Global Voices est un réseau mondial de blogueurs qui sélectionnent, traduisent et publient des articles en 25 langues. En savoir plus »
Vous seriez-vous cru capable de comprendre, ne serait-ce que partiellement, le sens général d'un texte écrit dans une langue dont vous ne savez rien (à part peut-être qu'elle existe) comme le basque, l'estonien, le hongrois ou le turc ? L'atelier "Magie de l'égalité des langues" a illustré l'exploit de façon ludique, et ouvert des perspectives étonnantes sur l'apprentissage des langues à tous âges.
La revue numérique internationale Asymptote, consacrée à la littérature et à la traduction, fête sa deuxième année d'existence par une série d'événements dans plusieurs villes du monde, dont Barcelone. Entretien avec Yew Leong Lee, son rédacteur en chef.
Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.
Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique [...]. De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d'autres langues [...].
Le Kazakhstan projette de faire passer la langue nationale officielle à l'alphabet latin. Cette transition, annonce-t-on, devrait durer "entre 12 et 15 ans". Ce projet a créé de nombreuses controverses, en particulier en Russie et dans une partie de la population russophone du Kazakhstan.
Sur YouTube, une vidéo enregistrée par une blogueuse andalouse qui critique les attitudes xénophobes des Espagnols envers la région de Catalogne est devenue virale.
Grâce à un nouvel outil disponible sur le site internet du projet Langues en danger (Endangered Languages Project, ELP), les défenseurs des langues qui n'ont pas accès une caméra numérique peuvent dès à présent apporter leur propre contribution linguistique en ligne pour revitaliser une langue en danger.
Un mouvement de contestation est né lorsque l’université de New Delhi a récemment rendu obligatoire l’étude du hindi ou d’une autre langue indienne moderne inscrite dans l’Annexe VIII de la Constitution. La contestation s'organise contre cette mesure.
A propos de l’introduction de l'enseignement des langues nationales (wolof/pulaar) en lecture et mathématiques au Sénégal, le blog senenews.com informe que:
”Depuis 4 ans, l’ARED expérimente l’introduction des langues nationales (LN) notamment le wolof et le pulaar dans le cycle élémentaire, à travers des heures libres des classes dont principalement les après-midis. Après évaluation, nous avons décidé de les introduire dans les horaires officiels. Cela a conduit en 2012 à l’ouverture de 14 classes test. Cette année, l’innovation est étendue à 114 classes réunissant 6000 élèves dans les régions de Dakar, Kaolack et Saint-Loui”
L'école de journalisme de Lille (ESJ), en partenariat avec CFI, vient de mettre en ligne un site de ressources sur le journalisme, 24 heures dans la vie d'une rédaction, pour que chacun puisse découvrir et apprendre à travers l'expérience de professionnels. Le site décrypte le travail d'une rédaction en 24 étapes pour quatre catégories de médias traditionnels (presse écrite, télévision, radio, web). Il est proposé en cinq langues, dont l'arabe et le swahili.
Le 1er mars 2013, Twitter s'est soudain mis à parler en Yoruba au Nigéria, l'une des trois langues nationales principales parlées dans ce pays : les Nigerians ont tweeté en Yoruba à l'occasion d'une journée spéciale pour célébrer cette langue sur ce réseau social et pour convaincre Twitter de la proposer dans la liste des traductions prévues de l'interface.
Tandis que certains analystes restent sceptiques quant à la réforme de la Latinisation du Kazakhstan, des blogueurs émettent [en russe] des propositions pragmatiques afin de mener à bien cette réforme et analysent [en russe] l’expérience d’anciennes républiques soviétiques passées des caractères cyrilliques aux caractères latins. Mais les commentaires laissés sur ces blogs montrent que cette réforme est très controversée et, même parmi les partisans du changement, peu s’accordent sur la marche à suivre. Un lecteur note [en russe] :
Il semblerait que cette réforme sera plus difficile et prendra plus de temps que ce que beaucoup d’entre nous avions anticipé….
A part les vidéos de chatons, rien de tel pour allécher l'internaute russe ordinaire qu'une polémique pimentée, sur la politique ou la littérature, ou mieux, combinant les deux.
Sur son blog Bearshapedsphere, Eileen parle de l'apprentissage des langues et de comment les locuteurs natifs peuvent parfois être insultants ou “diminuent la valeur d'une bonne performance en minimisant les efforts fournis dans [l'apprentissage de leur langue]“.
Cela fait presque neuf ans que je vis [au Chili]. Et en effet, je parle bien l’[espagnol] (même si j'ai, et je garderai toujours, un accent). Mais pensez à ces personnes qui sont ici depuis un moment et qui (de leur propre aveu) ne parlent pas super bien ? On leur fait remarquer qu'ils ne font pas assez d'efforts. Mais moi, si je parle bien, c'est parce que soi-disant je “vis ici depuis longtemps”.
“Kallun”. Image de la page Facebook de KALLUN. (reproduite avec autorisation).
La Plateforme KALLUN (qui signifie « argot »), créée par Leocarpo Mário, est un projet collaboratif récent dont l’objectif final est de rassembler au sein d’un seul endroit tout l’argot d’origine angolaise. Kallun permet de rechercher de façon interactive des termes et leur signification.
Teinté d'humour, le soutien moral et technique afflue sur les sites de médias sociaux pour les "esclaves d'entreprise" du Japon ou shachiku, leur nom en argot japonais.
La radio allemande Deutsche Welle organise pour la 9ème année consécutive son concours, The Bobs (Best of Blogs), qui récompense les meilleures initiatives d'activisme en ligne. Les inscriptions sont en particulier ouvertes pour les blogs et sites en ukrainien [uk].Le journaliste ukrainien Mustafa Nayyem, qui fait partie du jury international de cette édition, rappelle sur sa page Facebook [russe, ukrainien] que lors des éditions précédentes, les blogueurs ukrainiens ne pouvaient concourir que si leur travail était publié en russe.
Panorama en deux parties de la bande dessinée en Amérique Latine. Ce premier article s'interroge sur la méconnaissance réciproque de ces produits culturels dans cette région frontalière avec le Brésil. Sur ces marchés émergents, peut-on assister à une meilleure diffusion interrégionale de ces oeuvres grâce aux facteurs économiques, aux outils numériques et à la collaboration ?
"Le blog High Peaks Pure Earth a publié la traduction en anglais (de Elliot Sperling)...
J'ai participé récemment à une réunion autour du foncier à Dakar, avec des représentants internationaux...
Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) .
Liste élaborée d'après la Liste des pays du monde sur Wikipedia
Flux RSS de Langues 
Bravo Abdoulauye Bah. Tous mes encouragements pour ton blog. de la part d'une veuve de torturé sous...