GlobalVoices en En savoir plus »

Littérature

Archives par sujets · 209 traductions


Les billets les plus récents sur Littérature

25 Janvier 2012

Costa Rica : L'écrivain et femme politique Carmen Naranjo nous a quittés

Lire la suite

Carmen Naranjo est décédée le 4 janvier 2012. Carmen Naranjo représentait non seulement la capacité des femmes à occuper des postes importants dans une société traditionnelle, mais elle était aussi pionnière en ce qui concerne ses opinions sur la culture, la littérature, l’écriture et les médias.

22 Janvier 2012

Grèce

Stella Tsolakidou du site  Greek Reporter écrit à propos de la récente publication de l'oeuvre littéraire crétoise  ”Erotokritos en turc. Erotókritos est un roman épique du 17éme siècle, qui a été traduit par un professeur turc de microbiologie, Hakki Bilgehan, et qui est publié par la Fondation des émigrés du Traité de Lausanne [turc].

10 Janvier 2012

Philippines

Le nouveau livre d'histoire de Vina Lanzona, Amazones de la révolte Huk, raconte les nombreuses histoires de femmes philippines impliquées dans la révolte des Huks des années 1940 à 1950. La critique est  accessible en ligne sur  The PCIJ Blog [en anglais].

 

29 Décembre 2011

Vidéo traductions
Pérou : La musique noire afro-péruvienne de Noël

Lire la suite

Noël, une fête apportée au Pérou par les Espagnols au début du XVIe siècle, a été adapté au fil des ans par les différentes communautés du pays. Parmi elles, en particulier, la communauté noire, arrivée à peu près au même moment que les Européens, et ardemment chrétienne, a réussi à inclure sa propre individualité à la fête, exprimant son vécu particulier dans les créations artistiques en l'honneur des festivités.

16 Décembre 2011

Etats-Unis

Hitch Hike” est un documentaire d'une durée de 53 minutes de Palash Davé sur la tournée américaine en 1999 de l'écrivain britannique Christopher Hitchens pour la promotion de son livre sur Bill Clinton. L'intégralité du documentaire est disponible sur Vimeo (première partie, deuxième partie, troisième partie). Christopher Hitchens est décédé le 15 décembre 2011.

11 Décembre 2011

Egypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz

Lire la suite

Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Hommages sur Twitter.

4 Décembre 2011

Cameroun

“Des traditions mythologiques africaines sont entrées de plain-pied dans la littérature francophone”, explique, exemples à l'appui, Savoyard de la Tribune, le blog genevois de Rémi Mogenet. Il cite l'épopée mandingue de Soundjata rédigée et publiée en français par le Guinéen D. T. Niane, ainsi que, pour le Cameroun, Au Pays des initiés de Gabriel Mfomo et La Marseillaise de mon enfance de Jean-Martin Tchaptchet, sans oublier l'Anthologie nègre de Blaise Cendrars.

3 Décembre 2011

Kenya

Maneno Matamu est une plateforme permettant aux poètes et écrivains africains de présenter leurs œuvres dans les belles langues d'une grande richesse dont ce continent est doté. C'est un souffle collectif exprimant nos particularités, nos découvertes et nos bizarreries linguistiques.

16 Novembre 2011

Français

L'écrivain et éditeur français Hubert Nyssen, fondateur d'Actes Sud, est décédé le 12 novembre 2011. Parmi les hommages qui se multiplient à l'amoureux des littératures étrangères et chantre de la traduction comme art, Sabrina retranscrit sur Envrak l'intégralité de son article de 2005.

14 Novembre 2011

Cameroun

L'association Bilitol fulfulde organise du 08 au 11 décembre 2011, le 5ème festival international des arts et de la tradition peuls (FIATRAP) à Yagoua, région Extrême-Nord du Cameroun.  Au programme: “causeries éducatives, [..] exposition, jeux traditionnels, fantasia des chevaux, concours de meilleur art culinaire, poésies, contes, dictons, sentences, élection miss peule, défilé de mode, hiirde avec les artistes et griots…”

21 Octobre 2011

Île Maurice

Christophe Cassiau-Haurie raconte l'histoire de Tikoulou, une collection de livres pour enfants publiés sur l'Ile Maurice, qui séduit les 4-9 ans mauriciens depuis 1998 et est devenu un phénomène de la littérature jeunesse francophone.

28 Septembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
États-Unis : le papier et le numérique s'unissent pour la littérature latino-américaine

Lire la suite

La Casa Azul - une librairie en ligne - vient d'annoncer son partenariat avec une librairie située à Washington Heigths, à New York. L'alliance Word Up a deux objectifs : soutenir la littérature latino-américaine aux Etats Unis et les librairies indépendantes.

2 Septembre 2011

Ethiopie

Quatre pièces historiques du célèbre auteur dramatique et poète éthiopien  Tsegaye Gabre-Medhin sont maintenant réunies en un livre : “Le poète, dramaturge, traducteur, anthropologue, activiste et critique Tsegaye est considéré par beaucoup comme une figure majeure de la littérature éthiopienne.”

24 Août 2011

Ghana

Fiona, une blogueuse au Ghana, partage des photos envoyées par les lecteurs de son nouveau livre, The Chicken Thief : “si vous avez suivi “The Chicken Thief” sur Facebook, vous aurez remarqué les magnifiques photos que les lecteurs sont en train d'envoyer, chacun depuis son coin du monde.”

 

31 Juillet 2011

Russie

Yelena, du site Russian Blog, montre comment le vocabulaire russe inspiré de la science-fiction peut s'adapter à la situation financière actuelle.

Régions du monde

Pays

Langues