Global Voices en Français

2009-07-22

États-Unis ,
Turquie

Le blog Talk Turkey [en anglais et en turc] félicite le Dr Oz (devenu célèbre grâce au talk show américain Oprah Winfrey Show) d'avoir fait dans un turc parfait un cours à des étudiants en médecine turcs. « Bien sûr qu'il a un accent. Bien sûr, il sonne comme un “étranger” quand il parle turc. Mais pour un homme né et élevé aux États-Unis, il faut le féliciter. Cela est une leçon pour les Turcs de la diaspora qui insistent pour parler à tout prix anglais à leurs enfants, et les priver ainsi intentionnellement de la maîtrise d'une seconde langue. »

2009-07-18

Tanzanie ,
Nigéria

Un podcast de African Online Digital Library (Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.

2009-07-07

Maroc

Ahmed, sur le blog collectif marocain Blafrancia [en arabe], met en ligne un lien vers un article indiquant qu'un plus grand nombre d'étrangers que l'année dernière, intéressés par l'apprentissage de la langue arabe comme langue étrangère, ont commencé des cours d'été intensifs au Maroc.

2009-07-05

Japon : Huit langues sont en danger dans l'archipel

Traduit par Suzanne Lehn · 16:54 · Japon

En février, l'UNESCO a présenté l'Atlas des langues en danger dans le monde, qui donne une description exacte et inquiétante des langues considérées comme en danger (au nombre d'environ 2,500), dont huit appartiennent à l'archipel du Japon. Ce n'est pas si étonnant si l'on pense aux politiques rigoureuses d'assimilation linguistique ... 1 commentaire · lire »

2009-06-28

Bahreïn

La blogueuse de Bahreïn Cradle of Humanity [en anglais] est actuellement aux États-Unis, elle raconte l'histoire d'un malentendu qui a surgi quand on lui a demandé s'il y avait des madrasahs à Bahreïn.

2009-06-27

Russie

Russian Blog publie une ode au sarrasin [en anglais].

2009-06-16

Inde

Le blog Musings of a Chakma se penche [en anglais] sur les violations des droits des minorités linguistiques commises par le gouvernement dans l'État du Mizoram [en anglais].

2009-06-14

Haïti

“Les Haïtiens sont passionnés, intelligents, dynamiques. Artistes et créatifs” : la blogueuse The Haitian Queen [en anglais] explique pourquoi elle a choisi ce titre pour son blog.

2009-06-12

Japon

Masaru Ikeda d'Asiajin présente des méthodes collaboratives de traduction [en anglais] conçues pour combler l'écart entre l'expertise humaine et l'imperfection des traducteurs automatiques sur Internet.

2009-06-08

Global Voices et ses traducteurs : Carolina Chandra Rumuat

Traduit par Claire Ulrich · 12:16 · Maroc , Indonésie

Carolina Chandra Rumuat représente une nouvelle planète dans la galaxie des langues qu'offre le projet Lingua, qui traduit Global Voices de l'anglais vers de multiples langues : Global Voices en Bahasa Indonesia. En quoi ? En Bahasa Indonesia, la langue officielle de 237 millions d'Indonésiens, pas moins. En digne représentante ... 0 commentaires · lire »

2009-06-03

Malaisie : Un dilemme de la mondialisation, le progrès de l'éducation contre l'identité

Traduit par Boukary Konaté · 20:06 · Bahasa , Anglais

Quand une décision en matière d'éducation, repoussée de façon contentieuse, n'est plus strictement une question d'éducation, elle explose sur le devant de la scène en débats et manifestations. L'enseignement des sciences et des mathématiques en anglais (PPSMI) mis en place en 2003 a remplacé le malais et les autres langues ... 0 commentaires · lire »

2009-06-01

Caraïbes, Royaume-Uni: Ruth Padel abandonne la Chaire de Poésie d'Oxford

Traduit par Fabienne Flessel · 20:13 · Barbade , Sainte-Lucie

Il y a une avalanche de réactions des blogueurs de la région après le retrait de Derek Walcott, lauréat du Prix Nobel de littérature de 1992 [en anglais], originaire de l'île de Sainte Lucie, de la course pour la Chaire de Poésie d'Oxford [en anglais]. Cet acte a été provoqué par une ... 0 commentaires · lire »

2009-05-24

Kazakhstan

Thousand-pa [en anglais]réfléchit à la situation des langues russe et anglaise au Kazakstan : combien faut-il débourser pour étudier ces langues ? Laquelle faut-il choisir d'apprendre pour bénéficier du meilleur retour sur investissement ?

Chine : Un tee-shirt communiste sème le trouble

Traduit par Samantha Deman · 11:49 · Chine

Apparemment, le tee-shirt de l'avocat Liu Shihui, et l'inscription qui y figure, exercent un pouvoir d'attraction sur la police et représentent une menace pour l'ordre social. Voici la traduction partielle de ce que Liu a publié sur son blog [en chinois] au sujet de l'histoire qu'il a vécue à Guangzhou : 2009年5月12日下午5点多，我在广州市岗顶地铁站靠近C出口的地铁闸口外面等我女朋友….电话联系知道她已经快到了。 Il était 17 ... 0 commentaires · lire »

2009-05-19

Caraïbes : Réactions des blogueurs dans l'affaire Dereck Walcott

Traduit par Fabienne Flessel · 08:12 · Jamaïque , Sainte-Lucie

L'auteur sainte-lucien, Derek Walcott est un véritable antillais. Il a été adopté par les amoureux de la littérature, originaires d'une multitude de territoires de la région, qui se sont identifiés à son style et qui voient les nuances de la Caraïbe prendre vie sous sa plume. Ceci s'applique tout particulièrement à la Jamaïque, ... 0 commentaires · lire »