT cette semaine, juste à temps pour le Ramadan.

Blogueuse de la semaine : Janine Mendes-Franco

Claire Ulrich — Wed, 27 Aug 2008 14:47:16 +0000

Notre série, les “Blogueurs de la semaine” , nous amène cette fois-ci sur les superbes îles de Trinité-et-Tobago, où vit l'éditrice de Global Voices pour la zone des Caraïbes anglophones, Janine Mendes-Franco. Je l'ai rencontrée pour la première fois lors du Sommet 2008 de Global Voices, en juin dernier, où elle a charmé de nombreux participants. J'ai récemment eu l'occasion d'un peu mieux la connaître et de l'interroger sur son implication dans Global Voices, sur l'identité caribéenne et ses talents pour le jardinage, entre autres sujets…

- Comment avez-vous découvert Global Voices et quand avez-vous commencé à y contribuer en tant qu'auteur ? Global Voices est apparu sur mon radar vers la fin de 2005, quand Georgia Popplewell a commencé à couvrir la zone Caraïbes pour le site. J'ai commencé à lire régulièrement ses billets et suis devenue “accro”. Georgia m'a recrutée comme auteur pour la remplacer durant le sommet Global Voices 2006 en Inde, et le reste a suivi…Je suis une Global Voiceuse depuis.

- Quelle était votre motivation principale quand vous avez commencé à contribuer au site Global Voices?
Cela peut sembler faible, mais j'aidais juste une amie, et même si c'était un service que je rendais, j'ai vite pris grand plaisir à lire tous les blogs caribéens dans mon lecteur RSS chaque matin, pour voir ce que mes compatriotes écrivaient. Je voulais vraiment faire partie de cette “conversation”.

- A propos de votre blog personnel : quand avez-vous commencé à bloguer et pourquoi ? Mon blog personnel est ce que les gens à la Trinité appellent un outside child (”enfant du dehors”, enfant négligé) depuis que je contribue à Global Voices. Je l'ai ouvert en avril 2005 sur l'insistance de Georgia (ça devient une constante, non ?). Elle n'arrêtait pas de me dire que c'était une excellente façon d'améliorer son style écrit (et écrire est très important dans mon travail de productrice TV). Quand j'y repense, maintenant, je crois que c'était un complot. Elle avait tout prévu bien à l'avance et je suis tombée dans son jeu. Plaisanterie à part, elle avait raison.

Publier un blog m'a apporté beaucoup plus qu'un espace où améliorer mon style écrit : cela m'a ouvert au monde entier ! Ceci dit, mon blog va connaître une rénovation majeure bientôt. Au début, c'était un forum sur “Voilà ce que j'ai à dire sur tout ce qui me passe par la tête” et maintenant, il faut qu'il détermine son style. Ce serait bien aussi si je publiais de façon plus régulière …

-De quoi parle votre blog ? Comment le décririez-vous à quelqu'un qui ne le connaît pas ? Je l'ai appelé Francomenz , c'est un jeu de mots sur mon nom de famille et une expression locale, “franko-men”, qui signifie “être franc, dire les choses telles qu'elles sont”. J'ai publié de façon très irrégulière, ces derniers temps, ce qui m'a donné le recul nécessaire pour réfléchir à mon blog . J'ai écrit sur tous les sujets, depuis l'art jusqu'à la politique, et pas toujours sur la zone Caraïbe, ce qui est l'un des problèmes selon moi. C'est une auberge espagnole d'opinions, sur ce qui me touche, ou bien m'irrite ou m'amuse . Mais ce n'est certainement pas la meilleure manière d'augmenter les statistiques de fréquentation, car, comme le dit Forrest Gump, “On ne sait jamais sur quoi on va tomber”.

- Quelle est votre plus mémorable expérience de blogueuse ?

On ne peut se réjouir des ravages apportés par les catastrophes naturelles, mais je dois dire que j'ai apprécié de couvrir le tremblement de terre des Caraïbes en novembre dernier. Il y a quelque chose de très stimulant à couvrir l'info pure et dure sur un blog, en temps réel, surtout quand une région entière de la terre communique sur le même événement. Les Caraïbes sont en général vues comme un monolithe par la communauté internationale, mais tous ceux qui les connaissent savent bien qu'il y a de réelles différences d'un territoire à un autre. J'ai pris conscience à ce moment-là d'à quel point nous sommes interconnectés.

- Combien de langues parlez-vous ? Et dans quelle langue publiez-vous votre blog ?

Ma langue maternelle est l'anglais. Autrefois, je parlais aussi le français et l'espagnol couramment, j'ai même étudié le français à l'université, au Canada. Mais j'ai tout perdu par manque de pratique. Ce n'est pas comme le vélo. Si vous ne parlez pas, vous oubliez vocabulaire, grammaire, etc… J'arrive en général à saisir ce que les gens disent, mais j'ai besoin d'une sérieuse remise à niveau - avec les podcasts ! Après tout, ça a marché pour moi pour le Hongrois !

Photo de Janine au Sommet Global Voices 2008 par Neha Viswanathan

- Quelle est votre profession - quand vous ne travaillez pas pour Global Voices ?
J'ai une société de communication, appelée The New Cheeze.

- Décrivez-nous la blogosphère des Caraïbes anglophones. Quels sont ses principaux problèmes ?
Trinité-et-Tobago a une blogosphère relativement active, mais elle pourrait être plus importante, si l'on en croit les statistiques de la Telecommunications Authority of Trinidad and Tobago – qui annonce un taux de pénétration d'internet dans les ménages de 27.3%. Ces chiffres ne prennent pas en considération la taille des ménages ou l'accès à Internet depuis le bureau ou les cafés Internet. Je pense que le taux de pénétration dépasse probablement les 30%.

Un ministre de notre gouvernement, dans le cadre du programme ICT, a ouvert des cafés internet dans plusieurs communautés rurales. Les résidents peuvent être formés à l'utilisation d'Internet et ont l'accès gratuit. Le fait que la blogosphère locale soit toujours aux mains de la classe moyenne me dépasse. Ou bien la pénétration d'Internet est moindre que ce que l'on dit, ou bien la formation sur l'utilisation des médias personnels en ligne n'est pas au point.

La dernière hypothèse est probablement la bonne. J'ai visité un jour un “café internet” dans une zone rurale et j'ai remarqué que les locaux utilisaient Internet pour lire leurs e-mails, télécharger de la musique ou visiter des réseaux sociaux en ligne. YouTube était aussi un site un site très fréquenté. Mais personne ne semblait soupçonner qu'on pouvait aussi participer et contribuer, télécharger ses propres vidéos, au lieu d'être spectateurs des contributions des autres. Quelques personnes étaient là pour accéder à des sites porno, donc, de toute évidence, il faut plus de formation pour que les gens comprennent comment le pouvoir des médias en lignes peut être utilisé de façon constructive, via les blogs, les médias personnels, l'autopublication de livres, les sites marchands, etc..

- Quels sont vos intérêts et hobbies?
J'aime lire, même si, comme ma page sur le site my GoodReads vous le confirmera, je n'ai pas touché à un livre ces derniers temps. J'en ai commencé un en allant au Sommet de Budapest et puis…Disons qu'il faut que je recommence le livre depuis le début. :O) De mon goût pour les livres est né le goût d'écrire. J'ai deux projets personnels en cours, que j'espère finir bientôt. Je chante et je joue de la guitare, c'est toujours une excellente façon d'évacuer le stress, comme la gym , que je pratique régulièrement, que ce soit en salle de sport ou en promenant nos deux chiens. Et j'adore jardiner ! Notre potager de balcon est prêt pour une deuxième récolte, et je suis heureuse d'annoncer que le jardin lui-même est en fleurs, grâce, principalement, à la saison des pluies. J'adore danser (j'ai commencé la danse classique à trois ans) et maintenant, grâce à Neha, je me débrouille avec les chorégraphies deBollywood ! :O) Et à part ça…Je ne suis pas mauvaise en ping-pong et je suis super forte en billard !

- Pour finir, et c'est le plus important, quelles sont les sujets qui vous concernent le plus, dans la vie et dans votre profession ?
Waou! Vaste sujet. La situation de mon pays m'inquiète. Je crois que nous nous consacrons trop au superficiel, au détriment du nécessaire. C'est une approche aveugle du développement, des fondations très fragiles sur lesquelles construire. Bâtir des gratte-ciels n'a aucun sens quand le système de santé publique est en lambeaux, quand les chiffres de la criminalité explosent ; quand il n'y a aucune prise en compte de l'environnement. Je n'accepte pas que les changements qui affectent Trinité-et-Tobago (et la plus grande partie des Caraïbes) dépende uniquement de la mondialisation. Il nous faut nous mobiliser et être les maîtres de notre propre destinée.

Ceci, je suppose, est aussi un sujet d'inquiètude dans ma profession, que ce soit dans la production audiovisuelle ou dans Global Voices. Appelez-le une conséquence du colonialisme, appelez-le ce que vous voulez mais j'ai remarque que les Caraïbes ont, à divers degrés, peur de se regarder en face. C'est pourquoi Trinité-et-Tobago commence tout juste, au début du 21ème siècle, à édifier son industrie cinématographique, alors que nous avons les talents et des outils pour le faire depuis bientôt quarante ans (la preuve en est dans des films comme The Right and the Wrong [1970] et Bim [1974]). C'est aussi pourquoi la Jamaïque connaît toujours le phénomène du blanchiment de la peau. Et c'est aussi, partiellement, la raison pour laquelle tellement de nations caribéennes se débattent avec un taux de criminalité en explosion.

L'auto-critique est essentielle pour progresser, et j'ai peur que nous ne soyions pas assez honnêtes avec nous-même. Si nous n'avons pas de débat constructif sur ce que nous avons enduré et d'où nous venons, alors, nous fonçons dans l'obscurité. Quand vous ne vous connaissez pas vous-même, quand vous ne savez pas en quoi vous croyez, alors, il est probable que vous n'écoutez que des bavardages légers, et vous comemncez à croire que votre identité est ce que les autres vous disent d'être.

* En médaillon: photo de la boucle d'oreille de Janine (!) par Razan Ghazzawi, au sommet 2008 de Global Voices

Russie-Géorgie : Réactions des blogueurs à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud

Suzanne Lehn — Wed, 27 Aug 2008 11:33:55 +0000

Aujourd'hui [mardi 26 août 2008], la Russie a reconnu formellement l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud [en anglais] . Ci-après, quelques-unes parmi les premières réactions du secteur cyrillique de LiveJournal.

sholademi (Samson Sholademi) écrit (en russe) sur la plateforme de blogs LiveJournal :

[…] Maintenant commence le plus intéressant… P.S. On a franchi le Rubicon, en quelque sorte. Néanmoins, dans les deux dernières semaines, depuis le début de la guerre en Géorgie, c'est la première fois depuis plusieurs années que tout ce que fait la Russie ne me rend pas furieux et critique (malgré mon «amour» pour Poutine et Cie). Bien au contraire : tout a été fait correctement. Vive l'isolement ! Hum… Et que pensez-vous de la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud ?

Quelques commentaires :

lyks :

Isolement – c'est une bonne question. Bientôt nous voyagerons à l'intérieur de frontières clairement définies, n'est-ce pas ? Adieu, l'Inde, au-revoir, l'Amérique […] ?

***

schtv_girl :

Je pense que nous pouvons enfin être fiers de notre pays ! Même si tout cela est contestable, même si on nous accuse de de pratiquer deux poids, deux mesures, nous sommes devenus forts ! La Russie est de retour ! Joignez-vous à l'action […] !

***

zenya_zenya :

…..Je m'en fiche….. Complètement…..

***

kirill_praha :

Je pense que ceux qui vivent en Russie et veulent voyager à travers le monde, devraient envisager de déménager. Ou d'obtenir une double nationalité, ce qui est difficile.

***

sethnag :

Super. A présent un large fleuve d'argent des contribuables russes va couler vers ces nouvelles «républiques-soeurs», et merde ! vers les [Caucasiens] puants.

vaxo (Vakhtang Kipiani), qui est géorgien-ukrainien, écrit (en ukrainien) sur LiveJournal:

[…] Medvedev, tu es un imbécile. Pas un seul pays normal ne soutiendra la Russie. Maintenant, nous allons voir à quoi ressemble une confrontation directe avec le monde.

Quelques commentaires :

yangel :

un tel scénario était à prévoir

***

viebelle :

J'ai comme l'impression que dans les dernières semaines ils s'en fichaient et faisaient ce qu'ils avaient envie. Quant à Medvedev, je ne pense pas qu'il y jouait le rôle principal.

vaxo :

C'est vrai, mais c'est lui qui a signé l'ordre. Et juridiquement, c'est lui qui en est responsable.

[…]

yangel :

[…] A un moment, la Turquie a reconnu unilatéralement l'indépendance du Nord de Chypre – vous croyez que la Turquie a passé toutes ces années dans l'isolement international ?

***

deniko76 :

Avec tout son pétrole, la Russie peut se permettre l'auto-isolement. Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi les Russes préfèreraient l'isolement et être entourés par un «cercle de haine», à une relation amicale normale avec le voisinage.

***

steel_archer ;

Leurs oligarques gardent leur argent dans les banques suisses, et leurs villas sont à Londres. Nous verrons quel genre d'isolement ce sera )))

***

a_kulik :

Il n'y aura aucune confrontation avec le monde. S'il n'y avait pas eu le Kosovo, il y aurait eu confrontation. Mais après le Kosovo, tout se passera bien pour la Russie. L'Amérique a échangé l'Ossétie du Sud contre le Kosovo.

***

ledilid :

Et ces gens ne permettent pas aux autres de reconnaître le Kosovo…[…]

***

agrp_xtb :

Une confrontation directe avec qui ? Avec la petite mais fière Estonie ? Vous croyez encore qu'il y a «confrontation» entre les Etats-Unis et la Fédération de Russie ? […]

djdrive (Misha Tavkhelidze), un Géorgien, écrit (en russe) :

On dirait que Poutinodvedev a complètement perdu la tête. Dans quoi entraînent-ils leur pays ?

1. la guerre

2. le gouffre économique

3. la désintégration

Tous les Russes qui le pouvez, fuyez ce pays, tant que le rideau est encore levé ! Plus tard, il sera impossible d'obtenir un visa (de sortie).

Un des commentaires :

dimanklg :

Je vous en prie. Nous avons l'habitude.

som, un utilisateur russo-géorgien de LiveJournal, écrit (en russe) :

«Russie, tu es devenue folle» (c)

Je me rappelle notre réponse à la question du professeur de défense civile : “Que faut-il faire si vous voyez le champignon nucléaire à l'horizon ?” - Se mettre un drap blanc sur la tête et ramper vers le cimetière.

On dirait que ces imbéciles croient possible de gagner la 3e guerre mondiale.

Pendant la crise de Cuba, Kennedy et Khrouchtchev ont eu assez de bon sens pour s'arrêter 20 minutes avant la catastrophe. Est-ce que ceux-là en auront aussi ? Je n'ai pas vraiment envie de vérifier.

Quelques commentaires :

psa_98 :

Votre joli pays (et en particulier deux de ses régions [l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud], dont la population est plus petite que Butovo [un des districts de Moscou] ne valent pas vraiment un champignon nucléaire. Je pense que la Fédération de Russie a tort dans ce conflit, mais Saakashvili (et ses tuteurs du Département d'Etat) sont tout autant à blâmer – ils ont perdu la partie, eux aussi.

***

piligrim :

[…] Vous croyez vraiment que la Géorgie est une raison suffisante pour que les Etats-Unis et l'OTAN lancent la 3e guerre mondiale ?

Luarvique :

Eh bien, le Prince Ferdinand et la Serbie étaient aussi une bonne raison…

a_gru :

Et vous êtes sûr que les Américains et l'OTAN sont les seuls à pouvoir lancer une guerre ? Est-ce qu'il n'y a vraiment personne d'autre qu'eux ici ?

***

pindle :

[…] Je pense que l'Europe nous remerciera – discrètement bien entendu. Nous avons réglé la situation, créé un nouveau statu quo stable et à long terme, qui convient beaucoup mieux à l'Europe que le précédent.

[…]

physik_alfa écrit (en russe) dans la communauté ru_politics sur LiveJournal:

Personnellement, je plains les Abkhazes. En fait ils ont été mis sur le même plan que les voleurs d'Ossétie du Sud. Ils auraient pu prospérer avec le tourisme… Lentement, peut-être, mais par eux-même et sans verser de sang. Et maintenant les [gangsters] du Kremlin vont tout s'approprier là-bas.

Quelques commentaires :

vyacha :

Les Abkhazes ne sont pas si naïfs quand il s'agit d'investissements étrangers. D'après leur législation, une société étrangère (y compris russe) ne peut pas participer chez eux de façon indépendante à la construction par exemple, elle ne peut même pas ouvrir une agence […] là-bas. Ce qui est possible, cependant, ce sont des investissements à 50% avec [une entreprise individuelle ou une société] abkhaze […]. Je ne crois pas que quoi que ce soit va beaucoup changer maintenant. Ils savent comment veiller à leur argent.

***

afx237_v7 :

J'ai été en Abkhazie il y a quelques années et j'ai appris plein de choses intéressantes. Il s'avère que beaucoup de trucs touristiques […] ont déjà été achetés (loués pour 50 ans, puisque la constitution abkhaze n'autorise pas la vente de terrains aux étrangers) par des types de Moscou.

dmitrivrubel a publié un graphique illustrant ce qui est arrivé aux actions russes (en anglais) après le communiqué de Dmitri Medvedev sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud mardi 27 août à 15 h (heure de Moscou) :

onkel_hans a commenté (en russe) :

Dans les pays où c'est l'économie qui dirige, ce genre de choses conduit à la chute du gouvernement.

Voir égalemment la couverture spéciale de la crise en Ossétie du Sud sur Global Voices en anglais

Ossétie du Sud : Photos et reportages depuis Tskhinvali

Suzanne Lehn — Mon, 25 Aug 2008 11:32:30 +0000

Le 21 août, la Columbia Journalism Review a publié , sous la signature de Julia Joffe, un panorama des blogs de différents journalistes russes couvrant la guerre en Ossétie du Sud. Son article présente des reportages des utilisateurs de LiveJournal krig42 (le reporter de la Komsomolskaya Pravda Dmitri Stechine) et ep-news (Evgueni Poddoubny, correspondant de TV Center) ; sont également cités m-romanoff (Mikhaïl Romanov, en collaboration avec Ilya Barabanov), barabanch - un reportage depuis Tskhinvali à The New Times Weekly (en russe), ainsi que la correspondante du Moskovski Komsomolets Irina Kursenkova.

Ci-dessous, quelques autres billets parus sur les blogs de journalistes russes et nord-ossètes, avec des photos et des compte-rendus de ce qu'ils ont vu à Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, tout au long de la semaine dernière.

voinodel (Vadim Rechkalov, correspondant de guerre de Moskovski Komsomolets) a publié sept photos de Tskhinvali, prises de différents points de vue, et a écrit ceci (en russe) :

Je vous présente Vitalik. C'est un bon ami, qui est venu tout droit de Khankala (en anglais), une base militaire russe près de Grozny], pour défendre l'Ossétie du Sud. Vitalik et moi allons maintenant vous emmener pour une petite visite guidée de Tskhinvali en ruines.

[photo de Vitalik]

Vous pouvez photographier Tskhinvali ainsi :

[une photo en gros plan de deux chars détruits à côté d'un immeuble résidentiel]

ou comme ceci :

[photo des mêmes deux chars depuis un angle différent]

mais si vous les photographiez comme cela ?

[quatre prises de vues panoramiques de Tskhinvali depuis une colline dominant la ville]

Il y a quatre pages de commentaires sur le billet de Rechkalov. A un moment, le journaliste a estimé nécessaire d'expliquer ce qu'il essayait de démontrer (en russe) quand il a publié les photos :

Ce billet n'a qu'un seul message, tout à fait délibéré et clairement défini. Au cas où quelqu'un aurait oublié les informations des deux premiers jours. Quand Tskhinvali a été appelé le deuxième Stalingrad et qu'on avait dit que la ville n'existait plus. Et tout le reste.

[…]

J'ai l'impression que certains commentateurs qui sont si soucieux de la Patrie qu'ils seraient heureux de ne rien voir d'autre sur ces photos que les fondations [des bâtiments]. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? Vous êtes fous ? Avez-vous déjà habité, vous-mêmes, dans un immeuble réduit à ses fondations ? Et vous êtes-vous lavés dans un gobelet, avec toute votre famille ? Si on n'a pas confirmé 2000 morts, mais, disons, seulement 300, ça ne vous plaît pas ? Il vous en faut 2000 ? Ou, encore mieux, 10 000 ? Pour que vous puissiez écraser les Géorgiens ? C'est vous qui allez les combattre ? Non, c'est le soldat Bogdanov […]. Et vous allez continuer [à publier des commentaires], sans vous rendre compte que parmi ceux qui ont défendu Tskhinvali il y avait aussi des Géorgiens, et ils étaient de bons combattants, et les gens les respectent. Parce que l'ethnie n'a rien voir là-dedans.

Il y a un message dans ce billet – Tskhinvali n'est pas Stalingrad. Et vous ne devriez pas utiliser en vain des mots comme Stalingrad. […]

pro100_petrov a publié huit photos de Tskhinvali et a écrit (russe) :

[…] en deux mots : oui, la phrase «a été effacée de la surface de la Terre» est exagérée si on l'applique à cette ville. Il y a des immeubles qui n'ont pas été trop endommagés. Maintenant qu'on y a remplacé les vitres, ils ressemblent à ce qu'ils étaient avant la guerre.

[photo]

Mais en général, la ville ressemble à ça :

[trois photos, la dernière d'une école de Tskhinvali]

[photo de l'hôtel Alan : «Des journalistes étaient cachés dans la cave. […] Les dégâts sont importants.»]

[photo d'une maison en ruines : «Et ça, disent-ils, c'est le résultat du [système de fusées à lancement multiple Grad]. Dites, les militaires ! C'est vraiment des Grad ?»]

[photo d'un char : «Un char géorgien détruit. Il y en a plein comme ça dans toute la ville. A côté du char, il y a un Géorgien mort couché dans les buissons. Il y en a aussi beaucoup ici. […]»]

[photo de gens sur et autour d'un char : «Des irréguliers ossètes. Ils se font prendre en photo à côté de chars détruits avec des téléphones portables qui ne marchent pas.»]

alan_tsurkhbaev (le journaliste nord-ossète Alan Tskhurbaev) a eu l'échange suivant (en russe) sur le degré de destruction à Tskhinvali avec pro100-petrov dans la section de commentaires d'un de ses billets ;

pro100-petrov :

[…] Les tours dans la partie sud [de la ville] ont certes été gravement endommagées. Mais je n'irai pas jusqu'à dire que seulement la moitié des immeubles sont inhabitables. Je pense que c'est 70 à 80 %. Ca dépend de ce que vous considérez comme inhabitable. Si un missile fait un trou dans le mur du bâtiment, mais que la cave et une chambre sont intactes, est-ce qu'on dira que c'est inhabitable ou pas ?

alan_tskhurbaev :

En effet, ce n'est pas une question facile. Précisons qu'il y a un grand immeuble de neuf étages avec un énorme trou sous le toit, fait par un missile. Il y a des gens qui habitent cet immeuble, beaucoup de gens. Cet immeuble devrait-il être considéré comme détruit ou inhabiltable, ou non ? D'autant plus qu'il est probable que le trou existe depuis 1991…

Mais le principal est que Tskhinvali m'avait l'air d'une ville vivante, ni désertée ni détruite, selon la description des médias.

slonopatam a publié une photo de deux femmes âgées posant à côté d'un char détruit au centre de Tskhinvali. Voici le commentaire de butttto :

La vie continue… Les vieux le savent mieux que les jeunes…

liza-valieva (la journaliste nord-ossète Liza Valieva) a publié trois photos et écrit ceci à propos des efforts pour nettoyer la ville :

[photo]

L'une des premières photos prises à Tskhinvali. Des prisonniers géorgiens, avec des habitants de Tskhinvali, nettoient la ville.

Comme me l'a dit un des officiels du ministère des affaires intérieures d'Ossétie du Sud, les prisonniers géorgiens étaient autorisés à se laver, étaient nourris puis emmenés nettoyer Tskhinvali et les environs. «Qu'ils nettoient ce que leurs compatriotes ont saccagé», a-t-il dit.

Je pense que c'est une sage décision.

[photo]

Je suis entrée dans un des premiers magasins qui a rouvert à Tskhinvali, et où il n'y avait que des ballons colorés, du ketchup et de la mayonnaise. Les vendeuses discutaient avec animation. L'une d'elles m'a dit, consternée :

[photo]

- Vous avez vu les prisonniers géorgiens qui nettoient là-dehors ? Si quelqu'un de ma famille avait été tué, j'irais tuer l'un d'eux.

- Ils sont à plaindre, eux aussi, ai-je dit, en regrettant aussitôt mes paroles. J'imaginais la fureur qui allait s'abattre sur moi. Mais, à ma grande surprise, il n'en a rien été, elle a été immédiatement d'accord avec moi.

- Oui, je comprends, ils sont à plaindre, eux aussi.

Iran : Scandale autour du faux diplôme d'Oxford d'un Ministre

Mélanie Perroud — Mon, 25 Aug 2008 11:23:54 +0000

Ali Kordan [en anglais], le nouveau Ministre iranien de l'Intérieur, est sous le feu médiatique pour avoir présenté un “faux” doctorat de la prestigieuse université britannique d'Oxford. De nombreux sites internet, y compris le conservateur Alef, ont publié une version scannée de son “diplôme de doctorat de droit honoris causa d'Oxford”.

Alef relève plusieurs erreurs grammaticales dans le soi-disant certificat d'Oxford, notamment dans l'expression “to be benefitted from its scientific privileges”. De plus, le mot “entitled” a été incorrectement épelé “intitled”.

Alef a également mis en ligne [en farsi] différents fax échangés avec l'Université d'Oxford sur cette question. Le site a alors été filtré en Iran.

Pendant que les autorités iraniennes enquêtent sur cette affaire, l'Université d'Oxford a officiellement annoncé [en anglais] qu'elle n'avait aucune trace de l'obtention d'un diplôme honoris causa, ou de tout autre diplôme, par M. Kordan.

Le blogueur iranien Mr. Behi commente :

President Ahmadinejad performed yet another miracle: He selected someone as interior minister who claimed to have a Ph.D. degree in law from The University of Oxford! When questions rose on the authenticity of the degree, the guy outraged, threatened the media and produced this to shut them up. A degree so suspicious that is feared to be faked, with grammar mistakes and with names signing it who are not even members of the Faculty of Law! If Ahmadinejad wants to fake the next election, he'd better employ someone who does it less obviously. What a shame!

Le Président Ahmadinejab a accompli un nouveau miracle : il a choisi quelqu'un pour le poste de Ministre de l'Intérieur qui prétendait avoir un doctorat de droit de l'Université d'Oxford ! Quand la question de l'authenticité de ce diplôme a été soulevée, le type, indigné, a menacé les médias et produit cette pièce pour les faire taire. Un diplôme si suspect qu'on le croit faux, avec des fautes de grammaire et les noms de signataires qui ne sont même pas membres de la Faculté de Droit ! Si Ahmadinejab veut truquer la prochaine élection, il ferait mieux d'employer quelqu'un qui le fait plus discrètement. Quelle honte !

Mohammad Ali Abtahi, ancien Vice-Président réformiste et blogueur, écrit [en farsi] que lorsqu'il était Adjoint au Ministre de la Culture et de l'Islam, il a rencontré un officiel iranien qui avait “acheté” son doctorat. D'après Mohammad Ali Abtahi, il lui en avait coûté 1 000 dollars.

D'après un autre blogueur, Shirzad [en farsi], il semblerait qu'Ali Kordan n'ait aucun diplôme universitaire. Le blogueur ajoute :

It means he cheated all these years and got paid as a Ph.D. holder… One of deputies in the Iranian Parliament asked Kordan: “How did you get your Ph.D. in Law, when you say you wrote your thesis in Islamic Education?” “How did you defend it when you cannot speak English. Kordan replied, “I had a translator.”

Cela signifie qu'il a triché toutes ces années et été payé comme un docteur… Un des députés du Parlement iranien a demandé à Ali Kordan : “Comment avez-vous obtenu un doctorat de droit, alors que vous dites avoir écrit votre thèse dans le domaine de l'éducation musulmane ?” “Comment l'avez-vous soutenue alors que vous ne parlez pas anglais ?” Ali Kordan a répondu : “J'avais un traducteur”.

Le blogueur Jomhour dit [en farsi] que le Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a défendu son Ministre et demandé “Qui a besoin de ces bouts de papier !”

Jomhour s'interroge :

if the certificates are useless, torn, paper why did Ahmadinejad's Minister pretend to have one… It is not the first time that Ahmadinejad calls official documents torn papers. Previously he has also called United Nations resolutions against an Iranian nuclear program just useless torn papers.

Si les certificats sont des bouts de papier inutiles, pourquoi le Ministre d'Ahmadinejab a-t-il prétendu en avoir… Ce n'est pas la première fois qu'Ahmadinejab appelle ainsi des documents officiels. Auparavant, il avait également traité les Résolutions des Nations Unies contre le programme nucléaire iranien de bouts de papiers inutiles.

Ali Akbar Javanfekr, le conseiller en communication d'Ahmadinejab, a déclaré [en farsi] que le Ministère des Sciences devrait prendre une décision quant au doctorat d'Ali Kordan ; il a également suggéré qu'il serait préférable de ne pas tenir compte d'opinions politiques personnelles dans le traitement de cette question.

Chine : “Rééducation par le travail” pour deux manifestantes âgées

Claire Ulrich — Sun, 24 Aug 2008 10:40:21 +0000

Au cours des deux dernières semaines, en Chine, tous les sujets qui fâchent sur les J.O. de Pékin ont été soigneusement évités, comme par exemple quelques infractions aux règles du CIO. Mais il est difficile d'ignorer que deux vieilles dames de plus de soixante-dix ans ont été condamnées à un an de re-education” par les travaux forcés après s'être inscrites pour manifester dans les zones spéciales réservées aux manifestations durant les J.O. à Pékin, se jetant ainsi dans la gueule du loup. Une photo, qui circule actuellement sur le Web, est en train de populariser un des nouveaux mouvements de résistance passive à la censure : ‘Ne dites rien. Regardez seulement cette photo”. Même le site chinois anti-CNN.com a publié cette information , en réponse à l'article du quotidien britannique The Guardian (édition du 20 août 2008) . Voici quelques commentaires et réactions de lecteurs chinois sur ce site : [mise à jour du 26 août 2008: les deux vieilles dames ont commencé à purger leur peine aux arrêts domiciliaires]

龙威不可犯:
呵呵，俺现在对这样的新闻报道一笑而过，连气都不会生。

Ne dérangez pas le dragon. Ah ah, je ris et je passe à autre chose quand je vois des nouvelles comme celle-ci, je n'arrive même plus à me mettre en colère.

hqt1972
毫无感觉

hqt1972:
Cela ne me fait rien, rien du tout

changyuqi
笑笑就算了….我相信我们政府脑子还没那么混乱,抓2个70岁的老太太再告诉你们西方媒体?

changyuqi
Riez, et oubliez …Je ne pense pas que notre gouvernement soit assez fou pour arrêter des vieilles dames de plus de 70 ans et ensuite pour le dire à ces médias occidentaux

于哲
怎么可能呢
外交部记者会上竟然也有记者问这问题

La sagesse:
Mais non, ce n'est pas possible. Des journalistes ont d'ailleurs posé la question à la conférence de presse du Ministères des affaires étrangères.

中国入侵西藏的新闻都编得出来,这还不是毛毛雨

Occidentaux sans vergogne. Ils inventent que la Chine a envahi le Tibet.

stkanon
挖靠, 这种谣也造得出来
倒底是记者太没常识还是太不要脸?

stkanon:
Putain, même ce genre de nouvelles est inventé. Est-ce que les journalistes ont perdu tout sens commun ou est-ce qu'ils n'ont aucun respect d'eux-même ?

klmn170
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能 …
[note: 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽]

klmn170:
Après avoir lu cet article, j'ai été mal pendant un moment. Juste comme Laozi l'a dit : la grande sagesse n'est pas toujours visible. Maintenant, je comprends finalement ce qui me manque, votre recherche entêtée de la vérité, et la lourdeur qui découle de votre défense de certains idéaux. Face à cet article de vous, je suis si choqué que je peux à peine… [Note: ce commentaire a été supprimé, mais a pu être partiellement récupéré car un autre internaute y avait déjà répondu avant sa suppression ]

bird327
此消息是否真实，不得而知，但是当前社会问题频发确实不容回避的事实，

bird327:
Je n'ai aucun moyen de savoir si cette nouvelle est vraie ou fausse, mais c'est un fait que les problèmes sociaux ne peuvent pas être évités actuellement.

wulixuan:
原帖由 klmn170 于 2008-8-21 10:43 发表
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能 …
–你吃饱了撑得慌的话，去跑马拉松吧！

wulixuan:
klmn170:

Après avoir lu cet article, j'ai été mal pendant un moment. Juste comme Laozi l'a dit : la grande sagesse n'est pas toujours visible. Maintenant, je comprends finalement ce qui me manque, votre recherche entêtée de la vérité, et la lourdeur qui découle de votre défense de certains idéaux. Face à cet article de vous, je suis si choqué que je peux à peine…
–Si tu te sens lourd après avoir mangé tes propres âneries, tu n'as qu'à courrir aux toilettes!

六毛党党员
上面有几个我认为可以涨工资了!

Sixty-cent party member:
Je pense que certains d'entre vous qui ont laissé des commentaires devraient avoir une augmentation…

没心的石头
两个70多，抗议？儿子去告诉媒体？媒体还要报道？什么概念？为**记者悲哀，一个国家要灭亡，总是记者先疯狂！！！

Heartless stone:
Deux femmes de plus de 70 ans en train de manifester ? Est-ce que leurs enfants sont allés le dire aux médias ? Et les médias en ont fait une nouvelle? Pauvre reporters étrangers, voilà ce qui démolit un pays, et ce sont toujours les journalistes qui deviennent fous les premiers !!!

porky017
现在拆迁很难，因为一个个都是狮子大张口，不把重孙子的钱要出来就不同意，好多农民都是这样一夜暴富的，估计如果真有此事，估计那两位老妈妈嫌以前要少了。北京地安门有一个拆迁，一共30来平米，要一套70多平米的商铺（价值400多万），另外再要1600万，最后被强拆了，这主是不是也和人权观察中心联系了。像这种人就得强拆，要闹事，就应该判刑。

porky017:
Les expulsions sont vraiment dures en ce moment, ils deviennent soudain plus brutaux que des lions. Si vous ne donnez pas l'argent pour les études de leurs petits-enfants, ils ne seront pas d'accord. Voilà comment beaucoup de ces fermiers sont devenus riches en une nuit. Je suppose que dans ce cas, c'est vrai, probablement que ces deux mamaies n'ont pas été payées assez avant. Quelqu'un près de la place Tienanmen a été expulsé, ils avait un peu plus de trente mètres carrés et voulaient un magasin de 7O mètres carré (qui coûte plus de 4 millions de Yuan), plus16 millions en plus. A la fin, ils ont été expulsés par la force, et Dieu sait où ils sont allés, peut-être se plaindre à une association pour les droits de l'Homme. Les gens comme ça, qui sont expulsés de force et vont se plaindre, ils devraient être considérés comme des criminels.

lasd:
原帖由 porky017 于 2008-8-21 11:38 发表 From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
现在拆迁很难，因为一个个都是狮子大张口，不把重孙子的钱要出来就不同意，好多农民都是这样一夜暴富的，估计如果真有此事，估计那两位老妈妈嫌以前要少了。北京地安门有一个拆迁，一共30来平米，要一套70多平米的商铺（价值400多万）， …
–对就是这样贪得无厌，利益谁会怕多呢？如果每个人都这样没有止境的要价，怎样办事情？人也应该要有一个度。

lasd:
porky017:
–Absolument d'accord . Qui ne veut pas plus de bénéfices ? Si tout le monde était comme ça et ne mettait aucune limite aux prix qu'ils fixent, comment les choses pourraient-elles avancer ? Les gens ont besoin de règles.

和谐共生
很多事情都不是表面看到的那样简单,这样的报导只能糊弄心里反感中国政府的老外

symbiose harmonieuse:
Beaucoup de choses ne sont pas aussi simples qu'elles paraissent en surface. Ce genre d'informations ne tromperont que ces laowais qui sont si révoltés contre le gouvernement chinois.

北门北风
典型的假新闻！

North Gate North Wind:
Fausses nouvelles classiques!

gwgzx
这些家伙一般提问都是诱导式的找自己想要的

gwgzx:
Les questions que ces types posent d'habitude sont tordues, ils veulent juste savoir ce qu'ilsont décidé de trouver.

wxz
70多数的大妈应该晚饭过后去跳秧歌，不应该到处闹事，那么大的岁数了，也该要点老脸了。

wxz:
Ces vieilles mamans devraient être en train de dancer le yangge après le diner, et pas en train de chercher des problèmes. A leur âge, elles devraient avoir de la dignité.

Le très populaire blogueur Lian Yue a, selon son habitude, publié un lien sur son blog Lian Yue's Eighth Continent vers une dépêche en anglais, en donnant seulement une brève explication du contexte, sous le titre ‘Gold medal for re-education through labor‘ (médaille d'or pour la rééducation par le travail). Il a également mis en ligne la photo des deux personnes, et voici les commentaires qu'ont laissé ses lecteurs sur la première page (sur un total de 80pages, vues plus de 15,000 fois):

[匿名] 外宾 [60.176.172.*] @ 2008-8-21 17:41:25
这也叫新闻？

Vous appelez ça une info ?

[匿名] 那些事 [60.209.121.*] @ 2008-8-21 17:41:28
不老实就劳教，不用审判，让你老实点。

Si tu es malhonnête, tu va étre rééduqué par le travail, sans jugement. ça t'apprendra.

[匿名] 洋大人 [60.176.172.*] @ 2008-8-21 17:42:47
什么事情想不通，只要想想这是在中国，就啥都想通了。。

Rien de tout cela n'est logique jusqu'au moment où l'on se rappelle que c'est la Chine, et là, tout devient clair…

[匿名] 牛逼犯 [123.128.130.*] @ 2008-8-21 17:42:52
我党何时不悲哀过？

Quand est-ce que le Parti n'a PAS été “plein de tristesse”?

[匿名] marmoset [220.231.35.*] @ 2008-8-21 17:46:32
看那jc的高兴样，真想冲上去给丫一个大嘴巴。

狗屁体育盛会，就是一奥林匹克劳改营

Régardez comme ce flic a l'air content, j'ai vraiment envie de courir vers lui et de l'embrasser .

Foutue célébration du sport, c'est plutôt un camp de rééducation olympique

[匿名] OmegaLee [58.60.161.*] @ 2008-8-21 17:55:09

呜呼哀哉~

soupir, c'est tellement sans espoir~

[匿名] kdc [203.143.160.*] @ 2008-8-21 17:56:14

[匿名] 外宾 [60.176.172.*] @ 2008-8-21 17:41:25

这也叫新闻？

=========

对外宾来说永远都是新闻。

Vous appelez ça une info?
–Ce sera toujours une info pour les visiteurs étrangers.

[匿名] 塔夫 [123.154.235.*] @ 2008-8-21 18:00:15
人们常说，“金钱是万恶之源”。这无疑是对金钱的污蔑与栽赃。君不见，那富可敌国的比尔·盖茨不仅给世界带来了优秀的软件，也为世界造就了一个伟大的慈善家。回顾人类历史上的种种悲剧，真正的结论或许应该是“不受约束的权力是万恶之源”。而对权力最有力的约束，对社会最有力的保障，莫过于可兑现的法治。如洛克所说：“法律的目的不是废除或限制自由，而是保护和扩大自由。这是因为在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，哪里就没有自由。”

Les gens disent souvent que ‘l'argent est la source de tout mal”. Sans aucun doute, c'est pour dévaloriser l'argent. Et pourtant, Bill Gates, de ce pays-ennemi qui a non seulement donné au monde un excellent logiciel mais des sommes énormes pour les oeuvres charitables. Si on refléchit à toutes les tragédies de l'Histoire humaine, la vraie conclusion pourrait bien être que “le pouvoir sans contraintes est la source de tous les maux”. Et les contraintes les plus efficaces sur le pouvoir, ainsi que la meilleure sauvegarde de la société, est toujours la valeur indicible de la loi. Comme le disait Locke “Le but de la loi n'est pas d'abolir ou de restreindre, mais de préserver et augmenter les libertés. Car dans tous les Etats de créatures capables de comprendre les lois, là où il n'y a pas de lois, il n'y a pas de liberté”.

[匿名] 路人衣 [88.165.120.*] @ 2008-8-21 18:00:56
其实。。我也经常说我党。。。

En fait, je me le dis souvent à moi-même : Le parti…

[匿名] 呛你 [218.58.10.*] @ 2008-8-21 18:05:19
我党常出金牌教练

Le Parti créé beaucoup de coachs qui gagnent les médailles d'or.

[匿名] 两大法宝 [218.98.33.*] @ 2008-8-21 18:11:39
劳教与污蔑是我党的两大法宝

Re-education par le travail et trahison sont les deux armes magiques du Parti.

[匿名] 白咏冰 [65.49.14.*] @ 2008-8-21 18:18:44
是因为申请游行被劳教的。

Elles ont eu travaux forcés car elles se sont inscrites pour manifester.

[匿名] 怎么办？ [203.97.213.*] @ 2008-8-21 18:29:57
反华媒体又在到处报道这个消息了。。。

Voilà le mouvement médiatique anti-chine qui recommence

[匿名] bw [58.38.221.*] @ 2008-8-21 18:55:14
[匿名] 怎么办？ [203.97.213.*] @ 2008-8-21 18:29:57
反华媒体又在到处报道这个消息了。。。
———————-
反个p华，是反土共。

Voilà le mouvement médiatique anti-chine qui recommence

–Anti-Chine mon cul, ils sont juste anti-CCP.

[匿名] 做中国人的悲哀 [58.217.180.*] @ 2008-8-21 18:56:52
做中国人真悲哀

Tellement triste d'être chinois.

Note de l'auteur : nous sommes très preneurs de toute recommandation d'un bon article de blog sur le mouvement chinois de réforme des lois de la “rééducation par le travail”comme forme officielle de répression.

Singapour annule les visas des dissidents birmans

Claire Ulrich — Sun, 24 Aug 2008 09:29:04 +0000

Les services de l'immigration de Singapour n'ont pas renouvelé les visas de séjour de dissidents birmans qui y résident. Les dissidents birmans ont-ils été rejetés pour leurs activités politiques par ailleurs pacifiques ?

Egypte : Les réactions à l'incendie du Parlement

Suzanne Lehn — Sat, 23 Aug 2008 17:59:50 +0000

Les réactions des gens peuvent vraiment être déconcertantes en Egypte… et amusantes aussi. Aussi incroyable que cela paraisse, certaines personnes ici ont été vraiment contentes qu'un incendie ait détruit l'emblématique bâtiment du Parlement égyptien.

Zeinobia décrit ici (en anglais) les sentiments de certains :

Ils sont heureux, vraiment heureux, d'une façon que vous ne pouvez pas imaginer. Evidemment, aujourd'hui, l'incendie du Conseil de la Shoura est toujours le sujet de conversation de toute la ville, la plupart des Egyptiens n'ont pas connu le grand incendie du Caire en 1952, alors, voir celui-ci jusqu'au matin en direct sur les écrans de télé était une nouveauté. Les gens se sentent réduits au silence et ne le supportent plus. Ils sont tellement en colère et en ont marre de ce gouvernement et de ce régime.

Les gens qui se rassemblaient dans la rue observaient la scène joyeusement, j'avais l'impression qu'ils ne prenaient pas en compte la valeur historique du bâtiment, je ne sais pas si c'est à cause de l'inculture ou de la haine de tout ce qui représente le régime, je pense que c'est plutôt la deuxième explication qui est la bonne.

Même sur Facebook, un nouveau groupe a été créé, sous le nom de «Tous les autres se réjouissent de ce qui est arrivé au Parlement».

El Motamangeh, de son côté écrit ici (en arabe) sur l'impuissance du gouvernement à éteindre l'incendie :

سؤال يطرح نفسه : الدولة التي فشلت في تأمين برلمانها ضد الحرائق ثم فشلت في اخماد حريق بسيط في مبني من 3 أدوار، كيف ستنجح في تأمين حدودها الشرقية؟

Question très importante : un gouvernement qui a échoué à protéger son propre parlement et à éteindre l'incendie dans ce bâtiment de trois étages – comment peut-il protéger ses frontières orientales ?

Quelques autres blogueurs ont invoqué des théories du complot quant aux causes de la catastrophe. Politikia, par exemple, écrit ceci (en anglais, vidéo) à propos des rumeurs qui ont fait surface à la suite de l'incendie :

Selon des rumeurs, l'incendie pourrait être volontaire, pour brûler des documents en relation avec certains incidents importants qui se sont produits récemment (liés à la corruption). Comme l‘affaire Mamdouh Ismail Salam 98 (en anglais) par exemple.

D'autres blogeurs sont vraiment attristés car le bâtiment du Conseil de la Shoura possédait une valeur historique. Nawara écrit ici combien elle est triste de ce qui est arrivé :

زعلانة قوي
ليه كده؟ للدرجة دي؟ عايز ياخد ورق ياخده باي طريقة، ده تاريخنا، دي بلدنا
مبنى الشورى بينهار، ده مش زي احتراق الاوبرا، ده مجلسي الشعب والشورى، دي فلوسنا

Je suis vraiment triste.

S'ils tiennent vraiment à détruire ces documents, ils ont certainement d'autres moyens. C'est notre histoire, et notre pays. Le bâtiment de la Shoura s'écroule, ce n'est pas comparable à ce qui est arrivé à l'Opéra (il y a plus de 50 ans), c'est notre parlement et notre argent.

Et pour finir, cet incident n'a pas empêché Egyptian leftist [”Gauchiste égyptien”, en anglais] de mettre en valeur son sens de l'humour. Il parodie une publicité célèbre d'un géant des télécommunications. Le slogan est «Quand on voit un mégot», car les mégots sont les suspects habituels dès qu'il s'agit d'incendies volontaires, destinés à détruire certains documents.

Egypte : Le Parlement en feu

Suzanne Lehn — Sat, 23 Aug 2008 17:44:31 +0000

Les blogueurs égyptiens sont stupéfaits après la destruction par les flammes (en anglais) de l'emblématique bâtiment du Parlement du pays, tôt dans la journée du 19 août 2008. Et tandis qu'aucune explication officielle n'a encore été donnée quant à la cause de l'incendie de ce palais du XIXe siècle qui abrite le conseil (consultatif) de la Shoura, les blogueurs sont bouillants de rage – mais pas à court de paroles.

Le portail d'information Horytna (en arabe, ainsi que les liens suivants) a fourni aux lecteurs, minute par minute, le déroulement des opérations des pompiers, avec des récits de témoins sur place ; le site web des Frères Musulmans Ikhwan Online publie un portfolio complet de photos du bâtiment en feu.

Bakri Hassan décrit l'incendie comme un scandale égyptien et appelle le président égyptien Hosni Mubarak à démissionner. Il écrit :

رمز مصر يحترق
الان يحترق رمز مصر
تابعوا احدث فضائح مصر المدوية
الدولة المصرية عاجزة حتي الان عن السيطرة علي حرق رمزها
وصلنا الي النهاية سيادة الرئيس
سيدي الرئيس استقيل قبل ان تحرق البلد كلها وليس رمزها فقط
تابع علي الفضائيات والمواقع حريق مصر

L'icône de l'Egypte est en feu

En ce moment même, le symbole de l'Egypte est détruit par le feu

Suivez les nouvelles du scandale égyptien

L'Etat égyptien est incapable de maïtriser l'incendie de son symbole

C'est le bout du chemin, M. Le Président

S'il vous plaît, démissionnez avant d'avoir brûlé tout le pays et pas seulement son symbole

Suivez les informations sur l'incendie égyptien sur les chaînes satellites et sur Internet

Amr Ezzat accuse les autorités égyptiennes d'avoir interdit au journal Al Bakked de publier une deuxième édition, à cause de la couverture consacrée à l'incendie. Selon le blogueur, les titres du quotidien affirmaient que d'importants documents avaient été détruits dans l'incendie.

Pendant ce temps, Tahyyes a l'impression qu'on n'a pas fait ce qu'il fallait pour maîtriser l'incendie.

رياح ايه اللي بيتكلموا عليها؟
هي فين الرياح دي؟ طب انا عايزة حد يحلف لي على المصحف ويقول انشالله يعمى بعنيه لو حس باي رياح
انا شايفة بعيني اتنين بيطفوا الحريق في التلفزيون
اتنين…..اتنين يا بشر
ده لو الناس اللي ملمومة تفت على مجلس الشورى اللي بيتهد دلوقت كانت طفت

De quel vent parlent-ils ?

Où sont ces vents ? Je veux que quelqu'un jure sur le Saint Coran et je dis que je prie pour qu'il devienne aveugle s'il sent le moindre vent.

Je regarde la télévision et je ne vois que deux personnes qui essaient d'éteindre le feu.

Deux… rien que deux.

Si tous les gens rassemblés là-bas avaient craché sur le Conseil de la Shoura, qui est maintenant sur le point de s'effondrer, ils auraient éteint l'incendie.

Et pendant que l'incendie faisait rage, les Egyptiens échangeaient des messages Twitter sur les évènements. Sur la cause de l'incendie, Wael Khalil écrit :

الغلطة غلطة المبني-قديم وكله خشب

C'est la faute du bâtiment – il est vieux et en bois.

Malek se plaint de l'odeur dégagée par l'incendie :

ولاول مره اشم ريحة الحريق من ساعة المجلسين ماولعوا,الريحة سيئة فعل

Je sens l'odeur du feu pour la première fois depuis que les deux Chambres ont été détruites par les flammes – et la puanteur est terrible.

Géorgie/Russie : Nourrir les pillards et les réfugiés

Suzanne Lehn — Fri, 22 Aug 2008 13:42:00 +0000

De nombreux habitants de Tbilissi se sont rassemblés samedi devant l'ambassade de Russie pour protester sous forme de farce contre les pillages (en anglais). L'utilisateur oleg-panfilov de LiveJournal a publié des photos et a décrit ainsi (en russe) cette initiative :

«[…] Ils ont apporté à l'ambassade de Russie de vieux réfrigérateurs, des cuvettes de WC, des rouleaux de papier hygiénique, des fers à repasser, des bouteilles de vodka, des fourchettes et des cuillers, des vêtements et d'autres objets auxquels [les pillards de l'armée russe] (en russe, vidéos) s'étaient intéressés durant leurs visites dans les maisons particulières des Géorgiens, dans les institutions d'Etat, les bases et casernes de l'armée.

Les gens s'approchent pour voir de plus près, secouent la tête, rient. Les voitures qui passent klaxonnent…

[six photos]

L'utilisateur de LiveJounral tony-geo, basé à Tbilissi, a critiqué (en russe) le canular :

Manifestation «Nourrissons l'armée russe»

L'action en elle-même est bien sûr une puissante arme de relations publiques. Mais seulement dans la mesure où de nombreux Russes peuvent en avoir connaissance. Je soupçonne cependant que ni [le programme d'informations Vremya sur Channel 1(en anglais)] , ni [le programme d'informations Vesti sur RTR (en anglais)] ne vont couvrir cette manifestation.

Je m'explique. Une femme russe, mère d'un officier géorgien, horrifiée, dit que sa mère à [Kaliningrad (en français)] n'a pas la moindre idée de ce qui se passe en Géorgie et croit que l'armée géorgienne est encore en train d'attaquer Tskhinvali, courageusement défendue par l'armée soviétique. Dieu merci, elle n'a pas maudit son petit-fils, qui tue des soldats russes dans ce même Tskhinvali.

Je confirme ce récit. J'ai parlé hier à ma soeur en Russie. Officiellement, ma soeur est géorgienne, mais elle est née et a grandi en Russie, tout comme moi, et n'a passé au total que quelques semaines en Géorgie pendant les 30 années de sa vie. Mais elle a gardé son nom de jeune fille géorgien quand elle s'est mariée […]. Quoi qu'il en soit, elle non plus ne comprend rien à ce qui se passe. La plupart des gens ordinaires n'utilisent pas Internet et la télé par satellite pour obtenir des informations fiables – ils regardent ce que montrent les [chaînes d'Etat russes]. Comment s'étonner alors que cette majorité soit persuadée que les troupes russes ne sont pas sorties de Tskhinvali […]?

Mais là n'est pas la question. Dans un jardin d'enfants [d'un quartier de Tbilissi], il y a 110 familles de réfugiés avec de nombreux enfants. L'aide sociale n'est pas arrivée jusque là. On les met là et c'est tout, on vous aidera si on a le temps. Dans ce jardins d'enfants, à la différence de l'école du même quartier, il y a au moins des petits lits. La plupart des gens dorment par terre. Il n'y a ni couvertures ni matelas. Ils mangent ce qu'ils peuvent acheter avec l'argent qui leur reste. Vous aurez compris qu'il ne leur reste pas beaucoup d'argent. Hier, la nourriture n'a été livrée qu'une fois dans ce jardin d'enfants. Du pain rassis. Pour 110 familles, sept kilos de sucre.

Hier soir, j'y ai porté un sac de vêtements d'enfants, que j'avais prévu de donner au dépôt central de la collecte […]. Mes voisins et moi avons aussi porté là-bas 20 kilos de sucre et une livre de beurre. Aujourd'hui, je leur ai apporté des fruits, du lait, [des matsoni] et des couches.

Bon sang, les Géorgiens, ça suffit avec la guerre de l'information. Regardez par la fenêtre, il y a ici des jardins d'enfants et des écoles bourrées de réfugiés. Apportez-leur d'abord tout ce que vous pouvez, et allez à l'ambassade de Russie après. […]