Global Voices en français

Monde arabe : Les blogueurs en deuil du poète Mahmoud Darwish

Traduit par Claire Ulrich · 10:01 am · Moyen Orient et Afrique du Nord

Les blogueurs du monde arabe sont en deuil après le décès du poète palestinien Mahmoud Darwish le samedi 9 août 2008. Des dizaines de billets ont été mis en ligne sur les blogs en arabe et en anglais avant même que l'annonce de sa disparition soit confirmée. Le poète, dont l'oeuvre a été traduite ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Croatie

Le blog Balkanikum a publié un interview avec l'écrivaine croate Dubravka Ugrešić, paru dans H-Alter à l'occasion de la publication de son dernier roman en français, Baba Yaga a pondu de oeufs.

#

Russie : Alexandre Soljenitsyne

Traduit par Mélanie Perroud · 1:04 pm · Russie

Alexandre Soljenitsyne [en français], Prix Nobel de littérature et auteur de L'Archipel du Goulag [en français], est décédé dimanche 3 août, à l'âge de 89 ans. Des réactions au décès de Soljenitsyne apparaissent déjà dans la blogosphère russophone, comme cet article sur l'influence du romancier [en russe] publié par markgrigorian sur ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Sahara Occidental : La poésie sahraouie renaît en castillan

Traduit par Constance Gomis · 10:39 pm · Sahara Occidental

Pour certaines cultures, c'est la nourriture, pour d'autres, c'est la musique, et beaucoup de cultures affirment leur caractère à travers leur architecture. L’une des principales caractéristiques culturelles du Sahara Occidental, c’est la tradition orale, et la poésie a beaucoup d'importance aux yeux des Sahraouis[en espagnol] . Cette littérature occupe maintenant ... 1 Commentaire(s) · Lire »

Afrique Sub-Saharienne

Théophile Kouamouo fait la critique sur son blog du livre La Chinafrique: Pékin à la conquête du continent noir, de Serge Michel et Michel Beuret (Grasset) et qui traite de la présence chinoise en Afrique. Il écrit : “Les Chinois ne sont ni des anges envoyés par le dieu de la coopération sud-sud et ils sont autant, sinon plus racistes que les Occidentaux vivant en Afrique […] Ils ne sont pas non plus des démons. Ils sont souvent le reflet des limites des Africains - qui ont du mal à créer de la valeur ajoutée sur leur propre terre et vivent très mal le dynamisme et l'expansionnisme des citoyens de l'Empire du Milieu - mais aussi des Occidentaux - qui ont trop longtemps méprisé un continent noir qui apprend à se passer d'eux.”

#

Guatemala : Antigua a-t-elle été la source d’inspiration du Petit Prince ?

Traduit par Audrey Lambert · 1:50 pm · France · Guatémala

Photo of Ceiba Tree de Suttonhoo, utilisée sous licence Creative Commons. Les paysages somptueux d’un pays relativement petit comme le Guatemala ont de quoi éveiller l’imagination. De ses 37 volcans qui surgissent de terre en passant par le mythique lac Atitlan, ce pays a attiré des écrivains, séduits par cette contrée magique. ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Maroc : Un entretien avec Sandy McCutcheon

Traduit par Audrey Lambert · 6:17 pm · Maroc

The View from Fez [en anglais] est sans conteste le blog en anglais le plus populaire du Maroc, et il est souvent cité par Global Voices. Depuis sa création en 2005, le blog a accueilli plus de 400 000 visiteurs du monde entier, qui viennent s’informer sur Fès, se divertir ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Hommages à Aimé Césaire

Traduit par Claire Ulrich · 11:54 am · Martinique

Photo de l'utilisateur Flickr Caboindex sous licence Creative Commons Aimé Césaire - poète, Martiniquais , politicien et caraïbéen passionné - s'est éteint le 17 avril à l'âge de 94 ans. Il est rare que la politique et la poésie fassent bon ménage, mais quand elles le font, les Caraïbes leur offrent à l'une et à l'autre un terrain fertile. Aimé ... 3 Commentaire(s) · Lire »

Madagascar

L'auteur-musicien-sculpteur malgache Andriamanankoavy Jonny r’afa explique son art :

“D’abord, à travers l’Art, entretenir et enrichir la “Mémoire Collective ” des Malgaches. Celà reste un devoir par respect des origines. Trouver alors ce qu’il faut préserver, et les transmettre, les traduire.”

Mialy Andriamananjara

#

Congo : L'absence de nouveaux livres d'écrivains francophones noirs

Traduit par Claire Ulrich · 8:16 pm · République du Congo

Alain Mabanckou regrette qu'il n'y ait pas de nouveaux livres d'écrivains francophones noirs pour cette rentrée littéraire 2007 en France. "Nous nous réjouirons toutefois de lire les derniers ouvrages de nos amies Mauriciennes Ananda Devi, auteur d’Indian Tango chez Gallimard. [...] L’autre Mauricienne, Nathacha Appanah, publie Le Dernier frère ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Sénégal: L'Afrique selon Nicolas Sarkozy

Traduit par Mialy Andriamananjara · 6:44 pm · Afrique Sub-Saharienne · Europe de l'Ouest

L'Afrique Francophone attendait anxieusement le récemment élu Président Français. Sa réputation l'a certainement précédé. Il était ministre de l'intérieur sous Jacques Chirac et était responsable de calmer les révoltes des jeunes marginalisés des banlieues (qu'il a traités de "racaille"). Aujourd'hui l'Afrique accuse encore le coup du discours fait par Sarkozy ... 1 Commentaire(s) · Lire »

Inde : L'écrivain Taslima Nasrin agressée

Traduit par Claire Ulrich · 9:48 pm · Inde

Taslima Nasrin, l'écrivain bengladaise en exil, a été agressée à Hyberadad par un groupe comprenant trois membres élus de l'assemblée législative qui appartiennent au parti Ittehad-ul-Muslimeen. Indiquill relate les faits sur son blog[En]. Taslima Nasrin était en visite dans la ville pour présenter l'édition en telugu de son nouveau livre, ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Amériques

Le Blog de [Moi], une mordue de Harry Potter selon ses propres mots, a payé 43 Euros pour une copie des Reliques de la Mort en Martinique et a dévoré le livre de 607 pages en mois de 24 heures.

Jennifer Bréa

#

Dominique,
Jamaïque,
Trinité-et-Tobago

Au lieu de succomber à la “Potter-mania”, André Bagoo est [en] “en proie au ton magnifique de Sourires de loup, un livre que j'ai évité pendant des années à cause de son volume. Blake, mon poête favori, est aussi à la mode ces jours-ci et j'ai terminé A Voyage in the Dark de Jean Rhys que j'ai lu avec un immense plaisir à cause de l'économie de son style.”

Janine Mendes-Franco

#

Israël: Harry Potter N'Observe Pas Le Sabbat?

Traduit par Alice Backer · 4:33 pm · Moyen Orient et Afrique du Nord

La synchronisation mondiale du lancement de Harry Potter et les Reliques de la Mort est arrivée en Israël pendant le Sabbat juif, jour de la semaine oú Israël exige aux entreprises de fermer. Cependant, Steimatzky, la plus grande chaîne de librairies d'Israël, a tenu un gala au port ... 0 Commentaire(s) · Lire »