Global Voices en Français » Musique

Caraïbes : Les conférences TEDx prouvent qu'il y a des “Idées qui valent la peine d'être diffusées”

Genevieve Lavoie-Mathieu — Fri, 10 Feb 2012 16:10:54 +0000

“Des idées qui valent la peine d'être diffusées”. C'est avec ce simple slogan qu'en 1984, sous le format d'une conférence annuelle dédiée à la technologie, au divertissement et au design que TED.com a pris pied sur Internet, gagnant peu en peu en popularité au sein de ceux qui soutiennent le changement autour d'eux, tout en stimulant les débats et discussions dans un contexte local, auto-géré, intime, lors des événements qui sont associés à TED, ou TEDx.

Ces réunions de partage d'idées ont trouvé leur chemin jusqu'aux Caraïbes où en 2011, cinq événements TEDx se sont en tout tenus dans la région : deux en Jamaïque, deux à Trinité et un à Porto-Rico, sans compter un précédent en novembre 2010 en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago. Les conférences TED couvrent des sujets variés, des sciences aux arts, à la politique, aux problèmes internationaux, à l'architecture, à la musique et d'autres encore, et peuvent être tenus dans des lieux privés ou publics, sur des lieux de travail, dans des écoles, universités ou théâtres.

Les conférences tenues aux Caraïbes mettaient en vedette des conférenciers locaux ainsi que des vidéo-conférenciers qui abordaient différents sujets sous un angle particulier. Le format était toujours celui des conférences TED, c'est-à-dire une courte présentation portant sur une variété de sujets qui a pour but de promouvoir l'apprentissage, d'inspirer, d'émerveiller et de suciter les débats sur les sujets discutés. Étonnamment, même si les évènements ont attiré non seulement l'intérêt du public mais aussi des fréquentations records à chaque fois, peu de blogueurs ont écrit sur les conférences, et un sondage effectué sur Twitter a même révélé que ceux qui ont le plus ‘tweeté' sur elles étaient parmi les organisateurs eux-mêmes.

Le premier événement jamaïcain, TEDxIrie, avait pour but “de montrer au monde que la taille de la Jamaïque ne limite en rien sa contribution possible à tous les niveaux de l'activité humaine.” Les conférenciers incluaient Carolyn Cooper, Ebony G. Patterson, Jacqueline Sutherland, Kaiton Williams, Mark A. Jones et Wayne Marshall.

TEDxJamaïque, qui a pris place en octobre 2011, mettait en vedette un mélange de conférenciers locaux et étrangers plus orientés sur des sujets économiques. Barrington Irving, un conférencier natif de la Jamaïque a été confirmé par le livre des records Guinness comme étant le plus jeune pilote automobile solo. Il a utilisé l'événement pour annoncer une initiative internationale avec le géant de l'aéronautiques brésilien Embraer qui vise à créer la première ‘classe volante‘ au monde à 12000 mètres dans les airs.

D'autres conférenciers incluaient Andrew Simpson, un expert et “gourou” des technologies de l'information de CASAWare, et ancien gagnant de l'émission'“Apprentice”, Randall Pinkett, qui est maintenant à la tête d'une compagnie estimée à plusieurs millions de dollars ; Simon Benjamin, un artiste qui a participé à plusieurs publicités télévisées, vidéos musicales et a aussi été la tête d'affiche de plusieurs grandes marques ; JJ Geewax, qui a aidé à établir une compagnie d'échange de publicité en direct en ligne, Invite Media, comme un leader sur le marché avant l'acquisition par Google, et Divya Narendra de ConnectU, la plateforme de réseau social basée sur la vie des campus dont l'idée centrale aurait, si l'on en croit d'amers conflits juridiques, évoluée plus tard pour devenir Facebook.

En revanche, le dernier évènement TEDx, TEDxPortofSpain, qui avait pour thème “Conversations en évolution”, a attiré un public qui semblait être composée majoritairement des créatifs. Parmi les conférenciers en vedette on retrouvait la directrice générale de Global Voices, Georgia Popplewell, qui a parlé du travail de Global Voices à travers le monde ; Wendell Manwarren du Groupe Rapso 3Canal, qui est un chanteur, écrivain, producteur, enseignant, concepteur sonore et metteur en scène, les entrepreneurs Ria Ramkissoon et Kiran Shiva Akal, ainsi que l'architecte Mark Raymond et Stefan Grosberg, un artisan des métiers de la gastronomie.

En février 2011, les étudiants de l'université des Antilles (UdA) ont aussi participé aux évènements en se faisant hôtes d'un évènement TEDxUdA qui avait pour thème “Au delà de vos limites”. Les conférenciers incluaient les étudiants Amilcar Sanatan, Brandon O'Brien, et Stephan Taylor et le diplômé de l'UdA, Omar Mohammed. Sanatan a discuté de la jeunesse et de la culture à Trinité-et-Tobago, et a exposé comment l'acceptation de soi peut affecter la façon dont ils vivent. Taylor a parlé de nouvelles façons de voir l'innovation et il a discuté de la façon dont les Caraïbes se développent au gré de nouvelles idées ; O'Brien a parlé de “la compassion comme étant la relève des Lumières du XXIème siècle”, décrivant comment elle peut-être utilisée pour rassembler les différents composants de la société et ainsi promouvoir une nouvelle unité. Mohammed a mis l'accent sur des façons par lesquelles les Caraïbes pourraient répondre aux changements climatiques.

Les célébrités locales, Miss Univers 1998, Wendy Fitzwilliam, et le comédien Learie Joseph, étaient aussi en vedette. La reine de beauté a encouragé le public à identifier et saisir les opportunités qui s'offrent à tous. Joseph a, quant à lui raconté son parcours de manière comique en illustrant comment la persévérance lui a permis de surmonter les obstacles auxquels il a du faire face.

La conférence dirigée par les étudiants a été tellement bien reçue que l'université a décidé de récidiver avec un évènement qui s'est tenu en novembre 2011 sous le thème de “Réalité culturelle imitée dans un environment mutuel ”. Le sujet était inspiré par l'état d'urgence à Trinité et Tobago imposé par le gouvernement et avait pour but de trouver des solutions pour combattre le taux de criminalité en explosion du pays. Les conférenciers ont analysé la délinquance comme ‘faisant partie de l'accumulation de narrations sur Trinité-et-Tobago et sa capacité à se connecter.'

Finalement, à Porto-Rico en décembre 2011, TEDxSanJuan a fait son apparition. En premier, les blogueurs semblaient incertains à propos de l'évènement, de ce que les organisateurs voulaient accomplir avec cette conférence et de ses chances de succès. ‘Gil le Jénie' a plaisanté :

Alors que j'écris ces lignes, la première édition de TEDx San Juan est à veille de commencer dans 17 heures.
Je n'ai aucun idée de qui va donner les conférences. Ou de ce qu'ils vont discuter.
La seule information que j'ai c'est que le thème est “Éclater la bulle”, et se réfère à mes frères qui essaient de se surpasser, les boricuas [porto-ricains] qui innovent. Bien. Merveilleux. Mais pour être franc : et puis quoi après ?
Donc Jenius, si vous vous faites tant critique de l'évènement, pourquoi y allez-vous ?
Parce que je pourrais me tromper. Je pourrais me tromper sur l'agenda, qui fera flop quand il sera finalement révélé, une collection de compères qui ne présenteront que l'ombre distordue de l'excellence du “faire éclater la bulle”.

Mais il a eu tort. Après l'évènement, the Jenius a écrit ici” que “TEDx San Juan fut un franc succès” :

Comme je l'ai ‘tweeté' : je reviendrai sur ce que j'ai dis, avec plaisir.
Laissez moi vous expliquer sur ce quoi j'ai eu tort, premièrement je ne suis toujours pas en accord avec le fait que les organisateurs aient gardé le secret au sujet des conférenciers jusqu'à la dernière minute.
Maintenant pour les points positifs : TEDx San Juan est le premier évènement local auquel j'ai assisté et qui a été à la hauteurs de mes attentes… monétaires ;tous les conférenciers ont été un énorme succès. TEDx San Juan était intéressant, dynamique, touchant et impressionnant. J'ai eu trois idées à la suite de l'évènement :
1) Je suis tellement habitué à assister à des évènements du genre qui sont tous décevants que j'en suis devenu cynique à propos de ce qu'ils auraient pu être. Je n'aurai plus cette attitude désormais.
2) Je, et nous ne sommes pas seul. Il y a plein de frères qui ne veulent pas seulement faire une différence, mais qui font une différence.
3) Le prochain TEDx a déjà commencé. Et il sera meilleur que ce dernier évènement.

Dondequiera était excité à l'idée d'assister à l'évènement dès le début et a noté que :

2011 a réellement été une percée pour l'internet à Porto Rico… tous les jours, je vois plus de signes que l'internet est de plus en plus accepté et ainsi gagne en intérêt à l'échelle locale.

Nous en sommes toujours à nos débuts ici à Porto Rico, mais la montagne-russe que nous a fait subir l'internet n'est qu'un début. Je prédis que l'Internet sera omniprésent en 2012.

L'embargo sur le marketing internet que les compagnies publicitaires locales contrôlent commence à faillir. Quand le barrage se brise, il en résultera une nouvelle vague d'opportunités.

Après l'évènement, le blogueur a noté que même si le nombre d'invités pour la conférence était limité, ce qu'il a appelé une ‘barrière [qui] a poussé plusieurs utilisateurs des médias sociaux locaux à exprimer leur mécontentement envers le procédé et l'exclusion qui en est résultée, il y avait un côté plus positif :

Rendre les gens hors d'eux mêmes parce qu'ils sont incapable de s'inscrire pour assister à un événement est un grave problème que nous avons. En d'autres mots, il y a plus de neuf cents personnes à Porto-Rico qui veulent assister à l'évènement TEDx San Juan ! Les gens sont assoiffés de savoir et ont envie de partager leurs idées. Quel signe positif !
J'ai parlé avec l'un des organisateurs et nous avons conclu que nous célébrons TEDx San Juan pour nous avoir raconté cette histoire : Je ne suis pas seul. Nous ne sommes pas seul. Il y a en d'autres. Et ils sont ici et dans plusieurs endroits différents autour du monde. Plusieurs conférenciers ont parlé de transformation, et de vivre de passion.

TEDx est une façon par laquelle la créativité, les idées et les technologies des pays des Caraïbes sont partagées avec le reste du monde – et le phénomène semble être un signe d'innovation pour les communautés régionales d'internet.

L'image en médaillon “TEDxPortofSpain”, est deTEDxPortofSpain, et reproduite sous Licence (CC BY-NC-ND 2.0) Creative Commons. Visitez la galerie TEDxPortofSpain sur flickr.

Jamaïque : Blanchiment de peau

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:40:33 +0000

Annie Paul publie un billet au sujet de Vybz Kartel et du phénomène de blanchiment de la peau. [lien en anglais]

Etats-Unis : l'art d'Occupons Wall Street

Fabienne Der Hagopian — Sat, 04 Feb 2012 08:01:13 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais #Occupy Worldwide.

(liens en anglais sauf mention contraire) La vision de l'environnement créatif du mouvement Occuper Wall Street (fr) est celle d'une monde où tout le monde est libre d'exprimer ses idées sur la liberté et l'égalité et sa rage contre la cupidité qui unit les intérêts des grandes multinationales et des gouvernements. Acteurs, artistes, écrivains et musiciens rendent hommage à la muse #Occupy et appellent à une journée internationale créative le 12 février 2012.

Occupy et les arts visuels

Le mouvement Occupons de Los Angeles a créé un mural où une pieuvre monstrueuse dont les tentacules atteignent les vies et les maisons des gens incarne la banque de la Réserve Fédérale des Etats-Unis. Les tentacules sont si longues qu'elles sortent du cadre. Personne ne peut leur échapper.

'Mural du monstre fédéral" à Los Angeles. Photo de Mikey Wally sur Flickr (CC BY-NC-ND)

L'opération d'occupation est finie et s'est d'ailleurs vue interdire d'occuper des lieux publics, mais le mural a bénéficié de la protection du personnel de la mairie de Los Angeles, incluant le maire, qui l'ont désigné témoignage historique. Un appel d'offre aux organisations culturelles est ouvert pour lui trouver un emplacement.

Nourrir les 320 millions : la révolution ne sera pas privatisée, de Kenneth Tin-Kin Hung.

Occuprint.org archive les posters créés pour les différents camps Occupy américains et du monde. L'interprétation du mouvement par l'artiste Kenneth Tin-Kin Hung (à droite) inclut par exemple cette légende : “Nourrir les 320 millions : la révolution ne sera pas privatisée” et peut être téléchargé sur son site.

Le langage du poster est un amalgame chaotique de symboles américains. La statue de la liberté marche vers l'avant, prête à affronter tous les défis. Les systèmes du pouvoir capitaliste ne l'arrêtent pas. Heureusement, elle porte des chaussures confortables car la route pourrait être longue !

L'artiste Paul-Felix Montez a lancé une campagne en ligne pour construire un monument de 120 mètres, inspiré de sa propre création Occupyface (le visage d'Occupons) qu'il a déjà fait reproduire sous forme de posters, masques, sculptures et tableaux, dans le parc Zucotti de New York.

Occupy en littérature

La bibliothèque populaire est bibliothèque collective, ouverte et publique organisée par OWS. Ils ont publié une anthologie de poésie en ligne qui rassemble les écrits des manifestants sans hiérarchie ou ordre particulier. Parmi les ouvrages de leur plus récente anthologie se trouve Lost Highway (autoroute perdue) de Masha Tupytsin. Elle y parle du mouvement de manière subtile et nuancée : deux amoureux dans un monde où exprimer ses émotions sans peur des jugements n'est pas un problème.

Dans le sommeil, dans l'amour, on s'assoupissait de l'un à l'autre, dans le monde et hors du monde, les files se croisaient comme les personnage d'Autoroutes perdues, sauf que je n'étais pas la pénombre jouant de la lumière ou la pénombre se jouant de la blonde (toi). Et pendant ces quarante dernières minutes, après que la côte soit devenue claire, après que toutes les brutes soient finalement parties, nous nous sommes promenés le long de l'asphalte en nous tenant la main avec la musique. Il n'y avait pas de voitures sur la route astrale qui était lumineuse et argentée comme le chemin dans la forêt de Redwood d'ET ou la lune derrière la bicyclette volante d'Elliot, et il n'y avait que nous, une version punk-rock d'Adam et Eve, nous contre tout, nous les premiers, ou les derniers, sauf que je ne venais ni de toi ni d'aucun jardin.

Occupy en musique

Une compilation des artistes qui soutiennent Occupons Wall Street est disponible sur le site Music for Occupy. L'un des groupes, Aeroplane Pageant, parle de la rapacité symbolisée comme le “petit méchant loup”. La groupe My Pet Dragon chante un “Love Anthem”(hymne d'amour) comme un antidote à la lutte des classes. On trouve aussi les chansons du chanteur compositeur Jackson Browne qui s'est produit à Washington DC en décembre dernier. Son interprétation de la chanson “I Am a Patriot” est sur YouTube.

On peut aussi parcourir les chansons sur le fil Twitter d'@OccupyMusic où les musiciens indépendants publient régulièrement des liens vers leurs chansons.

Occupy et le théâtre

Des troupes théâtrales indépendantes et des acteurs ont occupé la scène pendant 24 heures le vendredi 2 décembre 2011 au Paramount Plaza de New York (rebaptisé la “Place des performances du peuple”) qui se trouve dans le quartier des théâtres à Broadway. La vidéo Occupy Broadway de GammaBlog, un blog sur la politique, l'architecture et l'art de la rue à New York donne un aperçu de la dissidence dans les arts vivants.

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais #Occupy Worldwide.

Colombie : Sur un air de salsa, les plaintes des usagers des transports publics

Camille Commeleran — Thu, 26 Jan 2012 08:53:12 +0000

Une chanson et une vidéo au rythme de la salsa illustrent le petit enfer qu'endurent les utilisateurs du système de transport public Transmilenio de Bogota.

CC De Carlos Felipe Pardo

C'est avec humour et des paroles justes accompagnées d'images montrant les abus et les embouteillages qu'endurent quotidiennement les usagers, que la chanson aux rythmes de salsa “Ici, il y a de tout sauf des places” est devenue célèbre sur le Net. Malgré le fait qu'aucun artiste n'en ait réclamé les droits d'auteur, la vidéo a été publiée sur Youtube par l'utilisateur emmamikor sous une licence d'attribution de Creative Commons. Sur le forum colombien Skyscrapercity où les gens discutent de l'infrastructure du transport, le blogueur transmillen3mundista a transcrit les paroles de la chanson, ces dernières décrivent parfaitementl'expérience de monter dans le Transmilenio.

Incómodo voy en Transmilenio, que incómodo voy,

cuidado con las lozas rotas, pilas con los huecos.

Una vieja se subió, de muy mal genio y con mala cara

¿Qué es lo que pasa aquí, que hay tantas damas paradas?

¿Quién me cede un asiento? ¡aquí parece que no hay caballeros!

y yo me sentí indignado, pero con mucho respeto le dije:

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos. ¡Lo siento!

Je suis mal à l'aise dans le Transmilenio, très mal à l'aise

Faut faire attention aux carreaux cassés, aux trous.

une vieille monte, de mauvaise humeur et l'air terrible

Que se passe-t-il ici, pourquoi tant de dames debout ?

Qui me donne sa place, apparemment ici il n'y a aucune

Je suis indigné mais avec beaucoup de respect, je lui réponds :

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place. Désolé !

En suivant le lien vous trouverez la vidéo avec les sous-titres en espagnol, anglais et français :

Bien que pendant des années on se soit référé au système de transport de Bogota le Transmilenio comme à un modèle de développement urbain [en anglais], il semblerait que la ville a épuisé le système. Prenons par exemple cette vidéo réalisée par Streetfilms [en anglais] qui décrit le Transmilenio comme “le système de circulation rapide d'autobus le plus avancé au monde”. Dans la vidéo, l'équipe de travail est guidée par le frère de l'ex maire et on y montre le système du point de vue de ceux qui y travaillent, et évidemment celui-ci est totalement opposé à celui présenté dans la vidéo “Ici, il y a de tout sauf des places”. En fin de vidéo, ils admettent avoir remarqué les embouteillages tout au long de la journée, mais on se rend bien compte que rien n'a été filmé pendant les heures de pointe.

Il n'y a pas que les passagers qui souffrent à cause du Transmilenio : quand le journal d'informations de la chaîne télévisée Caracol a envoyé un reporter enquêter sur les problèmes que rencontrent les usagers du Transmilenio…On lui a volé son porte-feuille. L'insécurité n'est pas le seul problème, comme l'affirme sur Youtube Punkie54, à travers le remix [en anglais] qui combine photo et vidéo sur le transport dans le Transmilenio avec la chanson de reggaeton “Making love with clothes on” [Faire l'amour habillés, en anglais] :

Enfin, transmillen3mundista conclut sur ce qui apparaît comme le problème de fond du système Transmilenio : il n'a pas évolué.

La ciudad cambia continuamente, todo evoluciona. En 12 años seguimos con lo mismo de años atras, los mismos puentes, las mismas estaciones, el espacio publico. Han habido pocos cambios como el remplazo del piso de las estaciones y puentes por lozas de concreto, y otros detalles menores.

Los cambios son necesarios o caemos en la rutina, por otra parte no falta los que digan que si hacemos algo nuevo son mas costos.

El transmilenio se lleno todo de ese gris maluco; las lozas, estaciones, puentes, portales, humo, etc. Seria bueno un cambio que disminuya tanto gris, como integrando cubiertas verdes, pero ademas con un cambio profundo en el diseño de las dichosas troncales en pro de las zonas verdes…

La ville change continuellement, tout évolue. Depuis 12 ans, on a la même chose qu'avant, les mêmes ponts, les mêmes gares, l'espace public. Il y a eu très peu de modifications telles que le renouvellement du revêtement des sols des gares et les ponts par des dalles de ciment, et autres détails. Les changements sont nécessaires ou nous tomberons dans la routine, mais beaucoup disent que ces renouvellements engendrent des coûts. Le Transmilenio se remplit de ce gris déprimant : les dalles, les gares, les ponts, les entrées, la fumée, etc. Un changement pour changer tout ce gris serait le bienvenu, par exemple mettre en place des toitures vertes, sans oublier un changement des itinéraires des trajets principaux privilégiant les espaces verts.

Colombie : Vidéo rap et hip hop pour la paix

Celine Lenoble — Sun, 22 Jan 2012 15:00:43 +0000

La conspiration pour la Paix est la nouvelle vidéo faite par les artistes de rap et de hip hop colombiens avec le soutien du réseau régional de télévision Telemedellin. La chanson est l'oeuvre collective des artistes de Medellin et des villes environnantes pour la manifestation Paix un jour et représente un message de paix, d'unité, de coexistence, de respect et d'énergie positive.

Venezuela : L'esprit africain de sa musique en vidéos

Norbert Bousigue — Sun, 22 Jan 2012 12:32:36 +0000

La musique et la culture des régions côtières du Venezuela sont fortement marquées par leurs racines africaines. Cette tradition est vaste et elle se présente sous de nombreux aspects. Les pulsations du tambour vénézuélien sont ainsi associées à la côte, à la plage, à la santería, aux fêtes et aux danses. L'ensemble de ces formes d'expression connaît des variantes et des caractéristiques propres d'une grande variété.

Les festivals de tambours trouvent dans les réseaux sociaux un moyen important pour se faire connaître. Les médias citoyens partagent, en particulier sur YouTube, la musique et les danses qui réunissent les gens lors des fêtes de famille, des célébrations nationales ou des fins de semaine sur les bords de mer. En voici quelques exemples :

Dans sa vidéo, « Les Afro-Vénézuéliens », unique5589 explique [cartons en espagnol et en anglais] en partie les origines de l'influence africaine en Amérique Latine, principal sujet de sa chaîne.

Au cours de l'année, les occasions de jouer cette musique sont nombreuses et très variées. Mais selon la région les instruments et la façon de danser prennent des formes différentes. Une petite sélection de ce que l'on peut trouver sur YouTube peut constituer un bonne initiation pour découvrir le vaste univers de la musique afro-vénézuélienne. Et permettre d'aller à la rencontre des traditions les plus profondes et les mieux enracinées de la culture métisse du Venezuela.

Une recherche poussée permettra de constater qu'un grand nombre de témoignages de cette culture ont été partagés en ligne. Ce billet présente quelques uns des différents rythmes et danses selon la région et le type de tambours :

Les tambours de la région de Aragua, dans le centre nord, vidéo partagée par malajunta :

Les chimbagueles, ensemble de sept tambours utilisé pour fêter Saint Benoît, vidéo partagée par Adrián Herrera :

Les tambours de Naiguatá, le long de la côte nord du pays, vidéo partagée par Genuinos Venezolanos :

Les tambours de Calypso, qui viennent des îles des Antilles. La vidéo partagée par Jameg556 explique [en espagnol] son histoire et présente des exemples de rythmes et d'instruments :

Pour finir, la tradition de Noël au Venezuela : la tambora gaitera. Il s'agit du son le plus entendu au moment des fêtes de décembre. C'est à l'origine un rythme de l'Ouest du pays, mais à Noël on l'entend dans beaucoup de régions. Fools942 partage une répétition qui montre bien comment s'utilise ce type de tambours.

Photo « Tambours de Curiepe » de l'utilisateur Flickr danielito311 utilisée sous licence Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale 2.0 Générique (CC BY-NC 2.0)

Brésil : le débat autour de la chanson brésilienne « Oh si je t'attrape » prend de l'ampleur

Octavie Anne Perlembou — Sat, 21 Jan 2012 15:45:20 +0000

Si vous suivez un peu les dernières tendances internationales en musique, ou si vous êtes passionné de musique brésilienne, ou même si vous êtes un fan de Cristiano Ronaldo, vous avez probablement entendu la chanson « Ai se eu te pego ». Ou peut-être sa version anglaise, « Oh if I catch you » (« Oh, si je t'attrape »).

Avec cette chanson, le chanteur brésilien Michel Teló a commencé l'année 2012 par un succès mondial. Curieusement ou non, les internautes brésiliens se sont montrés critiques envers la musique de Teló, s'inquiétant de l'image de la musique brésilienne véhiculée à travers le monde ces derniers temps.

« Ai se eu te pego » s'est hissée en haut des affiches internationales et a atteint des records de téléchargements sur iTunes. Les chiffres les plus impressionnants sont certainement ceux relevés en Europe. Teló est devenu numéro un au Portugal, en Italie et en Espagne, pays où il passera lors de sa prochaine première tournée internationale.

Michel Teló en concert. Photo partagée via Wikipedia, sous licence CC BY-SA 2.0

Du Brésil à la “telobalisation”

Michel Teló, 30 ans, est un des représentant du sertanejo universitário (le sertanejo universitaire), tout nouveau sous-genre du « sertanejo », un style musical qui prend ses racines dans la culture caipira du centre-sud du Brésil.

Teló a commencé sa carrière en 1997 avec le Grupo Tradição, jusqu'à ce qu'il décide de poursuivre une carrière en solo en 2008. Le succès national est venu avec « Fugidinha », mais rien de comparable à « Ai se eu te pego ». La vidéo officielle de cette dernière sur YouTube a atteint le score impressionnant de 107 millions de visites.

Les joueurs de football ont adopté la chanson pour célébrer leurs buts. Le footballeur brésilien Neymar (du club Santos FC) a même fait une apparition dans le clip. En octobre 2011, Marcelo Vieira et Cristiano Ronaldo (du club Real Madrid) ont célébré leurs buts respectifs sur la chorégraphie de la chanson.

Porté par le succès, Michel Teló a traduit « Ai se eu te pego » en anglais ; ainsi est née « Oh if I catch you » :

Néanmoins, l'effet le plus intéressant jusqu'ici est la déclinaison de la chanson en de nombreuses autres langues, dont parfois même les paroles sont traduites, comme celle-ci, en polonais :

Pourquoi pas aussi en néerlandais ?

http://www.youtube.com/watch?v=mOv29h3-9dE

Le compte Tumblr intitulé Telobalização (« Telobalisation » ou la mondialisation Teló) agrège les différentes versions de « Ai se eu te pego » à travers le monde, en présentant des vidéos de la chanson en guarani, français, allemand, espagnol, et même en libras, la langue des signes brésilienne.

L'Europe en crise (sur un air de Michel Teló)

Des versions très créatives du morceau de Teló sont aussi proposées, telles que la vidéo suivante, dont les paroles ont été remplacées par « Troïka, troïka, tu vas me tuer », forme de critique adressée aux politiques d'austérité imposées par le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et la Commission européenne, et à leurs conséquences sur la vie des citoyens portugais :

La crise en Europe semble être devenue un motif récurrent des reprises faites de la chanson. Certains suggèrent que ce pourrait être la raison de son succès sur le continent. L'utilisatrice brésilienne Valdete da Silva (@amigavaldete) a tweeté une interprétation semblable [pt] :

michel teló fazendo sucesso é a prova que a crise na europa tá pior que pensávamos

Le succès de Michel Teló prouve que la crise en Europe est pire que nous l'avions pensé

Sr Piadas (@OPiadas), un profil Twitter exclusivement humoristique, rapproche Europe et Brésil [pt] :

Europa is the new Brasil (está quebrada, ouvindo Michel Teló e jogando o melhor futebol do mundo)

L'Europe est le nouveau Brésil (elle est ruinée, écoute Michel Telo et joue le meilleur football du monde)

Le représentant de la culture brésilienne ?

Bruno Medina, membre du célèbre groupe de rock brésilien Los Hermanos, actuellement en pause, a écrit dans sa tribune bihebdomadaire une lettre ouverte à Michel Teló [pt], expliquant comment il avait passé toute sa Saint-Sylvestre accablé par « Ai se eu te pego ». Il compare la chanson au premier succès de son groupe en 2002, « Anna Julia », qui fut joué partout, tout le temps. Il dit aussi qu'il espère que Teló « serait en mesure de bâtir un héritage musical cohérent » et l'a exhorté à ne pas créer un autre tube pour discothèque.

Bruno Medina ajoute :

Aliás, não seria mau se você resolvesse passar logo todo o ano de 2012 viajando pelo mundo. Nada pessoal, é só uma precaução com o meu cérebro.

En fait, ce serait pas mal si tu décidais de passer toute l'année 2012 à parcourir le monde. N'y vois rien de personnel, c'est juste une précaution pour mon cerveau.

Le billet a reçu plus de 1500 commentaires, et alors que la plupart d'entre eux soupçonnent Bruno Medina d'être juste un envieux, un grand nombre d'internautes se montre aussi d'accord avec lui et s'appuient sur ses propos pour aller plus loin dans la critique. Cristina déclare ainsi :

Não tenho nada contra o Teló, porém essa música é um pé no saco (saco esse que nem tenho!) sou prof de educação infantil e é triste ver meus alunos cantando essa música como se fosse um mantra: “ai se eu te pego, ai ai se eu te pego…”).

Je n'ai rien contre Teló, mais cette chanson m'emmerde. Je suis enseignante à l'école primaire, et c'est triste de voir mes élèves chanter ce morceau comme un mantra : « Oh si je t'attrape, oh si je t'attrape…»

Raquel B. dit :

Eu não gosto da música do Michel Teló, o conteúdo é vergonhoso, jamais podemos achar que isso se trata de cultura. Temos que valorizar o que tem de bom no Brasil, músicos ótimos, letras que fazem bem ao ouvido. E se ele esta fazendo sucesso la fora é porque lá a cultura musical anda bem precaria também.

Je n'aime pas la musique de Michel Teló, le contenu est une honte, on ne peut pas appeler ça de la culture. Nous devons valoriser ce qui est bon au Brésil, les grands musiciens, avec leurs paroles qui font du bien à entendre. Et si ça a du succès là-bas, c'est parce que là-bas aussi la culture musicale est précaire.

Pour le critique musical Pedro Alexandro Sanches, les Brésiliens considèrent [portugais] Michel Teló comme indigne d'un succès international, et plus encore, indigne de passer pour une star de la musique brésilienne. Il estime que les Brésiliens doivent surmonter leur « complexe de l'opprimé » et accepter que Michel Teló mérite peut-être son succès. Considérant la proéminence du Brésil, à quoi devons-nous nous attendre la prochaine fois ?

Maroc : Le rappeur contestataire Al Haked libéré

Claire Ulrich — Sun, 15 Jan 2012 12:50:21 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Maroc

Mouad Belghouat, connu aussi comme “Al Haked” (l'Indigné), un rappeur marocain de 24 ans ouvertement critique de la monarchie marocaine, a été libéré jeudi de prison, où il était en détention depuis septembre dernier.

Mouad était officiellement inculpé d'agression d'un manifestant pro-monarchie, mais ses soutiens affirment que ces accusations ont été fabriquées de toutes pièces, pour étouffer le mécontentement populaire grandissant. Les nombreuses demandes de remise en liberté sous caution de ses avocats ont été rejetées par le juge, qui a repoussé l'audience du procès six fois.

Le rappeur est l'une des figures de proue du mouvement pro-démocratie du 20 février, l'expression marocaine des revendications des Printemps arabes.

Pour répondre aux manifestations constantes de ce mouvement, le roi Mohammed VI a promulgué une série d'amendements de la constitution en juillet, et appelé des élections législatives anticipées en novembre qui ont porté le parti islamiste PJD à la tête du gouvernement. Mais le mouvement de jeunes a poursuivi ses manifestations, pour dénoncer la corruption en haut lieu, les arrestations politiques et une monarchie qui détient toujours des pouvoirs exécutifs très importants.

L'annonce de la libération de Mouad, ce jeudi, s'est répandue très rapidement sur Facebook et Twitter. Plusieur des supporteurs de Al Haked se sont précipités devant la prison Okacha à Casablanca pour l'accueillir. Mouad, toujours virulent, est sorti de prison en criant ‘Longue vie au peuple !”.

Larbi, qui a fait campagne pour la libération de Mouad, a partagé les premières photos :

Photo de Omar Radi, sur Twitter partagée par @Larbi_org

Peu après sa libération, le rappeur est remonté sur scène. Au cours d'un concert improvisé dans son quartier, il a chanté face à la foule enthousiaste de ses supporters (vidéo mise en ligne par direlibghiti):

Omar Radi décrit l'atmosphère :

Les gamins du quartier chantent par choeur avec #Freehaked. Concert improvisé, sono pourrie, mais tout le monde est joyeux.

Aida Alami, également présente, tweete :

Mouad sur la scène..c'est la grande fête dans le quartier de Mouad pour célébrer sa liberté retrouvée

Hasna Ankal pense que les activistes devraient capitaliser leur “succès” et appeler à la libération d'autres “prisonniers politiques.” Elle a mis en ligne ce poster sur Twitter :

Al Haked est libre, maintenant, libérez tout le monde - de Hasna Ankal

Jeudi, quand le juge a décidé de libérer Mouad, la campagne des activistes a semblé finalement atteindre son but. Pendant des mois, ils ont fait campagne sans relâche en ligne, sur leurs sites, pages Facebook et sur Twitter , ainsi qu'en organisant des conférences de presse et des sit-ins, pour rallier davantage de supporteurs et des personnalités à leur cause.

Mais le jugement de jeudi dernier reste cependant une “victoire douce-amère” selon des militants comme Maria Karim, qui a été en première ligne de la campagne “Libérez Haked” car le juge a en fait déclaré le rappeur coupable d'agression sur un manifestant royaliste, tout en décidant de le libérer car il avait déjà effectué en préventive sa peine de quatre mois.

Caraïbes : Rétrospective 2011

Noele Belluard-Blondel — Thu, 12 Jan 2012 18:48:44 +0000

[Liens en anglais] La blogosphère régionale a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence - mais a surmonté des ouragans , s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur internet, a discuté d’un accident aérien et de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA , s’est transformé enfin en fervent supporter du Projet Runway. Voici un brève rétrospective de ce que notre rédactrice en chef de langue espagnole Firuzeh Shokooh Valle et moi-même avons communément jugé être digne d’intérêt …

Haïti - Reconstruction après le tremblement de terre, Aristide et les élections

Dévastée matériellement et économiquement, Haïti s’est battue pour trouver sa voie un an après le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Les twits contenant les mots-clic #remember [rappelez-vous] #Haiti (Haïti) ont afflué sur Twitter tandis que les internautes se sont rappelés des dégâts et ont exprimé leurs pensées pour les victimes et les survivants du séisme. Le pays a fait rapidement face à une autre étrange réalité avec le curieux et orchestré retour au pays du dictateur qui en avait été chassé, Jean Claude Duvalier . Il y a eu très vite des rumeurs concernant son arrestation imminente pour actes de corruption durant son mandat. Toutefois, bien que les chefs d’accusation aient été présentés, l’affaire a été abandonnée peu après, probablement en raison de l’expiration des délais impartis.

Campement à Juvenat. Une photo de caribbeanfreephoto, utilisée sous la Licence Creative Commons - Attribution non commerciale - ShareAlike 2.0 Generic.

Deux mois après, ce sont les élections du pays qui ont fait la une avec à la clé des menaces électorales et de la violence . Résultat : le candidat accusé de soutenir ces menaces, Michel Martelly, connu de tous sous le sobriquet de “Sweet Micky” [Doux Micky], est sorti victorieux des urnes.

Durant cette période d’agitation provoquée tant par le tremblement de terre que par les élections, le ressentiment a continué de croître quant à la présence des Nations Unies à Haïti (MINUSTAH) et ce, en raison d’une part de la responsabilité de ses troupes dans l’épidémie de choléra qui a fait des milliers de morts parmi les Haïtiens et d’autre part des crimes commis par celles-ci contre le peuple haïtien.

Cuba - Morts de dissidents et décès de la leader du mouvement de Las Damas de Blanco - Réformes

La joie (quoique mesurée) manifestée à la libération des prisonniers politiques cubains en 2010 s’est vite transformée en tristesse suite à la mort du membre de l’opposition Juan Wilfredo Soto Garcia. Les dissidents locaux ont mis l’accent sur le fait qu’il avait été frappé par la police tandis que le gouvernement a soutenu que la “pancréatite aigüe de Soto… avait provoqué une défaillance multiple des organes”, allant jusqu’à qualifier les accusations de brutalité policière de “campagne diffamatoire créée pour affaiblir la révolution cubaine.”. L’incident a soulevé la question du mode opératoire du gouvernement cubain, en particulier en ce qui concerne ses quotidiennes répressions à l’encontre du mouvement Las Damas de Blanco (Les femmes en blanc), l’un des mouvements d’opposition le plus respecté de l’île et dont les membres se composent des épouses des prisonniers politiques.

Le mouvement des Femmes en blanc n’a pas tardé à revenir sous le feu des projecteurs - cette fois en raison de l’hospitalisation de la fougeuse leader du groupe, Laura Pollan, laquelle est finalement décédée. La cause officielle du décès semble avoir été une infection inconnue qualifiée ensuite de dengue mais certains ont laissé entendre que son traitement pourrait avoir été négligé du fait de son positionnement politique . Alors même qu’il était rendu hommage à la militante des Droits de l’Homme décédée, les blogueurs ont exprimé leur préoccupation quant à la sécurité des autres dissidents cubains, vu le climat d’agressivité apparente, manifestée par le gouvernement à leur encontre.

#TwitHab 2011. Photo d’Elaine Díaz

L’un des évènements notoires de la blogosphère cubaine cette année a été la première rencontre des utilisateurs du réseau social Twitter, #TwitHab, organisée en juillet à la Havane au 23 -12 du district de Vedado et au Pabellón de Cuba. Cet évènement a réuni près de 100 personnes, en majorité de jeunes étudiants en journalisme, des webmasters, des professeurs, des journalistes et des blogueurs, pour ne citer que ceux-ci. Cependant, ceci ne s’est pas fait sans controverse ; Twitter a évidemment servi de lieu intéressant pour s’exprimer, débattre et manifester sa solidarité.

Le 6ème congrès du Parti communiste de Cuba (PCC), organisé à la Havane du 16 au 19 avril, a marqué un moment décisif pour le système économique cubain et pour la société cubaine en général. Les membres du parti ont approuvé les mesures [en] établissant une limitation du mandat pour les principaux chefs de parti et de gouvernement, légalisant la propriété et les ventes immobilières et redéfinissant les salaires gouvernementaux , lesquels seront déterminés tant par la quantité de travail effectué par les salariés que par sa qualité.

République dominicaine - Drogues, ouragans et médailles d’or

En novembre dernier, le Parti de la Libération dominicaine (PLD) a présenté la candidature de Margarita Cedeño, l’épouse de l’actuel président Leonel Fernández, à la vice-présidence aux prochaines élections. Le lien existant entre le narcotrafic de la République dominicaine et Puerto Rico a fait les gros titres aussi cette année: en septembre, il y a eu une condamnation dans l’infâme affaire Figueroa Acosta, une affaire considérée comme l’une des plus scandaleuses du trafic de stupéfiants dans les deux îles
.
Au début de la saison des ouragans, l’ouragan Irène a dévasté la côte nord de la République dominicaine, faisant environ 30 000 victimes et 11 000 déplacés. (La tempête a aussi affecté les Bahamas).

Enfin, ce fut une grande année pour le sport: la République dominicaine a atteint un record historique en terme de médailles lors de la dernière édition des Jeux panaméricains organisés à Guadalajara au Mexique, avec pas moins de 7 médailles d’or, 9 d’argent et 17 de bronze pour 26 évènements sportifs.

Trinité et Tobago - Etat d’urgence

En août, de nombreux internautes ont été surpris par l’inattendue déclaration d’état d’urgence, laquelle avait apparemment pour but de lutter contre l’augmentation du taux de délinquance. Nicholas Laughlin a résumé le sentiment général en signalant que “cette mesure juridique touchant un grand nombre de droits civils a provoqué un intense débat autour des causes profondes des crimes violents commis à Trinité et Tobago et des implications de la très récente stratégie gouvernementale”. Les gaffes gouvernementales ont engendré tout à la fois de la confusion et de la frustration; les blogueurs se sont exprimés sur internet ici et ici . Lorsque l’état d’urgence a pris fin et comme il fallait s’y attendre, il y a eu une résurgence des crimes violents. Les citoyens en sont alors venus à se demander ce qu’ils y avaient gagné, si tant est qu’il y avait quelque chose à gagner.

Puerto Rico - Violence domestique et délits, Arts et Sports

L’année 2011 a été l’année la plus violente dans l’histoire de l’île avec 1136 assassinats jusqu’au matin du 31 décembre soit une augmentation de 15% par rapport à 2010. 26 femmes ont été assassinées (l’enquête continue encore pour 8 cas) par leur conjoint ou ex-conjoint, ce qui représente l’un des taux les plus élevés depuis des années. Le mouvement féministe et un groupe de blogueuses et militantes féministes ontfait preuve d’avant-gardisme en dénonçant la carence de l’Etat en matière d’actions contre la violence domestique. Le Département de la Justice des Etats-Unis a aussi accusé le Service de Police de Puerto Rico [en] d’une série de violations concernant les droits civils et les procédures juridiques.

D’un autre côté, cela a été une année merveilleuse pour les arts et les sports. Le duo portoricain de hip hop, Calle 13, a atteint un record lors des très récents Grammy Latino Awards où il a remporté neuf prix pour son nouvel album intitulé “Entren los que quieran”
(Qu’entrent ceux qui le veulent) sur les 19 remportés dans toute sa carrière. Son beau titre “Latinoamérica” s’est transformé en une sorte d’hymne pour les Latinos du monde entier. En ce qui concerne les sports, le joueur professionnel portoricain de basketball, José Juan Barea, est devenu l’une des icônes nationales préférées après avoir gagné le Championnat 2011 de l’Association nationale de basketball du NBA en jouant pour l’équipe Mavericks de Dallas au Texas (voici un court-métrage sur la vie de Barea).

Adieux

Enfin, les blogueurs caribéens ont été très nombreux à faire leurs adieux à des célébrités tant nationales qu’internationales. Trinité et Tobago a perdu un champion environnemental en la personne du Professeur Julian Kenny tout comme une importante icône culturelle lors de la mort du Docteur Pat Bishop. De nombreux hommages ont aussi été rendus lorsque les blogueurs férus de technologie ont pris connaissance du décès du co-fondateur d’ Apple, Steve Jobs? Ces derniers ont écrit sur la manière dont ses produits visionnaires ont contribué à transformer leur travail et leur vie.

La militante pour les Droits de l’Homme, Sonia Pierre, est décédé le 4 décembre. Elle avait 48 ans. Sonia Pierre a consacré sa vie aux droits des résidents haïtiens en République dominicaine et aux Dominicains d’origine haïtienne. Elle a été la fondatrice du MUDHA -Mouvement des femmes dominico-haïtiennes . On garde d’elle le souvenir d’une courageuse militante qui a lutté contre le racisme et le sexisme toute sa vie durant.

Il ne fait aucun doute qu’en 2012 les blogueurs caribéens auront encore matière à discuter - le résultat des récentes élections générales en Jamaïque n’est qu’un des sujets qui nous vient à l’esprit. - Nous demeurerons à l’écoute de la blogosphère régionale tout en continuant à nous efforcer de rendre possible un réel échange d’idées.

Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet . Dans la rubrique “Cuba”, sont inclus les extraits d’articles écrit par les auteurs de GV Ellery Biddle et Elaine Díaz. Merci à Emil Rodríguez Garabot pour son aide relative à la rubrique “République dominicaine”.

Brésil : « L'industrie du Christ » pourra se financer grâce aux impôts

Octavie Anne Perlembou — Thu, 12 Jan 2012 07:22:38 +0000

La blogueuse brésilienne Conceição Oliveira regrette [portugais] l'amendement apporté par la Présidente du Brésil Dilma Rousseff à la loi Rouanet, qui consiste à « reconnaître le chant gospel et les évènements qui y sont liés comme une manifestation culturelle ». Ces performances religieuses gagnent ainsi accès à un certain pourcentage de l'impôt prélevé sur les revenus. Pour Conceição Oliveira, l'« industrie du Christ prolifère » au Brésil.