Global Voices en français

Japon : La jeunesse n'est plus intéressée par l'industrie informatique

Traduit par Norbert Bousigue · 8:14 pm · Japon · U.S.A.

Un article [en japonais] du blogueur GoTheDistance, traduisant et présentant des extraits d'un article du New York Times (High-Tech Japanese, Running Out of Engineers : Manque d'ingénieurs pour la haute-technologie japonaise), est devenu populaire il y a quelques semaines, figurant en tête du classement de Hatena [en japonais], le plus ... 0 Commentaires · Lire »

Nicaragua: À propos des microcrédits “Usure zéro”

Traduit par Norbert Bousigue · 9:45 pm · Nicaragua

Dimanche dernier "Esta Semana", une émission TV d'une heure d'informations, au Nicaragua, a diffusé un reportage approfondi sur le programme, financé par le gouvernement, d'attribution de prêts aidés à des micro-entreprises gérées par des femmes Usure Zéro. Mais Naren Mayorga de Y ahora ¿de qué vamos a hablar? résume la portée ... 0 Commentaires · Lire »

Monde : Le prix des aliments, le coût du désespoir

Traduit par Lucie Marie Dorion · 9:19 pm · Amériques · Asie de l'Est

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe. Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des ... 0 Commentaires · Lire »

Asie du Sud-Est: Hausse des prix alimentaires

Traduit par Norbert Bousigue · 8:52 pm · Brunei · Cambodge · Indonésie · Malaisie · Philippines · Singapour · Thailande · Viêt-Nam

Les prix du riz et d'autres aliments de base augmentent dans le monde. La hausse mondiale des prix alimentaires touche des millions, et peut-être des milliards, d'êtres humains. Les politiques alimentaires sont remises en question. Les gouvernements imposent des mesures d'urgence pour calmer leurs électeurs inquiets. L'Asie du Sud-Est, région ... 0 Commentaires · Lire »

Chine : Carrefour sous la menace d'un boycott

Traduit par Claire Ulrich · 4:01 pm · Chine

Les magasins Carrefour en Chine se trouvent au centre d'une campagne où se mêlent les pro et anti boycott. Récemment, ce message a été distribué très largement : 我们希望您至少在5月1日这一天抵制家乐福，让5月1日家乐福空荡荡的卖场向西方传达一个信息：中国不可辱！中国人民不可欺！　　抵制家乐福的活动将在全国各地展开，期待您的参与！谢谢您。 Nous espérons que vous pourrez boycotter Carrefour au moins le Ier mai, pour transmettre, à travers les magasins Carrefour vides ce jour-là, un ... 2 Commentaires · Lire »

Trinitée et Tobago : Les opposants aux fonderies d'aluminium rencontrent l'Internet

Traduit par Claire Ulrich · 9:27 pm · Islande · Trinité-et-Tobago

Atillah Springer est une journaliste, une militante et une blogueuse de Trinitée et Tobago . Elle est également membre d’un groupe d'opposants qui a réussi cette année à faire battre en retraite le géant de l’alumimium Alcoa. Le groupe avait l’intention d’ouvrir une fonderie d’aluminium dans une zone ... 0 Commentaires · Lire »

Macao : Autant en emporte le développement

Traduit par Claire Ulrich · 11:04 pm · Macao (Chine)

Le plus grand casino du monde, le Venetian Macau Resort, qui a coûté 2.4 milliards de dollars, a ouvert ses portes le 28 août dernier. Avec de nombreux autres projets immobiliers en construction, Macao est devenu un immense chantier. Certaines personnes craignent que les beautés naturelles et culturelles soient sacrifiées ... 0 Commentaires · Lire »

Amériques

Collectif-Haiti-de-Provence nous parle de la décision du Président René Préval de dédommager les travailleurs qui ont été révoqués illégalement par la Téléco, la compagnie gouvernementale de télécommunications. Le gouvernement compte privatiser la Téléco, un acte qui aménera nécessairement des manifestations par ceux qui en seront victimes, explique le Collectif qui ajoutecependant que ceux qui en bénéficieront doivent aussi se manifester.

Jennifer Bréa

[Note de la traductrice: Dans le même billet, le blog publie un article de Métropolehaiti.com qui offre les propos suivants du Président Préval: “Il est évident qu’il y a quelque chose qui cloche, la Téléco existe depuis belle lurette , elle ne compte que 150 000 abonnés alors que la Digicel, présente depuis seulement un an compte 1 million 400 000 abonnés.”]

#

Chine: Les chats empoisonnés et nos règlementations alimentaires

Traduit par Claire Ulrich · 6:09 am · Chine · U.S.A.

Que disent les blogueurs chinois, alors que les enquêteurs de la FDA (Food and Drug Administration) sont en route pour la Chine, pour tirer au clair la présence d’un produit toxique (melamime) dans des aliments pour animaux de compagnie importés aux Etats Unis. Il a causé la mort d'au moins ... 0 Commentaires · Lire »