Global Voices en Français » Migrations & immigrés

L'Allemagne facilite l'insertion des étudiants étrangers

Abdoulaye Bah — Thu, 09 Feb 2012 08:57:15 +0000

Elsa Doladille écrit sur le blog Education sans Frontières : “Alors qu'en France, la circulaire Guéant durcit les conditions d'obtention du visa de travail pour les étudiants étrangers, l'Allemagne encourage au contraire l'insertion professionnelle des diplômés issus de l'immigration sur son territoire.”

Angola : un nouvel Eldorado africain

Line Lerus — Tue, 07 Feb 2012 19:09:26 +0000

Depuis la fin de la guerre civile en 2002, l'Angola est devenu un refuge pour beaucoup d'étrangers. Grâce à une croissance économique constante, au renouvellement des infrastructures et au maintien de la stabilité dans le pays, ainsi qu'à l'arrivée de beaucoup d'entreprises internationales, beaucoup d'étrangers veulent tenter leur chance dans ce pays.

Il y a plus de 70 000 étrangers vivant en Angola, la moitié d'entre eux ont un permis de travail et sont en majorité brésiliens, chinois, cubains, portugais. Il y a aussi des citoyens Africains qui viennent du Congo, de Mauritanie, du Mali, entre autres.

De toute évidence, c'est le Portugal qui mène en matière d'immigration. Juste pour vous donner une idée, à la fin de l'année 2007, près de 60000 lusophones avaient franchi la frontière angolaise. C'est un chiffre considérable qui montre bien les liens historiques et affectifs qui unissent l'Angola et le Portugal.

Cependant, les Chinois constituent une forte population dans le pays Ils se consacrent principalement à l'industrie de la construction et sont réputés travailler sans relache, sous le soleil ou la pluie. Dans une lettre dans la colonne “Le monde vu par les lecteurs” publié dans le blog de Pedro Doria, l'Angolais Caco écrit :

Les Chinois sont les derniers arrivés ici mais il constituent le plus gros contingent. Personne ne le sait avec certitude mais il parait qu’ils sont plus de 600 000 dans tout le pays, c'est à dire environ 3% de la population. Ils travaillent à un rythme qui donne envie à cause de la rapidité du travail de construction et ils sont prêts à œuvrer toute la journée. Et dans un phénomène inespéré, ils ont commencé à se mélanger si bien à la société que la première génération d'enfant sino-angolais est en train d'émerger. Les chinois commencent à occuper une place dans le cœur des femmes angolaises qui jusqu'alors était réservé aux Brésiliens.”

Quelle est la réaction des Angolais face à cette masse de gens qui viennent d'ailleurs ? Et comment se comportent les étrangers en arrivant dans cette ancienne colonie portugaise ?

Le Brésilien António Spíndola qui est né à Recife et écrit dans le blog Spíndola, parle un peu de ce sujet :

J'ai reçu beaucoup de mails me demandant comment est la vie en Angola La majorité sont des gens qui ont l'intention de venir travailler ici ou qui ont été invités. L'Angola est considéré comme le nouvel Eldorado par les professionnels brésiliens. L'idée est qu'il y a de bons salaires et de nouvelles aventures ici. Bien sûr, c'est la théorie, la réalité est bien différente. Il y a de bons salaires sans aucun doute, mais il y a une quantité de difficultés qu'il faudra surmonter.

L'une de ces difficultés est d'obtenir un visa. Le gouvernement met une série d'obstacles à l'émission du permis de séjour et toute la procédure est très lente. Le découragement pour obtenir des visas conduit finalement à résider illégalement. Il est important de rationaliser la bureaucratie et de donner le feu vert aux étrangers qui veulent s'établir sur le sol angolais. Nous devons considérer la majorité de ces citoyens internationaux comme une force de travail qualifié. Comme des personnes capables de contribuer au développement d'un pays qui pendant 30 ans a été englué à une guerre.

Le blog O lado Negro (le côté obscur, portugais) confirme les mésaventures par lesquelles ils sont passés pour essayer d'obtenir un visa.

Mon épouse a ouvert un commerce en Angola et nous sommes partis vivre là-bas en 2006. Après mon arrivé, je suis retourné au Portugal pour préparer tous les papiers que le gouvernement angolais demande pour légaliser la résidence dans le pays. Le temps et l'argent que j'ai perdu n'ont pas été bien investis puisque rentrer au Portugal pour monter le dossier, plus ce que j'ai payé au Consulat à Porto pour demander le visa a dépassé 2500 dollars, mais pour rien puisque jusqu'à maintenant, je n'ai reçu aucune réponse de la DEFA (sigle en anglais du bureau angolais de l'immigration et des frontières) en Angola. Même le consulat angolais au Portugal ne m'a pas répondu, le fonctionnaire du consulat m'a dit seulement : que voulez-vous, moi aussi je suis resté au Portugal deux ans et ils viennent juste de me donner le permis de séjour. Après plusieurs allers retours à la DEFA pour tenter de connaitre l'état de mon dossier, à peine m'ont-ils expliqué ce qui se passait, j'ai décidé d'écrire. Que vous le croyez ou non, ils ne m'ont pas donné de réponse malgré mon insistance.

Il y a trois secteurs dans lesquels les professionnels qui viennent en Angola trouvent du travail : la médecine, la construction et l'éducation. Certains viennent pour une période d'essai et d'autres pour travailler sur le long terme.

La majorité des Angolais ne voient pas d'un très bon œil l'arrivé d'étranger dans leur pays. Ils pensent que cela va engendrer des problèmes économiques professionnels et culturels. Il y a aussi ceux qui pensent que les étrangers se comportent mal en Angola Desabafos Angolanos (les Angolais qui n'approuvent pas) confirme ceci:

Je suis Angolais de naissance, j'ai vécu 20 ans en Angola et c'est le pays que j'aime et qui ne sera jamais loin de mon cœur. Je n'aimerais pas entendre des gens dire du mal de mon pays et encore moins de mes compatriotes. Ça m'énerve, ça m'irrite. Je n'aime pas entendre dire que les gens vont en Angola seulement pour l'argent. Ils n'aiment pas sa population, ses habitants et sont agréables et éduqués envers eux seulement pour gagner leur sympathie. Pour avoir cette sympathie, ils vont jusqu'à ouvrir la porte de leur maison pour gagner leur confiance. Ils parlent souvent de corruption et a quel point c'est facile de corrompre. Je veux entendre les gens dire du bien du pays qui m'a vu naitre grandir et ou j'ai été heureux.

Australie : Désodoriser les immigrants, ou l'arroseur arrosé

Flore Gregorini — Wed, 01 Feb 2012 21:18:12 +0000

(Le billet d'origine en anglais a été publié le 11 janvier 2012)

[Les liens sont en anglais] Un concours de jeux de mots a suivi les propos de Teresa Gambaro, membre du parlement fédéral australien. La politicienne a préconisé que les immigrants à visa de travail soient instruits sur les règles sociales comme l'usage de déodorants ou l'ordre dans les files d'attente.

Teresa Gambaro

Sur Independent Australia, le post de Tess Lawrence Gambaro goes the raw prawn‘ (NdT : jeu de mot entre “tomber dans le piège” et “puer la crevette”), en fait une satire mordante :

Je demande à Teresa d'organiser une commission spéciale au sénat afin de régler ce grave problème dès la première session du parlement. En fait, je voudrais que le port du déodorant soit obligatoire et inscrit dans notre constitution.

Et de continuer avec des jeux de mots pourris :

Vous êtes clairement première ministrable, chère Teresa. Dorénavant, laissez donc les dessous de bras être le test électoral.
Avant qu'un politicien convoite la chambre haute, nous le peuple, nous devrons examiner sa lèvre haute (jeux de mot intraduisible).
A moins que les politiciens ne passent le test de l'odeur, il devront rester à vue de nez du peuple australien.

Le satiriste du Castlemaine Independent quant à lui, suggère que les politiciens devraient porter du déodorant :

On devrait apprendre aux politiciens l'importance du déodorant
Mme Gambaro s'est dite préoccupée par la difficulté d'intégration de la classe politique dans la collectivité par leur manque de connaissance de l'hygiène, de la santé et du style de vie, mais aussi du changement climatique, des relations industrielles, des réfugiés et autres sujets.

Marion Elizabeth Diamond du site Historians are Past Caring (”Les historiens sont incurables”) n'utilise pas de déodorants et fait part de ses réflexions sur son post “great unwashed” (NdT : “les malpropres”, un euphémisme britannique pour les basses classes) :

Je n'aurai jamais imaginé que mes habitudes personnelles feraient de moi une non-australienne.

Teresa Gambaro a ses défenseurs. Dom analyse le sujet plus largement dans “cultural awareness training” (”se former à la conscience culturelle”) :

… Il est possible de donner à ces personnes une assistance tout en les respectant, une assistance qui soit suffisamment flexible pour les considérer comme des individus capables de penser par eux mêmes
La différence est un sujet si sensible, et son déni aussi, que nous préférons ne pas aider ces personnes par une formation culturelle de base qui pourrait leur être très utile. Mme Gambaro a raison, elle a juste besoin d'un peu de formation en communication

Sur le sujet du soutien à l'intégration, Suzer, une expat américaine vivant en Australie avec son mari australien, apporte son soutien à Teresa Gambaro :

C'est facile de juger Madame Gambaro en sortant ses propos du contexte. Je suis déçue de voir les groupes de défense des immigrés s'offenser si rapidement, plutôt que de voir Madame Gambaro comme un défenseur de ces nouveaux arrivants. La formation sur la diversité dans les lieux de travail en Australie n'est pas seulement une bonne idée mais une nécessité pour les Australiens anciens et nouveaux car elle permet de mieux se connaître.

Your Democracy a été aussi dur envers Mme Gambaro qu'envers les chauffeurs de taxi dans son post repris de Crikey:

Teresa Gambaro a dû rencontrer un ou deux chauffeurs de taxi malodorants pendant la période des fêtes.
Ça a fait naître une bulle de pensée (pou r être généreux) dans l'esprit de la porte-parole de l'opposition sur la citoyenneté…

Devant la tempête d'accusations de petites phrases codées (”dog-whistling”) , Teresa Gambaro retira ses remarques, après une réprimande d'un collègue conservateur. Elle dit avoir été “mal comprise”. Elle peut toujours rejoindre la queue très longue et très ordonnée des politiciens disant la même chose !

(Note de l'auteur : Dog-whistling “emploi de langage codé ayant un certain sens pour la population générale mais dont la signification est différente ou particulière pour une fraction ciblée de l'auditoire” - NdT : principe du sifflet à ultra-sons, que seuls les chiens entendent.)

Même les humoristes ont commenté la chose, bien que ce ne soit pas forcément le même type de chien que Jon Kudelka avait en tête:

A la douane et immigration : "Non, pas votre sac, Monsieur, ce sont vos aisselles qu'il doit renifler" Dessin de Jon Kudelka avec permission

Finalement la porte-parole de l'opposition Teresa Gambaro a posé la question ancestrale du pourquoi on ne peut se sentir et la réponse semble être le déodorant. Cela ne s'invente pas.

Le compte twitter #gambaro a quelques autres bonnes blagues et des commentaires plus sérieux sur le sujet. Allez voir tant que la merde est encore fraîche.

Chine et Hong-Kong : Une altercation dans le métro hongkongais ravive les tensions transfrontalières

Hanae Berton — Mon, 30 Jan 2012 22:42:36 +0000

Une vidéo Youtube montrant une dispute lors de laquelle les passagers d'un métro hongkongais reprochaient à une Chinoise continentale de manger et de laisser manger son enfant à l'intérieur de la rame, a déclenché un débat transfrontalier houleux entre les habitants de Chine continentale et ceux de Hong-Kong. Et comme si les esprits n'étaient pas déjà assez enflammés, un professeur de l'Université de Pékin, Kong Qingdong, a mis de l'huile sur le feu déclarant sur la chaîne de télévision continentale que les Hongkongais étaient des “caniches”.

Voici ci-dessous le reportage d'un journal télévisé local sur la dispute s'étant déroulée dans le métro, le 15 Janvier 2011. L'utilisateur Youtube Languagelover7 a ajouté des sous-titres en anglais en haut de l'écran.

La version originale peut être trouvée ici [en chinois]. Cette vidéo a obtenu plus de 5 millions de vues en l'espace de quatre jours. Le témoignage suivant est l'explication de la situation du point de vue hongkongais.

當天與女友在紅磡站上車，上車後近我的兩排位都坐滿人，一邊一個大人三個小孩，一邊即是三個大人以及他們的行李。當時都不以為然；後來看到那個媽咪張一包童星點心麵倒進她旁的小孩手中，而另外兩個女孩則有一個拿著糖包。及後雙手捧著一堆點心麵的小孩不小心將一些灑到身上及地上。看到這個程況，我便以我有限的普通話，指著不准飲食的牌向他們說：不好意思，這裡不能吃東西。之後…..換來一輪啾呼叫。那媽咪說只是小孩子吃，以及正在收起，問我為何要多事…..我向他說剛才我都有見你放進自己口中，你也有吃…..其實講左幾句我都知冇結果，誰知這時他們對面的友伴邊笑邊出聲：佢地說得真是很差！我很火用廣東話同佢地講：我係講得差！呢度係香港人的地方，你同我講返廣東話。這時他們有一句沒一句繼續講，這時有位見義勇為的男仕出聲：收聲啦！好嘈呀！繼續食呀好唔好？自己做錯野仲嘈，要唔要叫職員呀？當那班人還在嘈時，男仕在旺角東站按著車門，等職員過來。而我亦第一時間下車向職員揮手叫他們過來。之後你地都響YTUBE度見到晒

Ce jour-là, j'étais avec ma copine à la station de métro de Hung Hom. Tous les sièges de la voiture étaient occupés. D'un côté, il y avait un adulte et trois enfants et de l'autre, trois adultes avec leurs bagages. A un moment, j'ai vu la maman donner quelques nouilles pour le goûter à l'un de ses enfants, les deux autres filles avaient des bonbons dans les mains. Le garçon avec les nouilles en a fait tomber un peu sur ses vêtements et sur le sol. En voyant cela, j'ai montré du doigt le panneau ” interdiction de manger” affiché dans la voiture et je leur ai dit dans un mandarin [le Chinois standard de Chine continentale] limité: ” Excusez-moi, vous ne pouvez pas manger ici.” Ensuite, j'ai eu le droit à une série de justifications. La maman a dit que seuls les enfants mangeaient, qu'elle était sur le point de tout ranger et que ce n'était pas mes affaires… Je lui ai dit que je l'avais vue manger aussi… Au fond, je savais que tout ce que je pourrais dire ne changerait rien à son attitude et j'étais sur le point de me taire mais à ce moment-là, son ami qui était assis en face d'elle s'est moqué de moi. Il a dit: ” Son mandarin est si mauvais!” Cela m'a vraiment énervé et j'ai répondu en cantonais: “Mon mandarin est mauvais ! On est à Hong Kong ici, vous devriez parler cantonais!”. Ils ont continué à se défendre bruyamment. Puis, un homme a courageusement pris ma défense et a dit : ” Taisez-vous ! Vous êtes vraiment très bruyants ! Continuez de manger, ok ? Comment pouvez-vous crier comme cela alors que vous êtes en tort ? Dois-je appeler la sécurité ?” Comme ils continuaient de parler fort, l'homme a appuyé sur le bouton pour appeler la sécurité quand le métro arriverait à la station suivante. Et j'ai fait signe à la sécurité afin qu'ils viennent gérer le problème. Tout ce qu'il s'est passé ensuite est sur la vidéo Youtube.

Il y a deux principaux types de réactions à cette vidéo faite à Hong-Kong. Certains critiquent le manque de savoir-vivre des Chinois continentaux ; les autres trouvent qu'il est inutile d'en faire toute une histoire. Le commentaire le plus populaire sur Youtube est celui de Suilam321:

@MrDrxchannel 請問你有看part1了嗎你有聽到片主被嘲笑嗎? 中國大陸沒這麼糟糕?也許是小部份人吧暑假最多中國大陸人來香港的時候我分別去了香港迪士尼和海洋公園但情況是無論去到那一個主題公園都會有大陸人插隊當然我沒有說全部大陸人都這樣也許你會說香港人也一樣但香港人一般被指責後都會乖乖排隊我遇到的卻是我只說叫他們不要插隊同行插隊的那個女人便開始發爛說前面有人幫排隊之類試想想如果每個人都這樣會有秩序嗎? 最後我只好找職員那個人卻理直氣壯說邊隻眼見到佢有插隊? 最後卻鬧多事以粗口相對請問這還又是否需要容忍?

@MrDrxchannel Est-ce que tu as vu la première partie ? Ne vois-tu pas comme on s'est moqué de cet homme ? Les Chinois continentaux ne sont pas si mauvais ? Peut-être qu'une petite partie d'entre eux l'est. Pendant les vacances d'été, quand le nombre de touristes venant de Chine continentale en voyage à Hong Kong était à son maximum, je me suis rendu à Disneyland et à Ocean Park. Partout où j'allais, je voyais des Chinois continentaux passer devant les autres dans les queues. Bien sûr, les Chinois continentaux ne sont pas tous comme ça. Tu risques probablement de dire que les Hongkongais sont pareils. Cependant, en général, lorsque l'on fait remarquer sa mauvaise attitude à un Hongkongais, il retourne à sa place dans la file. Lorsque j'ai demandé à une Chinoise de ne pas passer devant les autres, elle s'est énervée et s'est mise à répéter que d'autres le faisaient aussi. Si tout le monde fait ça, l'ordre existera-t-il un jour dans la société ? J'ai demandé au personnel de s'en occuper mais la femme a affirmé qu'il n'y avait aucune preuve montrant qu'elle avait doublé des gens dans la queue et m'a fait grossièrement comprendre que ce n'était pas mes affaires. Doit-on vraiment supporter ça ?

Concernant la réaction des Chinois continentaux, il y a des avis plus modérés, tel que le commentaire ci-dessous fait par Wen Yunchao sur Facebook [en chinois], que d'avis critiques.

港人很讨厌在地铁上吃东西的大陆人，因为地铁规定说不能在地铁上吃东西且吃东西的是大陆人；但港人不会讨厌在公车上大声讲电话一讲一路的港人，一则是因为没有规定禁止，二是因为讲电话的是港人。这些都与素质和文明无关。

Les Hongkongais détestent les continentaux qui mangent dans le métro car selon les règles, c'est interdit. De plus, ce sont des continentaux qui enfreignent la loi. Mais les Hongkongais ne détestent pas les gens qui parlent fort dans les transports publics, car il n'y a aucune règle contre cela, et c'est un Hongkongais qui parle. Cela n'a rien à voir avec le savoir-vivre ou la culture.

Le commentaire le plus controversé venant de Chine continentale est apparu le 19 Janvier sur la télévision sur Internet. Le professeur de l'Université de Beijing, Kong Qingdong, a déclaré que la plupart des Honkongais avaient été corrompus par les colons britanniques et les a comparés à des “caniches”.

Languagelover7 a aussi ajouté des sous-titres anglais à cette vidéo [ qui n'est maintenant plus en ligne] et l'a postée sur Youtube.

Le courant sous-jacent de la tension entre Hong Kong et la Chine continentale est entièrement lié à l'influence grandissante du gouvernement de Pékin sur Hong Kong comme l'a indiqué la visite officielle du vice premier ministre Li Keqiang en Août 2011. Récemment, la tension politique s'est manifestée lors de plusieurs conflits culturels et sociaux comme par exemple les scandales publics au sujet de la pénurie de lait en poudre pour bébé, des femmes enceintes de Chine continentale “pillant” les ressources des hôpitaux locaux, de “l'invasion” des touristes de Chine continentale et du statut officiel du cantonais à Hong Kong.

Le 20 Janvier, sur son forum (qui aborde des questions plus larges), Tinkylei a réagi à l”interview de la télévision hongkongaise :

Wow…L'interview est sous-titrée en anglais et la traduction est plutôt juste… Je ne peux pas croire qu'un “universitaire” de Chine continentale ait pu dire une chose pareille. Pourquoi est-ce que tout le monde devrait parler mandarin ? Les gens ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle. Quand vous dites des Chinois (du continent) qu'ils hurlent et des Hongkongais qui parlent cantonais qu'ils sont à la fois des chiens et des individus non éduqués, il serait nécessaire de revoir vos propos. Les Hongkongais parlent eux aussi leur langue natale (le cantonais)… J'en ai assez du PCC et des continentaux lobotomisés. Allez-y, continuez à envoyer des Chinois afin de mélanger les gens, laissez les riches continentaux acheter des maisons et s'installer ici, laissez les continentaux les plus pauvres venir accoucher ici et profiter des prestations sociales et envahir la ville. Vous devriez tuer tous les Hongkongais nés à Hong Kong avant 1997 tant qu'à faire.

Myanmar (Birmanie) : Entre gris clair et gris foncé

Fabienne Der Hagopian — Mon, 30 Jan 2012 09:19:04 +0000

[liens en anglais sauf mention contraire] Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés considère la situation des 110 à 150 000 réfugiés birmans à la frontière de la Thaïlande comme l'une des 29 situations prolongées de réfugiés du monde. Et selon East Asia Forum, il y a aussi 1,5 à 2 millions de réfugiés en Thaïlande ce qui représente la “face visible de l'abus des droits humains”.

Dirigée par une junte militaire de 1962 à 2011, la Birmanie, appelée Myanmar localement et par les Nations Unies, a souvent été accusée de violer les droits humains et pointée du doigt pour le déplacement forcé des civils. Bien qu'un gouvernement ostensiblement civil ait été élu au milieu des controverses en 2010, un quart des sièges du parlement et trois cabinets sont réservés à l'armée.

Le travail forcé, dont celui des enfants, le trafic d'êtres humains et les conflits ethniques internes font partie des autres sujets de préoccupation. Dans un billet de fond, Mary Ditton, conférencière sur les questions de santé en Australie, étudie le problème des personnes déplacées et des réfugiés :

La plupart des émigrants qui sont venus de Birmanie travaillent dans les secteurs manufacturiers, agro-alimentaires et de l'agriculture partout en Thaïlande […]. En plus de la peur et de la menace de la déportation, ils travaillent dans des conditions misérables sans les droits les plus basiques de réunion, de travailler ou à la santé. […] Seuls quelques uns des migrants forcés choisissent de demander asile officiellement et de résider sous la protection des Nations Unies. Les autres migrants forcés choisissent de gagner leur vie dans l'économie parallèle et courent le risque d'être déportés. La conséquence de cette situation prolongée est que les camps de réfugiés sont remplis de femmes, d'enfants, de personnes âgées et de personnes handicapées, tandis que les hommes et les femmes qui peuvent travailler vont gagner leur vie ailleurs. Cette population “abandonnée” est la proie de pratiques corrompues telles que le trafic d'humains et de drogue, la contrebande et le travail d'enfants. Les émigrants qui s'installent indépendamment sont aussi vulnérables à ces pratiques puisqu'ils n'ont pas de protection légale efficace.

Projet de réfugiés birmans sur Flickr

Les enfants sont un groupe particulièrement à risque, spécialement les enfants des communautés minoritaires, comme l'explique le Comité des réfugiés arakanais et rohingyas :

La semaine dernière, le groupe des droits humains Projet Arakan a publié un rapport sur les droits des enfants dans l'état du Nord Arakan, à l'ouest de la Birmanie. 735 000 musulmans rohingyas vivent dans l'état d'Arakan. Ils constituent l'une des minorités ethniques les plus opprimées de Birmanie.

Le rapport indique que plus de 40 000 enfants de la minorité rohingya dans l'état d'Arakan n'ont pas la nationalité birmane (ni aucune nationalité) bien qu'ils soient nés en Birmanie et que leurs parents y vivent. Le statut d'apatride de ces enfants, comme plusieurs lois draconiennes qui discriminent contre les rohingyas sont de graves violations des droits humains qui pourraient avoir de lourdes conséquences sur leur santé.

Selon le Projet Arakan, tous les rohingyas qui vivent en Birmanie sont obligés de payer des dessous de table pour obtenir la permission de se déplacer à l'extérieur de leurs villages. Certains sont forcés par l'armée ou les autorités frontalières à construire des routes et à garder et nettoyer les bases. Les rohingyas ont été forcés de quitter leurs terres et le Projet Arakan estime que seulement 30% des rohingyas ont accès à des terres cultivables tandis que les autres travaillent comme ouvriers agricoles journaliers.

Une étude menée aux Etats-Unis sur 400 enfants réfugiés indique que leur santé est une préoccupation majeure, même quand ils quittent la Thaïlande et la Birmanie :

Certains enfants réfugiés de Birmanie qui arrivent aux Etats-Unis ont des niveaux toxiques de plomb dans le sang, rapporte cette semaine le journal Pediatrics. Les chercheurs du Centre pour le contrôle et la prévention des maladies ont mesuré les niveaux de plomb chez les enfants birmans vivant dans des camps de réfugiés en Thaïlande. Les résultats montrent que les enfants de moins de deux ans sont les plus à risque. Quinze pour cent d'entres eux souffrent de saturnisme [fr], comme cinq pour cent de l'ensemble des enfants.[…]

[…]

Le saturnisme est extrêmement toxique et peut avoir de graves conséquences sur la santé des enfants, dont des dommages cérébraux, des retards mentaux et des niveaux de QI diminués.

Well-Being For Rohingya Refugee Bangladesh (Santé pour les réfugiés rohingyas du Bangladesh) dit que des changements et des réformes en Birmanie pourraient améliorer la situation :

Alors que de nombreux groupes humanitaires demandent plus d'aide pour les réfugiés birmans déplacés par des années de conflit, il y a des raisons d'être optimiste maintenant qu'une série d'accords de cessez-le-feu pourrait permettre de livrer la nourriture, les médicaments et les matériaux de construction si indispensables.

Un récent rapport réalisé sur le terrain par Refuges International (RI) se concentrait sur deux objectifs clés : permettre l'accès des groupes humanitaires aux zones de refuges et l'abandon des restrictions compliquées sur les dons.

[…]

Ce rapport estime qu'il y a 500 000 personnes déplacées localement en Birmanie, et trois millions de réfugiés birmans dans d'autres pays. Il y aussi 800 000 rohingyas sans état dans l'ouest du pays, qui vivent dans de précaires conditions humanitaires parce qu'ils n'ont pas accès aux droits humains de base.

Avec l'atténuation des combats, il est temps maintenant pour la communauté humanitaire, menée par le Coordinateur Résident de l'ONU/le Coordinateur Humanitaire (RC/HC) et soutenue par des donateurs clés comme l'Union Européenne, le Royaume-Uni et lesEtats-Unis d'étendre ses opérations en Birmanie […].

La signature récente d'un cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles, ainsi que la libération de prisonniers politiques, amènent de l'espoir. Mais Tina McCloughy qu'il faut qu'il en faut davantage :

Pendant mes recherches de ma bourse Fullbright en Birmanie, Malaisie et Thaïlande, un garçon birman d'une minorité ethnique m'a raconté comment il s'était accroché au dos de son père qui le portait à travers les zones de combat dans les montagnes birmanes pour rejoindre la Thaïlande et le laisser seul dans un camp de réfugiés de l'autre coté de la frontière. Pourquoi ? Parce que le père du garçon avait vu comment le gouvernement militaire birman avait incendié à plusieurs reprises les villages ethniques et les écoles et n'avait jamais reconstruit de nouvelles écoles. La seule aide que les écoliers des minorités ethniques ont reçu en Birmanie vient de missions illégales que conduisent les Free Burma Rangers en Birmanie, risquant leur vie pour emmener les éducateurs des minorités ethniques à travers les dangereuses zones de combat afin qu'ils puissent être formés. Les enseignants birmans des minorités ethniques ne devraient pas avoir à risquer leur vie pour éduquer les enfants.

Pour changer la vie des minorités birmanes, il faut que la secrétaire d'Etat Clinton fasse aussi pression sur la Thaïlande et la Malaisie pour faire changer leurs politiques d'asile, sachant que les réfugiés continuent à arriver de Birmanie et qu'il pourrait prendre plusieurs années avant que la Birmanie ne devienne une zone sûre pour les familles des minorités. La Thaïlande et la Malaisie ont délibérément refusé de ratifier la convention de l'ONU de 1951 protégeant les réfugiés, peut être par peur de s'engager à éduquer et garantir les conditions de travail d'un nombre aussi énorme de réfugiés des minorités birmanes.

Suite à la visite de la Secrétaire d'Etat américaines Hilary Clinton, Andrew G. Lim a écrit dans le Huffington Post qu'aujourd'hui est “un moment critique pour pousser à davantage de changements dans la façon dont le gouvernement de Myanmar traite ses minorités ethniques,” tandis que la leader de l'opposition Aung San Suu Kyi, libérée de sa détention à domicile en 2010, s'est adressée cette semaine au Forum Economique Mondial de Davos, en Suisse, via une vidéo :

La lauréate du Prix Nobel de la Paix reconnait les changements dans son pays et presse la communauté internationale de soutenir encore davantage des réformes plus profondes.

Hong Kong, Chine : Quel avenir pour leurs relations ?

Henri Dumoulin — Fri, 27 Jan 2012 20:33:04 +0000

2012 est le quinzième anniversaire du retour de Hong Kong à la mère patrie, mais les Hongkongais montrent peu d'enthousiasme à l'idée d'une célébration. Une enquête réalisée par l'Université de Hong Kong en décembre 2011 montre que le nombre de personnes interrogées qui se considèrent comme citoyens de Hong Kong est deux fois plus important que celles qui se considèrent comme des chinois.

Depuis la réunification s'est imposée l'idée que le soutien de la Chine favorisait le développement de Hong Kong. Ce fut assez évident lorsque la Chine apporta sont aide en 2003 pendant l'épidémie de grippe aviaire et pendant la crise financière de 2009. Aujourd'hui, de récentes divergences avec le gouvernement central chinois sur des affaires d'ordre social et culturel remettent en question ce postulat.

Portrait comique du Professeur Kong Qingdong, par un dessinateur de Hong Kong : Cuson Lo

On a vu pendant ce mois de janvier des centaines de manifestants devant le luxueux magasin Dolce & Gabbana qui autorisait la prise de photos devant le batiment uniquement aux touristes chinois de l'intérieur et l'interdisait aux résidents de Hong Kong. On a vu aussi éclater des disputes entre des voyageurs de Hong Kong et des touristes de l'intérieur qui mangeaient dans un train. La fureur publique s'accentua encore lorsqu'un professeur de l'université de Pékin (Kong Qingdong) jeta de l'huile sur le feu en traitant les gens de Hong Kong de “chiens errants“.

Ces derniers mois la “une” de la presse de Hong Kong ne cesse de parler d'invasion de la ville par les continentaux. Les hôpitaux locaux sont plein à craquer de femmes enceintes venant du continent pour y accoucher et obtenir un passeport pour leur progéniture. L”affaire des laits en poudre frelatés qui a secoué la chine a vidé les stock de lait en poudre pour bébé de Hong Kong. Les résidents locaux, alors que des millions de chinois visitent chaque année leur ville, constatent surtout leur mépris des lois et des règles de civilité.

Des internautes de Hong Kong ont réalisé l'année dernière un clip vidéo qui a pour titre : “Un monde de criquets” et compare les chinois de l'intérieur à des criquets qui aimeraient “faire la queue”, cracher en public, crier dans les restaurants, les boutiques et les hôtels et vont complètement épuiser les ressources de la ville. On peut trouver à l'adresse suivante une version du clip avec des sous-titres en anglais.

Le sentiment majoritaire chez les chinois du continent est que sans l'aide économique de la Chine Hong Kong n'existerait plus depuis longtemps. Pourtant beaucoup de Hongkongais estiment maintenant que l'invasion des continentaux a fait plus de mal que de bien à leur ville. Il y a des secteurs comme le commerce de détail, le monde des finances et l'immobilier qui ont grandement bénéficiés de l'apport des continentaux, mais l'inflation et la bulle immobilière qui en est résulté a fait souffrir la population. Le secteur public de la ville de Hong Kong n'est pas encore prêt à affronter une arrivée massive de continentaux. La peur d'une érosion des valeurs traditionelles de l'état de droit à Hong Kong est manifeste.

Ce sentiment est désormais dominant au sein des blogueurs de Hong Kong. La ville doit affronter le double défi d'une opposition résidents/continentaux et riches/pauvres.

Alice Poon, ex agent immobilier travaillant pour Asia Sentinel, est l'auteur de “terre et classe dirigeante à Hong Kong“ où elle analyse l'écart de valeurs entre le continent et Hong Kong et le fait que seule une frange étroite de l'économie peut bénéficier du développement de relations plus étroites avec le continent.

C'est entre le rejet ou l'acceptation de certaines valeurs universelles comme l'état de droit, la démocratie, l'égalité et la liberté que se situe le fossé le plus infranchissable. Les continentaux ne ressentent pas ces valeurs comme étrangères par du fait de leurs limites mêmes mais parce qu'il ont vécu sous un système politique qui leur a inculqué que n'étant pas des valeurs chinoises, elles ne sont pas bonnes pour eux. Tout ce dont ils doivent se préoccuper est la marche de l'économie et le moyen de gagner de l'argent. La morale est sans importance, la corruption est tolérée. Il ne manque pas évidemment d'intellectuels en chine qui ont refusé le lavage de cerveau et qui reconnaissent les valeurs universelles, mais malheureusement la plupart d'entre eux ont été remercié par l'exil politique ou l'incarcération.

Il va sans dire que les promoteurs et leurs acolytes (entrepreneurs, agents immobiliers etc..) accueillent bien volontiers les touristes de l'intérieur, immigrants ou commerçants, surtout ceux qui deviennent propriétaires de grandes galeries marchandes. Les petits commerçants eux même voient leurs bénéfices proportionnels à l'intérêt que portent les chinois de l'intérieur aux produits qu'ils vendent. Ils se désolent comme les autres hongkongais devant l'invasion incontrôlée..

Stanley5’s Blog nous explique qu'à long terme l'afflux de capitaux et de touristes chinois pourrait avoir des effets délétères sur l'économie de Hong Kong.

正正是因為「自由行」、中資企業來港上市，以及給境外人士投資地產，搞到香港白白失去產業轉型的機會。現在香港只有金融、地產與旅遊服務業，大量人才與資金被吸過去，地價租金又被推高，以至製造業消亡，其他產業也一蹶不振，就連我最愛的港產片也快要消失了。我經常說：論出口品牌，韓國有SAMSUNG，台灣有 HTC，新加坡也有CREATIVE，香港有什麼？山寨機？莎莎？屈臣氏？米蘭站？

Du fait de la dépendance d'Hong Kong vis à vis des touristes du continent, du grand nombre d'entreprises chinoises qui y sont installées et des investissements chinois dans l'immobilier, ce pays a perdu toute opportunité de se développer de lui même. Aujourd'hui il ne peut que stimuler son industrie financière, l'immobilier ou le secteur touristique, ce qui absorbe une grande partie de ses ressources et capacités. La bulle immobilière mène à la faillite le secteur industriel. D'autres productions comme mes films favoris made in hong kong sont en voie de disparition. Comme je l'ai déjà dit quand on parle de marques, la Corée du sud a Samsung, Taïwan a HTC, Singapour a Créative….Hong Kong a quoi ? Des contrefaçon de téléphones, SA SA, Watson, Milan Station…les trois derniers sont évidemment des détaillants ou revendeurs ….

但令我討厭的是，現在不少來自大陸的所謂「遊客」，其實並非來旅遊，也非欣賞香港，而是為了「辦貨」、帶水貨，賺兩地貨幣的匯率差價，還有不少人是挪用公款、洗黑錢 (例如 D&G 要保護的人)。但最難頂的是他們部分人的惡劣舉止與財大氣粗。你叫我要包容，我告訴你，他們很多人根本就沒有「自由行」的資格！

Ce qui me choque, c'est que beaucoup parmi ces soi-disant touristes de l'intérieur ne viennent pas pour voyager mais pour acheter des produits qu'ils revendent avec profit en Chine. Et qui plus est un grand nombre le font avec ”de l'argent sale” (comme ceux qui agissent avec la bénédiction des controversés établissements Dolce & Gabbana ). Ce qui me dégoute le plus est leur attitude grossière ; on me dit qu'il faut être tolérant mais je réponds que la plupart d'entre eux ne peuvent être qualifiés de touristes.

portrait de @leungmantao

Pour certains pays, l'abondance en resources naturelles se révèle une calamité, pour Hong Kong, la proximité du “pouvoir s'achat chinois” est une forme de calamité. Hong kong est un des pays du monde où l'inégalité des revenus est la plus élevé. Ici on trouve les troisièmes plus chères galeries marchandes du monde alors que plus de 100 000 personnes vivent dans des “cage homes” de 6 pieds sur 2 ( 1,80m sur 0,60m). Pendant que la ville s”enrichissait de plus en plus, elle abandonnait dans la pauvreté un grand nombre de ses résidents. Leung Man, un éminent sociologue attire notre attention sur le déclin de Venise comme un avertissement pour l'avenir de Hong Kong.

想當年威尼斯衰落之後，只能憑觀光賺錢；但遊客一多，物價便升，地租更是貴得離譜，於是漸漸逼退老居民，終於鬧到今日這步田地，好端端一座輝煌千年稱霸地中海的貿易大城只剩下可憐的六萬個倖存者。至少在飲食上，如今我能看到香港「威尼斯化」的迹象，「價廉物美」變得愈來愈難，又貴又不好吃的地方反而日益增多；要是肯一擲千金，選擇倒是不少。眼見茶餐廳「餐蛋麵」那兩片餐肉愈切愈薄，北上定居的人群愈去愈多，你叫香港人怎能不生氣？怎能不感到危機四伏？

Après son déclin, Venise n'a su compter que sur le tourisme comme source de revenu mais plus le nombre de visiteurs a augmenté plus les prix des services et de l'immobilier se sont envolés faisant fuir ses propres habitants. Aujourd'hui, dans cette glorieuse cité qui régna sur la méditerranée pendant près de mille ans ne résident plus que 60000 personnes. A voir l'évolution de ses restaurants, Hong Kong pourrait bien suivre le même chemin. Il devient de plus en plus difficile d'optimiser ses ressources en mangeant bon marché et de plus en plus facile de trouver des lieux” trop …. luxueux”. Evidemment, si on veux payer, on a encore beaucoup de choix, mais comment ne pas se mettre en colère et se sentir menaçé lorsque le morceau de viande dans votre bol de nouille devient de plus en plus mince et que de plus en plus de gens émigrent vers le continent !

Ceci dit, pour le blogueur Grey Reporter, on peut en vouloir à la Chine à cause des problèmes sociaux, mais il se pourrait bien que cette situation soit surtout la conséquence d'un échec de la politique menée par le gouvernement de Hong kong.

香港作為一富裕城市，但貧富差距之驚人，基層生活的匱乏，以至中產的生活質素也好不到那裡。公義、多元性、市容、環保、文化創意…等都跟真正富裕城市相去甚遠，這一切和內地人也沒有

Le haut niveau d'inégalité sociale d'une ville aussi prospère que Hong Kong est choquant. Les classe sociales les plus défavorisées ne voient pas satisfaites leurs besoins élémentaires et la classe moyenne n'est guère mieux servie. En matière de justice, planification urbaine, protection de l'environnement, culture et innovation, Hong Kong se situe bien derrière d'autres villes que l'on peut tout juste qualifier de riches….Tout ceci n'est pas la faute des chinois du continent !

政府無長遠計劃鼓勵主流港跟少數族裔以至新移民共融，也沒有魄力去長遠解決香港的醫療人手不足，房屋及各項福利如教育學額不足等問題，仍是採取頭痛醫頭，腳痛醫腳，以及自生自滅的方式。於是，造成資源不足所出現的民粹意識，不深究政府的規劃缺失，把矛頭指向「外來者」爭資源。

Le gouvernement n'a aucune stratégie à long terme visant à faciliter l'intégration des groupes minoritaires ou des immigrants du continent dans la société civile de Hong Kong. Il n'a pas non plus d'approche globale et anticipatrice pour faire face au manque de moyens concernant la santé, le logement et l'éducation. Il affronte les problèmes au coup par coup et quand la gestion publique menace de s'effondrer, il laisse s'exprimer les voix populistes qui tournent leur colère vers les étrangers qui détournent ce qui leur revient de droit.

Grey Reporter conclut en espérant que les citoyens ordinaires d'Hong Kong réalisent enfin qu'il sont victimes comme la plupart des habitants du continent d'un système politique profondément injuste issu d'une collusion entre ceux qui détiennent la richesse et ceux qui ont le pouvoir, qu'ils sont dans le même bateau et partagent enfin l'espoir d'en finir avec cette injustice .

其實香港人和內地人有著共同命運，就是對抗中共強權及與之勾結的富豪權貴，結束專制和不公義的執政狀況。相比之下，一些內地人的「不文明」舉動算不了甚麼。畢竟如果認為香港是一個包容的社會，便應該抱以寬容及「循循善誘」的態度。要知道，三、四十年前的香港也「文明」不了多少(現在也不見得香港人人文明守禮)，大家還不是如此走過來。

En finir certes avec le fonctionnement autoritaire du parti communiste chinois et cette collusion détestable mais aussi relativiser cette histoire de comportement grossier de certains chinois en privilégiant la tolérance et la patience dans cette société qui se dit inclusive, ouverte. La population de Honk Kong n'était pas forcément meilleure il y a trente ou quarante ans , elle n'est pas forcément un exemple aujourd'hui , nous sommes tous embarqués vers un même destin.

Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Jade Dussart — Sat, 21 Jan 2012 10:20:22 +0000

Des milliers de personnes ont protesté le 8 janvier 2012 devant l'entrée de la boutique Dolce & Gabbana sur Canton Road, la zone touristique la plus fréquentée de Hong Kong.

Des Hongkongais se sont rassemblés suite à la vague d'indignation provoquée par l'attitude des agents de sécurité d'une boutique de mode italienne. Ceux-ci ont récemment interdit à un photographe local de Hong Kong de prendre une photo depuis le trottoir d'en face, déclarant que seuls les touristes de Chine continentale en avaient le droit.

Plus tard, la marque a expliqué à la presse locale que sa politique en matière de sécurité visait à empêcher les gens d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle de la société en photographiant ses vitrines. Toutefois, l'enseigne n'a pas expliqué pourquoi elle appliquait des politiques distinctes pour la population locale et pour les touristes venant de Chine continentale.

Cette nouvelle a suscité de vives réactions, rapidement relayées sur Facebook. Un appel a d'ailleurs été lancé en faveur d'une flash mob vendredi 6 janvier pour une action coup de poing de photographie collective juste sous les fenêtres de D&G, afin de protester contre cette mesure discriminatoire. En quelques jours, les clics de plus de 17 722 internautes ont supporté la page de l'évènement. La vidéo Youtube ci-dessous nous montre la scène qui s'est déroulée le dimanche 8 janvier, alors que les manifestants réclamaient des excuses publiques de la marque D&G :

La foule s'est massée devant la boutique pendant plus de 8 heures. Ci-dessous une vue en plongée de la mobilisation :

Photo by Mr. Lee on Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/01/birdview-DG-375x250.jpg" alt="Photo by Mr. Lee on Facebook" width="375" height="250" />

Photo mise en ligne par M. Lee sur Facebook

Qu'est-ce qui explique la colère des habitants de Hong Kong ? Le Professeur Wan Chin, icône du mouvement en faveur de l'autonomie de la ville explique [en chinois] la situation sur son profil Facebook :

反對D&G歧視香港人，捍衛香港人的尊嚴，不滿大陸孕婦、大陸遊客和水貨客搞壞香港，是香港人的真感情。我昨日回元朗，婆婆看見電視新聞報道，以為是一般示威抗議，完全不知發生什麼事，但後來知道D&G和海港城只准大陸人影相，禁止香港人拍攝，立即開罵，說商店靠香港人養大，現在討好大陸客，反面無情，豈有此理。她罵到聽唔到口，比我還要激（按：我其實是不激的）。此事說明一切。這是真實的香港人感情。昨日也有好多低下階層的老人家去示威，並接受報紙訪問，也說明一切。

Cette action vise à protester contre la discrimination opérée par D&G à l'encontre des habitants de Hong Kong, et à défendre la dignité des Hongkongais. Ici, les gens sont très en colère contre les femmes enceintes chinoises, les touristes et les contrebandiers venus de Chine continentale [qui dévalisent les magasins de lait en poudre pour bébés]. Ils bouleversent l'ordre social de Hong Kong. C'est un sentiment sincère partagé par les habitants. Hier lorsque je suis rentré chez moi à Yuen Long, ma femme était devant la télévision et pensait que ce n'était qu'une manifestation de plus. Plus tard elle a appris que D&G ainsi que le Harbour Plaza n'autorisaient que les Chinois venus du continent à prendre des photos aux alentours des magasins, ce qu'ils interdisaient aux Hongkongais. Elle était outrée, soulignant que les résidents de Hong Kong avaient été les clients de ces centres commerciaux depuis leur construction, et que pourtant ils ne se souciaient plus que des touristes Chinois et heurtaient ainsi l'amour-propre de la population locale. Elle était submergée par l'émotion et n'a pas arrêté de les maudire. Voilà le sentiment général. Hier, j'ai vu que même des personnes âgées manifestaient.

Un manifestant ayant revêtu le costume d'Iron Man a rejoint la foule et expliqué à la télévision locale qu'il venait lutter pour que triomphe la justice :

Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/01/cosplay-375x281.jpg" alt="Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook" width="225" height="169" />

Photo prise par Be-linda Kwan, Facebook

Chan King Fai, un présentateur radio, liste les erreurs de D&G [en chinois]:

什麼是别太D&G？
1：别無常識(市民在街上的活動不由名店後花園的保安干涉)；
2：别拜金(迷信掃貴貨的内地豪客才可拍攝)；
3：别忘本(名店不要擺一副高高在上的姿態。你佔用了香港這個品牌、佔據了尖沙咀市中心的景觀，才有人流生意。不尊重這地方的人的生活，是忘本)。

Qu'est-ce qui ne va pas chez D&G ?
1. Ils manquent de bon sens (comment leurs agents de sécurité s'arrogent-ils le droit de contrôler ce que font les citoyens dans la rue ?)
2. Ils placent l'argent avant tout (Comment peuvent-ils n'autoriser que les riches touristes de Chine continentale à prendre des photos aux abords du magasin ?)
3. Ils trahissent les populations locales et se trahissent eux-mêmes (La marque est trop arrogante. Elle fait des affaires parce qu'elle est basée à Hong Kong et occupe le centre-ville. Si elle ne respecte pas le mode de vie des locaux, elle trahit sa base.)

Yvonne Leung estime [en chinois] que, au-delà de la protestation contre la discrimination, le problème fondamental est de revendiquer la possession de la rue :

好一個公共空間被商業霸權侵吞、城市過度管理的問題，卻很大程度被演繹為歧視與族群矛盾。難道公平的意義在於，自由行也不許影相，然後大家就收貨？

Ce qui est en jeu, c'est l'occupation de l'espace public par les entreprises et leur main mise excessive sur la ville. Mais cela a été surinterprété, et on en a fait un problème de discrimination et de conflit ethnique. Ce problème se résoudra-t-il de lui-même si les centres commerciaux et les enseignes de luxe appliquent la même politique de sécurité envers les touristes de Chine continentale, en leur interdisant de prendre des photos ?

Runaway Szeto essaie de lancer le débat sur Golden Forum [en chinois] en questionnant les valeurs de la ville :

D&G事件根本就係嘥9氣!

點解香港會有咁多名牌鋪頭?點解香港會有咁多人用名牌?點解香港賣水貨名牌二手名牌賣到可以上市?就係本身香港人愛名牌、貪慕虛榮、骨子裡就愛階級歧視、資產歧視，愛用名牌去define別人的”層次”, 用名牌去告訴別人自己的”層次”。

現在, D&G就告訴香港人: 花得起錢的才夠”層次”, 我們只歡迎夠”層次”的人. 香港人已經不夠”層次”了…

今日D&G的態度, 根本正正是香港人的日常生活態度, 不過, 現在是到了自己被階級化的的時候, 心裡不好受, 就去高舉 “眾生平等”的旗幟。

還跑去包圍人幫人做宣傳…難道他的生意額會因此下降嗎? 正一傻的嗎9

掉返轉, 如果香港人返到內地, 有個地方只畀香港人用, 唔畀內地人用, 香港人一定會暗爽, 如果內地人用行動去抗議, 香港人仲會笑人、話人冇文化、話人窮

香港人, 今日到你地俾人笑鳥! 因果呀!

La polémique D&G n'a aucun sens.

Pourquoi croyez-vous que la ville abrite tant de marques de luxe ? Et pourquoi tout le monde à Hong Kong aime tant ces marques ? Pourquoi même les boutiques de produits de luxe d'occasion font-elles autant de profits et sont listées en bourse ? Les Hongkongais adorent les marques de luxe, nous sommes hypocrites. Au fond, nous discriminons les classes les plus défavorisées ainsi que les classes ouvrières. Nous adorons définir autrui en fonction de ce qu'il porte et exhiber notre propre “classe” à travers des articles de luxe.

Aujourd'hui D&G s'adresse aux habitants de Hong Kong : vous devez payer votre “classe”, nous n'accueillons qu'une certaine “classe” de gens. Et les habitants de Hong Kong n'en font désormais plus partie.

L'attitude de D&G est également la nôtre. Bien sûr, nous sommes aujourd'hui, en tant que classe, victimes de discrimination, et cela ne nous plaît pas. Nous ne levons l'étendard de “l'égalité pour tous” que maintenant.

Croyez-vous qu'ils perdront de l'argent suite à votre flash mob ? Ne soyez pas idiots, vous ne faites qu'aider D&G à construire son image de marque chic.

Si les Hongkongais voyageaient en Chine continentale, et qu'il y avait un endroit où seuls les touristes de Hong Kong étaient les bienvenus, dont les locaux étaient exclus, je suis sûr que les Hongkongais s'en féliciteraient au fond d'eux. Et si les continentaux protestaient contre cette décision, vous ririez, arguant qu'ils sont incultes et pauvres.

C'est à cause de votre karma que l'on se moque de vous aujourd'hui.

L'année 2011 en Chine : révoltes populaires, répressions et cyber-militantisme

Noele Belluard-Blondel — Mon, 16 Jan 2012 14:48:56 +0000

L’année 2011 a commencé par un tour de vis de la part des autorités chinoises afin de prévenir la propagation de la révolution connue sous le nom de ‘Révolution du jasmin” et s’est achevée par une série de révoltes d’une population lassée de la corruption des autorités locales et des rachats illégaux de leurs terres.

Les répressions du Jasmin

Le Printemps arabe a rappelé [liens en anglais ou en français] au peuple chinois sa propre histoire politique de soulèvement contre les autorités. La chute de Moubarak en Egypte a donc mis en alerte le régime autoritaire chinois.

Ne connaissant pas de réelle opposition, le Parti communiste chinois (PCC) a commencé l’année par une dure répression contre quelques internautes influents et des militants des Droits de l’Homme en février 2011. Parmi ceux-ci, on peut citer le blogueur et militant Liu Di, le célèbre militant et artiste Ai Weiwei, l’écrivain du Sichuan Ran Yunfei, l'avocate de Shanghaï Li Tiantian [italien], le militant et magistrat du Sichuan Li Shuangde et la militante de Pékin Wang Lihong.

Christian Bale. Photo de Weibo

En dépit de l’atmosphère tendue, les militants et informateurs du Net ont continué à manifester en faveur de tous les prisonniers politiques. La campagne pour la libération de Chen Guangchen[ it] dure depuis septembre 2011. Dernier fait en date: les violences perpétrées par des geoliers du dissident Chen à l’encontre de l’acteur Christian Bale alors qu’il cherchait à rendre visite à Chen.

Conflits sociaux
Les conflits sociaux ont continué à se multiplier au sein des communautés locales durant toute l’année 2011. En début d’année, il y a eu l’enquête sur le présumé homicide de Qian Yunhui, un chef de village dans la province du Zhejiang qui s’était opposé aux achats forcés de terres dans le comté de Yueqing. Tandis que l’enquête officielle bouclait l’affaire, la qualifiant d’incident, de nombreux citoyens ont estimé qu’il s’agissait d’un homicide en raison des très nombreux intérêts que le gouvernement du comté avait dans les projets de développement immobilier.

Alors que les zones rurales ont été pillées de par ces confiscations foncières, les zones urbaines ont, elles, été menacées par les bulles immobilières. La majeure partie des citoyens ont estimé que le gouvernement aurait dû engager une politique d’apaisement du marché immobilier et ont exprimé leur colère quant à l’utopique propagande, selon laquelle de généreuses aides au logement étaient disponibles pour aider les familles à bas revenu de Pékin.

Au lieu d’aider les pauvres, de nombreuses villes ont adopté une politique d’expulsion des “indésirables”. La disparité de revenus et l’injustice sociale a entraîné un amer ressentiment de ces derniers vis-à-vis des riches et des gouvernants .

Les réactions des internautes après l’affaire d’homicide de Yao Jiaxin ont reflété le sentiment populaire. Les chauffeurs de taxi ont été parmi les principaux groupes sociaux à être frappé par l’inflation. D’autre part, dès que la société est devenue plus instable et que l’économie a connu l’inflation, des riches ont pris le large, de grands dirigeants d’entreprise ont fui et des fonctionnaires d’Etat se sont suicidés.

Dans ce contexte d’injustice sociale, les enfants représentent le groupe le plus vulnérable. Dans les zones rurales, 58 millions d’enfants ont été “abandonnés“ par leurs parents qui sont allés en ville chercher un emploi. Beaucoup de ces enfants ont été victimes d’enlèvement. Fait encore plus grave, leurs ravisseurs sont protégés par la “loi sur la prostitution des mineurs“.

La sécurité alimentaire demeure un problème irrésolu. Les scandales du lait empoisonné se sont multipliés durant toute l’année. Suite au phénomène des Chinois continentaux traversant la frontière pour s’approvisionner en lait en poudre, il y a eu une pénurie à Hong-Kong. Les chinois ont réagi à la crise nucléaire japonaise, et à la crainte des radiations, en stockant de façon l’achat du sel de mer. En tout cas, les retombées radioactives sont probablement un risque mineur comparé aux composants chimiques trouvés dans les pastèques et le vinaigre.

Développement effréné et révoltes populaires

Beaucoup des conflits populaires en Chine ont été provoqués par un développement incontrôlé. L’impact environnemental de la construction du barrage des Trois Gorges doit encore être évalué.

Des milliers de personnes bloquent une autoroute.

En août, une mobilisation de grande échelle contre une usine de produits chimiques a eu lieu à Dalian . Le gouvernement local a été obligé d’accepter la demande des habitants de transférer l'usine en dehors de la ville. L’année s’est achevée par deux révoltes aux conséquences positives dans la province du Guangdong à Wukan et à Haimen. Toutes deux avaient vu le jour contre d’importants projets d’expansion immobilière sur des expropriations foncières subies par la population.

Le modèle chinois

Les autorités sont extrêmement fières de la croissance chinoise, symbole d’une nation forte. Elles ont produits des films de propagande historique pour fêter le 90ème anniversaire du Parti communiste chinois (PCC).

Néanmoins, afin de gérer les mécontentements sociaux et politiques sans recourir à de dures répressions, le PCC cherche à étudier différents modèles de gouvernance permettant de résoudre la crise de légitimité à laquelle il est confronté. Quelques chercheurs ont appelé au retour au Confucianisme comme idéologie d’Etat .

Le PCC ne veut ni renoncer à son modèle dictatorial avec un parti unique ni engager des réformes politiques. Il préfère une éducation mettant en oeuvre le lavage de cerveau[ it] et la propagande communiste à un changement rationnel des pratiques politiques et se base sur un système de stabilité pour maintenir l’ordre public et politique. C’est pourquoi les diverses actions menées pour défendre les droits ont été considérées comme absurdes [it], les campagnes des candidats indépendents aux élections locales ont été supprimées, les plateformes de micro-blog ont été continuellement attaquées [it] et les militants ont été soumis à des contrôles quotidiens.

Le modèle chinois semble avoir inspiré Hong-Kong lors de la visite du futur Premier Ministre Li Keqiang en août 2011. C’est la première fois dans l’histoire de la ville qu’un citoyen a été arrêté pour avoir endossé un T-shirt à caractère politique.

Géopolitique
La coûteuse course spatiale témoigne d’une croissance nationale tant aux yeux des Chinois qu'à ceux du monde. Mais en terme de politique internationale, les chercheurs estiment que la Chine reste campée sur ses positions [it] au niveau géopolitique. Le massacre perpétré sur le Mékong et la stratégie américaine dans l’est du Pacifique ont alarmé les nationalistes chinois, qui craignent la marginalisation diplomatique de la Chine dans le monde.

En tout cas, ce jeu qui consiste à s’inventer un ennemi imaginaire [it] ne pourra jamais résoudre les conflits sociaux internes. Même si quelques intellectuels pensent qu'une nouvelle révolution est à écarter et que ce n’est d’ailleurs pas souhaitable, le peuple aspire désormais à la démocratie et à la liberté en cette année du centenaire de la révolution Xinhai.

Russie : La crise démographique implique qu’ “il ne reste personne à incorporer”

Noele Belluard-Blondel — Tue, 10 Jan 2012 20:14:08 +0000

La Russie est dotée d’une des plus grandes réserves de ressources naturelles au monde et pourtant la crise démographique qui a frappé le pays depuis la chute de l’Union soviétique pourrait bien laisser la Russie sans jeunes pour “défendre la patrie”.

La Russie se range au 161ème rang mondial quant à l’espérance de vie, ce qui la place derrière la Biélorussie, la Corée du Nord et la Mongolie tandis que le taux de fertilité russe se situe au 196ème rang mondial. Il y a à l’heure actuelle en Russie environ 138 millions de personnes et beaucoup pensent que si ce nombre tombe à 100 millions voire en-dessous, la Russie ne pourra plus fonctionner comme un pays industrialisé.

En novembre 2011, le blog en temps réel War News a posté un article de l’agence russe d’information internationale RIA Novosti intitulé : “l’Armée russe n’a “plus personne à incorporer'“:

Il ne reste plus de jeunes ayant l’âge d’être incorporé à recruter en Russie, s’est plaint jeudi le chef de l’Etat major russe.

La crise actuelle concernant le service militaire dans les Forces armées russes est principalement due au déclin démographique ainsi qu’aux mauvais traitements infligés aux conscrits.

Le Général Nikolai Makarov a déclaré que seuls 11,7% des jeunes âgés de 18 à 27 ans étaient éligibles pour le service militaire mais que 60% d’entre eux avaient des problèmes de santé et ne pouvaient être incorporés de par la loi.

Une garde d’honneur navale russe accueille l’Amiral Mike Mullen à Saint-Pétersbourg en Russie le 6 mai 2011. (Photo du Département de la Défense prise par l’enseigne de vaisseau 1ère classe Chad J. McNeeley, spécialiste en médias et communication /Photo publiée sous la licence CC BY 2.0)

Le blog du journal étudiant de Recherches en Sciences humaines a publié un résumé et une présentation d’un article écrit par Christopher Hoeppler de l’Université de McMaster, en lequel celui-ci discutait de la manière dont la chute de l’Union soviétique a affecté la population russe :

La Fédération russe a connu une hausse de son taux de mortalité de près de 40% depuis 1992, avec des chiffres s’élevant de 11 à 15,5 décédés pour 1000 personnes […]. La chute de l’Union soviétique en 1991 a apporté avec elle de nombreux changements sociaux, politiques et économiques qui continuent à affecter à ce jour la Russie. Bien que tous les pays progressent de manière différente dans le cadre d’un modèle de transition démographique, il apparaît qu’il existe des tendances générales. Néanmoins, la Russie semble connaître son propre modèle de transition. Chaque pays connait une baisse démographique pour des raisons variables: l’Afrique en a par exemple fait l’expérience suite à la propagation de la maladie du sida, d’autres l’ont expérimentée en raison de progrès sociétaux ayant entraîné une baisse du taux de fertilité.

Le déclin démographique s’est vraiment manifesté en Russie depuis la chute de l’Union soviétique, c’est pourquoi il sert de cas d’étude intéressant. En apparence, le fait que l’état du pays ait empiré après la chute du parti communiste est paradoxal; cependant, il est probable que ce bouleversement politique ait été responsable du démarrage de ce problème démographique en Russie. Un certain nombre de facteurs dont l’économie, le mode de vie, les soins médicaux et la fréquence des maladies ont contribué à la diminution de la population en Russie.[…]

Le blog Al Fin a replacé dans leurs contextes plusieurs périodiques dans un billet en date de novembre 2011 intitulé : “Une perte assurée de talents aggrave l’effondrement de la Russie”:

De belle jeunes femmes russes concourent pour devenir par correspondance les futures épouses d’Européens, de Nord-Américains et d’Australiens. De jeunes Russes ambitieux et compétents concourent à des postes à l’étranger — à n’importe lesquels afin d’échapper à la sombre impasse que la Russie représente à présent pour une grande partie de sa jeunesse.

Une citation du journal The Moscow News replace l’immigration dans son contexte historique :

Selon le portail d’information Newsru.com, la Russie n’a rien connu de semblable depuis 1917. Plus d’1,25 million de personnes a quitté la Russie ces dix dernières années. Et selon ce qu’il relate, l’analyste politique Dmitry Oreshkin aurait déclaré: “Le pays connaît une hémorragie de son potentiel intellectuel,. Ce sont les plus actifs, les plus intelligents et les plus mobiles qui s’en vont.”

Voici une autre citation du journal World Crunch indiquant la manière dont les personnes à fort capital humain en particulier quittent la Russie :

Ce n’est pas la première fois que les scientifiques russes s’en vont à l’étranger, emportant avec eux leurs importantes connaissances. Certains de ces émigrants doués citent des problèmes de financement et la bureaucratie russe comme motifs de départ. Pour d’autres, aller à l’Ouest est simplement un choix de mode de vie.

…Les diplômés russes préfèrent juste un petit laboratoire obscur à un complexe scientifique russe flambant neuf [Skolkovo]. “On a établi une tendance stable: 100% des jeunes actifs qui ont une opportunité de travailler à l’étranger quittent la Russie,” a déclaré un analyste scientifique. “Si un jeune chercheur a l’opportunité de faire une carrière internationale, alors, il ou elle le fera.”

En fait, cette tendance ne touche pas que les scientifiques. En octobre 2011, une enquête a constaté que 22% des citoyens russes étaient généralement prêts à quitter le pays. La seule chose qui différencie les scientifiques c’est qu’ils tendent à être beaucoup mieux reçus par les pays d’accueil. “Il ne s’agit même pas vraiment d’une question de manque de financement des projets scientifiques mais bien plutôt de qualité de vie, “ a déclaré l’un des scientifiques. “Si les gens ordinaires ne rentrent pas en Russie, alors pourquoi les scientifiques le feraient?”

Le blog Global Economy Matters (Questions économiques mondiales) a argué que certains efforts faits par le gouvernement russe pour s’occuper de ces problèmes démographiques ont été couronnés de succès, citant à l’appui un article de Population Reference Bureau (le Bureau d’Information sur la Population) de mai 2011 :

En 2000, la Russie est parvenue à ce que les Russes considèrent comme une discutable étape-clé, à savoir que le nombre de morts (2 225 300 personnes décédées) a de manière surprenante dépassé le nombre des naissances (1 266 800 naissances) de 958 500 personnes. Le taux brut de natalité a chuté à 8,7 naissances pour 1000 personnes. Avec un taux brut de mortalité de 15,3, la croissance naturelle a atteint son record le plus bas de –6,6% pour 1000 personnes, soit un arrondi de –0.7 % en terme de croissance démographique. Le taux de fertilité (TFR) a touché le fond avec 1,195 enfant par femme. La crise, comme on l’a vu, a été tout-à-fait remarquée mais rien de réellement effectif n’a été fait jusqu’en 2007, moment où Vladimir Poutine a annoncé une prime à la naissance équivalente à 9000 dollars US pour la naissance d’un second enfant et plus. Poutine a ouvertement défendu l’augmentation du taux de natalité et l’amélioration des conditions de santé afin d’éviter les conséquences d’une fertilité très basse et permanente. Le programme doit avoir fonctionné puisque les naissances en 2007 ont grimpé de 1 479 600 l’année précédente à 1 610 100 et continuent à augmenter. C’est l’une des rares “histoires réussies” concernant les efforts des pays industrialisés pour augmenter leur taux de natalité.

Certains groupes plaident pour une approche sociétale plutôt que gouvernementale afin de réduire la baisse démographique. Des organisations religieuses internationales ont pris note des problèmes démographiques de la Russie et les ont intégrés dans leur campagne mondiale contre l’avortement, comme ceci a été illlustré par un billet d’août 2011 de l’organisation United Families International:

“La Mère Russie” connaît une baisse démographique sans précédent. Ces 20 dernières années, on estime que le nombre incroyable de 80 millions de foetus ont été avortés. En moyenne, une femme russe se fera sept fois avorter durant son cycle de reproduction.

En associant ce taux élevé d’avortement au taux de fertilité de 1,2 (un taux de fertilité de 2,1 est nécessaire pour assurer le renouvellement de la population), la Russie perd plus d’un tiers de sa population à chaque génération. “Nous perdons presque 750 000 personnes chaque année,” a déclaré Alexey Komov, le Président du Sommet de la démographie qui s’est tenu à Moscou en juin dernier .

Le billet incluait une vidéo produite par l’Institut de Recherche démographique, lequel a affirmé que les programmes gouvernementaux visant à réduire la baisse démographique remontaient à l’empereur romain César Auguste mais qu’ils échouaient inévitablement :

Finalement, c’est la foi et l’état d’esprit des gens qui déterminent leur choix quant au nombre d’enfants qu’ils veulent avoir,” a déclaré Phillip Longman, conférencier et auteur de livre The Empty Cradle : How Falling Birthrates Threaten World Prosperity. (Le berceau vide. Comment la chute du taux de natalité menace la prospérité mondiale). “Ce n’est pas vraiment du ressort du gouvernement mais bien plutôt de la société.”

Sud-Soudan : crise humanitaire dans le plus jeune pays du globe

Gael Brassac — Mon, 09 Jan 2012 18:27:20 +0000

Moins d’un an après la déclaration de son indépendance en juillet 2011 qui a fait de lui le pays plus jeune pays du monde [en français] le Sud-Soudan continue à faire face à une crise humanitaire. La guerre civile entre le Sud-Soudan africain et le Nord-Soudan arabe, avait déjà fait environ 1,5 million de victimes ; les organisations internationales craignent que les incidents récents en fassent encore plus.

Au début de l’année, le Sud-Soudan a, par exemple, classé l’Etat de Jonglei comme zone sinistrée à la suite du déplacement forcé de près de 100 000 personnes, provoqu par des combats entre les tribus rivales des Nuer et des Murle [en anglais]. Les Nations Unies ont déjà lancé une opération d’urgence [en anglais] pour fournir de l’aide humanitaire à environ 60 000 personnes.

Le blog Borgen Project propose une revue détaillée des derniers conflits tribaux [en anglais] :

It is reported that these clashes began as cattle raids, but have spiraled out of control. Conflicts such as these “cattle vendettas,” as well as other clashes between rival groups, are common in South Sudan. The United Nations says that about 350,000 people were displaced as a result of this kind of violence last year.

Intercommunal violence like this poses a major challenge for the fledgling government in South Sudan. Being a newly independent state, the country is faced with the task of establishing an effective system of governance. Furthermore, South Sudan is one of the world's poorest regions. It has hardly any roads, schools, medical clinics, or other vital infrastructure. The lack of economic development within the country only fuels instability and leads to a higher rate of clashes like these recent ones in Jonglei.

Il a été signalé que ces troubles ont commencé avec des attaques contre le bétail, mais ont vite dégénérés. Des conflits comme ces « vendettas contre le bétail », ainsi que ceux entre groupes rivaux, sont communs au Sud-Soudan. Les Nations Unies affirment que quelque 35 0000 personnes ont été déplacées à cause de ce type de violence l’année dernière.
Ces affrontements intercommunautaires sont un défi majeur pour le tout nouveau gouvernement du Sud-Soudan. Etat depuis peu indépendant, le pays est confronté à la nécessité d’établir un système de gouvernance efficace. De plus, le Sud-Soudan est une des régions les plus pauvres du monde. Il existe peu de routes, d’écoles, de centres médicaux, ou d’autres infrastructures essentielles. Le faible développement économique du pays ne fait qu’aggraver l’instabilité et ne mène qu’à un plus grand nombre d’incidents comme ceux vus récemment à Jonglei.

Les populations déplacées se sont attaqués au bétail dans le comté de Pibor, Etat de Jonglei © Liang Zi/Médecins Sans Frontières (MSF)

La Catholic Relief Services (CRS - Secours Catholique), une association humanitaire présente au Sud-Soudan, se joint à l’analyse précédente [en anglais] :

The troubled state of Jonglei has a long history of ethnic tensions, cattle raiding, kidnappings and sometimes violent competition for scarce resources.The most recent attacks were led by the self-proclaimed Nuer White Army, a group of as many as 6,000 armed youth from the Lou Nuer ethnic group. Spokespersons of the armed group stated that their intention was to reclaim stolen cattle and 180 kidnapped children that they say raiders from a neighboring ethnic group, the Murle, had taken from their communities.

[…]

“After nearly four decades of working in Sudan and South Sudan, CRS recognises that sustainable development and peace are tightly interwoven,” Boyd says. “To contribute to a lasting improvement in the level of basic services and economic opportunities available to people throughout South Sudan, it is imperative to support communities to find meaningful, concrete ways to resolve their differences and put an end to destructive conflict. Simultaneously, tensions between groups are often exacerbated by the scarcity of basic services like access to water, schools, or health clinics. Development and peace have to happen at the same time.”

L’Etat tourmenté de Jonglei a depuis longtemps été le théatre d’affrontements inter-ethniques, d’attaques contre le bétail, d’enlèvements, et parfois de concurrence violente pour l’accaparement de ressources limitées. Les attaques les plus récentes ont été menées par l’auto-proclamée Armée Blanche Nuer, un groupe de plus de 6000 jeunes armés issus du groupe ethnique Nuer. Les porte-paroles du groupe armé ont indiqué que leur intention était de récupérer le bétail volé et les 180 enfants enlevés que des pillards de l’ethnie voisine, les Murle, ont capturé au sein de leurs communautés.
[…]
« Après presque quatre décennies de travail au Soudan et au Sud-Soudan, le CRS reconnait que le développement durable et la paix sont étroitement liés », déclare Boyd. « Pour contribuer à une amélioration durable du niveau des services de base et des opportunités économiques accessibles à la population du Sud-Soudan, il est impératif de soutenir les communautés afin de trouver des méthodes significatives et concrètes pour résoudre leurs différends et mettre un terme à ce conflit ravageur. Dans le même temps, les tensions interethniques sont souvent exacerbées par le manque de services de base comme l’approvisionnement en eau, l’accès à l’école, ou aux centres médicaux. Le développement et la paix doivent se produire au même moment ».

Une autre organisation humanitaire, Oxfam, met aussi en parallèle l’arrêt des conflits et l’approvisionnement en biens et services de base [en anglais].

As South Sudan emerges as a new nation, there may be no more pressing issue for its people, and perhaps for the stability of the nation as a whole, than the investments it makes in its agricultural sector and long term food security.

[…]

The international community has invested a tremendous amount in shepherding Sudan and South Sudan through the Comprehensive Peace Agreement and independence. Now, however, the work just begins and donors must double down on their commitments to help South Sudan overcome the challenges of insecurity, displacement, and cyclical droughts and floods.

As it makes this transition to a nation at peace with itself and with its neighbor, South Sudan will require a comprehensive balance of predictable, multi-year development assistance alongside continued support for humanitarian needs focused on strengthening the GoSS emergency preparedness and disaster management capacity

It will also be important to invest in programs of Disaster Risk Reduction and resilience that enable communities to prevent, mitigate and recover quickly from humanitarian crises. Donors should also look to emergent South Sudanese civil society as an important actor in providing humanitarian and development assistance that complements the programs of the state and private sector.

En tant que nouvelle nation, il est probable qu’il n’y ait pas de problème de plus pressant pour sa population, voire pour la stabilité de la nation toute entière, que les investissements qu’il fait dans son secteur agricole et en matière de sécurité alimentaire sur le long terme.
La communauté internationale a investi des sommes colossales pour accompagner le Soudan et le Sud-Soudan dans les Accords de paix Nord-Sud (Comprehensive Peace Agreement) et l’indépendance. Cependant, dès à présent, le travail ne fait que commencer et les donateurs doivent redoubler leurs engagements afin d’aider le Sud-Soudan à surmonter les défis de l’insécurité, des déplacements, des sécheresses cycliques et des inondations.
En devenant une nation en paix avec elle-même et ses voisins, il sera nécessaire au Sud-Soudan d’accéder à un équilibre stable de l’assistance au développement prévisible sur plusieurs années ainsi qu’à un soutien continu des besoins humanitaires recentrés sur le renforcement de la capacité de gestion de la préparation aux situations d’urgence et aux catastrophes.
Il sera aussi important d’investir dans les programmes de Réduction des Risques des Catastrophes et de résistance qui permettent aux communautés d’empêcher, d’atténuer et de se remettre plus rapidement d’une crise humanitaire. Les donateurs devraient également considérer la société civile émergente du Sud-Soudan comme un acteur sérieux de la distribution de l’assistance humanitaire et du développement qui accompagnent les programmes de l’Etat et du secteur privé.

Médecins Sans Frontières (MSF) donne aussi son analyse du terrain ::

« Des milliers de personnes ont fui Lekongole et Pibor la semaine dernière. A présent, ils se cachent en brousse et craignent pour leur vie », a déclaré Parthesarathy Rajendran, chef de mission de MSF au Soudan du Sud. « Ils ont fui à la hâte et n'ont ni eau ni nourriture, certains d'entre eux sont probablement blessés alors qu’ils sont isolés, loin de toute assistance humanitaire. »

Le village de Lekongole a été rasé et une équipe de MSF, qui a évalué la situation à Pibor le 28 Décembre, décrit une « ville fantôme », la population ayant fui dans la campagne environnante. Les habitants étant cachés en brousse, nous n’avons pas la possibilité de soigner les blessés, traiter les malades et fournir des soins de santé primaires. Plus ils resteront en brousse, plus la situation des blessés ou des malades va s’aggraver.

[…]

« Le Soudan du Sud est actuellement en proie à plusieurs situations d’urgence », ajoute Parthesarathy Rajendran. « Nos équipes médicales interviennent également auprès des réfugiés qui fuient le Soudan voisin. Tous ces événements nous rappellent concrètement que malgré l’indépendance, le Soudan du Sud reste dans une situation d’urgence aiguë où l’aide humanitaire d’urgence demeure une priorité absolue. »

Bill's Space commente [en anglais]:

It only seems a few months ago that we saw the creation of a new nation in Africa, with the arrival of Southern Sudan out of Sudan. But it seems that a new name and new existence does little to change the way things are in that part of the world. I’m seeing reports of more than 3000 people killed in South Sudan last week in ethnic violence, that forced thousands of others to flee – although ‘fleeing’ seems to what the people in part of the original Sudan have been doing for decades - these kind of mass killings or massacres seem able to be perpetuated despite the presence of United Nations personnel, South Sudanese army,. etc With the report that this is the worst outbreak of ethnic violence in the new nation since it split from Sudan in July, seems to be the indication that such violence is an ongoing activity […].

On dirait que cela fait seulement quelques mois depuis la création d’une nouvelle nation en Afrique, avec l’indépendance du Sud-Soudan par rapport au Soudan. Mais il semblerait qu’un nouveau nom et une nouvelle existence ne change pas grand-chose à la tournure des évènements dans cette partie du monde. Je consulte des rapports qui font état de plus de 3000 morts au Sud-Soudan la semaine dernière au cours de violences ethniques, qui ont contraints des milliers d’autres à fuir – bien que « fuir » semble être ce que le population d’une partie du Soudan originel a dû subir pendant des décennies. Ce genre de meurtres de masse ou de massacres semble pouvoir se perpétuer malgré la présence du personnel des Nations Unies, de l’Armée du Sud-Soudan, etc. Il se dit que c’est la pire éruption de violence d’une nouvelle nation depuis sa séparation avec le Soudan en juillet, et cela semble montrer qu’une telle violence est une activité continue […]

D’autres se montrent plus cynique à propos de l’objectif affiché de la communauté international en matière d’aide au Sud-Soudan. The Impudent Observer (l’Impétueux Observateur) a écrit un article satirique, Death in Sudan, Who Cares? (Mort au Soudan, qui s’en préoccupe ?), qui ridiculise les Etats-Unis en particulier :

This intrepid reporter asked prominent American political leaders for a reaction to this massacre of the innocent.

George Bush: ”The key thing is whether there are WMD in South Sudan that pose a threat to the security of America.”

Michele Bachmann: ”South Sudan? Is that near New Orleans?”

Herman Cain: ”I wonder if anyone there would be interested in a fabulous pizza deal.”

Ron Santorum: ”I urge those unfortunate people to pray to God”

Mitt Romney: ”America sends its condolences to all who are persecuted. I will inform Mormon headquarters so they can send some missionaries.”

Newt Gingrich: ”If South Sudan leaders would contact me, I have some interesting ideas that might help them and my organization offers a beginning of year discount.”

Barack Obama: ”We are leaving troubled areas, not going in.”

L’intrépide journaliste demande aux éminents dirigeants politiques américains une réaction à ce massacre d’innocents.
George Bush : « L’essentiel est de savoir s’il y a des Armes de destruction massive au Sud-Soudan qui seraient une menace pour la sécurité des Etats-Unis ».
Michele Bachmann : « Sud-Soudan ? C’est proche de la Nouvelle-Orléans ? »
Herman Cain: « Je me demande si quelqu’un est intéressé pour qu'on mange une super pizza ».
Ron Santorum: « Je conseille fortement à ces malheureux de prier Dieu ».
Mitt Romney: « Les Etats-Unis envoie leurs condoléances à ceux qui sont persécutés. J’en informe le QG des mormons pour qu’ils envoient quelques missionnaires ».
Newt Gingrich: « Si les dirigeants du Sud-Soudan me contactent, j’ai quelques idées intéressantes qui pourraient les aider et mon organisation fait des soldes de début d’année ».
Barack Obama: « Nous quittons les régions en conflit, nous n’y entrons pas ».

Pour connaître les dernières informations sur la situation au Sud-Soudan, PannLuel Wël, basé à Washington, poste sur le blog PannLuel Wël: South Sudanese Blogger, ainsi que via son Twitter @PaanLuelWel2011