Global Voices en Français

Sélection d'articles sur Santé

Santé mondiale : La Journée mondiale des toilettes vous met au parfum !

Traduit par Pauline Ratze · 2009-11-21 · Singapour , Thaïlande

Certains pourraient croire à une mauvaise blague, pourtant la Journée mondiale des toilettes [en anglais, comme tous les liens de ce billet] du 19 novembre n’en était pas une. Elle traite d’un problème loin d’être drôle : près de la moitié de la population mondiale n’a pas accès à des ... 1 commentaire · lire »

2009-11-19

Japon

Lisa Katayama sur le blog Tokyo Mango [en anglais] attire notre attention sur une nouvelle revue japonaise destinée aux personnes qui vivent avec des cicatrices faciales, intitulée “My Face” (”Mon visage” en français) : “Le magazine offrira des interviews, des renseignements médicaux, et des conseils sur comment lutter contre la discrimination au travail et à l'école pour les personnes au Japon qui souffrent de blessures ou de difformités du visage, soit environ un million de personnes.”

2009-11-13

Japon: une propagation inquiétante du VIH et du sida

Traduit par sebann · 11:25 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Certaines statistiques sur la propagation du VIH et du sida [en anglais] au Japon sont alarmantes. Alors qu’ONUSIDA annonçait une diminution des cas de contamination dans les pays du monde développé, le Japon, avec un nombre de personnes atteintes du VIH ou du sida en augmentation, apparaît comme une exception ... 0 commentaires · lire »

2009-11-12

Afrique du Sud : La Muppet séropositive d'1 Rue Sésame sensibilise au VIH/SIDA

Traduit par Savannah Goyette · 22:25 · Afrique du Sud , États-Unis

Alors que l'émission enfantine Sesame Street [en anglais] (1 rue Sésame en version française) fête son 40e anniversaire ce mois, avec la première de sa nouvelle saison hier, une Muppet mignonne et câline dans son édition sud-africaine continue à aider à combattre et sensibiliser au VIH/sida. Bien qu'on voie Sesame Street dans ... 0 commentaires · lire »

2009-11-10

Madagascar: Le sud du pays durement frappé par la sécheresse et le déversement de produits toxiques

Traduit par Pauline Ratze · 16:27 · Madagascar , Turquie

Alors que le climat politique malgache reste marqué par une instabilité totale depuis le coup d’état du mois de mars [en anglais, les billets ont été traduits en français], la communauté internationale, réunie à Addis Abeba, essaye à nouveau de négocier un accord entre les diverses fractions politiques. Le président de ... 2 commentaires · lire »

Moyen-Orient : H1N1, vaccins et théories du complot

Traduit par Tristant · 00:10 · Arabie Saoudite , Maroc

Plusieurs pays ont introduit la vaccination pour combattre la propagation du virus H1N1 ou grippe porcine. Tandis que le bilan de la maladie s'alourdit, le rumeurs en ligne se répandent. L'Arabie Saoudite se prépare pour la saison du Hadj, pendant laquelle des millions de musulmans convergeront à la Mecque pour le ... 2 commentaires · lire »

2009-11-06

Russie

OpenDemocracy.net écrit sur le problème de la toxicomanie en Russie. Le blog du New-York Times The Lede (vidéo) et Eternal Remont évoquent les tentatives du gouvernement russe pour lutter contre l'alcoolisme [liens en anglais].

2009-11-04

Adoption : Garantir le droit des mères et des enfants

Traduit par Pauline Ratze · 22:11 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme. Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés ... 2 commentaires · lire »

Liban : Échec de la Soirée sans Tabac dans les bars

Traduit par Fabienne Flessel · 21:15 · Liban

[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain't No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une opération organisée par l'association Rotaract, qui s'est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le 28 octobre. Il s'agissait d'une tentative de sensibilisation aux risques liés au tabac et d'encouragement des autorités à promouvoir des ... 0 commentaires · lire »

2009-10-31

Ukraine : Grippe A (et un soupçon d'électoralisme)

Traduit par Suzanne Lehn · 17:57 · Ukraine

Ces trois dernières semaines ont été très chargées en Ukraine. Pour commencer, un scandale de pédophilie a éclaté le 13 octobre, dans lequel étaient impliqués, entre autres, trois députés de la faction parlementaire du Premier ministre Ioulia Tymochenko (pour en savoir plus, lisez cet article sur Abdymok et cet éditorial du Kiyv Post) [tous deux en anglais]. Une semaine ... 1 commentaire · lire »

2009-10-29

Des vidéos montrent combien la mortalité maternelle affecte les communautés

Traduit par Audrey Lambert · 11:44 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Lorsqu’une femme meurt au cours de sa grossesse, durant l’accouchement ou à cause de complications suite à la naissance, cela n’affecte pas uniquement la famille mais aussi l’ensemble de la communauté. Ces vidéos, provenant de diverses organisations défendant les droits de l’homme, vont au-delà des statistiques et nous racontent les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-28

République dominicaine : les campagnes de sensibilisation au cancer

Traduit par Audrey Lambert · 22:46 · République Dominicaine

Dans de nombreux pays, le mois d’octobre est celui de la prévention du cancer du sein, un événement célébré par des sites internet consacrés à cette cause, des programmes télévisés spécifiques, des conférences, des congrès médicaux et la distribution de brochures et prospectus qui fournissent des informations intéressantes sur le ... 1 commentaire · lire »

2009-10-27

Pérou : le débat sur l’avortement

Traduit par Audrey Lambert · 23:33 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Le débat sur l’avortement au Pérou a refait surface en raison d’une loi approuvée [en anglais] par le comité spécial du code pénal au sein du Congrès péruvien, qui dépénaliserait l’avortement en cas de viol ou de maladies congénitales chez le fœtus. Ce type d’avortement est ce que l’on nomme ... 1 commentaire · lire »

2009-10-26

Grossesse et prison: la santé et les droits des femmes en détention

Traduit par Stephanie Camus · 11:04 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Sur le plan international, la lutte pour la défense des droits des femmes enceintes est toujours d'actualité, et il semblerait que, dans l'aventure, le cas des femmes qui vivent une grossesse en prison soit souvent négligé. Quelles mesures ont été prises afin de s'assurer que les détenues qui portent un enfant sont elles aussi traitées en tant qu'être humain. 3 commentaires · lire »

2009-10-18

Namibie

Une campagne a été lancée [en anglais] afin de mettre fin à la stérilisation forcée en Namibie : “Un groupement d'associations de la société civile a lancé un appel pour que les Namibiens rejoignent cette campagne qui condamne la stérilisation des femmes atteintes du VIH, sans qu'elles aient donné officiellement leur consentement.”