GlobalVoices en En savoir plus »

Musique

Archives par sujets · 264 traductions


Les billets les plus récents sur Musique

4 Décembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Azerbaïdjan : Toy… Le mariage à la mode azérie

Lire la suite

Toy signifie mariage en langue azérie, l'un des événements majeurs de la vie familiale où que l'on vive. Mais en Azerbaïdjan, l'importance du mariage est si grande qu'il faut des mois pour préparer des noces.

20 Novembre 2011

Maroc

Au Maroc, un appel a été lancé, invitant les net-citoyens à rejoindre une campagne en faveur de la libération du rappeur Haked, détenu. Mamfakinch tweete : “Aidez à la libération de l'activiste démocrate et rappeur marocain Mouad Haked. Prenez-vous en photo avec un écriteau portant le message #FreeHaked. Envoyez cette photo à FREEMOUAD@GMAIL.COM.” Mamfakinch a publié des informations détaillées sur cette affaire ici.

17 Novembre 2011

Turquie

Sur BlogActiv.eu, Kader Sevinc présente “une façon créative de fustiger la procédure des visas Schengen” : Schengen Macht Frei, une chanson de Sarp Yeletaysi/Sarpinto, qui écrit ceci sur SoundCloud: “[…] Cette chanson est le produit de nombreuses visites aux ambassades de pays européens pour obtenir un visa, une démarche pénible, onéreuse, chronophage et humiliante. […] C'est ma contribution à la prise de conscience du Problème Schengen qui, j'en suis convaincu, est une violation des droits humains fondamentaux […].” [liens en anglais]

14 Novembre 2011

Cameroun

L'association Bilitol fulfulde organise du 08 au 11 décembre 2011, le 5ème festival international des arts et de la tradition peuls (FIATRAP) à Yagoua, région Extrême-Nord du Cameroun.  Au programme: “causeries éducatives, [..] exposition, jeux traditionnels, fantasia des chevaux, concours de meilleur art culinaire, poésies, contes, dictons, sentences, élection miss peule, défilé de mode, hiirde avec les artistes et griots…”

12 Novembre 2011

Russie

“L'air égyptien est bon pour les poumons”, “Amenez Tahrir sur la Place Rouge”, “Le fouet féministe est bon pour la Russie”, sont quelques uns des slogans provocateurs d'un groupe de trois chanteuses féministes radicales russes, les”Pussy Riot”. Dans leur premier clip [russe], inspiré par les Printemps arabes, elles se produisent masquées sur le toit d'un trolley-bus et autres extraits de leurs performances de rue.

9 Novembre 2011

Vidéo traductions
11-11-11 : Allumez votre caméra et filmez votre vie

Lire la suite

Il ne reste que quelques jours avant le 11/11/11, date à laquelle des personnes dans le monde entier vont participer à un projet collectif : filmer et enregistrer leur vie. Vous pouvez vous aussi participer au projet 11Eleven.

30 Octobre 2011

Vidéo traductions
Timor Oriental : Investir dans la créativité et la culture

Lire la suite 7 milliards d'actions

David Palazón, un artiste barcelonais, est arrivé au Timor Oriental durant une pause dans sa carrière. Il coordonne aujourd'hui un projet de recherche sur la culture timoraise et espère pouvoir créer une école d'arts appliqués pour stimuler le secteur non pétrolier, la création d'emplois et le tourisme.

17 Octobre 2011

Inde

Parvinder Singh [en anglais] rend hommage au chanteur indien Jagjit Singh, interprète mythique de Ghazal [en français] récemment disparu, et souligne à quel point sa musique a transcendé les frontières et les confessions religieuses.

15 Octobre 2011

Vidéo traductions
Journée mondiale du lavage de mains : une campagne chantée et dansée

Lire la suite

Vous lavez-vous correctement les mains ? Des personnes originaires de différentes parties du monde expliquent, en chantant et en dansant, comment bien se laver les mains dans un souci sanitaire et de promotion de la santé. Aujourd'hui, 15 octobre, se célèbre la Journée mondiale du lavage de mains. Sous le slogan « Des mains propres sauvent des vies », cette manifestation cherche à souligner que cette simple action aide à réduire la mortalité infantile causée par des maladies évitables.

12 Octobre 2011

Vidéo traductions
Angola : La contestation des jeunes se renforce malgré les risques

Lire la suite

En Angola, après l'emprisonnement et la condamnation de certains des organisateurs de la manifestation du 3 septembre, organisée pour protester contre les 32 années au pouvoir du Président José Eduardo dos Santos, le mouvement des jeunes se poursuit, malgré les intimidations.

10 Octobre 2011

Pérou : Mick Jagger à Lima

Lire la suite

La rumeur que Mick Jagger, le célèbre chanteur des Rolling Stones, était à Lima a commencé à se répandre dans l'après-midi du samedi 8 octobre 2011, lorsque César Bejarano (@Cesar_Bejarano) publia sur Twitter une photo floue de la rock-star. Les blogueurs et twittos péruviens débattent de cette visite inattendue.

28 Septembre 2011

Chine

Josh présente [en anglais] une chanson pop ouïghoure, probablement la chanson la plus populaire en ce moment au Xinjiang. Il s'agit de la chanson Oynasun du groupe Shahrizoda, composé de trois jeunes Ouïghoures venant d'Ouzbékistan.

 

24 Septembre 2011

Israël

Yona Lihi est une Israélienne descendante de juifs marocains. Elle revendique ses racines arabes et raconte la complexité de son identité, à l'occasion d'un voyage en bus en Jordanie pour assister au concert d'un groupe libanais. Le billet en hébreu est suivi de sa traduction en anglais : Je suis une juive arabe.

7 Septembre 2011

Haïti

Le blog Mediahacker [lien en anglais] explique comment a été obtenue la vidéo du « viol présumé d’un jeune Haïtien, Johnny Jean, commis par des Casques bleus uruguayens. La réponse est simple : la vidéo circule sur les téléphones portables de Port Salut »

30 Août 2011

Corée du Sud : Forte opposition à la censure des chansons populaires

Lire la suite

Des cris de mécontentement se font entendre dans la société sud-coréenne depuis que le gouvernement a censuré certaines chansons populaires. Plus de 2600 morceaux ont été interdits ces deux dernières années car leurs contenus sont jugés "dangereux" par le ministre de la Famille et de l'Égalité des sexes.

Régions du monde

Pays

Langues