Global Voices en Français

2009-11-19

France : Gagner un prestigieux prix littéraire impose-t-il un “devoir de réserve”?

Traduit par Abdoulaye Bah · 00:21 · France

Le début de la saison des prix littéraires 2009 a vu la romancière et dramaturge franco-sénégalaise Marie NDiaye [liens en français, sauf mention contraire] remporter le très convoité Prix Goncourt. Cependant, Marie N'Diaye et sa famille ont déménagé à Berlin depuis deux ans, en grande partie à cause de la ... 1 commentaire · lire »

2009-11-16

Pologne ,
Russie

Maud Newton écrit sur une anthologie d'écrits de migrants qui vient de paraître, “Becoming Americans” (”Devenir des Américains”). Sublime Oblivion étudie les idées de “l'analyste politique russe & nationaliste Konstantin Krylov” sur “les diasporas internationales” et “la mentalité de diaspora.” [liens en anglais]

Japon : “Mein Kampf” de Hitler, la version manga

Traduit par Savannah Goyette · 23:14 · Japon , Allemagne

Plus de 80 ans après sa première publication, Mein Kampf de Hitler est devenu une bande dessinée manga. Le volume de 190 pages, dont la première édition s'est vendu à près de 45 000 exemplaires, raconte d'une façon très simple l'histoire d'Adolf Hilter, de son enfance à son ascension à la ... 1 commentaire · lire »

2009-11-06

Sénégal ,
Haïti

Cette semaine, deux des plus prestigieux prix littéraires français ont été décernés à deux écrivains originaires d'Afrique francophone. La blogosphère antillaise bourdonne d'aise de cette double reconnaissance, comme par exemple dans ce billet sur un blog d'Haïti, ici en Guadeloupe et là à la Martinique [en français].

2009-11-05

Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie ?

Traduit par Audrey Lambert · 19:45 · Syrie

Des blogueurs syriens condamnent fréquemment les articles touristiques portant sur la Syrie. Ils les jugent souvent trop stéréotypés et parfois totalement erronés. Et pour un pays longtemps considéré comme « isolé », tout du moins par les États-Unis [en français, PDF], cela peut être particulièrement frustrant de constater que l’on vante ailleurs ... 0 commentaires · lire »

2009-11-04

Syrie : Romance en bord de mer

Traduit par Audrey Lambert · 21:26 · Syrie

Un professeur de littérature anglaise de la petite ville méditerranéenne de Tartous et une écrivaine syrio-canadienne en visite dans son pays d’origine échangent des regards dans un café nommé Sea Breeze (brise maritime). C’est ainsi que Mariyah [en anglais, comme tous les liens] et Abu Fares ont choisi de débuter ... 0 commentaires · lire »

2009-10-24

Afrique : Prédateurs d'art, esprit d'entreprise et divagations de poètes

Traduit par Ivan Logvenoff · 18:02 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Il y a les prédateurs, et il y a les prédateurs d’art, Gwendolyn Alley[en anglais, comme tous les autres blogs cités] fait partie de cette dernière catégorie. Ce n’est pas souvent que l’on entend dire de quelqu’un qu’il est un prédateur d’art, un amateur ou un aficionado peut-être, mais jamais un ... 0 commentaires · lire »

2009-09-29

Moyen Orient : Arabisk, un concours de blogs et pas mal de controverses

Traduit par achille52 · 15:02 · Tunisie , Arabie Saoudite

Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par Kalima Press et son propriétaire Mohammad EL Sahli, qui se décrit lui-même comme le premier blogueur arabe à temps plein. Pour cette ... 0 commentaires · lire »

2009-09-22

Porto Rico : Un débat sur la censure de certains livres à l'école

Traduit par Smalto Kabuya · 16:25 · Porto Rico (U.S.A)

Le Ministère de l’éducation de Porto Rico a récemment retiré cinq livres du programme de la onzième année du système d'enseignement public : Antología personal, par José Luis González ; El entierro de Cortijo, par Edgardo Rodríguez Juliá ; Mejor te lo cuento: antología personal, par Juan Antonio Ramos ; ... 0 commentaires · lire »

2009-09-10

Jamaïque

“Si la mort est la parenthèse refermée dans le roman de chaque vie humaine, alors, l'humour est l'astérisque qui proclame la dignité de la vie humaine malgré plusieurs absurdités” : lire la suite sur le blog du critique littéraire jamaïcain Geoffrey Philp [en anglais].

2009-09-08

Équateur : La frustration d'être un écrivain

Traduit par Isabelle Poiroud · 17:17 · Équateur

De l'eau coulera sous les ponts avant que l'Équateur n'engendre un écrivain à la hauteur du talent de Jorge Adoum [en français]. Quoi qu'il en soit, la culture de la lecture est bien vivante et forte en Équateur, elle est même vivifiée par un groupe de jeunes écrivains qui tentent ... 0 commentaires · lire »

2009-09-03

Bahamas

Le blogueur Ward Minnis poursuit sa liste d'articles sur l'art bahamien, en déclarant: “Si vous tenez à être un écrivain-créateur professionnel aux Bahamas, vous allez devoir être une sorte de dramaturge. C'est aussi simple que ça.[en anglais]”

Mexique: Confier ses secrets sur Twitter

Traduit par Pauline Ratze · 13:51 · Mexique

Rafa Saavedra est écrivain et fin connaisseur de la culture underground de la ville mexicaine de Tijuana, à la frontière avec les États-Unis. Chacun de ses projets électroniques est une expérience littéraire. Il publie des nouvelles et développe des projets sur son blog Crossfader Network [en espagnol] et est ... 0 commentaires · lire »

2009-08-28

Alex Castro, un blogueur brésilien libéral, libertaire et libertin

Traduit par Suzanne Lehn · 14:23 · Brésil

Le blog le plus populaire au Brésil, Liberal Libertário Libertino [libéral, libertaire et libertin,en portugais], est animé par un écrivain indépendant, universitaire passionné et libre-penseur. Pendant cette causerie, juste avant le lancement de la première édition papier de son premier roman, un projet qui n'a pu se réaliser que grâce au financement par ... 0 commentaires · lire »

2009-08-25

Argentine

C'est le 110e anniversaire de la naissance de Jorge Luis Borges, l'écrivain argentin. Keff Barry du blog Buenos Aires, City of Faded Elegance (Buenos Aires, ville à l'élégance fanée) évoque les œuvres de Borges qu'il préfère [en anglais].