Global Voices en Français

2009-11-06

Pakistan : Au Sud-Waziristan, une autre sorte d'exode

Traduit par Suzanne Lehn · 16:48 · Pakistan

L'armée a fini par lancer au Sud-Waziristan son offensive anti-taliban tant attendue. A la suite d'une série d'attentats terroristes à travers le pays, le gouvernement avait annoncé que l'opération était inévitable. Celle-ci a déclenché depuis une vague de ripostes des talibans et a forcé plus de 120.000 habitants de la région à fuir ... 2 commentaires · lire »

2009-11-01

Hongrie-Serbie : Tragédie à la frontière

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:27 · Hongrie , Serbie

Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un quotidien de Pristina [en anglais], Koha Ditore (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début du mois. Un site web hongrois basé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), ... 0 commentaires · lire »

2009-10-24

Activisme et maternité en Asie

Traduit par Abdoulaye Bah · 18:55 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Qu'est ce qu'une femme sacrifie pour une cause pour laquelle elle se bat? Comment ses enfants sont-ils affectés par des persécutions dont elle fait l'objet? Ce billet analyse brièvement les vies de femmes activistes en Asie qui sont aussi des mères. Mme Irène Fernandez est une femme et une activiste pour les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Australie : “Laissez venir à moi les petits enfants”

Traduit par Suzanne Lehn · 22:21 · Sri Lanka , Indonésie

Les demandeurs d'asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé. Après l'arrivée du Tampa, un cargo qui avait repêché des réfugiés en mer, le Premier Ministre John Howard avait utilisé la sécurité aux frontières comme un de ... 0 commentaires · lire »

2009-10-03

Indonésie : Des milliers de victimes encore sous les décombres

Traduit par Suzanne Lehn · 22:51 · Indonésie

Plus de 3.000 personnes sont toujours coincées sous les décombres plusieurs jours après qu'un séisme de magnitude 7,6 a frappé l'Indonésie. L'épicentre du tremblement de terre du 30 septembre se trouvait à 45 km à l'Ouest-Nord-Ouest de Padang, et à 220 km au Sud-Ouest de Pekanbaru, dans l'île de Sumatra. Sumatra est ... 0 commentaires · lire »

2009-10-02

Indonésie : Le bilan du tremblement de terre s'alourdit

Traduit par Samantha Deman · 18:29 · Indonésie

Le dernier bilan (datant de jeudi soir) faisait état de plus de 1100 morts [en anglais] en Indonésie, alors que les sauveteurs continuent de se démener pour retrouver quelques milliers de personnes encore coincées sous les décombres. Près de 24 heures après le tremblement de terre, la ville (de Padang) est ... 0 commentaires · lire »

2009-09-28

Philippines : Les inondations filmées par les internautes

Traduit par Suzanne Lehn · 21:48 · Philippines

De nombreuses parties de Manille et des provinces avoisinantes sont toujours sous les eaux aujourd'hui même si la tempête tropicale ‘Ondoy’ (dont le nom international est Ketsana) a déjà quitté le pays. Près de 200 personnes sont mortes et les déplacés se sont comptés par centaines de milliers lorsque la tempête a touché la ... 0 commentaires · lire »

Philippines : Les réseaux sociaux en ligne aident les victimes de l'inondation

Traduit par achille52 · 14:24 · Philippines

Le typhon Ondoy [en français] (appellation internationale : Ketsana) a déjà quitté les Philippines et laisse un sillage de destruction sur son passage, avec plus de 100 morts [mise à jour: 140 au lundi 28 à 18h] , 300 000 familles déplacées, et presque 80 pour cent de la capitale ... 0 commentaires · lire »

2009-09-27

Philippines : La pire inondation depuis 40 ans

Traduit par achille52 · 13:52 · Philippines

Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone « Ondoy » (appellation internationale : Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines. Le cyclone a provoqué la pire inondation dans le pays [en anglais] depuis ces 40 dernières années en déplaçant ... 0 commentaires · lire »

2009-09-26

Liban : Suspension de la reconstruction du camp de Nahr El-Bared, la colère monte

Traduit par Fabienne Flessel · 18:40 · Liban , Palestine

Photo du blog JustImage-Matthew Cassel Ce sont la colère et les manifestations qui ont répondu à la décision du gouvernement libanais de suspendre la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared. La semaine dernière, des centaines de manifestants ont défilé dans la ville de Tripoli, au nord du Liban, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-25

Australie: Deux Kényanes demandent l'asile en invoquant les mutilations génitales

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:26 · Kenya , Australie

Deux Kényanes risquent l'expulsion d'Australie après le rejet de leur demande d'asile. Elles invoquaient le risque de subir des mutilations génitales si elles étaient renvoyées chez elles. D'après un article du journal australien The Age [en anglais, comme tous les liens], Grace Gichuhi, âgée de 22 ans, et Teresia Ndikaru Muturi, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-16

Pakistan : Les déplacés rentrent chez eux pour une nouvelle vie

Traduit par Norbert Bousigue · 10:17 · Pakistan

Distribution de farine dans un camp de personnes déplacées. Photo de Olaf Kellerhoff, publiée sous licence Creative Commons. Après presque deux mois passés dans des camps aux conditions de vie sordides, les personnes déplacées du District de Swat, au Pakistan, ont été autorisées à rentrer chez elles [en anglais], à partir du ... 0 commentaires · lire »

2009-09-11

Palestine : faire le ramadan à Gaza

Traduit par Stephanie Camus · 17:24 · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Des bloggeurs à Gaza racontent le ramadan de ses habitants, et expliquent comment certaines traditions parviennent à se maintenir. 0 commentaires · lire »

2009-09-07

Taïwan : Quel avenir pour les peuples aborigènes après le typhon Morakot ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:30 · Taïwan (ROC)

Le typhon Morakot s'est abattu sur Taïwan du 7 au 9 août, déclenchant les pires inondations depuis 50 ans dans le sud de l'île, et provoquant des glissements de terrain qui ont enseveli les villages montagnards et les habitats tribaux isolés. Afin d'accélérer la reconstruction après la catastrophe, le Yuan législatif ... 1 commentaire · lire »

2009-09-05

Bulgarie

Petya, du blog How to Marry a Bulgarian (Comment épouser un Bulgare), [en anglais] décrit le racisme en Bulgarie et continue avec un billet sur le centre de rétention de Busmantsi “pour les immigrés illégaux ou pour les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et sont en attente d'expulsion,” considéré par certains comme le “Guantanamo bulgare”.