· juin, 2014

Billets sur Langues de juin, 2014

Comment empêcher la langue divehi de mourir

  15/06/2014

La langue nationale des Maldives, le divehi, est un créole parlé principalement par les Maldiviens. Pourtant presque tous parlent anglais, la seconde (et non officielle) langue du pays, car c'est la langue en usage dans l'enseignement. L'absence de véritables normes pour le dihevi en entrave la croissance. Aishath Khashia, de...

Traduire des mots intraduisibles par un dessin

  01/06/2014

Le site Pijamasurf [espagnol] partage  “30 mots intraduisibles” que l'artiste Anjana Iyer [en] tente de traduire par des illustrations humoristiques. Comme par exemple :  Bakku- shan (Japanese) Une jolie fille…tant qu'on la regarde de dos. Vous pouvez voir la liste des mots et leurs dessins ici.