GlobalVoices en En savoir plus »

Littérature

Archives par sujets · 217 traductions


Les billets les plus récents sur Littérature

24 Août 2011

Ghana

Fiona, une blogueuse au Ghana, partage des photos envoyées par les lecteurs de son nouveau livre, The Chicken Thief : “si vous avez suivi “The Chicken Thief” sur Facebook, vous aurez remarqué les magnifiques photos que les lecteurs sont en train d'envoyer, chacun depuis son coin du monde.”

 

31 Juillet 2011

Russie

Yelena, du site Russian Blog, montre comment le vocabulaire russe inspiré de la science-fiction peut s'adapter à la situation financière actuelle.

29 Juillet 2011

Pologne : Lecture, état des lieux

Lire la suite

Une nouvelle campagne de société, Lire en Pologne, a été lancée il y a quelques semaines par un des principaux quotidiens polonais, Gazeta Wyborcza, suite à la constatation que le taux de la lecture en Pologne est des plus bas : un rapport publié par la Bibliothèque Nationale polonaise établit que 56 pour cent de la population polonaise ne lit jamais de livre, et est incapable de lire des textes de plus de trois pages. Echos du débat qui a suivi ces constatations. Un gigantesque débat en a découlé sur la place de la lecture en Pologne et les raisons pour lesquelles elle est délaissée.

15 Juillet 2011

Japon : Un poète de Fukushima tweete ses vers

Lire la suite

Depuis le 11 mars et la catastrophe du tremblement de terre et du tsunami, Ryoichi Wago (和合亮一), un poète de la ville de Fukushima, expérimente avec un nouveau style de poésie pour exprimer ses sentiments sur des problèmes tels que l’incertitude face à l’avenir et la peur des radiations qui menacent son pays et les habitants de Fukushima.

12 Juillet 2011

Chine

Le blog High Peaks Pure Earth a traduit un article de Woeser datant du 7 juillet 2011, au sujet de la détention du jeune écrivain tibétain Pema Rinchen, et les mauvais traitements qu'il a subis suite à son arrestation par les autorités chinoises.

10 Juillet 2011

Portugal : La réputation discutée de l'ancien chef de la police politique

Lire la suite

Le Major Silva Pais, dernier directeur de la PIDE du Portugal, la répressive force de police qui opérait pendant l'ère de l'Estado Novo (“Etat Nouveau” est le personnage d'une pièce de théâtre retraçant l'assassinat en 1965 de l'opposant démocrate le général Humberto Delgado. Un procès pénal contesté met aux prises les neveux de Pais et les metteurs en scène.

9 Juillet 2011

Russie

Sur OpenDemocracy.net, Yelena Fedotova consacre un article à Dmitri Prigov - “‘grand poète russe', artiste postmoderne, ‘fou' enfermé.” [en anglais]

29 Juin 2011

Vidéo traductions
E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébrités

Lire la suite

La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun. Ils font partie du groupe de trente personnalités connues qui ont enregistré une vidéo pour expliquer quel était leur mot favori en espagnol, dans le cadre de la journée "E Day" organisée par l'institut Cervantes.

25 Juin 2011

Français

Mon écrivain préféré, qui vient d'être élu à l'Académie française” : Khira, blogueuse marocaine, tout comme Patricia, au nom de la diaspora libanaise, se réjouissent de l'élection de l'écrivain Amin Maalouf à l'Académie française le 23 juin dernier, où il occupera le siège laissé vacant par l'anthropologue Claude Levi-Strauss.

25 Mai 2011

Bolivie

Rodrigo Reque Mejía, auteur du blog Puro Papo, compare le nouveau ministère bolivien de la Communication au Miniver du roman 1984 de George Orwell. Il redoute, entre autres, une possible censure de l’Internet. [lien en espagnol]

23 Mai 2011

Chine : Critique littéraire pour livres imaginaires

Lire la suite

En 2010 est paru un recueil de critiques de livres qui n'existent pas, écrit par le Chinois Bimuyu. Celui-ci a fait connaître ce mois les réflexions qui lui ont inspiré ces écrits.

18 Mai 2011

Jamaïque

Annie Paul [en anglais] partage sur son blog ses impressions ainsi qu'un récit des festivités organisées autour du  Prix littéraire caribéen Bocas .

17 Mai 2011

Trinité-et-Tobago

Par la création du  Allen Prize for Young Writers - Prix Allen pour les Jeunes auteurs, Lisa Allen-Agostini [en anglais], rend hommage à son père bien aimé, décédé en  1995.

9 Mai 2011

Portugal

Trois grands noms du monde du théâtre portugais sont actuellement jugés à propos d’une pièce relatant la vie de Silva Pais, dernier directeur de la PIDE, la police politique chargée de la répression pendant la dictature d’Antonio de Oliveira Salazar. Les blogueurs sont révoltés par les accusations des neveux de M. Dias selon lesquelles la pièce viendrait entacher la mémoire de leur oncle. [liens en portugais]

3 Mai 2011

Sainte-Lucie

Le site Caribbean Book Blog (en anglais) rapporte que le lauréat du Prix Nobel [de littérature] Derek Walcott a remporté le Prix caribéen de littérature pour “le flux sans effort de sa prose et de son imagination.”

Régions du monde

Pays

Langues