Billets sur Manifestations de novembre, 2008
Thaïlande : Des manifestants du PAD occupent des aéroports
Traduit par Claire Demont, élève de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Intiation à la traduction d'actualités”. Le week-end dernier, des manifestants menés par l’Alliance Populaire pour la Démocratie (PAD) se sont jurés de mobiliser...
Iran : N'exécutez pas Farzad Kamamgar
Plusieurs activistes et blogueurs iraniens ont annoncé que Farzad Kamangar, professeur et syndicaliste, pourrait être exécuté prochainement en Iran. Farzad Kamangar, qui est originaire du Kurdistan iranien, est accusé de faire partie du PKK (parti des travailleurs kurdes). Le 25 février dernier, la cour révolutionnaire de Téhéran l'a condamné à mort...
Thaïlande : Manifestations et “tweets”
Les manifestants opposés au gouvernement ont encerclé le bâtiment du Parlement lundi 24 novembre 2008. Les manifestants de la PAD (Alliance du Peuple pour la Démocratie) veulent que le gouvernement actuel quitte le pouvoir. Du coup, le siège du gouvernement a été déplacé temporairement à l’aéroport Don Mueang. Cela fait...
Philippines : Crise humanitaire à Mindanao
L'escalade du conflit entre les troupes gouvernementales et des rebelles séparatistes musulmans sur l'île de Mindanao s'est répercutée sur la vie de centaines de milliers de civils innocents. Mindanao est située dans le sud des Philippines. L'intensification des combats a commencé après qu'un accord de paix a été rejeté par...
Egypte: L'agression sexuelle pronée comme forme de résistance
Le blog Voice of Egypt [en arabe] revient sur la honte que lui inspire l'avocate égyptienne Nagla Al Imam, qui a scandalisé les Egyptiens [en anglais] en encourageant les hommes arabes à harceler sexuellement les femmes israéliennes lors d'une interview sur la chaîne de télévision Al Arabia TV [en arabe]. Sur le blog égyptien, on peut lire: نجلاء الإمام المحامية...
Slovaquie-Hongrie : Tensions nationalistes.
Le 15 novembre 2008, une rencontre a eu lieu entre le Premier Ministre slovaque, Robert Fico, et son homologue hongrois, Ferenc Gyurcsány, dans la ville frontalière slovaque de Komárno, afin de tenter d'apaiser les tensions nationalistes engendrées par les violences du 1er novembre 2008 lors d'un match de football à...
Japon : Modification de la loi sur la nationalité
Le 4 juin dernier, à la suite des procès intentés en 2003 [en anglais] et en 2005 par 10 enfants nés hors mariage de père japonais et de mère philippine, la Cour Suprême japonaise a déclaré anticonstitutionnel un article de la loi sur la nationalité [en anglais] au motif que celui-ci violait l’article 14 de...
Myanmar (Birmanie) : Enormes peines de prison pour les manifestants
Le mois de novembre se révéle dramatique pour les activistes démocrates du Myanmar. Plus de soixante personnes ont été condamnées à de très lourdes peines de prison pour avoir participé à des activités jugées subversives par la junte [tous les blogs cités sont en anglais]. Lundi 10 novembre, un blogueur birman populaire, par...
Chine : 3ème grève des taxis en 10 jours
Après la grève des taxis à Chongqing (en anglais), suivie par près de 9000 chauffeurs et au cours de laquelle ont été détruits plus de 100 taxis et 3 voitures de police, une autre grève a éclaté le 10 novembre dans la ville touristique méridionale de Sanya. L'origine, la même que...
Myanmar (Birmanie) : Deux blogueurs condamnés à des peines de prison
The Irrawaddy [en anglais] rapporte la condamnation par un tribunal birman de deux cyber-dissidents à des peines de prisons pour avoir “calomnié” la junte. L'un des blogueurs est Nay Phone Latt, qui a été une source d'informations précieuses lors de la répression brutale du régime contre les manifestations de l'année dernière.
Moyen-Orient : Les blogs peuvent-ils contribuer à une révolution sociale ?
Le blogueur saoudien Esam Mudeer [en arabe] a republié un article [en arabe] du site de la chaine en arabe de CNN demandant – à la lumière des événements de la semaine dernière dans le monde arabe -, si les blogs arabes pouvaient contribuer à une révolution sociale dans la région....
Arabie saoudite : Une grève de la faim pour les réformistes emprisonnés
Des militants des droits de l'homme en Arabie saoudite ont lancé une grève de la faim de deux jours pour attirer l'attention sur la situation critique de 11 réformistes et activistes qui croupissent dans les prisons saoudiennes, sans procès ni accès à un avocat. La grève de la faim, qui...
Indonésie : Exécution imminente des trois terroristes de Bali
[Mise à jour : les trois condamnés ont été exécutés dans la nuit du samedi 8 novembre] Le mois de novembre 2008 est marqué par deux événements en Indonésie : l'élection de Barack Obama (qui a vécu à Jakarta pendant cinq ans) et l'exécution de trois organisateurs de l'attentat de Bali...
Taïwan : Tensions durant la visite du représentant de la Chine populaire
Pour faire suite à l'article de David sur le retour du «spectre de l'Etat policier» avec la visite du représentant de la Chine Chen Yun-lin (陳雲林) à Taïwan le 3 novembre, voici quelques documents visuels montrant le conflit entre les manifestants et la police, avec une traduction succinte. Depuis le 3 novembre, de nombreux...
Taiwan : Le spectre de l'Etat policier est officiellement de retour
La visite de Chen Yunlin, Président de l’Association pour les relations entre les deux rives du détroit de Taïwan (en anglais), marque un moment historique dans les relations de part et d'autre du détroit. Chen est le plus haut personnage officiel de la République populaire de Chine à avoir jamais...