Global Voices en Français

2009-11-05

Népal

Le blog United We Blog! for a Democratic Nepal r apporte, en anglais, les réactions publiées par les citoyens népalais sur Internet suite au communiqué annonçant que le gouvernement prévoit de se réunir au camp de base du Mont Everest pour attirer l’attention sur les conséquences du réchauffement climatique pour l’Himalaya.

2009-10-31

Égypte : Un blogueur égyptien commande un hymen artificiel

Traduit par Savannah Goyette · 10:58 · Chine , Égypte

Quand Radio Nederland [en anglais] a diffusé une traduction arabe du Artificial Virginity Hymen Kit (en français "Kit d'hymen pour virginité artificielle"), quand le journal Youm7 [en arabe] a annoncé que le produit sera disponible sur le marché égyptien pour 83 livres égyptiennes [10,30€], quand les députés conservateurs égyptiens ont ... 1 commentaire · lire »

2009-10-25

Haïti

Le blog Repeating Islands [en anglais] nous fait part de la célébration de la Journée Internationale du Créole sur l'île d'Haïti.

2009-10-20

Guadeloupe : Les Journées de l'Eau et la crise du chlordécone

Traduit par Suzanne Lehn · 22:22 · Guadeloupe

Sur l'île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée “l'île aux belles eaux”, l'eau est vitale. Elle est d'autant plus primordiale qu'elle définit les deux saisons du climat guadeloupéen, soit par sa rareté soit par son abondance : le “carême” est une saison sèche qui dure 6 mois et l'“hivernage” est ... 1 commentaire · lire »

2009-10-18

Gabon : Les difficiles débuts de la blogosphère gabonaise

Traduit par Jean-Bernard Toko · 17:52 · Gabon , Madagascar

Cet article a d'abord été publié sur le blog du Committee to Protect Journalists par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre 2009. Traduit et publié avec l'autorisation du site. Note du traducteur : l'élection du président Ali Bongo a depuis été validée par le Conseil constitutionnel du Gabon. "Voici ... 2 commentaires · lire »

2009-10-16

Comment sauvegarder le patrimoine culturel mondial

Traduit par Suzanne Lehn · 16:12 · Chine , Singapour

De nombreuses organisations travaillant à préserver le patrimoine culturel mondial, tant matériel qu'immatériel, ont cherché à utiliser les médias en ligne pour renforcer leurs actions. Le 6 octobre, le World Monument Fund (WMF, le Fonds Mondial pour les Monuments) a publié la liste 2010 des monuments sous surveillance dans le monde, relevant ... 0 commentaires · lire »

2009-10-15

Les auteurs de Global Voices : Marietta Le à Budapest

Traduit par Claire Ulrich · 14:54 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Comme elle l'explique dans la vidéo ci-dessus [en anglais], Marietta a commencé à contribuer au site Global Voices en anglais après avoir assisté au Sommet de Global Voices en 2008 à Budapest [en anglais] en tant que journaliste pour un quotidien hongrois. Elle se décrit comme fan de nouvelles technologies ... 0 commentaires · lire »

2009-10-09

L'Egypte va-t-elle importer des hymens chinois ?

Traduit par Suzanne Lehn · 11:13 · Chine , Égypte

Alors que saigner la nuit de ses noces reste la preuve de l'honneur de la mariée en Egypte et dans les pays du Moyen-Orient, Radio Netherlands Worldwide a diffusé une traduction en arabe de la publicité chinoise pour l'hymen de virginité artificielle en kit. Le journal Youm7 a annoncé que le produit serait ... 2 commentaires · lire »

2009-10-06

Inde : Ce que peuvent apporter les nouvelles technologies aux seniors

Traduit par Samantha Deman · 11:07 · The Future of ICT for Development

Initiée par les Nations unies, la Journée internationale des personnes âgées [en français] s'est déroulée ce 1er octobre et avait pour thème cette année la " célébration des 10 ans de la Journée internationale des personnes âgées : Vers une société pour tous les âges ". Dans son message adressé ... 0 commentaires · lire »

2009-09-30

Japon : Que penser du Web japonais ? (2)

Traduit par Jannie Lung · 11:52 · Japon

Cet article et le suivant, la partie III , s'intéresse aux discussions dans la blogosphère et la Twittersphère japonaises qui ont suivi l'entretien controversé, "”Le web japonais est ‘décevant' : entretien avec M. Mochio Umeda", résumé dans la Partie I [en français]. Au moins l'entretien a-t-il relancé un débat ... 0 commentaires · lire »

2009-09-29

Israël

Sur son blog Absolute Carmel, Carmel Vaisman médite sur l'idée de chez soi [en anglais]. “Je crains que le concept de chez soi ne soit, comme l'amour ou l'identité, une fractale complexe et chaotique, une formule secrète, dont je perdrai tout si j'en change seulement un élément.”

2009-09-26

Saint-Vincent-et-les Grenadines

“Si vous êtes une femme noire dans une région ”post-coloniale”, vous avez eu ou aurez cette discussion à un moment de votre vie. ” Empath réfléchit [en anglais] à l'épineuse question de ce que signifie avoir de “beaux cheveux” pour les femmes noires. “Mes dreadlocks … sont une partie intégrante de mon identité et j'ai souvent eu à défendre mon choix.”

2009-09-24

Iran : Films d'animation contre dictature

Traduit par Claire Ulrich · 10:07 · Iran

De très nombreux graphismes, chansons, vidéos ont été créés [en français] par des Iraniens ou des non Iraniens dans le monde entier pour témoigner de leur soutien au mouvement “vert” de protestation contre le résultat de l'élection présidentielle du 12 juin [en français]. Des créateurs de films d'animation ont eux ... 0 commentaires · lire »

2009-09-23

La révolution mobile : les téléphones mobiles changent la vie des petits producteurs et des artisans

Traduit par Claire Ulrich · 01:27 · The Future of ICT for Development

“Il faut qu'on appelle Nimai pour qu'il fasse quelque chose pour l'électricité dans la cuisine. S'il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d'aller chercher l'électricien chez lui, pour qu'il vienne réparer ce qui n'allait pas. Il n'existait pas d'autres moyens de contacter ... 2 commentaires · lire »

2009-09-17

Monde arabe : En voie de guérison du 11 septembre

Traduit par Abdoulaye Bah · 16:48 · Maroc , Liban

Alors que les États-Unis commémoraient la tragédie du 11 septembre 2001, le reste du monde l'a également fait. Pour de nombreux arabes, cette date marque un changement dans la perception du reste du monde. Elle a changé fondamentalement la manière dont le monde perçoit les arabes et comment les arabes ... 0 commentaires · lire »