GlobalVoices en En savoir plus »

Gouvernance

Archives par sujets · 1926 traductions


Les billets les plus récents sur Gouvernance

19 Janvier 2012

Russie

Ania Viver, sur Foreign Policy, a publié une analyse intéressante [en anglais] des tentatives du Kremlin pour calmer les manifestations populaires contre le gouvernement russe et des raisons pour lesquelles leur gestion de cette crise a  échoué.

18 Janvier 2012

Pakistan : Le temps des rumeurs

Lire la suite

Ces derniers temps les télévisions comme les médias sociaux bruissaient au Pakistan de rumeurs de coup d'Etat militaire, et surtout Twitter. Les Twittos s'échangent les derniers développements sur le front politique du pays.

Brèves

Les lycées de la Communauté valencienne ne manquent pas que d'électricité, mais surtout de chauffage. La polémique enfle à la suite de l'expulsion (irrégulière) d'un lycéen d'Almassora coupable d'avoir photographié ses camarades de classes chaudement habillés en cours [en catalan]. Une Google Map recense tous les établissements valenciens privés de chauffage. Enfin l'humour se déchaîne sur Twitter [en catalan et en espagnol] sous #fabratenimfred (Fabra on a froid).

17 Janvier 2012

Russie

Andy Young, du blog “Siberian Light” (Lumière de Sibérie), rapporte [en anglais] que les opposants Mikhaïl Prokhorov et Grigori Iavlinski ont maintenant réuni les deux millions de signatures nécessaires pour présenter leur candidature à la présidence de la Russie lors des prochaines élections du 4 mars. Il dépeint les complexités de la collecte de signatures pour soutenir une candidature.

Malaisie : Le ministère de la défense fait porter les erreurs de traduction de son site à Google Translate

Lire la suite

Ne pas porter de vêtements « qui frappent l’œil » et ne pas oublier l’uniforme de « combat de mangouste » pour les cérémonies officielles. Ces instructions loufoques sont tirées de la traduction en anglais du site du ministère malaisien de la Défense qui a fait la une la semaine passée. Elles ont été supprimées depuis, mais les internautes ont eu le temps d’en débattre sur différents réseaux sociaux.

Vidéo traductions
Brésil : manifestations violentes contre l'augmentation du prix du ticket de bus à Teresina

Lire la suite

Depuis le début de l'année, des milliers d'étudiants protestent contre l'augmentation des tarifs de bus dans la ville de Teresina, capitale de l'État de Piaui. Les manifestations sont réprimées avec violence par la RONE, branche de la police militaire. En réaction, les manifestants ont mis le feu à un bus au moins, tandis que des dizaines d'entre eux ont été arrêtés.

Brèves

Électricité coupée [en catalan] pour 800 élèves d'un lycée d'Alicante pour cause d'impayés. La Généralité valencienne est engluée dans les difficultés financières, après des années de dépenses somptuaires. On peut lire [en catalan] la réaction de deux députées, López Barceló (Esquerra Unida) et Mireia Mollà (Compromís).

Roumanie

Power & Politics World couvre les manifestations en Roumanie, déclenchées par les mesures d'austérité économique et la démission du secrétaire d'Etat à la santé Raed Arafat. Csíkszereda Musings commente le départ de Raed Arafat et les politiques du gouvernement : “Basescu et son gouvernement semblent déterminés à utiliser le prétexte de “l'austérité” pour détruire l'éducation, la santé, et à peu près tout ce dont le pays a en fait besoin.”  Ruslan Trad, collaborateur de Global Voices en Roumanie, donne des liens vers des articles et reportages sur les manifestations sur la page Facebook de Global Voices Europe de l'Est ; l'un des derniers en date est celui-ci, via mediafax.ro.

16 Janvier 2012

Photos traductions
Russie : Comment une société se mobilise par les réseaux sociaux

Lire la suite RuNet Echo

Voici quatre nouveaux et importants facteurs et outils mis en lumière par les manifestations en Russie : l'importance de Facebook, le dénombrement possible des manifestants à l'avance, les slogans tirés d’Internet et une vaste gamme de "joujoux" technologiques. Marina Litvinovich nous en fait un compte-rendu.

L'année 2011 en Chine : révoltes populaires, répressions et cyber-militantisme

Lire la suite

Des révoltes de la population mécontente réprimées aux débats sur les modèles de développement futur, l’année 2011 a encore été une année riche en évènements en Chine. En voici un large panorama au travers des articles publiés par Global Voices.

Chine : une activiste se prostitue pour défendre les droits des travailleuses du sexe

Lire la suite

Après avoir été le témoin d'une descente de police dans un bordel des quartiers pauvres, une activiste féministe chinoise a proposé gratuitement ses services sexuels, en signe de solidarité envers ses "sœurs", et utilise cette expérience pour dénoncer la situation de leurs clients, tout aussi démunis qu'elles.

14 Janvier 2012

Photos traductions
La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Lire la suite

L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. Voici un résumé des articles parus sur Global Voices et d'autres médias citoyens sur la crise de la zone Euro en 2011.

Myanmar (Birmanie): “Ce merveilleux vendredi 13″

Lire la suite

Les citoyens du Myanmar (Birmanie) ont surnommé la journée du vendredi 13 janvier "Merveilleux vendredi 13", après avoir appris que des centaines de détenus politiques, de journalistes et de militants étaient libérés de prison par le gouvernement.

13 Janvier 2012

Ukraine

Odessablog's Blog parle du nouveau budget de l'Ukraine et du fait que, finalement, ce qui serait alloué au secteur public soit fonction, non pas des revenus de l'Etat, mais du prix du gaz russe.

12 Janvier 2012

Caraïbes : Rétrospective 2011

Lire la suite

La blogosphère des Caraïbes a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence, a surmonté des ouragans et s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur Internet. Voici une brève rétrospective de 2011.

Régions du monde

Pays

Langues