GlobalVoices en En savoir plus »

Littérature

Archives par sujets · 217 traductions


Les billets les plus récents sur Littérature

30 Avril 2011

Argentine

L'écrivain argentin Ernesto Sabato est décédé le 30 avril à l'âge de 99 ans. Le Buenos Aires Herald le décrit [en anglais] comme “un des écrivains les plus influents de la littérature argentine et l'auteur de la trilogie ‘Le tunnel' (1948), ‘Héros et tombes' (1961) et ‘L'ange des ténèbres' (1974).” Ses lecteurs réagissent à la nouvelle de son décès sur Twitter [en espagnol].

29 Avril 2011

Sri Lanka

“De nos jours, avec des maisons de plus en plus petites et l’espace qui devient une véritable préoccupation, avec les Kindles et les E-books qui font fureur en Occident, et des iPads plutôt répandus à Colombo…” : Ameena Hussein, au Sri Lanka, s’interroge sur le futur des livres [en anglais].

26 Avril 2011

Chili

Julio Suarez Anturi consacre un billet [en espagnol] à Gonzalo Rojas [en français], disparu le 25 avril à 93 ans et publie quatre poèmes du poète chilien.

24 Avril 2011

Vidéo traductions
Asie centrale : “Cyber Chaikhana”, un livre écrit par des blogueurs

Lire la suite

Cyber Chaikhana est un livre sur les blogueurs d'Asie centrale, leurs vues sur cette partie du monde, la culture et la vie quotidienne. Édité par Christopher Schwartz et publié par l'ONG hollandaise HIVOS, le livre est un recueil d'histoires écrites par des blogueurs du site NewEurasia.net, un réseau de blogueur d'Asie centrale.

8 Avril 2011

Jamaïque

Dans le cadre de la série ”21 jours/21 poèmes' ‘, l'écrivain américain d'origine jamaïcaine Geoffrey Philp publie sur son blog  [en anglais] des vers érotiques de Jacqueline Johnson intitulés The bedstuy notebook: men. Geoffrey Philp aime dans ce poème ‘'sa sensualité discrète”.

4 Avril 2011

Chine : “L'interrogatoire”, une histoire d'intelligence artificielle et de révolution

Lire la suite

Stainless Steel Mouse, connue également comme Liu Di, a assisté à l'arrestation ou à la disparition de nombreux camarades au cours des semaines passées en Chine. Autour de "la révolution du Jasmin" avortée en Chine, et de ses étranges débuts, elle a écrit une nouvelle mêlant fiction et réalité.

3 Avril 2011

Les traducteurs de Global Voices : Gaël Brassac

Lire la suite

Les traducteurs bénévoles de Global Voices permettent à nos lecteurs de lire les revues de blogs de Global Voices en français. Parmi eux, Gaël Brassac, qui vit en France mais est depuis toujours fasciné par le Japon et reste convaincu que ce pays se relèvera des catastrophes actuelles.

28 Mars 2011

Bhoutan

Aurora, de l'Association des écrivains du Bhoutan nous présente Words Worth Millions (Des mots qui valent des millions) le blog d'une écrivaine et photographe issue d'une ethnie bhoutanaise, blog dédié à l'art, la photographie et la poésie du Bhoutan.

23 Mars 2011

Trinité-et-Tobago

“La littérature ne veut pas seulement dire fiction et poèmes - il s'agit aussi d'idées, de questions, et de débats, et d'utiliser les outils de lecture et d'écriture pour comprendre le monde”: le blog The Bocas Lit Fest [en anglais] annonce son programme et la liste d'auteurs participant à son inauguration.

19 Mars 2011

Japon : Penser au sens de la vie

Lire la suite

Ces jours-ci, le poème célèbre "Vivre" du poète Shuntaro Tanikawa a été publié par plusieurs blogueurs japonais, qui s'interrogent sur ce qu'il convient de faire maintenant.

1 Mars 2011

Une déclaration d'amour à la langue portugaise, dans toutes ses variantes

Lire la suite

Le 21 février, Global Voices en Portugais a commémoré le Jour International de la Langue Maternelle avec cet hommage à la lusophonie dans toute sa diversité linguistique et culturelle. Lisez les réflexions de la blogosphère sur le premier roman dédié au langage portugais, "Milagrário Pessoal", l'œuvre la plus récente de l'auteur angolais José Eduardo Agualusa.

10 Février 2011

Zimbabwe : rencontre avec le poète et blogueur zimbabwéen Mcgini Nyoni

Lire la suite

Les Zimbabwéens sont bien présents dans le monde des blogs et des médias sociaux. Le blogueur, poète, dramaturge et professeur zimbabwéen Mcgini Nyoni est le directeur artistique du projet Poésie Bulawayo, un blog de poésie, dont il parle à Pamela Mutamba.

29 Janvier 2011

Russie

Sur son blog du Guardian Comment is Free, Natalia Antonova écrit sur l'attentat suicide du 24 janvier à l'aéroport Domodedovo de Moscou et la dramaturge Anna Yablonskaya, qui y a trouvé la mort. Autre hommage à Anna Yablonskaya sur le Theatre Blog du Guardian, ici [en anglais].

4 Janvier 2011

Portugais

Le collectif multimedia tás a ver? recommande [en portugais] la collection General History of Africa (Histoire générale de l'Afrique) à ceux qui souhaitent “comprendre la véritable histoire du continent africain“. Cette histoire de l'Afrique en huit volumes a été récemment publiée en portugais, et le site de l'UNESCO a décidé de proposer la version portugaise à télécharger gratuitement.

2 Janvier 2011

L'année 2010 en Amérique latine

Lire la suite

Un séisme de magnitude 8.8 au Chili, une grève de la police en Equateur et le prix Nobel de littérature à l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, étaient quelques-uns des événements rapportés et analysés cette année par les blogueurs et utilisateurs des médias citoyens. Revue des sujets traités par l'équipe Amérique Latine de Global Voices.

Régions du monde

Pays

Langues