Global Voices en français

Chine : Le véto aux sanctions contre le Zimbabwe vu de Chine

Traduit par Suzanne Lehn · 5:37 pm · Chine · Zimbabwe

La Chine a récemment envoyé une cargaison d'armes au Zimbabwe juste après l'élection présidentielle controversée dans ce pays. A la suite des accusations de violences politiques, puis de la réélection du président Mugabe, la Chine s'est associée à la Russie au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies la ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : L'affaire du billet de banque commémoratif des J.O.

Traduit par Suzanne Lehn · 11:58 pm · Chine

La banque centrale chinoise, la Banque Populaire de Chine, a émis un billet de banque commémoratif d'une valeur faciale de 10 yuan (environ $1,46 ou 1€) pour saluer les Jeux Olympiques de Pékin le mois prochain. Cependant, avant que la plupart des collectionneurs n'aient eu une chance de se le ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Cap Vert

“Comment expliquer qu'il n'y a pas d'argent pour payer les surveillants de baignade sur nos plages, où il y a de plus en plus de gens qui se noient ? Pourquoi ? Où vont tous les frais et les taxes qui sont payés ici ?” demande le blogueur Maktub [en portugais] de Praia, au Cap Vert.

#

Madagascar : Condamnations à mort pour un litige foncier

Traduit par Claire Ulrich · 4:11 pm · Madagascar

Vingt-et-un fermiers de Ankorondrano-Analavory (à 90 km à l'Ouest de Antananarivo) ont été condamnés à diverses peines par le tribunal de Miarinarivo pour une rebellion causée par un litige foncier. Pour protester contre leur expulsion de champs qu'ils pensaient être les leurs depuis des dizaines d'années, les fermiers ont affrontés les ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Egypte : Les immeubles s'effondrent

Traduit par Suzanne Lehn · 2:30 pm · Egypte

Les gros titres de presse annonçant des effondrements d'immeubles, et les corps d'enfants retirés des décombres sont courants en Egypte. Ibn Al Dunya, [anglais], sur le blog Fustat, annonce la dernière tragédie en date, qui a pris cinq vies innocentes. Le blogueur explique [anglais]: Un bâtiment s'est écroulé hier soir à Mansoura, une ville du delta ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Biélorussie : Explosion, arrestations et solidarité des blogueurs

Traduit par Suzanne Lehn · 6:43 pm · Biélorussie · Russie

Voici une semaine, une bombe artisanale bourrée d'écrous et de vis a explosé parmi les milliers de personnes rassemblées pour le concert de la fête de l'indépendance, un concert qui durait toute la nuit, près du monument de la deuxième guerre mondiale, au centre de Minsk. L'explosion s'est produite vers ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Russie : la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité

Traduit par Suzanne Lehn · 6:35 pm · Russie

La Journée de l'amour conjugal et du bonheur familial – le 8 juillet à Moscou (photo de Veronica Khokhlova) La Russie a un nouveau jour férié : la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité, célébré le 8 juillet. Dans un article intitulé «Bons baisers (en famille) de ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Argentine : Des lycéens s’enchaînent pour réclamer une école décente

Traduit par Audrey Lambert · 11:49 pm · Argentine

Dans la province argentine du Rio Negro, à proximité de la ville de General Roca, les étudiants du lycée n° 106 demandent au gouvernement de tenir ses promesses et de résoudre les problèmes que rencontre leur école. Des vidéos montrant les tuyaux d’évacuation d’eaux usées devant l’établissement, les trois salles de classe ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Nicaragua : Monopole dans les télécoms

Traduit par Norbert Bousigue · 1:40 pm · Nicaragua

Le 26 mai 2008, le journal nicaraguayen La Prensa [en espagnol] annonçait que Carlos Slim, l'homme le plus riche du monde, était sur le point de racheter la plus importante chaîne de télévision payante du Nicaragua. Celle-ci, ESTESA, était déjà de facto un monopole sur son créneau, et elle fait ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Japon : Une remarque sur les otages de Corée du Nord suscite de violentes réactions

Traduit par Mélanie Perroud · 10:12 am · Corée du Nord · Japon

Une remarque du 7 juillet 2008 de Koichi Kato, membre du Parti libéral démocrate japonais et ancien Secrétaire d'État, a suscité de violentes réactions chez les blogueurs japonais et sur 2channel [en japonais]. Koichi Kato a établi un lien entre la stagnation des négociations entre le Japon et la Corée du Nord et la ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : Et si Sarkozy était le problème des relations franco-chinoises ?

Traduit par Claire Ulrich · 11:49 am · Chine · France

Illustration : Laplote Le Président Bush assistera à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Pékin, mais le président français Nicolas Sarkozy avait, jusqu'au 10 juillet, suspendu sa participation à l'issue des pourparlers qui ont actuellement lieu entre Pékin et le Dalaï Lama. Durant cette période, de nombreux blogueurs chinois [de la diaspora] ont commencé à conseiller à Nicolas ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Ukraine : Mobilisations des citoyens contre l'impunité

Traduit par Suzanne Lehn · 10:00 pm · Europe Centrale et de l'Est

Le 12 mai, le Los Angeles Times a publié un article sur les constructions illégales à Kiev, «une épidémie» qui cause beaucoup de dégâts dans cette ville – mais déclenche aussi de nombreuses protestations populaires. L'un des activistes interviewés pour cet article était Artem Chapaye – connu sous le nom de chapeye sur ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Russie : Adieu aux “khrouchtchevki”

Traduit par Norbert Bousigue · 5:17 pm · Biélorussie · Lituanie · Russie · Ukraine

Il y a quelques jours, drugoi, l'un des blogueurs russes les plus populaires et les plus prolifiques, a posté sur LiveJournal, qu'il utilise, 17 photos d'un bloc d'immeubles de Moscou, construit à l'époque de Khrouchtchev (on les appelle couramment khrouchtchevki, ou pyati etajki, cinq étages, ou bien encore khrouchtchoby, ce ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Iran : Peine de mort pour les blogueurs ?

Traduit par Norbert Bousigue · 10:32 am · Iran · Yémen

Mercredi dernier, les députés iraniens ont décidé de mettre à leur ordre du jour de façon prioritaire un projet de loi [en anglais] qui vise à "durcir les peines encourues pour menacer la sécurité mentale de la société". Ce projet de loi ajouterait la "création de sites internet et de ... 1 Commentaire(s) · Lire »

Kirghizistan : Un écrivain disparaît et le football unifie le pays

Traduit par Suzanne Lehn · 9:43 am ·

Début juin, la blogosphère kirghize était en deuil, quand a disparu le grand écrivain kirghiz Tchinguiz Aïtmatov. Presque tous les blogueurs kirghizes ont rendu hommage sur leur blog au célèbre écrivain. Erne_raj a écrit [russe]: Tchinguiz Torekulovitch n'est plus... Mais il a laissé sa trace dans les esprits, les coeurs et l'histoire! Baisalov lui rend hommage [russe]: Aïtmatov était ... 0 Commentaire(s) · Lire »