Ceci n'apparaîtra pas sur les écrans-radars de la plupart des bulletins d'information ce week-end (alors que la désignation par Obama de Joe Biden comme colistier à la Vice-présidence monopolisera sans aucun doute toute l'attention des médias), mais c'est une histoire très importante à noter pour ceux qui s'intéressent à Gaza, et encore plus à la liberté de protester et de manifester. Selon la chaîne de TV Al Jazeera, le ministre israélien des Affaires étrangères Aviv Shiron a proféré des menaces contre deux navires du groupe  protestataire «Libérez Gaza», qui tentaient d'accoster à Gaza pour livrer des ballons et des prothèses auditives. Je dis bien, une cargaison dangereuse de ballons (pour les enfants) et de prothèses auditives (pour les durs d'oreille). Selon des rumeurs, la Marine israélienne pourrait même faire feu sur les bateaux quand ils arriveront sur la côte de Gaza dans les heures qui viennent. Ne vous laissez pas entraîner dans le tourbillon d'informations sur le choix du vice-président, et ne quittez pas Gaza des yeux – c'est important.

Beaucoup d'entre vous ont  probablement entendu parler maintenant du mouvement “Libérez Gaza”, dont les deux bateaux avec à bord 46 activistes civils (y compris mon oncle, ingénieur au Royaume-Uni), originaires de 14 pays, tentent de briser le blocus de Gaza en ralliant ses côtes depuis Chypre. Parmi les passagers se trouve Jeff Halper, fondateur du Comité israélien contre les démolitions de maisons (ICAHD), (anglais), une religieuse catholique de 81 ans, la belle-soeur de l'émissaire au Moyen-Orient et ancien Premier ministre britannique Tony Blair, et une survivante de la Shoah de 84 ans. Leur arrivée est prévue pour aujourd'hui, et tout le monde attend avec anxiété de voir s'ils réussiront ou non. Leur voyage a été riche en problèmes techniques, mers agitées, signaux radios brouillés par le piratage électronique et téléphones bloqués.

Mais malgré tout cela, il semble qu'ils arrivent dans le port de Gaza ! Pendant ce temps, à Gaza, des centaines de milliers de Palestiniens attendent sur le rivage pour fêter cette arrivée tant attendue et audacieuse. Ma mère et ma tante étaient à bord de navires palestiniens du côté de Gaza, qui ont pris la mer pour saluer les navires internationaux ; apparemment ils ont dù faire demi-tour vers la côte de Gaza après des tirs de semonce de la marine israélienne. J'ai été dans l'impossibilité d'entrer en contact avec elles depuis ce matin, mais nous attendons tous avec anxiété de savoir si cette tentative de briser le blocus réussira et quel sera le prochain acte de cette saga héroïque.

En dépit des bonnes intentions de nombreux activistes organisant ce voyage, il me pose de sérieux problèmes sur beaucoup de plans. 1° Il m'a semblé que les organisateurs ne voulaient pas nécessairement entrer à Gaza. Il semblerait plutôt qu'ils avaient l'intention de monter une action nécessitant de ne pas y entrer, simplement pour attirer l'attention sur le fait que ce blocus existe… Mon 2e problème avec le bateau  (est qu') il n'apporte pas de provisions à Gaza, un endroit où les gens sont dans une pénurie désespérée (quelle litote) d'absolument tout, depuis les anesthésiques jusqu'au pain. 3° Le bateau demande aux gens de lever tout cet argent pour financer le bateau lui-même au lieu de l'utiliser pour soutenir la population de Gaza en réalisant par exemple des jardins communautaires pour nourrir les gens ; et les fonds ne sont pas levés juste pour le bateau, puisque les passagers ont dù payer leur voyage à Chypre et ensuite au moins 1 000 $ de frais pour le bateau. 4° On m'a dit que le nombre des personnes invitées ou sélectionnées pour monter sur le bateau, une fois à Chypre, serait ensuite réduit selon des critères inconnus. 5° Cet argent ne pourrait-il pas servir à quelque chose de mieux, c'est-à-dire pour les gens de Gaza ?… 6° Ces activistes ne resteront que quelques jours, semble-t-il, ou du moins la plupart d'entre eux, aussi je pense qu'il n'y aura aucune réelle solidarité ni de travail politique ou humanitaire de fait (ou, du moins, cela reste à voir). 7° Il y a des Israéliens sur ce bateau. Je suis sûre que ce sont des Israéliens qui se considèrent comme anti-sionistes, mais là n'est pas la question. Je suis sûre que certaines de ces personnes font du bon travail, mais le problème est que ce sont des Israéliens. Les gens qui organisent une telle action auraient dù réfléchir avant de monter une action qui en devient une pour la normalisation… Si les Israéliens s'intéressent à la situation, ils devraient travailler à l'intérieur de leur propre société pour mettre fin à l'occupation et instaurer le droit de retour des réfugiés palestiniens.

J'étais contre ce voyage dès le départ… Avant de développer, je veux clarifier une chose… J'ai été moi-même une activiste, je suis allée cinq fois à Gaza, j'aime les Gazaouites… je ferais TOUT en mon pouvoir pour aider à leur donner la vie qu'ils méritent, ce qui implique naturellement de lever ce BLOCUS INHUMAIN, tout comme, puisque nous parlons déjà du sujet, l'OCCUPATION EN ENTIER !

Tout ceci est une idée merveilleuse. Pourtant, la manière dont elle est réalisée est fausse. Le Hamas est le parti légalement élu qui dirige la bande de Gaza, mais qu'on l'aime ou pas, qu'on l'approuve ou le rejette, il est considéré comme un groupe terroriste par Israël tout comme par les pays d'Europe et les Etats-Unis… Le groupe navigant vers Gaza a reçu une invitation officielle du Hamas… alors, que va-t-il arriver à votre avis ? Un autre point que je veux souligner, c'est l'argent ! On a rapporté qu'ils ont collecté 300 000 $ (ou plus ?) pour acheter les bateaux et tout ce qui s'y rapporte. Imaginez le BIEN qu'aurait pu faire cet argent si par exemple il avait été donné à l'UNRWA, qui est autorisée à importer des marchandises ! Et les antibiotiques ?  Et les besoins urgents d'anesthésiques ?

Il est 6 heures 10 heure locale en Palestine, le Liberté et le Free Gaza viennent d'arriver à quai dans le port de la ville de Gaza. Si l'on excepte le jour où les Palestiniens ont abattu le mur de clôture à Rafah, en janvier dernier, c'est la première fois que le blocus de Gaza a été brisé.

龙威不可犯:
呵呵，俺现在对这样的新闻报道一笑而过，连气都不会生。

Ne dérangez pas le dragon. Ah ah, je ris et je passe à autre chose quand je vois des nouvelles comme celle-ci, je n'arrive même plus à me mettre en colère.

hqt1972
毫无感觉

hqt1972:
Cela ne me fait rien, rien du tout

changyuqi
笑笑就算了….我相信我们政府脑子还没那么混乱,抓2个70岁的老太太再告诉你们西方媒体?

changyuqi
Riez, et oubliez …Je ne pense pas que notre gouvernement soit assez fou pour arrêter des vieilles dames de plus de 70 ans et ensuite pour le dire à ces médias occidentaux

于哲
怎么可能呢
外交部记者会上竟然也有记者问这问题

La sagesse:
Mais non, ce n'est pas possible. Des journalistes ont d'ailleurs posé la question à la conférence de presse du Ministères des affaires étrangères.

中国入侵西藏的新闻都编得出来,这还不是毛毛雨

Occidentaux sans vergogne. Ils inventent que la Chine a envahi le Tibet.

stkanon
挖靠, 这种谣也造得出来
倒底是记者太没常识还是太不要脸?

stkanon:
Putain, même ce genre de nouvelles est inventé. Est-ce que les journalistes ont perdu tout sens commun ou est-ce qu'ils n'ont aucun respect d'eux-même ?

klmn170
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能 …
[note: 提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽]

klmn170:
Après avoir lu cet article, j'ai été mal pendant un moment. Juste comme Laozi l'a dit : la grande sagesse n'est pas toujours visible. Maintenant, je comprends finalement ce qui me manque, votre recherche entêtée de la vérité, et la lourdeur qui découle de votre défense de certains idéaux. Face à cet article de vous, je suis si choqué que je peux à peine… [Note: ce commentaire a été supprimé, mais a pu être partiellement récupéré car un autre internaute y avait déjà répondu avant sa suppression ]

bird327
此消息是否真实，不得而知，但是当前社会问题频发确实不容回避的事实，

bird327:
Je n'ai aucun moyen de savoir si cette nouvelle est vraie ou fausse, mais c'est un fait que les problèmes sociaux ne peuvent pas être évités actuellement.

wulixuan:
原帖由 klmn170 于 2008-8-21 10:43 发表
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能 …
–你吃饱了撑得慌的话，去跑马拉松吧！

wulixuan:
klmn170:

Après avoir lu cet article, j'ai été mal pendant un moment. Juste comme Laozi l'a dit : la grande sagesse n'est pas toujours visible. Maintenant, je comprends finalement ce qui me manque, votre recherche entêtée de la vérité, et la lourdeur qui découle de votre défense de certains idéaux. Face à cet article de vous, je suis si choqué que je peux à peine…
–Si tu te sens lourd après avoir mangé tes propres âneries, tu n'as qu'à courrir aux toilettes!

六毛党党员
上面有几个我认为可以涨工资了!

Sixty-cent party member:
Je pense que certains d'entre vous qui ont laissé des commentaires devraient avoir une augmentation…

没心的石头
两个70多，抗议？儿子去告诉媒体？媒体还要报道？什么概念？为**记者悲哀，一个国家要灭亡，总是记者先疯狂！！！

Heartless stone:
Deux femmes de plus de 70 ans en train de manifester ? Est-ce que leurs enfants sont allés le dire aux médias ? Et les médias en ont fait une nouvelle?  Pauvre reporters étrangers, voilà ce qui démolit un pays, et ce sont toujours les journalistes qui deviennent fous les premiers !!!

porky017
现在拆迁很难，因为一个个都是狮子大张口，不把重孙子的钱要出来就不同意，好多农民都是这样一夜暴富的，估计如果真有此事，估计那两位老妈妈嫌以前要少了。北京地安门有一个拆迁，一共30来平米，要一套70多平米的商铺（价值400多万），另外再要1600万，最后被强拆了，这主是不是也和人权观察中心联系了。像这种人就得强拆，要闹事，就应该判刑。

porky017:
Les expulsions sont vraiment dures en ce moment, ils deviennent soudain plus brutaux que des lions. Si vous ne donnez pas l'argent pour les études de leurs petits-enfants, ils ne seront pas d'accord. Voilà comment beaucoup de ces fermiers sont devenus riches en une nuit. Je suppose que dans ce cas, c'est vrai, probablement que ces deux mamaies n'ont pas été payées assez avant. Quelqu'un près de la place Tienanmen a été expulsé, ils avait un peu plus de trente mètres carrés  et voulaient un magasin de 7O mètres carré (qui coûte plus de 4 millions de Yuan), plus16 millions en plus. A la fin, ils ont été expulsés par la force, et Dieu sait où ils sont allés, peut-être se plaindre à une association pour les droits de l'Homme.  Les gens comme ça, qui sont expulsés de force et vont se plaindre, ils devraient être considérés comme des criminels.

lasd:
原帖由 porky017 于 2008-8-21 11:38 发表 From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
现在拆迁很难，因为一个个都是狮子大张口，不把重孙子的钱要出来就不同意，好多农民都是这样一夜暴富的，估计如果真有此事，估计那两位老妈妈嫌以前要少了。北京地安门有一个拆迁，一共30来平米，要一套70多平米的商铺（价值400多万）， …
–对就是这样贪得无厌，利益谁会怕多呢？如果每个人都这样没有止境的要价，怎样办事情？人也应该要有一个度。

lasd:
porky017:
–Absolument d'accord . Qui ne veut pas plus de bénéfices ? Si tout le monde était comme ça et ne mettait aucune limite aux prix qu'ils fixent, comment les choses pourraient-elles avancer ? Les gens ont besoin de règles.

和谐共生
很多事情都不是表面看到的那样简单,这样的报导只能糊弄心里反感中国政府的老外

symbiose harmonieuse:
Beaucoup de choses ne sont pas aussi simples qu'elles paraissent en surface. Ce genre d'informations ne tromperont que ces laowais qui sont si révoltés contre le gouvernement chinois. 

北门北风
典型的假新闻！

North Gate North Wind:
Fausses nouvelles classiques!

gwgzx
这些家伙一般提问都是诱导式的 找自己想要的

gwgzx:
Les questions que ces types posent d'habitude sont tordues, ils veulent juste savoir ce qu'ilsont décidé de trouver.

wxz
70多数的大妈应该晚饭过后去跳秧歌，不应该到处闹事，那么大的岁数了，也该要点老脸了。

wxz:
Ces vieilles mamans devraient être en train de dancer le  yangge après le diner, et pas en train de chercher des problèmes. A leur  âge, elles devraient avoir de la dignité.

[匿名] 外宾 [60.176.172.*] @ 2008-8-21 17:41:25
这也叫新闻？

[匿名] 那些事 [60.209.121.*] @ 2008-8-21 17:41:28
不老实就劳教，不用审判，让你老实点。

[匿名] 牛逼犯 [123.128.130.*] @ 2008-8-21 17:42:52
我党何时不悲哀过？

[匿名] marmoset [220.231.35.*] @ 2008-8-21 17:46:32
看那jc的高兴样，真想冲上去给丫一个大嘴巴。

狗屁体育盛会，就是一奥林匹克劳改营

呜呼哀哉~

[匿名] kdc [203.143.160.*] @ 2008-8-21 17:56:14

[匿名] 外宾 [60.176.172.*] @ 2008-8-21 17:41:25

这也叫新闻？

=========

对外宾来说永远都是新闻。

[匿名] 塔夫 [123.154.235.*] @ 2008-8-21 18:00:15
人们常说，“金钱是万恶之源”。这无疑是对金钱的污蔑与栽赃。君不见，那富可敌国的比尔·盖茨不仅给世界带来了优秀的软件，也为世界造就了一个伟大的慈善家。回顾人类历史上的种种悲剧，真正的结论或许应该是“不受约束的权力是万恶之源”。而对权力最有力的约束，对社会最有力的保障，莫过于可兑现的法治。如洛克所说：“法律的目的不是废除或限制自由，而是保护和扩大自由。这是因为在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，哪里就没有自由。”

Les gens disent souvent que  ‘l'argent est la source de tout mal”. Sans aucun doute, c'est pour dévaloriser l'argent. Et pourtant,  Bill Gates, de ce pays-ennemi qui a non seulement donné au monde un excellent logiciel mais des sommes énormes pour les oeuvres charitables.  Si on refléchit à toutes les tragédies de l'Histoire humaine, la vraie conclusion pourrait bien être que  “le pouvoir sans contraintes est la source de tous les maux”. Et les contraintes les plus efficaces sur le pouvoir, ainsi que la meilleure sauvegarde de la société, est toujours la valeur indicible de la loi. Comme le disait Locke “Le but de la loi n'est pas d'abolir ou de restreindre, mais de préserver et augmenter les libertés. Car dans tous les Etats de créatures capables de comprendre les lois, là où il n'y a pas de lois, il n'y a pas de liberté”.  

[匿名] 路人衣 [88.165.120.*] @ 2008-8-21 18:00:56
其实。。我也经常说 我党。。。

En fait, je me le dis souvent à moi-même : Le parti…

[匿名] 呛你 [218.58.10.*] @ 2008-8-21 18:05:19
我党常出金牌教练

Le Parti créé beaucoup de coachs qui gagnent les médailles d'or.

[匿名] 两大法宝 [218.98.33.*] @ 2008-8-21 18:11:39
劳教与污蔑是我党的两大法宝

Re-education par le travail et trahison sont les deux armes magiques du Parti.

[匿名] 白咏冰 [65.49.14.*] @ 2008-8-21 18:18:44
是因为申请游行被劳教的。

Elles ont eu travaux forcés car elles se sont inscrites pour manifester.

[匿名] 怎么办？ [203.97.213.*] @ 2008-8-21 18:29:57
反华媒体又在到处报道这个消息了。。。

Voilà le mouvement médiatique anti-chine qui recommence

[匿名] bw [58.38.221.*] @ 2008-8-21 18:55:14
[匿名] 怎么办？ [203.97.213.*] @ 2008-8-21 18:29:57
反华媒体又在到处报道这个消息了。。。
———————-
反个p华，是反土共。

Voilà le mouvement médiatique anti-chine qui recommence

–Anti-Chine mon cul, ils sont juste anti-CCP.

[匿名] 做中国人的悲哀 [58.217.180.*] @ 2008-8-21 18:56:52
做中国人真悲哀

Tellement triste d'être chinois.

Note de l'auteur : nous sommes très preneurs de toute recommandation d'un bon article de blog sur le mouvement chinois de réforme des lois de la “rééducation par le travail”comme forme officielle de répression.

«[…] Ils ont apporté à l'ambassade de Russie de vieux réfrigérateurs, des cuvettes de WC, des rouleaux de papier hygiénique, des fers à repasser, des bouteilles de vodka, des fourchettes et des cuillers, des vêtements et d'autres objets auxquels [les pillards de l'armée russe] (en russe, vidéos) s'étaient intéressés durant leurs visites dans les maisons particulières des Géorgiens, dans les institutions d'Etat, les bases et casernes de l'armée.

Les gens s'approchent pour voir de plus près, secouent la tête, rient. Les voitures qui passent klaxonnent…

 [six photos]

Manifestation «Nourrissons l'armée russe»

L'action en  elle-même  est bien sûr une puissante arme de relations publiques. Mais seulement dans la mesure où de nombreux Russes peuvent en avoir connaissance. Je soupçonne cependant que ni [le programme d'informations Vremya sur Channel 1(en anglais)] , ni [le programme d'informations Vesti sur RTR (en anglais)] ne vont couvrir cette manifestation.

Je m'explique. Une femme russe, mère d'un officier géorgien, horrifiée, dit que sa mère à [Kaliningrad (en français)]  n'a pas la moindre idée de ce qui se passe en Géorgie et croit que l'armée géorgienne est encore en train d'attaquer Tskhinvali, courageusement défendue par l'armée soviétique. Dieu merci, elle n'a pas maudit son petit-fils, qui tue des soldats russes dans ce même Tskhinvali.

Je confirme ce récit. J'ai parlé hier à ma soeur en Russie. Officiellement, ma soeur est géorgienne, mais elle est née et a grandi en Russie, tout comme moi, et n'a passé au total que quelques semaines en Géorgie pendant les 30 années de sa vie. Mais elle a gardé son nom de jeune fille géorgien quand elle s'est mariée […]. Quoi qu'il en soit, elle non plus ne comprend rien à ce qui se passe. La plupart des gens ordinaires n'utilisent pas Internet et la télé par satellite pour obtenir des informations fiables – ils regardent ce que montrent les [chaînes d'Etat russes]. Comment s'étonner alors que cette majorité soit persuadée que les troupes russes ne sont pas sorties de Tskhinvali […]?

Mais là n'est pas la question. Dans un jardin d'enfants [d'un quartier de Tbilissi], il y a 110 familles de réfugiés avec de nombreux enfants. L'aide sociale n'est pas arrivée jusque là. On les met là et c'est tout, on vous aidera si on a le temps. Dans ce jardins d'enfants, à la différence de l'école du même quartier, il y a au moins des petits lits. La plupart des gens dorment par terre. Il n'y a ni couvertures ni matelas. Ils mangent ce qu'ils peuvent acheter avec l'argent qui leur reste. Vous aurez compris qu'il ne leur reste pas beaucoup d'argent. Hier, la nourriture n'a été livrée qu'une fois dans ce jardin d'enfants. Du pain rassis. Pour 110 familles, sept kilos de sucre.

Hier soir, j'y ai porté un sac de vêtements d'enfants, que j'avais prévu de donner au dépôt central de la collecte […]. Mes voisins et moi avons aussi porté là-bas 20 kilos de sucre et une livre de beurre. Aujourd'hui, je leur ai apporté des fruits, du lait, [des matsoni] et des couches.

Bon sang, les Géorgiens, ça suffit avec la guerre de l'information. Regardez par la fenêtre, il y a ici des jardins d'enfants et des écoles bourrées de réfugiés. Apportez-leur d'abord tout ce que vous pouvez, et allez à l'ambassade de Russie après. […]

J'ai demandé au blogueur tunisien Ennaqed sa réaction après la censure de son blog en Tunisie. Sa réponse :

Je pense que la raison principale de la censure de mon blog est que j'ai traversé les “lignes jaunes” qui encadrent tous les médias en Tunisie, en écrivant sur des sujets totalement ignorés par les médias traditionnels locaux. L'an dernier, je me suis vraiment impliqué dans la couverture de la grève de la faim de trois professeurs de lycées tunisiens, licenciés pour raisons politiques, et mon blog a été temporairement bloqué. Commes les autres blogueurs tunisiens, j'ai blogué sur les émeutes dans la région minière et, plus récemment, sur l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah au Liban (et sur le rapatriement des restes de huit Tunisiens, rendus par Israël à la Tunisie.) Mais, honnêtement, je pense que la véritable raison derrière la censure de mon blog est mon tout dernier billet, consacré à la participation d'une délégation israélienne au 31e congrès de l'Union géographique internationale (IGU), qui se déroule en Tunisie. J'ai juste copié-collé et mis en ligne  un communiqué de presse  [en arabe ]sur un groupe de géographes palestiniens qui boycottent la conférence, du fait de la participation d'Israël.

Le 21 juin 2008, la censure en Tunisie a franchi un nouveau pas en censurant le premier et unique blog tunisien de podcasts, Radyoun (Radio)[en arabe ], créé par des blogueurs tunisiens et dédié aux questions sociales et culturelles. Apparemment, le débat en podcast sur les troubles sporadiques dans la région déshéritée des mines de Gasfa, et sur la liberté d'expression a conduit à l'interdiction du blog.

Voici une liste non-exhaustive des blogs censurés en Tunisie. Merci de garder à l'esprit que cette liste ne comprends pas les sites simplement “bloqués”.

1.  Citizen Zouari‬, blog d'un journaliste tunisien, ancien prisonnier politique, Abdallah Zouari.
2. The Free Pen, blog d'un journaliste tunisien, ancien prisonnier politique, Slim Boukhdhir. En juillet 2007, ce blog a aussi été piraté et détruit .
3. ‫Mokhtar Yahyaoui‬, blog d'un ancien juge tunisien, démis de ses fonctions après avoir publié une lettre ouverte au Président Ben Ali critiquant le manque d'indépendance de la magistrature.
4. Tunisia Watch, ce blog, comme celui ci-dessus, est également publié par Mokhtar Yahyaoui‬.
5. Astrubal
6. [fikra] blog de l'activitiste tunisien et réfugié politique Sami Ben Gharbia, auteur de ce billet.
7. Nawaat, un blog populaire d'informations sur la politique, le cyber-activisme et la réforme islamique.
8. Radyoun,  blog tunisien sur le podcasting
9. Moaz Jmai. (ce blog a été bloqué en Tunisie à l'heure où j'écris ces lignes)
10. Place Mohamed Ali (ce blog a été bloqué en Tunisie à l'heure où j'écris ces lignes)
11. Sofiane Chourabi
12. Nader
13. Free Race
14. Samsoum
15. Tunisian Citizen
16. For Gafsa
17. Mochagheb
18. Annaqued
19. Zabbaleh
20. Adam
21. Moumni
22. Free Word

Main basse sur les sites de partage de vidéos en ligne 

En dépit du fait que les autorités tunisiennes aient bloqué de façon permanente l'accès aux sites Dailymotion et YouTube, le 3 septembre 2007 et le 2 novembre 2007 respectivement, les internautes tunisiens réussissent malgré tout à accèder à ces sites pour regarder ou télécharger des vidéos. Tandis que le gouvernement tunisien travaille dur pour maintenir l'image lisse d'un état “laïque, moderne et démocratique” , qui ne peut être souillé par des informations “négatives” disséminées sur le Web par des opposants, des activistes tunisiens continuent à attirer l'attention sur les émeutes de Redevef et sur la repression très dure . Les deux sites bannis, Youtube et Dailymotion, diffusent toujours des vidéos des manifestations contre le chômage et le népotisme. Quand les médias officiels locaux ont gardé le silence sur la mort de deux manifestants, des vidéos des victimes, des blessés et des tirs à balles réelles contre des civils ont été passées clandestinement hors de Tunise pour être mises en ligne sur les sites de vidéos.

Les campagnes contre la censure

L'intérêt sur la censure d'Internet en Tunisie n'a jamais été aussi élevé depuis le Sommet Mondial Sur la Société de l'Information qui avait eu lieu à Tunis en novembre 2005. A cette occasion, un noyau dur de blogueurs et d'activistes tunisiens, soutenus par des sympathisants, avaient organisé une campagne remarquée de mobilisation en ligne, “Yezzi Fock Ben Ali” (ça suffit, Ben Ali),  une des campagnes de “La liberté d'expression en deuil !”. Depuis, le paysage de la résistance en ligne pour la liberté d'expression a totalement changé.  Ceci est à imputer au nombre croissant de blogueurs, d'activistes sur les sites de vidéos et le réseau social Facebook. Ils empruntent maintenant le chemin patiemment tracé par les pionniers tunisiens du mouvement de défense de la liberté d'expression qui ont profité des outils du  Web 2.0  (vidéos, mash-ups, photos, etc.) pour protester contre la censure sur Internet.

Badges de campagnes contre la censure d'Internet en Tunisie 

Un nombre croissant de billets et de commentaires publiés sur les blogs abordent le sujet de la censure et protestent contre cette censure. En utilisant la fonction ”recherche avancée”, sur le moteur de recherche du tout récent agrégateur des blogs d'Afrique du Nord Berberus (Beta), on peut voir que sur les 274 billets publiés sur des blogs et contenant le mot “censure”, 165 sont tunisiens.

Sur les 256 commentaires contenant ce même mot, 98 ont été publiés sur des blogs tunisiens.

Comparés aux internautes d'Afrique du Nord, les Tunisiens semblent plus en recherche d'informations sur la censure que les Algériens ou les Marocains. Cette tendance est confirmé par le graphique ci-dessous, généré par l'outil Google Insights for Search:

Revenons au mois d'avril 2007. Après la censure  de Dailymotion, les blogueurs et activistes tunisiens de  Nawaat.org ont organisé une campagne virtuelle “Unblock Dailymotion ” pour attirer l'attention des internautes sur la politique de censure très agressive adoptée par le régime tunisien. Le blog Cybversion.org a été créé pour protester contre la censure de Dailymotion et est depuis devenu un blog documentant la censure, les mouvements anti-censure et l'activisme en ligne en Tunisie.

Cinquante-et-un blogueurs tunisiens sont à l'origine aujourd'hui d'une nouvelle campagne en ligne contre la censure des blogs, lancée depuis le 20 juin 2008, qui encourage la blogosphère locale à republier les billets des blogs censurés pour sensibiliser les lecteurs à la liberté d'expresssion sur Internet. Cette campagne a attiré l'attention des médias du monde arabe et a été présentée en page d'accueil du site officiel de la chaîne TV Al Jazeera, ainsi que dans le quotidien qatari “Al-Arab”.

Des badges, et une bannière-widget , qui utilisent le service gratuit d'affichage des bannières en ligne Feed2JS  ont été créés pour former une communauté autour des blogs et aider les blogueurs tunisiens à rester informés des nouveaux contenus publiés en ligne.
Le  1er juillet est maintenant le jour du  “Je blogue pour la liberté d'expression”  que les Tunisiens célèbrent en bloguant sur la liberté de parole ou en affichant le badge. Les blogueurs tunisiens organisent aussi de loin en loin des campagnes ad-hoc pour protester contre la censure de tel ou tel blog, ou site, comme par exemple le “Jour du blog vide”, qui a été organisé à deux reprises : la première fois, le  25 décembre 2006 et ensuite le 25 décembre 2007.

Les internautes tunisiens disent adieu à Facebook

Du côté des réseaux sociaux en ligne, sur Facebook, plusieurs groupes protestent contre la censure d'Internet en Tunisie. Le plus important  compte actuellement plus de 620 membres. D'autres groupes se sont créés, pour demander à l'ATI (l'Agence Tunisienne d'Internet, qui régule la distribution de l'accès à Internet dans le pays) de ne pas bloquer le réseau Facebook . Malheureusement, Facebook semble effectivement inaccessible depuis hier mercredi 20 août 2008 sur au moins deux des plus importants fournisseurs d'accès à Internet en Tunisie (Globalnet et PlaNet), selon les témoignages des blogueurs tunisiens et des membres des groupes Facebook , qui se sont retrouvés hier face à la célèbre   page d'erreur 404, indiquant que le site demandé ne pouvait être trouvé.

Beaucoup plus que de la simple censure

Bloquer des sites web 2.0 tels que Youtube, Dailymotion, Facebook, barrer l'accès à des sites et blogs locaux est la forme la plus courante de censure d'Internet en Tunisie. Il doit être souligné, cependant, que ce n'est pas le seul outil dans les mains du régime. La Tunisie s'est adaptée à la révolution du web 2.0 en concevant une stratégie plus large, qui s'appuie sur une large panoplie d'outils, incluant répression et persécution contre les éditeurs, blogueurs et dissidents en ligne.
Entre 2001 et 2008, 12 personnes ont été arrêtées et/ou condamnées pour leurs activités sur Internet. Voici la liste des sept cyber-dissidents connus sous le nom des  Internautes de Zarzis;

1. Le cyber-dissident Zouhair Yahyaoui;
2. L'administrateur de forum Ramzi Bettibi, connu comme le “prisonnier du Net“ tunisien.
3. L'écrivain en ligne et défenseur des droits de l'Homme Mohamed Abbou;
4. Le journaliste et blogueur Slim Boukhdhir;
5. Le journaliste et blogueur  Mohamed Fourati;
6. Et bien que le dernier prisonnier d'opinion, le blogueur et journaliste en ligne Slim Boukhdhir, ait été libéré de prison le 21 Juillet dernier, l'ONG tunisienne Freedom and Equity rapporte qu'une étudiante de l'ICT de 22 ans, Mariam Zouaghi,[en arabe] a été arrêtée le 26 juillet 2008 pour avoir consulté des sites interdits.

Créer une atmosphère de peur

Comme en Chine, créer un climat de peur et d'intimidation a conduit les citoyens tunisiens à faire profil bas sur la question de la liberté d'expression. Au cours des sept dernières années, la plupart des internautes et blogueurs se sont auto-censurés, en évitant d'aborder des sujets politiques et en s'interdisant d'écrire librement en contournant la censure stricte du pays. Seule une poignée d'activistes, de cyber-dissidents et de blogueurs, toujours les mêmes, conduisent le mouvement pour la liberté d'expression sur Internet, en allant bien au-delà de ces interdictions et en organisant même une “anti-propagande” en ligne  pour contrer la propagande officielle.

Piratage des sites et blogs de dissidents

Presque chaque site et blog d'opposition, en Tunisie, a été victime d'un ou plusieurs piratages. Il n'y a pas de preuves formelles que le régime tunisien soit derrière ces attaques sur les sites d'opposants, mais l'opposition tunisienne voit dans ces cyber-attaques  la main du government, étant donné leur fréquence et le type de sites et blogs attaqués .

Moncef Marzouki, l'un des leaders de la défense des droits de l'homme en Tunisie (ancien président de la Ligue Tunisienne pour les Droits de l'Homme, leader du parti d'opposition interdit  Congrès Pour la République) accuse ouvertement  le régime tunisien d'orchestrer et rémunérer ces hostilités contre les sites de l'opposition : “En une semaine, mon site a été piraté quatre fois (…) Tout ceci, naturellement, est arrivé en même temps que le piratage des messageries e-mail en ligne, que la police tunisienne a entrepris contre des militants des droits de l'Homme et des opposants politiques” .

Captures d'écran de sites tunisiens piratés

Plus récemment, on vient d'assister à une attaque du blog collectif Nawaat.org (destruction de la base de données et desfichiers ftp), qui s'est déroulée parallèlement au piratage des blogs personnels et des messageries e-mails des activistes qui publient le blog Nawaat. Dans son communiqué de presse du 16 juin 2008 , Reporters sans frontières :

Le site et le blog tunisiens d'information Nawaat (http://www.nawaat.org/) a subi hier son plus grave piratage depuis sa création. Sa base de données a été détruite et sa page d'accueil modifiée. Les blogs du militant des droits de l'Homme  Sami Ben Gharbia (http://www.kitab.nl/ ) et de  Astrubal (http://astrubal.nawaat.org/) ont également été attaqués. Ces blogs sont toujours inaccessibles et leurs bases de données ont été gravement endommagée. Les sites ont été restaurés mais des dysfonctionnements ont toujours lieu.

Voici une liste non-exhaustive des sites et blogs piratés :

• La manifestation en ligne  Ben Ali Yezzi Fock!  du 7 Novembre 2007 (le site a été piraté et entièrement détruit).
• Tunisnews (6 décembre 2007)
• PDP Info (17 octobre 2007)
• Nawaat (16 juin 2008)
• CPR, le site du parti d'opposition interdit Congrès pour la République (10 septembre 2007)
• Tunis Online (19 janvier 2008)
• Le site personnel de Moncef Marzouki  (9 juin 2008)
• Le blog Astrubal (16 juin 2008)
• Le blog de Sami Ben Gharbia (16 juin 2008)
• Le blog de Slim Boukhdhir  (6 juillet 2007) (blog piraté et entièrement détruit)
• Réveil Tunisien ( 21 décembre 2007) (site piraté et entièrement détruit)
• Liqaa (2 octobre 2008) 

Filtrage d'e-mails

Comme le signalent Reporters sans Frontières et des ONG tunisiennes, des militants tunisiens des droits de l'Homme rencontrent des problèmes pour lire leurs e-mails sur les trois messageries en ligne les plus importantes:  Yahoo, Gmail et Hotmail.

Reporters sans Frontières [en anglais]  s'étonne également des problèmes que rencontrent les internautes tunisiens avec leurs e-mails. Les e-mails envoyés par des associations de défense des droits de l'Homme comme AISPP (Association for Supporting Political Prisoners), Tunis Web ou Reporters sans Frontières ne peuvent être lus une fois réceptionnés. 

Plusieurs sources confirment que les messages peuvent être vus dans la boite mail, peuvent être ouverts, mais qu'ils sont vides. Une fois ouverts, ils disparaissent de la boite mail. Selon un spécialiste : “ça ressemble à du filtrage mal camouflé”

Il est intéressant de remarquer que ce problème n'affecte pas les “nouveaux” comptes e-mail, récemment créés, et qu'il surgit uniquement quand vous vous connectez à votre messagerie en ligne depuis la Tunisie. J'ai personnellement effectué un test depuis les Pays-Bas, avec l'avocat tunisien Abdel Wahab Maatar et l'activiste et ancien détenu politique Abdallah Zouari en Tunisie. Je me suis connectés à leurs comptes mail et il m'a été possible de lire leurs e-mails normalement.  Mais… le contenu que je voyais n'était pas celui qu'ils voyaient. Voici deux captures d'écrans de ce test. La première capture d'écran a été effectuée en Hollande, où je réside. La seconde capture d'écran a été effectuée en Tunisie. 

   
 Il semble donc que le compte de messagerie en ligne de certains internautes tunisiens soit contrôlé clandestinement par Deep Packet Inspection (DPI). DPI est une technologie qui permet de contrôler l'activité en ligne et de filtrer le trafic sur le réseau  en subtilisant au passage des contenus “indésirables” du corps des e-mails reçus.

J'ai récemment interrogé Robert Guerra, un technologue basé à Toronto qui conseille les ONG sur les questions de confidentialité des données, de sécurité des communication et de l'information. Voici ses commentaires :

“A première vue, il semble qu'il y ait une interception en temps réel des e-mails et peut-être d'autres échanges.  En un sens, c'est un problème de neutralité du réseau… Il se peut que Deep Packet Inspection (DPI) soit utilisé.  Si c'est le cas, il serait utile de le signaler au cours d'une des multiples discussions en ligne sur les DPI qui ont lieu. Le  débat sur DPI au Canada  est assez actif, les activistes pourraient utiliser l'exemple tunisien pour illustrer leur position (…). Il se peut que des comptes existants aient été compromis. Il serait utile de savoir si les comptes de messageries e-mail concernés ont été consultés depuis un ordinateur public (par exemple, dans un café internet). Dans ce cas, les mots de passe ont pu être interceptés.

Une vidéo publiée par le Conseil des populations autochtones de Roraima (CIR) [en portugais] et l'ONG Survival International [en français] montre l'attaque d'un village Macuxi [en français] par des hommes armés, lesquels auraient été embauchés, d'après les membres de la tribu, par un agriculteur et homme politique local, Paulo César Quartiero.

Avertissement : Cette vidéo contient des scènes de violence qui peuvent heurter la sensibilité.

Environ 18 000 Indiens des tribus Ingariko, Macuxi, Patamona, Taurpeng et Wapishana vivent dans la région connue sous le nom de Raposa Serra do Sol [en portugais]. Les conflits s'y sont intensifiés en 2005, quand le gouvernement fédéral a officiellement ratifié les frontières actuelles de la Raposa do Sol, une réserve de 4,2 millions d'acres [1,7 millions d'hectares]. Le décret prévoit que le territoire soit défendu par les forces armées et la police fédérale. Depuis, la plupart des propriétaires terriens et des riziculteurs ont quitté la région, en échange de compensations financières de la part du gouvernement fédéral.

Cependant, ces frontières sont remises en cause par le gouvernement de l'état de Roraima, qui demande que la réserve soit réduite, au motif que 46% du territoire de Roraima est déjà indien et qu'une extension supplémentaire des réserves représente un obstacle au développement économique de l'état. Depuis des décennies, des colons ont vécu et cultivé ces terres, depuis l'invasion par la première génération [de colons] de terres indiennes non encore protégées. En dépit de la ratification, un petit nombre d'entre eux refuse de partir, arguant qu'ils occupent 1% ou moins des terres. Les tentatives de les faire évacuer ont été suspendues en avril 2008, quand la violence a éclaté.

Un funeste mois d'août

Le gouvernement soutient les populations autochtones, mais depuis le début du conflit sa politique à leur égard a été largement critiquée par la population, y compris au sein de l'armée. La décision est désormais entre les mains de la Cour Suprême brésilienne, qui doit décider dans le courant du mois d'août si le gouvernement doit expulser les riziculteurs ou modifier les frontières de la réserve de Raposa Serra do Sol. Si la Cour Suprême donne raison aux riziculteurs, il est à craindre que le précédent ne suscite la remise en question d'autres réserves dont les frontières ont déjà été définies et ratifiées.

Les blogueurs brésiliens ont des points de vue divergents sur le sujet. L'ex-Président de la Fondation Nationale de l'Indien [en français] (FUNAI), Mércio Pereira Gomes [en portugais] a mis en ligne un sondage sur l'issue attendue des délibérations de la Cour Suprême brésilienne. Au 9 août, sur les 253 personnes ayant voté, 34% pensaient que la Cour soutiendrait la ratification du Président Lula et 39% estimaient qu'elle décréterait de nouvelles frontières :

Está todo mundo ansiosíssimo sobre o que sairá do STF. Basta ver ao lado o placar da enquete sobre esse assunto. Quase meio-a-meio entre os que acreditam que o STF vai manter e os que acreditam que ela vai mandar refazer a homologação de Raposa Serra do Sol. Hoje mesmo está havendo no Ministério da Justiça um debate com alguns antropólogos, o jurista Dalmo Dallari e o próprio governador do estado de Roraima sobre Raposa Serra do Sol. Debate para tentar influenciar a decisão do ministro Ayres Britto, que, segundo ele mesmo, a decisão e o voto já foram feitas.

Aldenor Jr [en portugais] semble déjà connaître la décision et craint qu'il n'y ait encore plus de violence :

Enquanto os ministros não firmam uma posição definitiva, os ocupantes ilegais das terras públicas, incentivados pela meia dúzia de grandes rizicultores, preparam a guerra. Há denúncias de que, nas últimas semanas, teriam entrado na região armas, munições e um contingente ainda maior de pistoleiros, que ocupam posições ofensivas nas proximidades das aldeias Macuxi. A qualquer momento, sem qualquer aviso, a violência poderá explodir sem controle.

O intenso lobby a favor do esfacelamento do território indígena, realizado por políticos identificados com gananciosos e obscuros interesses, não parou de trabalhar durante o recesso, lançando sóbrias expectativas sobre o desenlace da polêmica em plenário. Haverá ainda tempo para inverter essa tendência?

Au contraire, José Correa Leite [en portugais] estime qu'un seul résultat est possible. Si la décision diffère [du résultat attendu], cela révélera vers quel genre d'intérêts s'oriente le Brésil :

A população de Roraima não chega a 400 mil habitantes. Para os cerca de 350 mil não-índios há quase 11 milhões de hectares de terras disponíveis, diz estudo do Instituto Socioambiental. Comparando, Pernambuco tem 9,8 milhões de hectares para cerca de 8 milhões de habitantes.
A defesa das nossas fronteiras na Amazônia sempre receberam grande contribuição das comunidades indígenas. Por exemplo, pela incorporação de seus jovens ao Exército para ações em áreas aonde ninguém quer ou sabe ir.
Assim, não há razão concreta, de natureza social ou de segurança, para desconstituir a terra indígena Raposa Serra do Sol. A decisão do Supremo, seja qual for, dirá algo relevante sobre o compromisso do Estado na defesa de uma das principais raízes de nossa identidade cultural, e sobre seu dever de protegê-la, mesmo contrariando interesses ou remando contra marés de incompreensão momentâneas.

La charge de Latuff

L'autre côté

Dans une série de quatre longs articles, Adelson Elias Vasconcellos [en portugais] explique pourquoi il estime que le gouvernement doit revoir les critères qui ont mené à l'autorisation “en grande urgence” des frontières de la réserve de la Raposa do Sol, en 2005 :

E muito deste dolo se deve ao fato de Lula ter assinado, na ONU, em 2005, o protocolo que torna o Brasil signatário da Declaração Internacional de Autodeterminação das Nações e Povos Indígenas que, se homologadas pelo Congresso, será incorporada à Constituição do Brasil, e partir deste momento, toda e qualquer tribo, nação ou etnia indígenas, poderá declarar-se independente do Brasil. Em números reais, hoje seria 216 novos países que resultaria na perda de mais de 13% de nossa área geográfica, sendo que 90% disto em terras da amazônia. Dá para perceber o forte inteesse estrangeiro na questão da homologação de terras indígenas?

Fernando Rizzolo [en portugais] a une opinion similaire :

Só quem não conhece geografia, mal intencionado, ou extremamente leigo, consegue dormir em paz deixando nossas fronteiras abertas numa região perigosa; e não preciso nem dizer porquê.

Bob Back [en portugais] estime aussi qu'autre chose est en jeu que les droits des populations autochtones :

A região tornou-se alvo de interesses estrangeiros, de mineradoras e até de governos, que alimentam a esperança de conseguir arrancar uma lasquinha fresquinha do Brasil. Atuam ali ONGs com interesses excusos.
Colocando-se de ponta-cabeça o mapa do Brasil, este assemelha-se a um imenso presunto, de quem a comunidade internacional busca tirar um pedacinho, alimentando em nossos índios a esperança de tornarem-se em breve uma nação independente do Brasil.
Por iso, convém dizer que só pode haver soberania onde há autoridade. A reserva Raposa do Sol tornou-se terra-de-ninguém, em clima de verdadeiro faroeste.
Até que o cherife apareça para pôr ordem na casa e dizer a que veio…

Débat et mobilisations

Altino Machado [en portugais], conjointement avec le collectif Makunaima Grita [en portugais], est l'un des nombreux blogueurs qui font la promotion d'une pétition en ligne [en portugais] de soutien aux populations autochtones de la Raposa Serra do Sol qui a été signée par plus de 4 000 personnes jusqu'à présent, et qui devrait être envoyée à la Cour Suprême brésilienne avant le mercredi 27 août, date à laquelle le sort des terres sera décidé :

Enfatizamos na petição que a Constituição completa 20 anos em outubro e a decisão do Supremo Tribunal Federal no caso da Raposa Serra do Sol precisa honrá-la, resgatando a dignidade aos povos indígenas, fortalecendo nossa democracia pluralista e o Estado Democrático de Direito no Brasil.

Dans un article très pertinent, Sakamoto [en portugais] passe en revue les manières dont la question a été représentée dans les médias et commente le débat qui fait rage actuellement :

O debate está assumindo níveis de ignorância explícita. Já ouvi jornalistas afirmarem que se trata de uma “interdição” de uma área do tamanho de Sergipe para uma populaçao indígena de alguns milhares, comparando a situação com a de trabalhadores rurais sem-terra que esperam a reforma agrária. Primeiro, é um grande erro comparar culturas tão diferentes e tão díspares. Índios caçam e para isso precisam de uma grande área, enquanto nós podemos escolher nossos produtos industrializados e com conservantes nas prateleiras de qualquer supermercado. Isso sem falar das mudanças de roçado e nas suas áreas místicas. E não são as reservas indígenas o entrave da reforma agrária no Brasil. Sabemos que o problema está mais para a política do que a para a antropologia.

Sakamoto [en portugais] termine sur une pointe d'ironie, disant qu'au Brésil les Indiens ont été échangés contre du bétail avec le soutien et la connivence de la société civile :

Índios vem sendo mortos freqüentemente. Assim como árvores são transformadas em tábuas. E nunca ninguém precisará saber ao certo quem faz isso porque, na verdade, não estamos mesmo interessados. Que a vida siga como ela sempre foi: nós com nossas reservas intocadas sem gente, os estrangeiros com suas mesas de madeira maciça, carne em abundância e soja barata, os latifundiários com grandes pastos, políticos com férias em Angra e os trabalhadores com seus empregos efêmeros. Do que nos interessa a vida de um grupo de índios, empurrado de um lado para outro, cumprindo pena por ter subvertido a ordem nacional?

Environ 11% du territoire brésilien et 22% de l'Amazonie sont indiens. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit que toutes les terres indiennes ancestrales doivent être délimitées et rendues aux tribus sous cinq ans.

Shelly Ann Fraser”- Photo de Lim CK, voir la galerie-photos en ligne de Lim'

[Tous les liens pointent vers des sites en anglais]

La Jamaïque a recommencé ! S'il subsistait le moindre doute après le record et la médaille d'or de Usain Bolt sur 100m  que cette nation des Caraïbes est un lieu clé de l'athétisme, les sprinteuses jamaïcaines ont pris la précaution de confirmer la nouvelle donne en se plaçant première (Shelly-Ann Fraser) seconde (Kerron Stewart) et…seconde à égalité (Sherone Simpson) durant les finales du 100 mètres femmes à Pékin.

Le timing n'aurait pu être mieux choisi. Bien sûr, il y a la performance stupéfiante de Usain Bolt trottant sans hâte vers la gloire, mais la victoire des Jamaïcaines coïncide aussi avec l'anniversaire du premier héros  national de l'île, Marcus Garvey.

Dans cet esprit de réjouissances nationales, Hello World a mis en ligne des photos du défilé de l'indépendance sur l'île, avec de nombreuses photos d'un char à thème baptisé Le rêve olympique.

C'était de toute évidence l'attraction phare de la parade, au vu de la performance de la Jamaïque sur le 100 mètres, avec, pour l'instant, deux médailles d'or, deux médailles d'argent et beaucoup de nouveaux records. Nous ne pouvons nous comparer à la Chine ou à Phelps, mais comme petite nation, nous nous débrouillons pas mal du tout…

Les blogueurs jamaïcains sont tous d'accord sur ce point. Le blog Can a Jamaican Take Cali? écrit:

Cette fille, cette  Shelly-Ann…J'adore la joie pure qu'elle exprimait après avoir remporté le 100 mètres, je ne pouvais m'empêcher de rire. J'adore l'exubérance de nos champions, maintenant, les pisse-froids sortent de partout, ils disent que nos athlètes manquent de classe - Allez vous faire voir ! Je me souviens de Carl Lewis levant le bras chaque fois qu'il dépassait ses rivaux et croyait avoir la victoire ! Rahtid, j'adore l'appareil dentaire qui brille sur toutes les photos et j'adore la mine radieuse de Fraser et Bolt dans les interviews.

Il se sent également vengé, en voyant que la Jamaïque “récolte enfin son du dans le sprint. Cela fait longtemps maintenant que, même si nous pensions avoir les meilleurs sprinters, mystérieusement, les grands pays avec le cash et les ressources nous passaient toujours devant”.  Cali poursuit en citant les commentateurs sportifs de ESPN  et “la réponse outrée qu'ils ont fait au commentateur américain qui suggérait que, pour que les Jamaïcains gagnent maintenant, ils ne pouvaient que se doper”.

Avec les premiers J.O. propres depuis la Guerre Froide, maintenant, la JAMAIQUE a enfin l'occasion de briller.

Le blogueur s'avoue aussi las de cet éternel soupçon.

Quand un Jamaïcain court pour le Canada, la Grande-Bretagne ou l'Amérique et gagne, il est considéré comme champion américain. S'il y a un contrôle anti-dopage positif, ils devient soudain “le coureur d'origine jamaïcaine…”. Si vous les voulez comme champions, prenez les aussi comme tricheurs, parce que nous ne tournons pas le dos à notre peuple !  

Ensuite est arrivée la controverse, quand les Américains ont présenté une filing réclamation, pour ce qu'ils pensait être un faux départ.  La réclamation a été rejetée. Les résultats officiels restent inchangés. Mais l'épisode a laissé un goût amer aux Jamaïcains, encore agravé par l'éditorial “ “Russia is not Jamaica” (La Russie n'est pas la Jamaïque) de Michael Specter dans The New Yorker's, dans son analyse de la crise en Géorgie/Ossetie du Sud . Le Abeng News Magazine répond ainsi :

Certains de mes amis et collègues se sont sentis insultés par la référence jamaïcaine dans le pamphlet contre Bush et son incapacité à gérer l'incursion russe en Géorgie. Cela ne rime à rien de se sentir concernés par ces insultes car il s'agit d'un bras de fer entre les Etats-Unis et ses journalistes. En fait,c'est tout aussi insultant -sinon plus- pour les Russes, de suggérer qu'ils peuvent maintenant être traités comme des enfants plus grands que la Jamaïque. 

“Départ 100m femmes”, photo de Lim CK. Lim CK.

Le blogueuse de La Trinité  Caribbean Lionesse pense qu'il vaut mieux oublier cette controverse et savourer l'instant.

Pouvons-nous juste apprécier les deux médailles caribéennes dans le 100m  hommes et le triplé des Jamaïcaines ? Et cette petite Shelly-Ann Fraser, la championne olympique, n'est-elle pas aussi adorable qu'un bouton de rose ? Son exubérance était tellement adorable ! Personnellement, je suis en extase. Comme femme des Caraïbes, je suis tellement fière de nos ascendants, de ces petits diamants qui démontrent au monde entier notre détermination et notre force de coeur. 

D'autres blogueurs caribéens sont en osmose avec ce sentiment, et les félicitations se sont une fois de plus déversées sur la Jamaïque. Le blog de La Barbade Pull! Push! écrit :

Les Jamaïcains du monde entier doivent être fous de joie et ils ont bien raison !

…tandis que la blogueuse de Blah Bloh Blog à La Grenade considère les victoires de la Jamaïque comme un triomphe pour toutes les Caraïbes :

Nos athlètes nous rendent si fiers! Oui - ils sont à nous. Nous les revendiquons, tous !

Elle espère que le reste de la zone caraibes “se joindra à la Grenade pour soutenir la conquête de l'or par Randy Lewis, dans le triple saut.  Lewis est actuellement le champion du monde et “ils” disent qu'il pourrait donner à La Grenade sa première médaille olympique de tous les tesmps (prières…). Allez Randy!”

Abeni  de Saint-Vincent et les Grenadines avoue avoir été “rendu muet par le trio des Jamaïcaines, quand elles ont démoli la finale du 100 mètres”:

Quelque chose me dit que ces moments incroyables ne sont pas encore finis.

Le blog Caribbean Beat Blog ajoute :

Après tous ces clichés sur les Caribéens lents et paresseux, voilà que c'est un Jamaïcain et une Jamaïcaine qui ont réussi à dépasser les meilleurs et les plus rapides du monde pour remporter le titre de l'homme et de la femme les plus rapides du monde. Les athlètes jamaïcains ont vraiment fait l'histoire ce week-end. 

En effet.  La Jamaïque a créé un événement incomparable aux Caraïbes, qui a provoqué des discours de Premiers ministres, des processions et maintenant, un poème:

We cannot forget Lightning striking for the first time. But wait. Wha' me a see?
Jamaican girls run and win one, two, three.

We wanted to make history and that we did for true.
When you look at the results you see we get one, two, two!
We see a tie for second, so we get one gold and two silver.
First time this happen? Yes, man, first time ever.

We want the anthem played three times.
We want to bawl and shed tears.
When the Jamaican flag rises up.
We want to see it fly for years.

美国运动员还真戴口罩来到中国了，一个个黑色的大口罩，戴上好像防毒面具一样难看。
别小看这一个个黑色的口罩，美国这是早就有预谋的，他们声称为了保护运动员的肺部健康，冠冕堂皇的理由，实则是蓄谋已久，为了在世界面前给中国难堪….
首先，美国当年自己举办奥运会的时候，洛杉矶糟糕的空气就远比北京的污染利害，结果他们自己什么事都没有，这次非和咱们北京的空气过不去
Les athlètes américains ont finalement mis leurs masques pour venir en Chine, ces masques noirs aussi hideux que des masques à gaz… L’arrogance avec laquelle ils les ont portés nous dégoûte, nous Chinois… Ne manquez pas de respect envers ces petits masques noirs. Les Etats-Unis ont l’intention de s’en charger pour embarrasser la Chine face au monde entier, bien qu’ils aient déclaré qu’ils se contentaient de prendre soin des poumons des athlètes. Tout d’abord, lorsque les Etats-Unis ont organisé les jeux olympiques à Los Angeles où la pollution de l’air était encore pire qu’à Pékin, ils n’ont absolument rien fait. Mais cette fois ci, ils ne pouvaient tout simplement pas s’accommoder de la qualité de l'air à Pékin.

En outre, les habitants de Pékin apportent de l’eau à son moulin.

其次，且不说中国人口密集，就说北京，多少人在日复一日的生活工作着？我们怎么都没事，我们的生活照样高质量，我们的快乐照样挥洒自如，那怎么他们一来就要弄个什么见鬼的口罩保护自己？
Ensuite, sans même parler de la forte densité de population dans la Chine toute entière, la ville de Pékin compte à elle seule de nombreux habitants, et nous vivons tous très bien au quotidien. Bon sang, mais pourquoi a-t-il donc fallu qu’ils portent des masques à leur arrivée ?
一个口罩，分明就是在挑衅，分明就是在侮辱，我们凭什么要受这些？
Il en conclut finalement que le masque est un moyen de s’isoler. « Pourquoi devons nous supporter cela ? » demande t-il.

Plus concis, certains se sont contentés d’exprimer brièvement leur colère [en chinois].

他妈的。滚．不要来了！

Allez vous faire f…… !

Beaucoup d'internautes chinois ont trouvé les athlètes impolis. Afhel déclare [en chinois]:

不过他们这个绝对是对中国至少是对北京失礼的行为。就像和你握手时候带着手套一个道理，嫌你脏。
Ils ont manqué de respect envers la Chine, du moins envers Pékin. C’est comme si on vous serrait la main en portant des gants, ce qui laisserait supposer qu’on pense que vous êtes sale.

不一定1in Tianya s'étonne [en chinois]:

你是客人，你来别人家，对方非常努力的打扫了房间，很热情的接待了你，这个时候，你不应该表现出友好和善意吗？就算对方家里还有不足之处，你不应该表示理 解和宽容吗？
Vous êtes invités chez un hôte dont la maison est bien rangée et qui vous accueille à bras ouverts. Ne devriez-vous pas manifester de l’amitié et de la gentillesse en retour ? Même si certaines choses laissent un peu à désirer dans la maison, ne devriez-vous pas vous montrer compréhensif et tolérant ?

Ces internautes ont l’impression qu’en portant un masque, les athlètes refusent froidement la courtoisie chinoise et font ainsi preuve d’un comportement qui « fait perdre la face à la Chine », comme le traduit l’expression chinoise, 不给面子.
Le commentaire de  誓佐 [en chinois] donne une autre raison qui explique leur ras le bol des athlètes américains.

为凹运，为了清洁空气，就差把国人会放屁的屁眼给堵截了，可美国佬还是不给你脸．
Pour que l’air soit pur pendant les jeux olympiques, nous, citoyens, devons presque serrer les fesses pour ne pas laisser échapper le moindre gaz mais les Américains, eux, ne nous donnent pas de face (ne nous témoignent aucun respect).

En un sens, cette plainte est légitime. Pour que l’air soit respirable pendant les jeux olympiques, plus de 100 usines ont fermé, et à Pékin, plus de 2 millions de véh