Global Voices en Français

2009-11-01

Hongrie-Serbie : Tragédie à la frontière

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:27 · Hongrie , Serbie

Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un quotidien de Pristina [en anglais], Koha Ditore (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début du mois. Un site web hongrois basé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), ... 0 commentaires · lire »

2009-10-31

Japon: quand votre femme est malade

Traduit par Audrey Lambert · 22:45 · Japon

Quand « l’esprit d’entreprise grégaire » (社蓄 shachiku) et les valeurs familiales entrent en conflit au Japon… Plus de 300 personnes ont répondu à la question suivante sur le vaste forum qu’est Hatsugen Komachi : le mari devrait-il s’arrêter de travailler lorsque sa femme est malade ? [en japonais, comme tous les liens] Contexte Rina est ... 0 commentaires · lire »

2009-10-29

Thaïlande

Le blog Prachatai présente [en anglais] Try Arm, une ligne de sous-vêtements dessinée et réalisée par des employées licenciées par la société Triumph en Thaïlande. Les ouvrières, qui sont toujours en grève, ont lancé Try Arm afin de financer leur campagne pour une réintégration ou une compensation équitable.

2009-10-19

Philippines : L'église catholique contre la Grande Charte pour les femmes, les mères célibataires en danger

Traduit par Fabienne Flessel · 20:04 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Les femmes mariées sont-elles les seules à pouvoir bénéficier des droits relatifs à la maternité ? Des blogueurs hommes et femmes des Philippines s'expriment sur une nouvelle loi concernant le droit des femmes enceintes à étudier et à travailler. Après sept années de débat aux Philippines, une loi relative aux Droits de la Femme a ... 0 commentaires · lire »

2009-09-17

USA : les Latinos réagissent au décès de Ted Kennedy

Traduit par Audrey Lambert · 23:07 · États-Unis

La disparition du sénateur Edward « Ted » Kennedy le 25 août 2009 a suscité une vague de messages parmi la communauté latino-américaine. Les éloges sont ponctués de tristesse et de souvenirs. United Farm Workers [en anglais] (syndicat des ouvriers agricoles) – un groupe populaire qui lutte pour des réformes législatives et ... 0 commentaires · lire »

2009-09-06

Afrique du sud : Les taxis n'aiment pas le réseau de bus de la Coupe du Monde

Traduit par Claire Ulrich · 19:15 · Afrique du Sud

Le réseau de transport en bus BRT (Bus Rapid Transit) a été inauguré le 31 août à Johannesbourg, en Afrique du sud. Ce réseau BRT, appelé “Rea Vaya”, fait partie de l'infrastructure de transports en commun développée en prévision de la Coupe du monde de football 2010 [tous les liens ... 0 commentaires · lire »

2009-08-27

Singapour: Docteur en biologie, blogueur et chauffeur de taxi

Traduit par Anna Gueye · 10:39 · Asie de l'Est

Il est chauffeur de taxi à Singapour [en anglais comme tous les liens cités], blogueur, et titulaire d’un doctorat de l’Université de Stanford. Il est décrit comme le « chauffeur de taxi le plus instruit du monde » par les internautes de Singapour. Il s’appelle Mingjie Cai. Le Dr. Cai a travaillé ... 0 commentaires · lire »

2009-08-13

Algérie : Après les affrontements entre Chinois et Algériens

Traduit par Norbert Bousigue · 10:32 · Chine , Algérie

L'afflux d'immigrants chinois en Algérie a dégénéré en affrontement à Alger, les 3 et 4 août 2009, impliquant au total une centaine d'habitants, Chinois et Algériens, de la cité Boushaki à Bab Ezzouar, qui ont fait usage de couteaux et de barres de fer. Les autorités chinoises semblent vouloir minimiser cet ... 1 commentaire · lire »

2009-08-11

Brésil : Le combat contre l'esclavage contemporain

Traduit par Abdoulaye Bah · 15:12 · Brésil

Le travail des esclaves est un souvenir douloureux des temps où l'esclavage au Brésil, particulièrement dans les états du Nord et du Nord-est, était pratiqué, et c'est un fait bien connu. Dernier pays à abolir l'esclavage au monde, en 1888 seulement, l'esclavage contemporain provoque par l'endettement et le travail forcé a ... 2 commentaires · lire »

2009-07-21

Inde : A la poursuite de l'éclipse solaire du 22 juillet

Traduit par Ahmed Kerroum · 13:54 · Inde

Le 22 juillet, nous serons au rendez vous pour voir la plus longue éclipse solaire du 21ème siècle. L'éclipse devrait apparaître de 5h20 jusqu' à 7h40 du soir, dans un couloir étroit enjambant la moitié de la terre. En Inde, le passage de l'éclipse couvrira les villes de Surat, Indore, Bhopal, ... 4 commentaires · lire »

2009-07-20

Brésil : La régularisation des immigrants provoque espoir et controverse

Traduit par Norbert Bousigue · 15:15 · Brésil

Le Brésil est historiquement un pays d'immigration [en anglais], et c'est cette ouverture qui a donné au pays son caractère multiculturel, résultant du brassage des populations. Mais alors que par le passé l'immigration était une solution encouragée par les gouvernements pour peupler les vastes étendues du géant sudaméricain, ces dernières ... 0 commentaires · lire »

2009-07-15

Ghana : Les blogueurs parlent de la sous-traitance

Traduit par Anna Gueye · 12:22 · Ghana

Peu savent que A.T.Kearney [en anglais comme tous les blogs cités] a placé en 2005 le Ghana en première place pour l'Afrique sub-saharienne des destinations d'externalisations des processus d'affaires (BPO), et tout semble indiquer dès maintenant, juin 2009, que les réalisations dans ce domaine devraient se poursuivre. Plusieurs blogueurs ont signalé ... 0 commentaires · lire »

2009-07-07

Bahreïn, Oman : La vie des travailleurs migrants

Traduit par Ahmed Kerroum · 19:30 · Inde , Bangladesh

Les travailleurs migrants, venant en majorité d'Asie du sud, forment une grande partie de la population dans les pays du Golfe. Sur ce billet nous lisons l'expérience de deux personnes qui sont venues dans le Golfe pour travailler. Mohammad Iqbal est un Indonésien qui habite à Bahreïn. Il nous raconte [en anglais] l'expérience ... 0 commentaires · lire »

2009-06-27

Thaïlande: Des milliers de passagers touchés par la grève des trains

Traduit par Fabienne Flessel · 21:29 · Thaïlande

Plus de 200.000 passagers ont été touchés par la grève nationale de deux jours, menée par les employés des Chemins de Fer Nationaux de Thailande (SRT). Les travailleurs protestaient contre une décision ministérielle [en anglais], dont ils pensent qu'elle conduirait à la privatisation de la société de chemin de fer. La grève a été annulée [en anglais] mardi ... 0 commentaires · lire »

2009-06-13

Amérique latine : Le problème du travail des enfants - Partie II

Traduit par Pauline Ratze · 10:07 · Mexique , Argentine

Voir aussi la première partie de ce billet. Le travail des enfants est une triste réalité en Amérique latine et, souvent, les habitants de nos pays y sont tellement habitués qu'ils n'y font plus attention. Qui n'a jamais utilisé les services d'un cireur de chaussures ou d'un enfant pour surveiller sa ... 0 commentaires · lire »