Traduit par Claire Ulrich
· 9:26 am
· Albanie · Macédoine
La "Blogueuse de la semaine" n'est pas à strictement parler une blogueuse cette semaine, mais elle est bien connue dans la blogosphère macédonienne pour son rôle d'éditrice de Global Voices en macédonien, le site Lingua de Global Voices qu'elle a créé, et où elle est traductrice. De plus, elle est aussi l'éditrice ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Suzanne Lehn
· 11:41 am
· Russie
Le 7 juillet, Savva Terentyev, un blogueur et musicien de Syktyvkar, a été condamné à un an de prison avec sursis pour un commentaire (russe) qu'il a posté le 15 février 2007 sur le blog d'un journaliste local, Boris Suranov.
Voici une traduction sommaire de ce commentaire :
Je hais les flics [menty], ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Claire Ulrich
· 11:54 am
· Martinique
Photo de l'utilisateur Flickr Caboindex
sous licence Creative Commons
Aimé Césaire - poète, Martiniquais , politicien et caraïbéen passionné - s'est éteint le 17 avril à l'âge de 94 ans. Il est rare que la politique et la poésie fassent bon ménage, mais quand elles le font, les Caraïbes leur offrent à l'une et à l'autre un terrain fertile. Aimé ...
3 Commentaires · Lire »
Traduit par Lova Rakotomalala
· 2:25 am
· Afrique Sub-Saharienne
Voici un passage de Rahafahana, une chanson du groupe Malgache légendaire Mahaleo:
“ Aoka aho,
Mba ho tompon-tsafidy,
Mba tsy havela hihidy,
Ty vavako miteny” rahafahafahana, Mahaleo. (Mg)
« Laissez-moi avoir la liberté de choisir,
Ne baîllonez pas ma bouche qui s’exprime»
Rafahafahana, Mahaleo.
Comme l’illustre ce vers, la langue malgache a toujours eu une forte ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Claire Ulrich
· 9:17 pm
· Arabie Saoudite · Bahreïn · Emirats arabes unis · Jordanie
Les panneaux indicateurs sont des supports importants pour obtenir des informations et des messages utiles pour la vie quotidienne. Mais qu’arrive-t-il quand les panneaux indicateurs induisent en erreur et ne correspondent pas au message qu’ils sont chargés de communiquer ?
BRN [En], qui vit à Al Ain dans les ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Alice Backer
· 2:18 am
· Asie Centrale et Caucase · Moyen Orient et Afrique du Nord
Global Voices en Persan a enfin été lancé officiellement. Le site a fait ses permiers pas en Juin et quelques unes de ses traductions ont déjà été re-publiées sur des sites comme le très populaire Gooya.com et le Digg Iranien, Balatarin.
Dans nos meilleurs jours, nous accueillons 350 hits et 250 ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Lova Rakotomalala
· 1:41 am
· Afrique Sub-Saharienne
Comme c’est souvent le cas pour les nations sub-sahariennes, la diaspora malgache prend une part importante dans les activités culturelles, politiques et “virtuelles” liées à Madagascar. En ligne, les limitations sur la bande passante forment un obstacle important à une plus grande participation des bloggers de Madagascar à la conversation ...
0 Commentaires · Lire »
Au lieu de succomber à la “Potter-mania”, André Bagoo est [en] “en proie au ton magnifique de Sourires de loup, un livre que j'ai évité pendant des années à cause de son volume. Blake, mon poête favori, est aussi à la mode ces jours-ci et j'ai terminé A Voyage in the Dark de Jean Rhys que j'ai lu avec un immense plaisir à cause de l'économie de son style.”
Janine Mendes-Franco
#
Traduit par Claire Ulrich
· 3:15 pm
· Palestine
Cette semaine, beaucoup de blogs de Palestiniens, et ceux qui s’intéressent à la question palestinienne, ont consacré toute leur attention aux événements qui se déroulent à Gaza. Desert Peace [En], à Jérusalem, a trouvé un mot hébreux pour résumer la situation:
Où que vous alliez en Israël, vous entendez le ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Claire Ulrich
· 12:12 pm
·
En novembre 2006, durant une visite en Inde, l’actrice Angelina Jolie avait fait moult compliments à ce pays pour offrir l’asile aux populations déplacées d’un certain nombre de pays. Elle avait aussi dit que l’initiative de l’Inde d’offrir l'asile à des réfugiés étrangers, alors que le pays compte lui même ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Alice Backer
· 5:59 pm
·
Bloguer la conférence "iCommons iSummit" en live est une façon intéressante d'obtenir des informations centralisées et courantes sur ce qui se dit à propos de sujets importants comme l'avenir des "commons", des "communautés " et de la façon de le communiquer à ceux pour qui cet ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Lova Rakotomalala
· 2:58 pm
· Moyen Orient et Afrique du Nord
Ce n’est peut être qu’une erreur innocente ou une stratégie de propagande calculée, mais l'Institut de Recherche des Médias du Moyen-Orient (MEMRI) a certainement beaucoup d'explications à fournir cette semaine vu que les blogueurs de la région commençent à remettre en question leurs intentions. Tout a commencé par ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Claire Ulrich
· 8:22 am
· France · Maroc
Le Maroc, un ancien protectorat français, a toujours des liens très étroits avec la France. Au-delà des voitures françaises et de la baguette française, les systèmes judiciaire et éducatif marocains se sont inspirés du modèle français, et plus de la moitié des citoyens marocains parlent couramment le français. Il n’est ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Claire Ulrich
· 5:57 am
· Afrique Sub-Saharienne · Amériques · Asie Centrale et Caucase · Asie de l'Est · Asie du Sud · Europe Centrale et de l'Est · Moyen Orient et Afrique du Nord · Océanie
C’est aujourd’hui la Journée Mondiale de La Francophonie. Environ cinquante pays et territoires où l’on parle français, qui appartiennent (ou non) à l’Organisation Mondiale de la Francophonie, réfléchiront à ce que cela signifie de parler français (en plus d’autres langues, pour beaucoup d’entre eux). (Ne vous inquiétez pas, nous vous ...
0 Commentaires · Lire »
Traduit par Lova Rakotomalala
· 3:55 am
· Afrique Sub-Saharienne
Plusieurs articles de la blogosphère soudanaise de ces 2 dernières semaines parlent de la diversité ethnique et culturelle au Soudan et discutent également de la question de l'identité. Sudanese thinker écrit un article intéressant intitulé le « Soudan : Arabe ou Africain ...
0 Commentaires · Lire »
