Global Voices en Français

2009-11-21

Maroc : La guerre contre la presse continue

Traduit par Abdoulaye Bah · 23:14 · Maroc

Les autorités marocaines intensifient leurs attaques contre les journalistes indépendants. Il se passe rarement une semaine sans que les autorités ne punissent durement la presse pour des prétendues infractions, réprimant aussi bien la presse écrite que les médias internet. Les gardiens de la liberté de la presse Reporters Sans Frontières ... 0 commentaires · lire »

Italie : Le cyberactivisme allume le “No Berlusconi Day”

Traduit par Suzanne Lehn · 22:44 · Italie

Le 9 octobre, le tribunal suprême italien a statué que l'immunité pénale du Premier Ministre Silvio Berlusconi pendant la durée de ses fonctions — garantie par une loi spéciale approuvée par son propre gouvernement de centre-droit en 2008 — était inconstitutionnelle. Cette décision a rouvert deux procès en cours accusant M. Berlusconi de fraude ... 0 commentaires · lire »

2009-11-20

Japon : Dans un monde de traduction automatique

Traduit par Suzanne Lehn · 17:50 · Japon

Dans un billet intitulé Je veux surtout lire de ‘l'information futile' (“くだらない情報”こそ読んでみたい), la blogueuse japonaise Chikirin donne une perspective neuve sur ce qui est important ou non et pourquoi. Note: Le billet a été traduit dans son intégralité avec la permission de la blogueuse. Tous les liens ont été ajoutés en référence par ... 1 commentaire · lire »

Japon : Une ado anglaise devient une star sur YouTube

Traduit par Savannah Goyette · 10:11 · Japon , Royaume-Uni

Elle est britannique, blonde, mince et mignonne. Elle s'appelle Beckii Cruel [présentation en japonais] et, à 14 ans, est devenue une idole sur le Web japonais. Beckii Cruel a commencé à devenir célèbre vers la fin de l'année dernière grâce à quelques vidéos publiées sur YouTube où elle apparaît en train ... 1 commentaire · lire »

2009-11-19

Japon

Lisa Katayama sur le blog Tokyo Mango [en anglais] attire notre attention sur une nouvelle revue japonaise destinée aux personnes qui vivent avec des cicatrices faciales, intitulée “My Face” (”Mon visage” en français) : “Le magazine offrira des interviews, des renseignements médicaux, et des conseils sur comment lutter contre la discrimination au travail et à l'école pour les personnes au Japon qui souffrent de blessures ou de difformités du visage, soit environ un million de personnes.”

Cambodge : Un journaliste condamné pour diffamation

Traduit par Claire Ulrich · 01:31 · Cambodge

Ros Sokhet, un journaliste connu au Cambodge pour ses articles publiés dans les médias cambodgiens anglophones, a été arrêté le 30 octobre et accusé de diffamation. Le 6 novembre, il a été reconnu coupable d'avoir répandu des accusations de corruption sur le présentateur de télévision et patron de presse Soy ... 1 commentaire · lire »

2009-11-17

Iran : Art et contestation

Traduit par Suzanne Lehn · 14:54 · Iran

Mir Hussein Moussavi, l'un des leaders de l'opposition iranienne, a récemment signalé dans un entretien vidéo que la créativité artistique du mouvement ‘vert' de contestation depuis l'élection présidentielle du 12 juin dernier est sans précédent dans l'histoire de l'Iran. Les artistes iraniens et même non-iraniens ont trouvé une source d'inspiration dans ... 0 commentaires · lire »

2009-11-16

Japon : “Mein Kampf” de Hitler, la version manga

Traduit par Savannah Goyette · 23:14 · Japon , Allemagne

Plus de 80 ans après sa première publication, Mein Kampf de Hitler est devenu une bande dessinée manga. Le volume de 190 pages, dont la première édition s'est vendu à près de 45 000 exemplaires, raconte d'une façon très simple l'histoire d'Adolf Hilter, de son enfance à son ascension à la ... 1 commentaire · lire »

2009-11-12

Pour Reporters sans Frontières “La liberté de la presse est le prix de la démocratie”

Traduit par Abdoulaye Bah · 22:01 · États-Unis

"Pour vous, l'accès à l'information vous coûte un clic. En Chine, cela aurait coûté à un journaliste sept ans de prison". C'est le message que vous pouvez lire en ce moment sur le site web du New York Times ainsi que de USATODAY.com. Reporters sans frontières, l'organisation internationale de défense de la ... 1 commentaire · lire »

Zimbabwe

Une pétition demande à Old Mutual d'arrêter de financer les médias gouvernementaux du Zimbabwe : ” Le géant sud-africain de l'assurance, Old Mutual, a confirmé cette semaine qu'il était un des principaux actionnaires de ZimPapers, le groupe de presse qui produit la propagande la plus venimeuse du Zimbabwe.” [en anglais]

2009-11-11

Somalie: Un réseau de journalistes et blogueurs somaliens

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:12 · Somalie

Le Somali Media Centre (Le Centre somalien des médias) est un forum de journalistes et de blogueurs somaliens vivant en Somalie et à l'étranger. Le Centre diffuse des informations et publie des billets écrits par des journalistes [tous les liens sont en anglais]. Le Centre somalien des médias est un forum ... 2 commentaires · lire »

2009-11-08

Cuba : La séquestration des blogueurs Yoani Sanchez, Claudia Cadelo et Orlando Luis Pardo Lazo

Traduit par Claire Ulrich · 22:30 · Cuba

Ce n'était peut-être qu'une question de temps, mais Yoaní Sánchez , la blogueuse cubaine la plus connue [en anglais], qui a reçu d'innombrables prix dans le monde entier [en français] pour son activisme en ligne, a été brièvement incarcérée et passée à tabac [en anglais] par les autorités cubaines le ... 1 commentaire · lire »

Brésil : Point de vue des faveleiros sur la guerre des drogues à Rio

Traduit par Jean Saint-Dizier · 16:47 · Brésil

Il y a une vingtaine de jours, les images de guerre entre trafiquants de drogues et dealers à Rio de Janeiro se sont répandues à travers le monde. Les affrontements du 17 octobre, entre les gangs de la favela de Morro de São João et celle de Morro dos Macacos, ... 0 commentaires · lire »

2009-11-06

Etats-Unis: Des déguisements d'Halloween sexistes et racistes

Traduit par Fabienne Flessel · 18:09 · États-Unis

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d'Halloween est devenue le jour où l'on regarde les films d'horreur et où l'on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d'un déguisement ... Malheureusement, cette année de nombreux blogueurs ont signalé à quel point ces déguisements s'inspirent souvent des malheurs d'autrui. A ... 2 commentaires · lire »

2009-11-05

Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie ?

Traduit par Audrey Lambert · 19:45 · Syrie

Des blogueurs syriens condamnent fréquemment les articles touristiques portant sur la Syrie. Ils les jugent souvent trop stéréotypés et parfois totalement erronés. Et pour un pays longtemps considéré comme « isolé », tout du moins par les États-Unis [en français, PDF], cela peut être particulièrement frustrant de constater que l’on vante ailleurs ... 0 commentaires · lire »