Global Voices en Français » Humour

Chine : Des chats sur le billet de 100 RMB

Josiane Vasseur-Deniau — Thu, 09 Feb 2012 20:48:42 +0000

Jacky Huang, de ChinaHush, a traduit [en anglais] un article local de Beijing News dont le thème est la découverte par un internaute d'un totem de « chats en adoration » imprimé sur le billet de banque de 100 RMB. L’image des chats est très drôle mais des spécialistes ont dit qu’elle provenait de la période des « Royaumes Combattants » de la Chine Ancienne (5ème - 3ème siècle avant JC).

France : Un faux-bourdon en campagne… présidentielle

Suzanne Lehn — Thu, 09 Feb 2012 12:02:53 +0000

Dédé l'Abeillaud (l'autre nom du faux-bourdon, qui inspire son costume) est le candidat autoproclamé de la bio-diversité pour l'élection présidentielle française de 2012. Il se targue d'avoir déjà obtenu plus de 300 promesses de signatures d'élus locaux, soit autant que la candidate du Front National Marine Le Pen. Il détaille, sur un mode humoristique, son engagement, notamment pour la défense des abeilles, et son agenda sur son blog. Son attachée de presse y est dite “chargée du blanchiment des consciences”.

Israël : le mensonge, la vérité et le mème du soldat et de la petite fille

Stephanie Camus — Mon, 06 Feb 2012 13:39:47 +0000

Ces derniers jours, la photographie d'un soldat qui immobilise du pied une petite fille (voir ci-dessous) a circulé sur les réseaux sociaux ; elle mettrait en scène un soldat de l'Armée de défense d’Israël (IDF) et une petite fille palestinienne. Wesley Muhammad [en anglais], qui a publié cette photo, affirme [en anglais] l'avoir vue assortie d'une telle légende dans le flux d'actualités de quelqu'un d'autre et se demande pourquoi elle a circulé depuis cette page. En à peine deux jours, la photo (qui a maintenant disparu) a été commentée plus de 500 fois, notamment par certaines personnes qui assurent qu'elle est truquée.

Yossi Gavni a republié la photo, insistant sur le fait que les soldats de l'Armée de défense d’Israël ne disposent pas de ce type d'armes, ne portent pas ce genre d'uniformes et que la photographie a principalement été partagée entre Israéliens. Il semblerait que la photo ait circulé sur le réseau français de Twitter l'année dernière, où l'on affirmait qu'elle aurait été prise lors des manifestations en Syrie et où l'on demandait à ce qu'elle soit largement diffusée. Quoiqu'il en soit, Omar Dakhane [en anglais], blogueur arabe, a trouvé la photo originale (voir ci-dessous), qui n'a été prise ni en Syrie, ni à Israël, mais lors d'une représentation de théâtre de rue à Bahreïn.

L'histoire aurait pu en rester là, avec pour morale qu'il ne faut pas croire tout ce qui circule sur le Net en ces temps de manipulations médiatiques et de viralité, mais il semblerait que certains Israéliens aient décidé que la meilleure réponse à opposer à un mensonge viral était un mème [en français] humoristique. Durant les dernières 24 heures, de nombreuses photos dans lesquelles le soldat est remplacé par divers personnages ont circulé sur Facebook, à l'initiative de 10Gag, la riposte israélienne faite à 9Gag, un site d'humour et de mèmes.

On voit, par exemple, la photographie dans laquelle le soldat est remplacé par un chien qui porte le véritable uniforme de l'armée de défense israélienne, pour probablement répondre avec humour aux rumeurs qui racontent que l'Armée de défense israélienne dresserait ses chiens à attaquer les Palestiniens. Dans la liste des personnages qui piétine la petite fille, on trouve un soldat de l'Empire tout droit sorti de la Guerre des Etoiles, les Angry Birds, le logo d' Android, N'aavi du film Avatar, Chuck Norris et bien d'autres encore.

En faisant de cette photographie un mème, les Israéliens veulent expliquer, à travers le « langage des réseaux sociaux » qu'une telle situation est ridicule et fictive, même si Wesley Muhammad, qui a lancé ce buzz, conclut [en anglais] ainsi: “J'ai supprimé la photo (même si ce genre d’événement se produit RÉELLEMENT dans le cadre du conflit israélo-palestinien”. En réponse à cela, Shani Yaakov a publié un montage photos intitulé “voici la véritable image de l'armée de défense israélienne” (voir ci-dessous) dans lequel on voit les soldats se comporter de manière positive et amicale avec les Palestiniens. Quant à la vérité, elle se situe probablement, et comme toujours, quelque part au milieu.

Kirghizistan : “Poutine est un bio-robot complexe”

Suzanne Lehn — Sat, 04 Feb 2012 18:10:12 +0000

Arstanbek Abdylaev, le fléau du net kirghize, a encore sévi. Déjà cité sur Global Voices pour sa prédiction d'une planète où il n'y aurait plus de saisons, cet ex-candidat à la présidence du pays et actuellement à la tête de l' “Académie du Peuple” est de retour pour expliciter à l'univers le sens de sa pensée, car en novembre 2011 il avait été moqué et mal compris par les internautes.

A présent, avec l'assistance d'un nouveau comparse, un Coréen d'origine beau parleur et arborant le kalpak dénommé Alexander Pak, il trempe même dans la philosophie politique. Le monde, a annoncé le duo à une conférence de presse toute ouilles le 27 janvier 2012, est dirigé par des personnages qui se tiennent derrière ceux que nous croyons être au pouvoir. Si ça fait un peu penser au film Zeitgeist, M. Abdylaev l'a assaisonné d'une note originale : le premier ministre russe sur la sellette, Vladimir Poutine, est un “bio-robot complexe.” [en anglais]

On n'y comprendra pas grand chose sauf à se reporter à la première conférence de presse de M. Abdylaev , où son énoncé “Зима не будет”, “il n'y aura pas d'hiver” a fait de lui, du jour au lendemain, la sensation du net. A côté de cette perle de sagesse, son assistant, Mirlan Asakeev, avait suggéré que la vie avait “commencé avec les Kirghyzes”, et recommencerait avec eux, à la fin de 2012. Adam et Eve, défendait-il devant la meute médusée, étaient à “63,5% Kirghizes.”

Cette fois, M. Asakeev a été réduit à la portion congrue, sa position convoitée de bras droit de M. Abdylaev apparemment usurpée par M. Pak. Celui-ci, dont la maîtrise du russe dépasse celle de ses deux collègues, s'est mis à expliquer que la phrase originelle “il n'y aura pas d'hiver”, avait été prise trop littéralement, et qu'en fait elle avait un “gros bloc énergétique et informationnel” capable de créer un “moment de saut quantique total” pour l'humanité.

Nouvel ordre mondial

Outre l'assertion que le Kirghizistan serait le “centre informationnel du 21ème siècle”, M. Abdylaev a révélé qu'il avait prévenu les gouvernements kazakh et russe des périls politiques déferlant sur la planète :

“Il y a quatre mois nous avons écrit à l'ambassadeur du Kazakhstan, disant, vous allez [subir] des attentats terroristes, des soulèvements de masse – ils nous ont ri au nez. Nous avons écrit au dirigeant de la Fédération de Russie, Poutine. Nous avons dit qu'il y aurait la guerre en Arabie, et ils nous ont ri au nez, mais elle a eu lieu. A présent mes paroles ont été prouvées, non par un historien, ou un universitaire, ou un journal, mais par le temps,” a dit M. Abdylaev.

Comment la conférence de presse allait-elle continuer, après un tel début ? Eh bien, malgré avoir été apparemment ridiculisé par la direction russe, ont entendu les journalistes, le Nouvel Ordre Mondial d'Abdylaev conserve une place pour Moscou, essentiellement comme le muscle derrière le cerveau du Kirghizistan. Comme l'Europe sera bientôt affamée, rongée par les épidémies et submergée sous les eaux, a-t-il raisonné, la Russie n'aura d'autre choix que de se tourner vers l'Est.

“Pourquoi écrivons-nous à la Russie ? La Russie et le Kirghizistan sauvegarderont l'humanité. Voilà pourquoi j'appelle Poutine “un bio-robot complexe”… Nous doterons le leader russe, Poutine, d'un programme, et il l'exécutera, parce qu'il a le pouvoir,” a dit Abdylaev.

Quant au journaliste borné qui est fermé à la distinction entre un bio-robot ordinaire et un bio-robot complexe, Abdylaev de l'éclairer :

Avec un bio robot, vous lui donnez un programme et il le fait, d'accord ? Mais Poutine est un bio robot complexe : c'est lui-même qui le fait.

C'est peut-être cette nature difficile, semi-mécanique qui est à la source des ennuis conjugaux notoires de Poutine…

Alors que la conférence de presse tirait à sa fin, Alexander Pak résuma en ces termes le message :

Cette phrase [il n'y aura pas d'hiver]… c'est aussi un code. Quiconque a entendu la phrase “il n'y aura pas d'hiver” a déjà reçu le code et l'utilise, même sans en être tout à fait conscient. Ce code contenu ici parmi les Kirghizes devrait arriver dans chaque individu, et par lui chaque individu devrait arriver à une condition de supervision ; ils deviendront surhumains et seront conscients de leurs véritables capacités et de leur vraie signification d'êtres humains… Voilà pourquoi Arstanbek [Abdylaev] a appelé Poutine un bio-robot. Barack Obama est aussi un bio-robot. D'autres bio-robots se tiennent derrière ces individus, et derrière eux il y en a d'autres et aujourd'hui ces gens sont tous des bio-robots. Ce code [il n'y aura pas d'hiver] permet à ces bio-robots de devenir humains et d'écrire des constitutions pour l'ère future, l'ère que nous avons appelée âge d'or.

Quelle est donc cette mystérieuse “Académie du Peuple” ? A part écrire des lettres absconses aux dirigeants mondiaux, compte-elle des publications ou des attaches universitaires ? Elle commence à prendre de plus en plus des allures de secte, ce qui pourrait causer des ennuis à M. Abdylaev dans un pays où l'Etat est souvent hostile aux mouvements religieux opaques [en anglais].

Lutte intestine sur Internet ?

Sur YouTube, le retour d'Abdylaev a reçu un accueil mi-figue, mi-raisin, tant des internautes kirghizes locaux que de RuNet en général :

“Dans mon cerveau, après avoir regardé ce clip j'ai eu un saut quantique total,” a écrit [en russe] underaszZz

“De qui se moquent-ils, il fait -20 ici depuis deux semaines,” ironise [en russe] alexxx8999 .

Au milieu du badinage débonnaire, il y a eu des commentaires au ton plus désobligeant pour le Kirghizistan de la part d'internautes russes, dépositaires du nationalisme montant dans la Fédération de Russie :

“Y a-t-il un médecin dans le studio ! Ou bien il n'y a pas de médecins du tout au Kirghizistan ? Comment peuvent-ils accorder du temps d'antenne à des anormaux ?” a demandé [en russe] breeedfrtf .

“Qui les a laissé quitter le chantier ?” a demandé [en russe] TheMacsander, faisant sans doute allusion au fait que de nombreux Kirghizes sont des travailleurs migrants en Russie.

“A en juger par les commentaires, les Russes ne diffèrent des fascistes que par leur imbécilité,” a fulminé BeksKazama en réponse.

Mais d'autres hôtes de RuNet ont trouvé des raisons d'envier leur petit voisin montagneux d'Asie Centrale, et ont saisi l'apparition publique de M. Abdylaev pour s'en prendre à Russie Unie, la machine politique victorieuse aux récentes élections à la Douma d'état russe, un vote entaché d'allégations de fraude massive.

“Kirghizes, réveillez-vous, n’appelez pas les Russes à votre secours ! Vous ne tarderiez pas à avoir Russie Unie et la corruption, autrement dit tout le bouquet ‘bons baisers de Russie !'” a dit [en russe] marysimon79 .

“Vous savez quoi, je pense que ça vaudrait le coup d'y aller [au Kirghizistan], puisqu'ils n'ont pas Russie Unie là-bas,” a ajouté [en russe] TheSarajPictures

Une autre série de commentateurs, moins politisés, a fait le rapprochement entre les divagations métaphorico-métaphysiques de M. Abdylaev et la Vallée de Chui [en anglais] au Kirghizistan, sorte de grenier à marijuana pour les amateurs d'herbe à l'ère soviétique :

“Qu'est-ce qu'ils fument ?” a demandé [en russe] SuperSascha2012

“O [marijuana cultivée dans la] Grande Vallée de Chuika Ototo – il n'y aura pas d'hiver,” a dit [en russe] Mariyajuri.

“Excellente Chuika cette année, j'en ai fumé et [ai eu un] saut quantique immédiat,” taquine [en russe] Mikkado31.

Mais défoncés ou sobres, le “code énergétique” de l' “Académie du Peuple d'Abdylaev attire quelques disciples véritables :

“Ils essaient pour nous. Il nous faut seulement devenir différents, changer nos âmes, devenir plus purs ! C'est magnifique qu'ils veuillent apporter cela aux gens. Cela ne sert à rien de chercher leurs fautes de grammaire. Allons, soyons des personnes, des frères et des soeurs. Il nous sera plus facile de vivre ainsi,” a écrit [en russe] psipolza

Sincèrement, qui manquerait d'humanité au point de désapprouver de tels sentiments ? Peut-être seulement les bio-robots maléfiques parmi nous :

Note de l'auteur : Selon le portail de médias citoyen Kloop, à Bichkek, la deuxième conférence de presse de M. Abdylaev a déjà surpassé la première en popularité en ligne. Cette fois encore, le catalyseur du record de vues a été le passage en prime-time à l'émission sur internet de l'humoriste russe Stas Davydov “Ça c'est bien“.

St. Vincent et les Grenadines : Proverbes préférés

Line Lerus — Mon, 30 Jan 2012 21:28:52 +0000

“Je les trouve à la fois beaux et expressifs avec une touche si caribéenne”: déclare le blog Abeni au sujet des proverbes antillais.

Colombie : Sur un air de salsa, les plaintes des usagers des transports publics

Camille Commeleran — Thu, 26 Jan 2012 08:53:12 +0000

Une chanson et une vidéo au rythme de la salsa illustrent le petit enfer qu'endurent les utilisateurs du système de transport public Transmilenio de Bogota.

CC De Carlos Felipe Pardo

C'est avec humour et des paroles justes accompagnées d'images montrant les abus et les embouteillages qu'endurent quotidiennement les usagers, que la chanson aux rythmes de salsa “Ici, il y a de tout sauf des places” est devenue célèbre sur le Net. Malgré le fait qu'aucun artiste n'en ait réclamé les droits d'auteur, la vidéo a été publiée sur Youtube par l'utilisateur emmamikor sous une licence d'attribution de Creative Commons. Sur le forum colombien Skyscrapercity où les gens discutent de l'infrastructure du transport, le blogueur transmillen3mundista a transcrit les paroles de la chanson, ces dernières décrivent parfaitementl'expérience de monter dans le Transmilenio.

Incómodo voy en Transmilenio, que incómodo voy,

cuidado con las lozas rotas, pilas con los huecos.

Una vieja se subió, de muy mal genio y con mala cara

¿Qué es lo que pasa aquí, que hay tantas damas paradas?

¿Quién me cede un asiento? ¡aquí parece que no hay caballeros!

y yo me sentí indignado, pero con mucho respeto le dije:

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos. ¡Lo siento!

Je suis mal à l'aise dans le Transmilenio, très mal à l'aise

Faut faire attention aux carreaux cassés, aux trous.

une vieille monte, de mauvaise humeur et l'air terrible

Que se passe-t-il ici, pourquoi tant de dames debout ?

Qui me donne sa place, apparemment ici il n'y a aucune

Je suis indigné mais avec beaucoup de respect, je lui réponds :

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place. Désolé !

En suivant le lien vous trouverez la vidéo avec les sous-titres en espagnol, anglais et français :

Bien que pendant des années on se soit référé au système de transport de Bogota le Transmilenio comme à un modèle de développement urbain [en anglais], il semblerait que la ville a épuisé le système. Prenons par exemple cette vidéo réalisée par Streetfilms [en anglais] qui décrit le Transmilenio comme “le système de circulation rapide d'autobus le plus avancé au monde”. Dans la vidéo, l'équipe de travail est guidée par le frère de l'ex maire et on y montre le système du point de vue de ceux qui y travaillent, et évidemment celui-ci est totalement opposé à celui présenté dans la vidéo “Ici, il y a de tout sauf des places”. En fin de vidéo, ils admettent avoir remarqué les embouteillages tout au long de la journée, mais on se rend bien compte que rien n'a été filmé pendant les heures de pointe.

Il n'y a pas que les passagers qui souffrent à cause du Transmilenio : quand le journal d'informations de la chaîne télévisée Caracol a envoyé un reporter enquêter sur les problèmes que rencontrent les usagers du Transmilenio…On lui a volé son porte-feuille. L'insécurité n'est pas le seul problème, comme l'affirme sur Youtube Punkie54, à travers le remix [en anglais] qui combine photo et vidéo sur le transport dans le Transmilenio avec la chanson de reggaeton “Making love with clothes on” [Faire l'amour habillés, en anglais] :

Enfin, transmillen3mundista conclut sur ce qui apparaît comme le problème de fond du système Transmilenio : il n'a pas évolué.

La ciudad cambia continuamente, todo evoluciona. En 12 años seguimos con lo mismo de años atras, los mismos puentes, las mismas estaciones, el espacio publico. Han habido pocos cambios como el remplazo del piso de las estaciones y puentes por lozas de concreto, y otros detalles menores.

Los cambios son necesarios o caemos en la rutina, por otra parte no falta los que digan que si hacemos algo nuevo son mas costos.

El transmilenio se lleno todo de ese gris maluco; las lozas, estaciones, puentes, portales, humo, etc. Seria bueno un cambio que disminuya tanto gris, como integrando cubiertas verdes, pero ademas con un cambio profundo en el diseño de las dichosas troncales en pro de las zonas verdes…

La ville change continuellement, tout évolue. Depuis 12 ans, on a la même chose qu'avant, les mêmes ponts, les mêmes gares, l'espace public. Il y a eu très peu de modifications telles que le renouvellement du revêtement des sols des gares et les ponts par des dalles de ciment, et autres détails. Les changements sont nécessaires ou nous tomberons dans la routine, mais beaucoup disent que ces renouvellements engendrent des coûts. Le Transmilenio se remplit de ce gris déprimant : les dalles, les gares, les ponts, les entrées, la fumée, etc. Un changement pour changer tout ce gris serait le bienvenu, par exemple mettre en place des toitures vertes, sans oublier un changement des itinéraires des trajets principaux privilégiant les espaces verts.

Russie : Le faux compte Twitter des politiques, un genre à part entière

Suzanne Lehn — Wed, 25 Jan 2012 23:14:05 +0000

Internet n'est pas seulement l'univers des militants de la société civile, des bots informatiques ou des amateurs de lolcats ; l'anonymat de la Toile fournit un environnement parfait à la créativité et à l'humour humains. C'est peut-être Twitter qui est la meilleure plate-forme à cet égard, et dans le contexte russe cela se traduit par un mélange d'anonymat, d'humour et de réalité politique à travers un certain nombre de comptes appartenant à des hommes politiques, soit décédés soit qui fuient délibérément l'attention des média.

Tweeter pour de faux

Les premiers faux usagers de Twitter russes ont plusieurs longueurs d'avance sur d'autres faux comptes célèbres, tels @ArabicObama, @KimJongNumberUn ou @Angela_D_Merkel. Certains ont développé un style d'ironie propre et se sont intégrés au paysage socio-politique de la blogosphère russe.

S'enrichissant constamment de nouveaux “followers”, les comptes Twitter parodiques représentent un nouveau genre littéraire : des vues critiques, souvent sarcastiques, sur la politique, émanant de la position historico-politique des ‘possesseurs' respectifs de ces comptes. Certains rappellent à l'évidence l'héritage de Kozma Proutkov, un personnage imaginaire du milieu du XIXème siècle, qui ridiculisait les hauts-fonctionnaires arrogants d'il y a 150 ans. D'autres comptes (comme celui de @LevSharansky) moquent quant à eux l'opposition et l'Occident.

L'univers du faux Twitter est en constante expansion. Non seulement le nombre des faux comptes augmente, mais leur audience aussi. Selon le comptage des abonnés, le nombre total des “followers” de faux Twitter s'est accru de 40.000 en un seul mois, du 21 décembre 2011 au 23 janvier 2012.

L'infographie ci-dessous montre quelques comptes parodiques sur Twitter parmi les plus populaires :

Liste de faux comptes Twitter de RuNet

Hit-parade des faux comptes Twitter

Photo du profil de Lev Sharanskiy

9. @levsharansky [en russe]

Lev Sharansky est une parodie de dissident soviétique (le nom se réfère à l'activiste politique ukrainien et israélien Natan Sharansky, tandis que la photo de profil est celle d'Alexandre Soljénitsyne). Contrairement à la plupart des personnalités de faux Twitteurs de RuNet, celui-ci est l'oeuvre de blogueurs pro-Kremlin et se moque de l'opposition démocratique.

Le personnage de Lev Sharansky est souvent utilisé dans divers sondages internet pour discréditer le vote en ligne (bots informatiques et humains reçoivent l'ordre de voter pour Sharansky pour prouver que le vote en ligne est facile à détourner).

Echantillon de tweet [en russe] :

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Plus vite l'Oural, la Sibérie et l'Extrême-Orient passeront sous la juridiction des USA, mieux ce sera non seulement pour les Russes, mais pour le monde entier.

Photo du profil de @LeninRussia

8. @LeninRussia [en russe]

Ce faux compte du révolutionnaire russe Lénine, est un objet soviétique culte et source d'innombrables plaisanteries. Les tweets font référence aux atrocités commises par les bolcheviks.

Exemple de tweet [en russe] :

Судить людей и сажать их в тюрьмы - какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Juger les gens et les mettre en prison, quelle barbarie moyenâgeuse. A la fin des fins, tous ceux que vous et moi n'aimons pas, on peut simplement les brûler.

Photo du profil de @igor_sechin

7. @igor_sechin [en russe]

Igor Setchine est un allié discret de Vladimir Poutine, qui occupe actuellement le fauteuil de Vice-Premier Ministre de Russie, et c'est l'une des figures les moins médiatisées de la politique russe. Son faux compte exploite cette aura mystérieuse pour brocarder la corruption et les responsables au pouvoir.

Exemple de tweet [en russe] :

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Tout le monde veut un palais qui vaut un milliard. Mais seul Poutine a eu l'audace de le construire.

Image du profil de @tolstoy_lev

6. @tolstoy_lev [en russe]

Un compte au nom de Léon Tolstoï, le grand classique de la littérature russe, publie des citations philosophiques des carnets de Tolstoï habilement choisies pour s'appliquer à l'actualité.

Exemple de tweet [en russe] :

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

De même que la vie de l'Etat s'est constituée en un millénaire, il lui en faudra peut-être autant pour se défaire.

Photo du profil de @SurkovRussia

5. @SurkovRussia [en russe]

Le faux compte de Vladislav Sourkov, le précédent vice-premier ministre, joue de son côté post-moderne et de son amour supposé pour l'art, on le disait “l'éminence grise” de la politique russe, féru d'explorations littéraires et d'incursions dans les drogues.

Exemple de tweet [en russe] :

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться - на сцену выходит Путин!

Si Dieu est méchant, il envoie Staline. Si Dieu s'en bat l'oeil, c'est Brejnev aux manettes. Mais si Dieu veut rigoler, c'est Poutine qui entre en scène !

Image du profil de @KremlinCherv

4. @KremlinCherv [en russe]

Le ver du Kremlin est une créature-mème née d'un scandale impliquant le gouverneur Dmitri Zelenine qui a trouvé un ver dans son assiette lors d'un dîner au Kremlin (billet de GV ici).

Un tweet [en russe] :

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Si on m'invitait au gouvernement, je serais vice-ministre de la bonification.

Image du profil de @NikolayII

3. @NikolayII [en russe]

Ce compte est le journal en tweets du dernier tsar de Russie Nicolas II. De même que son jumeau sur Twitter Léon Tolstoï, Nicolas II cite essentiellement des extraits de son journal. Comme l'ont noté les historiens, les carnets de Nicolas II font preuve d'un détachement total des fureurs de la politique autour de lui pour se centrer sur sa vie et ses expériences personnelles.

Exemple de tweet [en russe] :

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

Pris le petit déjeuner au musée. Rentré à la maison, ai lu, écrit des télégrammes et me suis promené.

Image du profil de @alex_pushkin

2. @alex_pushkin [en russe]

Un compte Twitter poétique dans le style fantaisiste du poète le plus aimé des Russes, Alexandre Pouchkine. Il recompose avec savoir-faire ses vers d'origine pour les adapter à la politique contemporaine et donner une saveur particulièrement ironique à ses tweets.

Comme ce tweet [en russe] :

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Allons, il est temps. Total de l'année /Habituellement un temps bizarre / Navalny, réunions et liftings [allusion à la supposé chirurgie esthétique de Poutine] / L'année a été pénible mais pas ennuyeuse

Image du profil de @KermlinRussia

1. @KermlinRussia [en russe]

Un pseudo-compte du Kremlin géré par un homme d'affaire anonyme de Moscou, il est même entré sur la liste de des meilleurs faux comptes Twitter de la revue Foreign Policy, et a réusssi à donner plusieurs entretiens, dont un en anglais. C'est aussi l'un des comptes les plus suivis de la Twittersphère, avec près de 224.000 abonnés à l'heure actuelle.

Kevin Rothrock décrit [en anglais] la formule du compte, qui peut être plus ou moins transposée à l'écrasante majorité des faux usagers de Twitter de Russie :

..il publie régulièrement des tweets acerbes, ironiques, qui parodient les informations sur les dirigeants de la Russie, souvent en reformulant les expressions des tweets du compte Twitter présidentiel officiel […], généralement en inversant ou en détournant le sens d'une annonce banale du Kremlin pour la rendre inconvenante, énigmatique ou tout à fait perverse.

Exemple de tweet [en anglais] :

Nous devrions faire de la Russie un meilleur endroit à fuir. [NdT : en anglais, jeu de mot consonant : leave = quitter, se prononce presque comme live = vivre]

Espagne : Réactions au manque de chauffage dans les lycées

Norbert Bousigue — Wed, 18 Jan 2012 15:40:47 +0000

Les lycées de la Communauté valencienne ne manquent pas que d'électricité, mais surtout de chauffage. La polémique enfle à la suite de l'expulsion (irrégulière) d'un lycéen d'Almassora coupable d'avoir photographié ses camarades de classes chaudement habillés en cours [en catalan]. Une Google Map recense tous les établissements valenciens privés de chauffage. Enfin l'humour se déchaîne sur Twitter [en catalan et en espagnol] sous #fabratenimfred (Fabra on a froid).

Malaisie : Le ministère de la défense fait porter les erreurs de traduction de son site à Google Translate

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 21:23:58 +0000

[Liens en anglais]

Ne pas porter de vêtements « qui frappent l’œil » et ne pas oublier l’uniforme de « combat de mangouste » pour les cérémonies officielles. Ces instructions loufoques sont tirées de la traduction en anglais du site du ministère malaisien de la Défense qui a fait la une la semaine passée. Elles ont été supprimées depuis, mais les internautes ont eu le temps d’en débattre sur différents réseaux sociaux.

Le blog Uppercaise a étudié les erreurs de traduction :

Selon le code vestimentaire, les responsables et le personnel doivent porter des « vêtements éthiques », tout en précisant que « le code vestimentaire est interdit au travail ».

«Des vêtements éthiques » étaient requis (même si aucun code éthique concernant l’habillement n’était disponible). Toutefois, les habits ne doivent pas être de ceux qui pourraient être portés pour des fêtes ou des piques-niques.

Le jeudi est déclaré jour du « combat de mangoustes » pour les personnes ne portant pas d’uniforme. L’habit de « combat de mangoustes » est aussi requis pour les « cérémonies officielles qui n’exigent pas l’utilisation de certains types de vêtements ».

Les hommes doivent porter des chemises « civette malaise serrée trois “berbutang” » ou « cinq civettes », avec des pantalons longs, mais sans retrousser les manches et avec « chemise comprise ». Les femmes doivent porter des vêtements appropriés « nettement et poliment, conformes à la pratique d’un caractère noble ».

Les vêtements « qui frappent l’œil » est une traduction littérale de pakaian yang menjolok mata, qui désigne des vêtement suggestifs en malais. Parmi les phrases incorrectement traduites, figurait une autre perle ayant fait rire de nombreuses personnes : « Après le retrait de l’armée britannique, le gouvernement malaisien prend des mesures drastiques afin d’augmenter le niveau de toute menace de sécurité nationale ».

Le ministère a attribué les fautes à Google Translate, utilisé pour traduire vers l’anglais le contenu en malais du site web. Pourtant, lorsque l’auteur du blog Uppercaise à voulu se servir du même outil afin de vérifier ces dires, il a obtenu des résultats différents.

Les déclarations du ministère de la Défense sonnent déjà comme une blague, mais la traduction du code vestimentaire est carrément hilarante.

Le tableau ci-dessous comprend quelques exemples. La mauvaise traduction est-elle imputable à Google ou au ministère ? Le ministère a-t-il dit la vérité ou tenté de faire porter le chapeau à quelqu’un d’autre ? Si un gouvernement ment à propos de ce genre de choses peut-on lui faire confiance sur des questions plus importantes ?

Image tirée du blog Uppercaise

Le blog Uppercaise souhaite que le ministère assume ses responsabilités à propos des erreurs commises.

Les défenseurs des politiciens trouvent toujours des excuses pour expliquer que ceux-ci étaient mal informés. Ce n’est pas parce que son mensonge a été la conséquence d’un autre mensonge qu’il est excusable. Les ministres sont responsables devant le public de la gestion de leur ministère.

Si un fonctionnaire ment, celui-ci reçoit une punition mais c’est au ministre d’en prendre la responsabilité envers le public.

Ainsi fonctionne la démocratie constitutionelle.

Khoo Kay Peng propose au ministre de revoir les procédures de recrutement.

Le ministre Ahmad Zahid Hamidi devrait apprendre rapidement que tout ne peut pas être « automatisé ». Et en aucun cas la langue. Il ferait mieux de réviser la procédure de recrutement pour son ministère et d’employer du personnel maîtrisant réellement l’anglais ou du moins capable de faire preuve d’esprit d’initiative pour réaliser correctement des tâches.

Cette situation est particulièrement embarassante, non seulement pour le ministère de la Défense, mais aussi pour l’ensemble du gouvernement.

Ktemoc Konsiders conseille au ministère de s’en tenir au malais.

Je suis au courant que le ministère de la Défense malaisien utiliser un mélange de malais et de mauvais anglais sur son site. J’ai déjà consulté plusieurs fois ce site pour y chercher des informations et j’y ai trouvé de telles horreurs. Je crois qu’il ferait mieux de ne pas le traduire en anglais.

As I See It souhaiterait que le ministère apprenne à utiliser correctement Google Translate

S’il vous plaît, ne nous prenez pas pour des idiots ! Si vous utilisez Google Translate, vous ne devez pas employer telle quelle la traduction obtenue. N’importe qui doté d’une intelligence moyenne le sait. Si vous ne tenez pas compte du contexte, vous obtenez des phrases comme celles mentionnées plus haut. Vous pouvez bien sûr identifiez et corrigez les erreurs avant de les publier sur le site web, si vous le révisez, et plutôt deux fois qu’une. Bien sûr, cela implique de ne pas dormir au travail.

Les internautes ont également réagi sur Facebook. Eric Chin considère que le ministère devrait avoir fait appel à une agence locale au lieu d’utiliser Google Translate.

La question qui se pose naturellement est : pourquoi bon Dieu le ministère de la Défense a-t-il utilisé Google Translate alors qu’il pouvait charger l’Institut Penterjemahan Negara de ce travail ?

Mary-Ann Chong se demande pourquoi le ministère n’a pas les moyens d’engager un traducteur.

Notre ministère de la Défense ne peut-il pas payer un traducteur au lieu d’utiliser Google Translate ? De tous les moyens et toutes les tentatives d’économie d’argent public, il a choisi celui où ils sont le moins performants.

Selon Mekanda Sandhu, cette situation reflète les faibles connaissances en langues étrangères des citoyens malaisiens.

The Star ce fait l’écho de la traduction anglaise des instructions du ministère de la Défense pour rappeler le mauvais niveau en termes de bilinguisme.

Inde : La curieuse affaire des statues voilées pour des élections équitables

Claire Ulrich — Thu, 12 Jan 2012 18:31:26 +0000

[Liens en anglais] L'Etat indien de l'Uttar Pradesh (UP) votera en février 2012 pour élire sa nouvelle Assemblée. La campagne des différents partis politiques atteint actuellement son point d'ébulition. Mais ce qui a attiré en premier lieu l'attention de la nation est la décision récente de la Commission électorale de voiler toutes les statues de Madame Mayawati (l'actuelle premier ministre de l'Etat, chef du parti Bahujan Samaj) et celles du symbole de son parti - un éléphant - avant le mercredi 11 janvier 2012.

Le président de la Commission électorale, SY Qureishi, a déclaré que cette décision était inspirée par le guide du code de conduite électoral, pour assurer à tous les participants une campagne équitable et empêcher tout parti d'obtenir injustement une avance en influençant les électeurs.

: Mme Mayawati au kiosque à journaux. Photo sur Flikr de Counterclockwise. CC BY

Durant son mandat de Premier ministre, Madame Mayawati a régulièrement fait les gros titres par sa propension à dépenser des sommes énormes d'argent public pour faire construire d'immenses statues d'elle même, de grands personnages Dalit, et du symbole de son parti, l'éléphant, dans tout l'Etat - surtout dans et aux alentours de Lucknow, la capitale de l'état, ainsi qu'à Noida.

L'opération décidée par la commission électorale était donc une opération de grande ampleur. L'ordre et les travaux qui s'en sont ensuivis (vidéo téléchargée sur YouTube par timesnowonline) ont provoqué beaucoup de réactions, pas seulement de la part des partis politiques, mais de tous les internautes :

Twitter a immédiatement été inondé de réactions. Certains utilisateurs se demandaient si cette opération de voilage servirait vraiment à quelque chose concrètement, ou si la Commission électorale s'était laissée emporter par sa rigueur. D'autres s'interrogent pour savoir si les statues voilées n'allaient pas au contraire profiter à Madame Mayawati.

@SwatySMalik: Même si je n'aime pas #Mayawati.. Je pense que la Commission électorale est allée trop loin en ordonant de voiler ses statues etc! #injuste

@calamur: chaque fois que vous êtes certains qu'un système ne peut pas devenir plus stupide, ils prouvent que vous aviez tort, voilent les femmes, voilent leséléphants, voilent les crimes…

@AbhinandanSekhr: cette opération de voilage des statues de #mayawati tournera à son avantage, c'est certain. Même ceux qui n'y pretait pas attention vont remarquer que “sa voix est en train d'être étouffée”.

@AnupamPkher: Une statue voilée de Mayawati attirera plus l'attention qu'une statue non couverte. Les gens diront : “Oh, c'est la statue voilée de Mayawati.”

@tavleen_singh: Très difficile de comprendre pourquoi voiler les statues de Mayawati et de ses éléphants aidera à rendre les élections plus justes et plus libres dans l' Uttar Pradesh !

@ankit_me: Merci la commission électorale, Mayawati s'est fait plein de publicité et son budget de campagne en a été réduit d'autant.

@riya0001: Illvika Saikia: Je pense que la commission électorale privilégie Mayawati en voilant les éléphants et les statues d'elle, puisque cela va attirer plus d'attention et de curiosité chez les électeurs, qui auront envie de la connaitre.

Certains, sur Twitter, estiment que les statues devraient rester telles qu'elles sont et exposées aux yeux de la population, ne serait-ce que pour rappeler aux électeurs les sommes faramineuses d'argent public dépensées pour les édifier :

@acorn: Nitin Pai: les hauts faits de Mayawati ne devraient pas être cachés aux électeurs. Non, mais sérieusement, la décision de la commission électorale de couvrir ses statues est sans fondements et mauvaise.

@sanjukaul: Sanjay Kaul: @pragmatic_d Ces statues sont devenues le symbole du pouvoir de Mayawati. Les couvrir informe les électeurs de la mauvaise utilisation de l'argent public. Laissez les électeurs décider.

On a pu trouver beaucoup d'humour aussi, les internautes se demandant en plaisantant si l'ordre devait être prolongé jusqu'à voiler Mayawati elles même et les vrais éléphants ainsi que les objets qui sont les symboles d'autres partis politiques et peuvent influencer les électeurs par associations d'idées :

@rangats: Je me demande ce que la commission électorale aurait fait si Mayawati avait eu un soleil levant comme symbole ? Il aurait fallu ordonner aux gens de ne pas sortir de chez eux le matin?

@amit_lakhotia: La commission veut voiler les statues d'éléphants pour les élections de l'UP. Est-ce qu'il vont recouvrir le temple du lotus pendant les élections à Delhi ?

@pragmatic_d: Parfait, vous pouvez voiler les statues de Mme Mayawati. Mais Mme Mayawati elle même. Sera-t-elle forcée elle aussi de porter un voile jusqu'au jour de l'élection ?

@rajeshkalra: Je me demande si tous les policiers de la route font campagne pour le parti du Congrès. Ils lèvent leur main et me montre leur paume pour m'arrêter. Faut se plaindre à la commission électorale. (Ndt : une paume demain est l'emblème du parti Congrès National Indien)

@sameermufti: Mayawati a l'intention de déménager en France. Personne ne peut voiler ses statues là bas !!!

Un blogueur, Being Cynical, a même écrit une lettre ouverte à la commission électorale, soulignant que la décision était assez difficile à mettre en place, et demandant des explications sur une telle décision :

Cher Monsieur. S.Y. Quraishi et son équipe, laissez moi d'abord vous remercier de nous avoir fourni une très bienvenue occasion de rire durant un week-end morne, comme hier.

[…]

Les éléphants? pourquoi couvrir les éléphants ? Les éléphants ne portent pas de vêtements. N'est-ce pas ? Juste parce qu'ils représentent le parti BSP durant les élections, vous ne pouvez pas leur ordonner de se rhabiller. Et si c'est le cas, pourquoi épargner les autres ? Couvrons les lotus (s'ils sont à ce point envahissants) (NdT : emblème d'un parti). Ordonnons aux gens de mettre leur vélo (Ndt : emblème d'un parti) sous clef dans un garage et ordonnons aux gens de porter des gants, puisque nous ne pouvons pas leur couper les mains (emblème d'un autre parti), ils vont avoir besoin de leurs doigts pour déposer le bulletin dans l'urne.

Alors que la date limite approchait, il semble que la directive de la Commission électorale ait été respectée. Cout supposé de l'opération : 10 millions de roupies.