Global Voices en Français

2009-08-22

Russie

Le blog St. Petersblurb évoque Anna Akhmatova et sa maison sur la Fontanka [en anglais].

2009-08-18

Bolivie

Willy Jordan nous informe du prix du mètre carré des stands de la prochaine Foire du livre de La Paz [en espagnol] : 600 Boliviano, soit environ 70 Euros, ce qui est exorbitant pour certains petits éditeurs qui ne pourront donc pas y participer.

2009-08-06

Équateur : La disparition de l’écrivain Jorge Enrique Adoum

Traduit par Audrey Lambert · 08:58 · Équateur

Ce n’est pas souvent que les médias et les blogueurs évoquent un même sujet d’intérêt national en Équateur. Cela s’est récemment produit avec la disparition d’un homme souvent considéré comme étant l’un des plus grands poètes d’Amérique latine [en anglais]. Les Équatoriens pleurent la mort de Jorge Enrique Adoum [en ... 0 commentaires · lire »

2009-08-03

Monde arabe : Le premier livre sur les homosexuels arabes (mal) traduit en arabe

Traduit par Anna Gueye · 10:46 · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Le premier livre gay jamais traduit en arabe, initialement publié en anglais, rencontre des problèmes dès sa sortie. Le livre Gay Travels in the Muslim World (Voyages gays dans le monde musulman), un recueil d'histoires écrites par des écrivains musulmans ou non, a été publié par le journaliste Michael Luongo et ... 1 commentaire · lire »

2009-07-28

Japon

Netafull [en japonais] signale que l’écrivain et essayiste Mica Naitoh a reçu, comme elle le précise elle-même sur son compte Twitter [en japonais], une offre pour publier son roman, quelques jours après qu’elle ait commencé à le publier sur Twitter, avec la balise #twnovel (roman twitter)

2009-07-24

D’Afrique arrivent des arts numériques et des animations

Traduit par Anna Gueye · 17:00 · Kenya , Tanzanie

« Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique. Toutefois, l'art numérique est un terme relativement nouveau, même pour les amateurs d'art les plus chevronnés. L'art numérique fait communément référence à ... 1 commentaire · lire »

2009-07-22

Costa Rica ,
Guatémala

La 6e Foire internationale du livre se tiendra à Guatemala City à partir du 24 Juillet [en espagnol] nous apprend Asato Ma Sat Gamayo. Cette année, les invités spéciaux seront les auteurs du Costa Rica.

2009-07-21

Egypte : Le poète Mounir Saïd Hanna coupable de “satire”

Traduit par Suzanne Lehn · 21:11 · Égypte

L'Egyptien Mounir Said Hanna Marzuq a été déclaré coupable de “satire” après avoir été dénoncé, lui et son poème, par un collègue aux autorité. Il a été condamné à trois ans de prison et 100.000 livres égyptiennes (près de 12.500 €) pour insulte au président Hosni Mubarak. Zeinobia en appelle au militant des droits de l'homme ... 0 commentaires · lire »

2009-07-19

Russie

Russian Blog poursuit son récit [en anglais] sur l'écrivain russe prisonnier du goulag Varlam Chalamov par la visite des sites de son incarcération dans l'Oural, et l'illustre par des photos.

2009-07-11

Tanzanie

Voici des nouvelles de la 6e Conférence panafricaine sur la lecture pour tous, [en anglais] qui se tiendra en Tanzanie : « Comme vous en êtes aux derniers préparatifs, s'il vous plaît n'oubliez pas d'apporter votre drapeau national pour la cérémonie d'ouverture et votre costume national pour le banquet de clôture. »

2009-07-09

Russie : critique de “L’Associé” par un blogeur

Traduit par Audrey Lambert · 11:02 · Russie , États-Unis

Il y a environ un mois, le blog Jost A Mon a publié un « compte-rendu des romans policiers traduits qu'ont dévorés les lecteurs en avril » [en anglais], parmi lesquels figuraient plusieurs livres écrits par des auteurs d’Europe centrale et de l’Est. Voici la critique virulente du 21ième roman de John Grisham, ... 0 commentaires · lire »

2009-07-08

Conversation avec Annie Paul, écrivaine et blogueuse indo-jamaïcaine

Traduit par Marie Flesch · 10:48 · Inde , Jamaïque

L'écrivaine et éditrice indienne Annie Paul, qui vit à la Jamaïque L'écrivaine et éditrice Annie Paul est née dans le Kerala, en Inde du sud, et a vécu aux États-Unis et au Brésil avant de s'installer en Jamaïque il y a une vingtaine d'années. Basée à l'Université des Indes occidentales, sur ... 2 commentaires · lire »

2009-06-26

Indonésie

Une fondation culturelle à Surakarta (Solo), a annoncé [en anglais] qu'elle va numériser plus de 6000 manuscrits et ouvrages indonésiens anciens en sa possession.

2009-06-16

Japon : “1Q84″, le nouveau bestseller d'Haruki Murakami

Traduit par Suzanne Lehn · 22:05 · Japon

"Dans votre ciel, combien flottent de lunes ?” Telle est l'expression-clé de 1Q84 [japonais], Ichi Kew Hachi Yon, (Q en japonais se prononce comme 9), la nouvelle oeuvre en 2 volumes de l'auteur à succès Haruki Murakami, qui en moins de deux semaines s'est déjà vendue à plus de 960.000 exemplaires [anglais]. 1Q84. By Flickr usr id:semicolon Grâce ... 0 commentaires · lire »

Afrique : Les blogs, un nouvel espace d'expression pour les artistes africains

Traduit par Fabienne Flessel · 02:14 · Kenya , Lesotho

Parallèlement à la prise de conscience croissante par les Africains du pouvoir des blogs dans la perspective d'une communication mondiale, le nombre de blogueurs a augmenté à l'image du nombre de thèmes traités. Au milieu de cette floraison de blogs [en Afrique anglophone], on trouve un nombre important d'artistes africains qui se caractérise par une ... 1 commentaire · lire »