Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

9 Juin 2015

Lire « Le petit chaperon rouge » en langue cri

Rising Voices

Grâce au travail d'un blogueur, des contes de fées et des fables sont maintenant disponible en langue cri (cree), langue amérindienne très répandue en Amérique du...

27 Mai 2015

Les langues ne sont pas des camisoles de force, mais des outils pour communiquer

Cristina Rivera Garza ne publiait qu'en espagnol, mais après 25 ans aux Etats Unis, elle dit qu'écrire en espagnol et anglais apporte une énorme richesse.

7 Mai 2015

Colombie : sauver de l'extinction, mot après mot, la langue Muisca

Rising Voices

La langue muisca est officiellement éteinte mais un groupe de Colombiens cherche à la faire revivre, grâce à Internet.

6 Mai 2015

Pour la première fois, des juges péruviens prononcent un jugement en quechua et en aymara

L'Aymara et le Quechua sont des langues officielles au Pérou, mais c'est en 2015 seulement que des juges viennent de prononcer pour la première fois une...

5 Mai 2015

Les Italiens demandent à leur premier ministre de ne pas utiliser sans cesse des termes anglais

Le premier ministre italien aime utiliser des mots anglais pour décrire ses réformes. Une campagne invite le personnel politique à "parler italien.

7 Mars 2015

L'importation de films de Bollywood fait un drame au Bangladesh

Le célèbre acteur bangladais Shahib Khan se joint aux protestations contre la diffusion des films indiens, qui ferait du tort à l'industrie cinématographique nationale en difficulté.

4 Mars 2015

Un musée virtuel au Liban gagne une bataille contre la censure

Thalia Rahme interviewe la responsable de MARCH, une association libanaise pour la liberté d'expression qui a créé le Musée virtuel de la censure pour les oeuvres...

16 Février 2015

Décoder l'utilisation de la langue française par les adolescents

Guide pour apprendre à comprendre les plus jeunes, sans condescendance, ni paraître has-been.

13 Février 2015

La politique linguistique agite à nouveau l'Afghanistan

Le dari et le pachto sont les deux langues les plus parlées d'Afghanistan. Au Parlement existe une rivalité entre ces deux langues officielles.

26 Décembre 2014

Cette école pionnière dispense ses cours en créole aux jeunes Haïtiens, et non en français

Le français est depuis longtemps la langue de l'enseignement en Haiti, même si peu de Haitiens le parlent vraiment. Un mouvement national demande maintenant que la...

25 Décembre 2014

Le projet Heimkino (“home cinéma”) : accueil de réfugiés et initiation à la langue allemande

L'utilisation de petites vidéos réalisées sur téléphone portable lors d'un cours d'allemand pour des réfugiés en centre d'accueil a conduit au projet Heimkino. L'hospitalité envers les...

21 Décembre 2014

Des survivants du séisme et tsunami de Tohoku en 2011 témoignent en anglais pour le monde et la postérité

Un grand journal de Tohoku au Japon, publie actuellement, en collaboration avec l'université Harvard, les traductions en anglais de témoignages sur le tsunami du 11 mars...