<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Réfugiés</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/refugees/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Bhoutan : Nettoyage ethnique à Shangri-La ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23762/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23762/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 22:48:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bhoutan]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23762</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Sonam Ongmo  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Il y a quelques années, lorsque le quatrième roi du Bhoutan a spontanément abdiqué pour ouvrir la voie à la démocratie, il y a eu une avalanche d&#39;articles sur le Bhoutan dans les médias. Presque tous ces articles [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sonam/">Sonam Ongmo</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/17/bhutan-shangri-la-or-ethnic-cleanser/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il y a quelques années, lorsque le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jigme_Singye_Wangchuck">quatrième roi du Bhoutan</a> a spontanément abdiqué pour ouvrir la voie à la démocratie, il y a eu une avalanche d&#39;articles sur le Bhoutan dans les médias. Presque tous ces articles – à de rares exceptions près – se rangeaient en deux camps : l&#39;un glorifiait le Bhoutan comme le dernier <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Shangri-La">Shangri-la</a>, et l&#39;autre proclamait qu&#39;il pratiquait le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iC0U6PbCJd1gA08Qoz9kBhj-6ZuA">nettoyage ethnique </a>[en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La chaîne <em>National Geographic</em> a diffusé un documentaire qui qualifiait le Bhoutan, un minuscule royaume bouddhiste, de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.mininova.org/tor/1504012">dernier Shangri-La</a>. Il célébrait ses montagnes, ses murs de glace, ses alpages et ses forêts brumeuses et indiquait que “Le Bhoutan est un paradis sur terre où le respect de la vie, dans toutes ses innombrables incarnations, sont aussi immuables que le pays lui-même”.</p>
<p><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/jmhullot/2262929973/"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px none initial;" title="Bhutan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/Bhutan.jpg" alt="Landscape of Bhutan. Image by Flickr user Jmhullot, used under a creative commons license" width="420" /></a></p>
<p style="font-size: 11px; line-height: 17px; padding: 4px; margin: 0px;">Paysage du Bhutan. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Jmhullot, utilisée sous licence creative commons </p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Swaminathan S. Anklesaria Aiyar</em> du blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.realclearworld.com/articles/2009/10/09/growth_and_happiness_in_bhutan_97248.html">Real clear World</a> a écrit [en anglais] :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Bhoutan a fait beaucoup de choses pour mériter sa réputation de Shangri-La. La forêt y couvre 72% de la superficie, ce qui est considérable, et il s&#39;est engagé à ce que ce chiffre reste éternellement supérieur à 60 %.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Tandis que <em>Nanda Gautam</em> sur <em>Ex Ponto</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.expontomagazine.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=244:bhutans-way-of-ethnic-cleansing&amp;catid=37:artikelen&amp;Itemid=61">répliquait </a>[en anglais]<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.expontomagazine.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=244:bhutans-way-of-ethnic-cleansing&amp;catid=37:artikelen&amp;Itemid=61"> </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Une nouvelle tendance fleurit dans la sphère des violations des droits humains ! Contrastant avec la philosophie du développement du Bhoutan appelée ‘<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonheur_national_brut">Bonheur National Brut</a>,’ que de nombreuses délégations visitant le Bhoutan proclament une ‘bonne leçon’, le Bhoutan donne aussi une mauvaise leçon : la violence comme stratégie sous la forme du nettoyage ethnique, une leçon que les puissances mondiales pourront difficilement accepter. Les épreuves de Tel Nath Rizal montrent comment la violation par l&#39;Etat des droits d&#39;un individu rejaillit sur une minorité toute entière. La population minoritaire a déjà été réduite de façon spectaculaire.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La plupart de ces auteurs, sinon tous, n&#39;étaient pas bhoutanais. Alors comment en sont-ils venus à avoir de ce petit pays – grand comme la Suisse avec une population de 600.000 habitants – des visions aussi manichéennes ?</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le premier groupe, celui des admirateurs, venait surtout de l&#39;Occident, où le capitalisme a amené un style de vie qui les a pourvus en éléments matériels, mais en a laissé beaucoup dans un vide spirituel béant. Ce sont des personnes à la recherche de ce qu&#39;elles ne trouvent pas dans leurs cultures, mais qui le trouvent ailleurs. Et souvent dans des endroits comme le Bhoutan – grandement mystérieux, exotiques et paisibles. Alors, quand elles trouvent, elles ont tendance à ne voir que ce qu&#39;elles veulent voir et à ne trouver que ce qu&#39;elles veulent trouver.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Mais cela vaut aussi pour le second camp, de ceux qui haïssent le Bhoutan. Ils n&#39;ont guère, sinon aucune, compréhension de la situation géopolitique du pays. Ils ne comprennent pas l&#39;histoire ni la complexité du problème des réfugiés ; et soit ils sympathisent avec cette cause, soit ils ont simplement besoin d&#39;une cause.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pour le premier camp, la quête de Shangri-la n&#39;est pas récente ; elle se poursuit depuis 1933 lorsque James Hilton a décrit un Shangri-la dans son roman <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Horizon_%28novel%29">Horizons Perdus</a>, basé sur un article de Joseph Rock sur ses pérégrinations aux confins du Tibet. Mais la plupart du temps, c&#39;est la version de Hilton qu’ils recherchent, refusant par là-même de voir dans le Bhoutan un pays comme les autres – habité par des êtres humains, et qui a son lot de problèmes.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Bhoutan est loin d&#39;être une Utopie malgré son histoire largement paisible. Pays pauvre, le Bhoutan a son lot de problèmes sociaux et de difficultés, et la plus grande tache sur sa bonne réputation est, jusqu&#39;à présent, la question des réfugiés.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Un recensement national dans les années 80 a trouvé des milliers d’occupants illégaux le long des frontières méridionales du pays. La plupart d&#39;entre eux étaient des Népalais du Népal et d&#39;Inde venus au Bhoutan à la recherche d&#39;opportunités économiques en utilisant les vastes zones de terres agricoles inexploitées le long de frontières poreuses. La gratuité des soins médicaux et de l&#39;enseignement ajoutaient encore à l&#39;attrait. A cette époque, des <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lhotshampas">Lhotsampas </a>[en anglais](des personnes d&#39;ethnie bhoutanaise et de langue népalaise) qui avaient été envoyés par le gouvernement bhoutanais faire leurs études dans des universités outre-mer comme Harvard et Cambridge sont rentrés au Bhoutan en nourrissant leurs propres ambitions politiques.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica;"> </p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/Bhutan-refugees-640x480.jpg" alt="" width="500" height="333" /></p>
<p style="font-size: 11px; line-height: 17px; text-align: center; padding: 4px; margin: 0px;">Réfugiés Bhoutanais au Népal. Photo Sudeshna Sarkar, ISN Security Watch</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le problème a culminé lorsque les autorités bhoutanaises ont exigé que tous les occupants illégaux quittent le pays. Cette décision a rencontré l&#39;opposition des ambitieux leaders Lhotsampa, qui ont pris fait et cause pour les colons et ont ainsi mobilisé les protestations contre le gouvernement Bhoutanais, exigeant la démocratie et le renversement de la monarchie. L&#39;environnement pour alimenter leurs ambitions politique était des plus favorables. Ils ont galvanisé le mécontentement des méridionaux par des <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Kuensel_Report">manifestations violentes</a> [en anglais] au cours desquelles ils ont décapité deux Bhoutanais et ont planté leurs têtes devant des bureaux du gouvernement. Le gouvernement bhoutanais, qui n&#39;avait jamais rien vécu de pareil, a sévi et arrêté de nombreux meneurs, tandis que d&#39;autres fuyaient au Népal.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il en a résulté une situation où les deux parties se sont mutuellement accusées de ce qui s&#39;est passé. Les Lhotsampas affirment que tous les habitants de langue népalaise ont été expulsés du pays. Comme l&#39;indique le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://bhutanesesa.blogspot.com/2009_05_01_archive.html">blog de la communauté bhoutanaise d&#39;Australie</a> [en anglais]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A partir de 1988, la situation sur le plan des droits humains s&#39;est aggravée, lorsque la monarchie a mis en oeuvre des mesures discriminatoires pour chasser les Lhotshampas - des Bhoutanais méridionaux d&#39;origine népalaise, majoritairement Hindous.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">La monarchie traite les Lhotsampas en citoyens de seconde zone. Ils sont persécutés, discriminés et privés de l&#39;accès aux services les plus élémentaires, comme l&#39;enseignement et les soins médicaux. Ils sont dépossédés de leurs droits culturels et contraints à adopter la tradition culturelle, le costume et la langue de l&#39;élite au pouvoir. A la fin des années 80, la monarchie a adopté une législation rétroactive sur la citoyenneté et s&#39;est mise à priver de leur droit de vote et à délocaliser les Lhotshampas. Des dizaines de milliers d&#39;entre eux ont été chassés par la force, et ont fini dans les camps de réfugiés établis par les Nations Unies au Népal. [..]</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Ne voyant aucune possibilité d&#39;être rapatriés, un grand nombre de réfugiés bhoutanais ont accepté les propositions de troisième réinstallation de l&#39;Australie, du Canada, du Danemark, des Pays-Bas, de la Nouvelle Zélande, de la Norvège et des Etats-Unis.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Le gouvernement Bhoutanais a affirmé que si certains ont été invités à quitter le pays, beaucoup d&#39;habitants sont partis de leur propre chef sous les menaces de leurs responsables. Le Premier ministre du Bhoutan, le premier à avoir été élu démocratiquement, <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Thinley">Jigme Y. Thinley</a></em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Bhutan:_A_Kingdom_Besieged">a écrit</a> sur <em>Bhutannica </em>[en anglais]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La situation dans le sud n&#39;est pas un problème simple. Ses causes sont complexes et déroutantes de même que le drame humain qui en résulte et se déroule devant nous. Savoir qui est la victime et qui est le coupable est déjà une question pertinente. La réponse doit être recherchée avec une compréhension plus profonde du problème. [..]</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Pour les paysans du sud, chaque jour est un cauchemar. Mais leur voix n&#39;est pas entendue par les médias, et leurs droits humains paraissent tout à fait négligeables. Les explications du gouvernement sont rejetées comme propagande et contre-vérités. Même les preuves matérielles sont vues comme des falsifications.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Les Bhoutanais se sentent trahis par un peuple qu&#39;ils avaient accueillis, dans lequel ils avaient placé leur confiance et avec qui ils étaient prêts à partager une destinée commune. Mais l&#39;attitude générale des Bhoutanais vis-à-vis de leurs compatriotes du sud ne témoigne d&#39;aucune rancoeur.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">La référence aux droits humains est un drapeau opportun que les dissidents et leurs soutiens népalais ont brandi devant la communauté internationale. Mais leur objectif principal est d&#39;engendrer une sympathie internationale pour la cause dissidente, ce qui revient à se saisir du pouvoir politique.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">L&#39;affaire s&#39;est compliquée lorsque les réfugiés sont arrivés au Népal. Le HCR a installé des camps pour les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutanese_refugees">réfugiés bhoutanais ,</a> où était distribuées de la nourriture gratuite et des allocations, et en quelques années ils sont passés de 5000 (1991) à 100.000. Les distributions ont attiré dans ces camps beaucoup de non-Bhoutanais, du fait que plus de la moitié de la population du Népal vit avec moins d&#39;un dollar par jour.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le nettoyage ethnique est une accusation très grave. Ceux qui l&#39;invoquent contre le Bhoutan devraient se venir dans ce pays pour se rendre compte que des milliers de personnes de langue népalaise y vivent et y travaillent toujours ; que même avant la crise, le 4e roi encourageait l&#39;intégration des groupes ethniques par les mariages mixtes, au moyen de primes spéciales. Beaucoup occupent même des postes très élevés dans l&#39;administration.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Alors, qu&#39;est-ce que le Bhoutan? ‘Shangri-La&#39; ou ‘nettoyeur ethnique&#39;? Ni l&#39;un ni l&#39;autre, telle est la réponse. Et ce serait une bonne chose si les gens cessaient réellement de projeter sur ce petit pays leurs rêves de paradis terrestre, ou leur désillusion devant les causes et ambitions politiques perdues.</p>
<div><span style="line-height: 17px;"><br />
</span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23762/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sahara occidental : La militante Aminatou Haidar expulsée</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23665/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23665/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 18:23:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Sahara Occidental]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23665</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jillian C. York  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Aminatou Haidar est une militante de premier plan de l&#39;indépendance du Sahara Occidental (d&#39;origine marocaine). Née en 1967, elle a été &#8220;disparue&#8221; par les autorités marocaines à cause de son activisme à l&#39;âge de 20 ans, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/18/western-sahara-aminatou-haidar-deported/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><img title="Aminatou Haidar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/aminatou-225x300.jpg" alt="Aminatou Haidar - photo saharauiak" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Aminatou Haidar - photo saharauiak</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aminatou_Haidar">Aminatou Haidar</a> est une militante de premier plan de l&#39;indépendance du Sahara Occidental (d&#39;origine marocaine). Née en 1967, elle a été &#8220;disparue&#8221; par les autorités marocaines à cause de son activisme à l&#39;âge de 20 ans, juste pour refaire surface trois ans plus tard. En 2005, Mme Haidar fut arrêtée pour sa participation à une manifestation et condamnée à sept mois de prison pour &#8220;incitation à des activités de contestation violente&#8221;. Amnesty International [en anglais comme tous les liens suivants, sauf mention contraire] <a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE29/010/2005/en/e8f78dc1-d476-11dd-8743-d305bea2b2c7/mde290102005en.html">l&#39;avait classée</a> prisonnière de conscience, mettant en doute l&#39;équité de son jugement ainsi que celui de 6 autres militants. Depuis sa libération, elle a été honorée du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_F._Kennedy_Human_Rights_Award">Robert F. Kennedy Human Rights Award </a>(Prix Robert F. Kennedy pour les droits de l&#39;homme), <a href="http://afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/15166/pid/449">proposée </a>pour le prix Nobel pour la paix, et plus récemment lauréate du<a href="http://www.civilcourageprize.org/honorees.htm"> Civil Courage Prize</a> (prix du Courage civil) à New York, le tout pour son activité de défense des droits humains au Sahara occidental.</p>
<div id="single">
<p>Indépendamment des distinctions qu&#39;elle a reçues, Mme Haider a vécu - jusqu&#39;à récemment - au Maroc avec une grande peur d&#39;être arrêtée ; cela jusqu&#39;au vendredi 13 novembre, quand elle est retournée à Laayoune (une ville de la région du Sahara occidental), elle a été arrêtée et par subséquemment expulsée.  <a href="http://www.csmonitor.com/2009/1117/p06s10-wome.html">Selon le quotidien</a> C<em>hristian Science Monitor</em>, les autorités se sont justifiées par le fait qu&#39;elle ait mentionné &#8220;Sahara occidental&#8221; sur les formulaires de la douane. Selon les autorités marocaines, Mme Haidar a renoncé et &#8220;a volontairement décliné&#8221; sa nationalité marocaine. Elle a été alors envoyée à Lanzarote aux Canaries, et plus tard elle y a obtenu l&#39;autorisation de séjour pour des raisons humanitaires, selon l&#39;agence espagnole d&#39;information <a href="http://www.abc.es/hemeroteca/historico-16-11-2009/abc/Nacional/haidar-afirma-que-no-comera-hasta-que-no-le-permitan-regresar-a-el-aaiun_1131506786134.html">ABC</a> [en espagnol].</p>
<p>Le blog indépendantiste <em>Sandblast </em><a href="http://sandblast-arts.blogspot.com/2009/11/statement-morocco-expels-saharawi.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+Sandblast+%28Sandblast%29&amp;utm_content=Google+Reader">rappelle</a> aux lecteurs que MmeHaidar n&#39;est pas le seul dissident persécuté pour sa cause, déclarant:</p>
<blockquote><p>Depuis le 6 octobre, quinze défenseurs bien connus des droits humains du Sahara occidental ont été arrêtés, emprisonnés et interrogés. Sept d&#39;entre eux, connus comme les 7 de Casablanca ont été jugés par un tribunal militaire pour trahison après avoir visité des parents dans les camps de <span style="color: #000000;">réfugiés saharaouis dans le Sud-ouest de l&#39;Algérie. Ces Saharaouis ont été visés pour avoir dénoncé la répression due à l&#39;occupation marocaine de leur pays et défendu le droit à l&#39;autodétermination reconnu par l&#39;ONU dans plus de 100 résolutions. En août, les autorités marocaines ont empêché six jeunes Saharaouis de voyager au Royaume-uni pour participer à un programme d&#39;Oxford </span>Talk Together, qui promeut le dialogue entre les jeunes des différentes parties du conflit.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Le blogueur espagnol</span><em> Bilbaobilonia</em>, commentant un récent discours du roi Mohammed VI du Maroc, dans lequel il disait que toute personne qui soutenait l&#39;indépendance du Sahara était un traître, <a href="http://bilbaobilonia.net/2009/11/18/aminatou-haidar-la-traidora/"> a exprimé son soutien </a> [en espagnol] à Mme Haidar :</p>
<blockquote><p>Ya lo dijo el rey Mohamed VI en su <a onclick="javascript:pageTracker._trackPageview('/outgoing/www.diariotanger.com/__n979764__Discurso_de_SM_el_Rey_a_la_Nacion_con_motivo_del_34C2B0_aniversario_de_la_Marcha_Verde.html');" rel="nofollow" href="http://bilbaobilonia.net/goto/http://www.diariotanger.com/__n979764__Discurso_de_SM_el_Rey_a_la_Nacion_con_motivo_del_34C2B0_aniversario_de_la_Marcha_Verde.html" target="_blank">discurso conmemorativo de la Marcha Verde</a>: en Marruecos sólo se puede ser patriota o traidor.  Claro que, si alguien se toma la molestia de examinar las raquíticas libertades que promueve la dinastía alauí o la <a href="http://www.es.amnesty.org/actua/acciones/marruecos-y-sahara-occidental-liberacion-inmediata-de-8-presos-de-conciencia/">persecución a la que somete a la disidencia saharaui</a> , es fácil llegar a la conclusión de que en Marruecos, la traición es la forma más noble de patriotismo.</p></blockquote>
<div class="translation">Comme le roi Mohammed VI l&#39;a déjà dit dans son discours de commémoration de la Marche verte : un Marocain peut être seulement patriote ou traître. Naturellement si quelqu&#39;un se donne la peine d&#39;examiner les violations des libertés que la dynastie alaouite commet ou les persécutions auxquelles elle soumet les dissidents saharaouis, il est facile d&#39;arriver à la conclusion qu&#39;au Maroc, la trahison est la forme la plus noble du patriotisme.</div>
<p>Le blogueur <em>One Hump or Two</em> <a href="http://onehumportwo.blogspot.com/2009/11/aminatou-haidar-abducted-by-moroccan.html">exprime sa surprise</a> devant le fait que les autorités marocaines puissent s&#39;attaquer à une personnalité aussi connue :</div>
<blockquote><p>Ceci montre que la police marocaine peut s&#39;en prendre à tout Saharaoui qui soutient le référendum, même à ceux qui jouissent d&#39;un soutien et de relations au plan international. Les prix obtenus par Haidar (le plus récent <a href="http://www.rfkcenter.org/node/387">the Civil Courage Prize</a>) auraient dù la mettre à l&#39;abri de ces risques en montrant au gouvernement marocain que le monde le surveille.</p></blockquote>
<p><em>Sahara Occidental </em><a href="http://saharaoccidental.blogspot.com/">continue à publier les réactions des médias</a> sur le cas d&#39;Aminatou Haidar.</p>
<div id="single">
<p><em> </em></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/20/23665/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Danemark : Une prime offerte aux immigrés pour qu’ils quittent le pays</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/18/23646/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/18/23646/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2009 08:02:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sebann</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Danemark]]></category>
		<category><![CDATA[Danois]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Racisme]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23646</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Solana Larsen  &#183; Traduit par sebann &#183;  Voir le billet en anglais 
Le Danemark offre [en anglais] 100 000 couronnes danoises (environ 13 500 €) aux immigrés des pays « non occidentaux » qui acceptent de renoncer à leur titre de séjour et de rentrer « chez eux ». Ce n’est qu’une des nombreuses propositions [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sebann/'>sebann</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/11/denmark-immigrants-offered-money-to-leave-the-country/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le Danemark <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490">offre </a>[en anglais] 100 000 couronnes danoises (environ 13 500 €) aux immigrés des pays « non occidentaux » qui acceptent de renoncer à leur titre de séjour et de rentrer « chez eux ». Ce n’est qu’une des nombreuses propositions imaginatives avancées par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_danois">Parti Populaire Danois</a> [en français], hostile à l’immigration, pour que les étrangers, et en particulier les musulmans, se sentent de trop dans <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark">ce petit pays européen de 5,5 millions d’habitants</a> [en anglais].</p>
<p>Selon le Parti populaire danois, allié de la coalition gouvernementale formée par deux partis de droite, donner de l’argent aux immigrés pour qu’ils quittent le pays épargnera à l’Etat <a href="http://www.tv2east.dk/artikler/udlaendinge-faar-100000-kr-tage-hjem">des dépenses sociales et des « problèmes »</a>, sur le long terme. « Avoir des immigrés mal intégrés dans la société danoise coûte relativement cher », a déclaré le porte-parole financier du parti, Kristian Thulesen Dahi. Des fonds ont également été provisionnés pour les campagnes des collectivités locales qui souhaiteraient inciter les immigrés à quitter le pays. Le gouvernement n’a pas encore estimé le nombre de personnes susceptibles d’accepter cette offre.</p>
<p>Au Danemark, les immigrés <em>ou</em> descendants d’immigrés, qu’ils soient originaires de pays voisins du Danemark ou du reste du monde, représentent environ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark#Demographics">10% de la population</a> [en anglais]. Au cours de ces dernières années, le principal intérêt des politiciens et des médias a porté sur l’« intégration » des musulmans et des autres immigrés non-occidentaux, ainsi que sur la tension générée par un choc des cultures perceptible. Les politiciens danois ont créé certaines des lois sur l&#39;immigration les plus strictes de toute l’Europe et continuent à gagner des points dans les sondages sur ce thème.</p>
<p><strong>Combien, pour quitter le pays ?</strong></p>
<p>Pour protester contre cette loi, un <a href="http://www.facebook.com/group.php?v=wall&amp;ref=search&amp;gid=191919317436">groupe Facebook satirique ouvert à tous </a>a été créé [en danois] dans le but de rassembler 100 000 couronnes danoises et de les offrir à Pia Kjærsgård, leader du Parti populaire danois, pour qu’elle quitte le pays.</p>
<p>Avec comme accroche « 100 000 Couronnes, mes chers amis, et peut-être qu’elle le fera », le groupe Facebook rassemble plus de 16 000 membres. Ses fondateurs s’engagent à reverser tout somme excédentaire à Birthe Rønn Hornbech, Ministre de l’intégration issue du Parti libéral au pouvoir, au cas où elle aussi serait disposée à quitter le Danemark.</p>
<p>Le débat sur la page Facebook du groupe est passionné. Certains commentaires ironiques proposent de faire sortir d’autres personnes du Danemark, ou des traitements variés à leur réserver, alors que d’autres soutiennent que l’offre du gouvernement danois est généreuse et devrait être la bienvenue pour les immigrés qui sont malheureux au Danemark et qui préféreraient en partir. Un commentateur critique la polémique et rappelle qu’une prime similaire a existé pendant plusieurs années, même si son montant était dix fois moins élevé.</p>
<p>Sur Facebook, <em>Dan Cornali Jørgensen</em> réagit<em> </em>ainsi [en danois] :</p>
<blockquote><p>Jeg har måske misforstået konceptet?<br />
Drejer det sig ikke om et lovforslag som giver ikke-integrerbare udlændige mulighed for at sige ja-tak, til en check på 100.000 kr. mod tilsagn om frivilligt at rejse hjem til deres oprindelsesland? Umidelbart virker det storsindet og absolut humanistisk, da vi må formode at 100.000… kr. er en anseelig formue i det pågældende land, og nok til at starte en anstændig tilværelse i det land som de tilsyneladende har så stærk tilknytning til&#8230;</p></blockquote>
<div class="translation">Est-ce que, par hasard, j’aurais mal compris le concept ? Ne parle-t-on pas d’une loi qui donnerait l’opportunité aux étrangers non assimilables de dire « oui, merci » à un chèque de 100 000 Couronnes pour retourner volontairement dans leur pays d’origine ? C’est un geste noble et définitivement humanitaire dans la mesure où l’on peut supposer que 100 000 Couronnes représentent une petit fortune, suffisante pour démarrer une existence décente dans un pays auquel ils sont apparemment très attachés.</div>
<p><strong>Les retraités doivent signaler tout voyage de plus de deux mois</strong></p>
<p>Une autre loi proposée ce mois-ci par le Parti populaire danois exige que <a href="http://www.berlingske.dk/politik/meldepligt-til-alle-pensionister">toute personne à la retraite ou en retraite anticipée</a> [en danois], qui envisage de quitter le Danemark pour plus de deux mois consécutifs, se signale auprès de sa mairie. Le but est à l’évidence d’empêcher les administré, « par exemple, les Irakiens », de toucher une retraite au Danemark alors qu’ils pourraient, dans le même temps, percevoir un salaire dans un autre pays. L’exemple le plus connu est celui d’une politicienne irako-danoise, Samia Aziz Mohammed, dont on a découvert qu’elle percevait simultanément une pension de retraite au Danemark et un salaire élevé du parlement irakien. Elle a depuis <a href="http://politiken.dk/indland/article812531.ece">remboursé ces sommes</a> [en danois] au gouvernement danois. La presse danoise a révélé que le parlement kurde versait un salaire à <a href="http://politiken.dk/indland/article761845.ece">un autre retraité </a> [en danois].</p>
<p>Des parlementaires, tant du Parti libéral que du Parti populaire danois, ont soutenu que ces nouvelles restrictions auraient pour effet de mettre un terme aux vacances de faux réfugiés dans leur pays et de rapatrier les proches d’immigrés qui passent trop de temps à l’étranger.</p>
<p>La plus importante association de personnes âgées au Danemark, DaneAge, a <a href="http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/345067:Danmark--Pensionister-raser-over-ny-meldepligt">manifesté haut et fort son mécontentement</a> [en danois] sur le fait que l’ensemble des retraités danois devienne l’objet de suspicions de fraude. De nombreux commentaires sur des articles de presse en ligne appuient la tentative du gouvernement de réduire la fraude, alors que d’autres font le parallèle avec les interdictions de voyager pratiquées du temps de l’Allemagne de l’est (RDA).</p>
<p>Erik Bentzen, réagit sur son blog <em><a href="http://sitestory.dk/wordpress/2009/11/08/pensionisters-meldepligt-er-chikane-og-tom-signalpolitik/">Dette og Hint </a></em>[en danois] :<em> </em></p>
<blockquote><p>Enhver kan sige sig selv, at meldepligten ikke dæmmer op for noget som helst, da den ikke indebærer nogen form for effektiv kontrol.</p>
<p>Det er ren chikane og tom signalpolitik, som øger kommunernes administrative arbejde til ingen verdens nytte.</p>
<p>Reglen er så amøbeintelligent, at den forhåbentlig giver bagslag, næste gang pensionisterne skal til stemmeurnerne.</p></blockquote>
<div class="translation">N’importe qui peut se rendre compte que le nouveau régime de signalement ne va pas arrêter la fraude puisqu’il ne comprend aucun moyen de contrôle effectif.Il s’agit purement et simplement de harcèlement et de politique vide de tout sens, qui augmente sans aucune raison le travail administratif des autorités locales. Avec un peu de chance, cette règle, aussi rationnelle qu’une amibe, entraînera un retour de bâton lors du prochain vote des retraités.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/18/23646/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pakistan : Au Sud-Waziristan, une autre sorte d&#039;exode</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22927/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22927/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 15:48:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22927</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Sana Saleem  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;armée a fini par lancer au Sud-Waziristan son offensive anti-taliban tant attendue. A la suite d&#39;une série d&#39;attentats terroristes à travers le pays, le gouvernement avait annoncé que l&#39;opération était inévitable. Celle-ci a déclenché depuis une vague de ripostes des [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/">Sana Saleem</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/04/pakistan-south-waziristan-a-different-exodus/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;armée a fini par lancer au Sud-Waziristan son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/02/22717/">offensive</a> anti-taliban tant attendue. A la suite d&#39;une série d&#39;attentats terroristes à travers le pays, le gouvernement avait annoncé que l&#39;opération était inévitable. Celle-ci a déclenché depuis une vague de ripostes des talibans et a forcé plus de 120.000 habitants de la région à fuir leurs demeures. <em>Maria Sultan</em> sur <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.pakspectator.com/waziristan-idp-problems-and-hardships/">Pak Spectator</a> donne un aperçu de la population déplacée du Waziristan [les liens suivants sont en anglais]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A pied, ces personnes déplacées (IDP) du Sud Waziristan ont atteint D.I. Khan après avoir marché des centaines de kilomètres et leur situation est extrêmement critique. Des camps rudimentaires ont été ouverts dans la région de D.I Khan, mais ceux-ci manquent de nourriture, de médicaments, d&#39;abris et d&#39;eau potable. Les responsables du groupe spécial de soutien ne sont pourtant toujours pas sur place, et une tragédie humanitaire est en cours.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Entre-temps, un article de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/pakistan/provinces/11-tensions-boil-over-as-refugees-arrive--il--02">Dawn</a> révèle les mauvais traitements infligés aux habitants qui fuient la zone des combats. La plupart de ces gens seraient soumis à des discriminations et ne semblent guère <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/pakistan/11-disillusioned-pakistanis-uprooted-by-offensive--il--07">optimistes</a> quant à l&#39;offensive en cours.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Hina Safdar</em> du blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.chowrangi.com/waziristan-refugee-crisis.html">Chowrangi</a> émet l&#39;espoir que les autorités prennent des dispositions immédiates pour prévenir une crise des réfugiés.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les réfugiés ont fui vers Dera Ismail Khan et Tank, les deux principales villes de la Province Frontière du Nord-Ouest à la limite du Sud-Waziristan. Les travailleurs humanitaires ont indiqué que l&#39;accès des réfugiés à l&#39;aide restait le défi crucial pour les autorités, étant donné la situation volatile de la région en matière de sécurité. Le gouvernement nie l&#39;existence d&#39;une crise des réfugiés, disant qu&#39;il a pris des dispositions pour les déplacés, y compris un système de distribution d&#39;allocations et de produits alimentaires. Monter des camps n&#39;était pas faisable, en partie du fait des craintes de violences tribales liées aux rivalités traditionnelles. Les personnes déplacées sont pour la plupart logées par des membres de leur famille ou de leur clan (..) J&#39;espère que l&#39;armée pakistanaise réussira une fois encore et éradiquera le mal une fois pour toutes, pour que nous ne revivions pas de nouvelle crise de réfugiés.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La crise du Waziristan paraît très différente de celle de la vallée de Swat. Indépendamment du nombre de personnes déplacées, l&#39;aspect le plus important qui demeure, c&#39;est la façon de traiter et de contrôler la population pour éviter les infiltrations des talibans dans les camps. Mais l&#39;agitation que l&#39;on rapporte chez les habitants et l&#39;absence de véritables camps rendent extrêmement difficile le recueil de l&#39;information.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un billet intitulé “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.pakspectator.com/questions-to-ask-before-south-waziristan-battle/">Les questions à poser avant la bataille du Sud Waziristan</a>” paru sur <em>Pakspectator</em> , <em>Altaf Khan</em> exprime les inquiétudes de la majorité.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<ul style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 35px;">
<li style="margin-bottom: 5px;">L&#39;armée est-elle préparée, en termes d&#39;équipement, d&#39;entraînement et de tactique, au type de combats de guérilla qu&#39;elle va rencontrer ?</li>
<li style="margin-bottom: 5px;">Comment la population sera t-elle différenciée d&#39;avec les terroristes, et plus particulièrement, comment la tribu Mehsud sera-t-elle isolée des Mehsud activistes?</li>
</ul>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses questions que se posent la plupart alors que se déroule la bataille. Bien que la population paraisse soutenir l&#39;offensive, les inquiétudes sur le traitement des personnes déplacées et la façon de prévenir une crise humanitaire persistent. Sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://sanasaleem.com/2009/11/03/waziristan-neglected-hearts-and-minds/">blog,</a> l&#39;auteur de ce billet a évoqué ces préoccupations et publie une analyse de la situation actuelle et des problèmes à saisir à bras-le-corps :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le fait est que l&#39;attitude des autorités et de l&#39;opinion en général à l&#39;égard des Mehsud est marquée par la prudence et la crainte plutôt que la compassion et la prévenance. Un tel préjugé ne fait que renforcer la position des talibans, en alimentant le recrutement depuis les rangs des Mehsud. Mais la guerre ne peut être gagnée si la population du Waziristan reste indifférente à la nécessité de combattre les talibans et leur organisation. Si elle ne se gagne pas les coeurs de la population, la victoire de l&#39;armée ne sera que temporaire. Si nous voulons que ce soit un ‘coup décisif,’ il nous faut surmonter nos incertitudes et laisser la compassion l&#39;emporter sur le préjugé. Des situations de désastre comme celle-ci nous imposent de nous dresser comme une nation. Etendons notre appui aux déplacés du Waziristan, sans égard à leur passé et à leur soutien aux talibans. C&#39;est notre chance d&#39;aider notre peuple à se libérer des chaînes des talibans. Prenons ensemble le chemin du salut.</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22927/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hongrie-Serbie : Tragédie à la frontière</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22421/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22421/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Nov 2009 16:27:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrie]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrois]]></category>
		<category><![CDATA[Kosovo]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Serbe]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>
		<category><![CDATA[Travail]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22421</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Marietta Le  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un quotidien de Pristina [en anglais], Koha Ditore (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/">Marietta Le</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/28/hungary-serbia-tragedy-at-the-border/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Koha_Ditore">quotidien de Pristina </a>[en anglais], <a href="http://74.52.64.18/%7Ewwkoha08/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=19506&amp;Itemid=41"><em>Koha Ditore</em></a> (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début du mois. Un site web hongrois basé en Serbie, <a href="http://www.magyarszo.com/fex.page:2009-10-26_Letartoztattak_az_egyik_szervezot.xhtml"><em>Magyar Szó</em></a> (en hongrois), a écrit, d&#39;après <em>Koha Ditore</em>, que Ismet R., suspecté d&#39;avoir fait passer illégalement un groupe d&#39;Albanais du Kosovo, a été arrêté à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kosovska_Mitrovica">Kosovska Mitrovica</a>. La plupart des reportages ont mentionné que 15 personnes se sont noyées dans la rivière <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tisza">Tisza</a> en essayant de traverser la frontière, mais le seul adulte survivant, M. Agron Rama, a admis que le groupe se composait de 19 personnes (<a href="http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2009&amp;mm=10&amp;dd=22&amp;nav_category=16&amp;nav_id=388043">en serbe</a>, <a href="http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2009&amp;mm=10&amp;dd=22&amp;nav_id=62515">en anglais</a>).</p>
<p>D&#39;après l&#39;un des premiers <a href="http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/gyerek_gyerek_segitseg/2120585/">reportages</a> (en hongrois), publié par un site d&#39;informations du Sud de la Hongrie, <em><a href="http://www.delmagyar.hu/">Délmagyar.hu</a></em> (en hongrois), 15 immigrants illégaux ont disparu dans la Tisza à la frontière hungaro-serbe, un membre du groupe qui a essayé de traverser la rivière, père d&#39;un garçon de 2 ans et d&#39;une fille de 3 ans, est celui qui a appelé la police à partir d&#39;une cabine téléphonique publique dans le village frontalier de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6szke">Röszke</a>, le 15 octobre à l&#39;aube.<br />
<small><a style="color:#0000FF;text-align:left" href="http://maps.google.com/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=hu&amp;geocode=&amp;q=r%C3%B6szke&amp;sll=37.0625,-95.677068&amp;sspn=51.443116,114.169922&amp;ie=UTF8&amp;radius=15000&amp;t=h&amp;cid=7163771574378785748&amp;hq=r%C3%B6szke&amp;hnear=&amp;ll=46.215239,20.019493&amp;spn=0.083147,0.145912&amp;z=12&amp;iwloc=A">Nagyobb térképre váltás</a></small></p>
<p>Csaba Bálint, un blogueur sur <a href="http://srbija.blog.hu/"><em>Serbia Insajd</em></a> (en hongrois), <a href="http://srbija.blog.hu/2009/10/17/gyerek_gyerek_segitseg">a analysé</a> l&#39;affaire, en se basant sur l&#39;article de <em>Délmagyar.hu</em>, et a proposé de commencer une enquête personnelle sur les relations entre la Hongrie et le Kosovo:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Enfant, enfant, au secours!</p>
<p>C&#39;est ce que l&#39;Albanais kosovar, dont les enfants ont failli mourir de froid sur les rives de la Tisza, répétait, la nuit où il a essayé de fuir vers l&#39;Union Européenne. Pour ceux qui ne connaissent pas l&#39;histoire, je vais la raconter en quelques mots. [&#8230;]</p>
<p>A en croire l&#39;énergumène, il devait payer le passeur un bon prix, c&#39;est une profession en vogue là-bas, et vaille que vaille, il serait entré dans le nouveau monde à Szeged. Il n&#39;avait pas réalisé qu&#39;une pluie froide tomberait sur ses enfants pendant la nuit, qu&#39;ils seraient épuisés par la marche à pied dans la forêt accidentée. Quand notre homme a vu l&#39;étendue des difficultés, il a laissé les enfants derrière lui sous la pluie d&#39;octobre, et il est allé chercher du secours. [&#8230;]</p>
<p>Les enfants respiraient à peine quand ils les ont retrouvés. Un, âgé de 2 ans, l&#39;autre de 3, je le rappelle. Ils étaient complètement trempés et transis. Un des enfants du clandestin était tombé dans le coma, mais son état s&#39;est amélioré depuis. Ils s&#39;en sont sortis vivants, mais l&#39;histoire est triste. Elle est triste et pousse à la réflexion. Elle soulève au moins quelques questions.</p>
<p>Pour quelles raisons des centaines de citoyens indépendants et libres s&#39;enfuient-ils de la république indépendante et libre du Kosovo ? Ce n&#39;est probablement pas facile de vivre dans une &#8220;démocratie&#8221; bâtie sur la délinquance ? Citez un autre pays indépendant d&#39;Europe d&#39;où des dizaines d&#39;hommes libres s&#39;enfuient illégalement chaque semaine ! Probablement, les Etats qui poussaient à la reconnaissance de la Colombie des Balkans, ne travaillent plus tellement pour faire de ce pays un pays ? Si un homme âgé de 29 ans avec deux enfants en bas âge se lance dans la forêt pendant la nuit au milieu du mois d&#39;octobre, alors je dois dire : non.</p>
<p>Dans le prochain épisode, nous allons voir ce que la Hongrie, la grande amie européenne du Kosovo, a fait pour que les personnes qui vivent la-bas ne fuient pas à l&#39;Ouest. [&#8230;]</p></blockquote>
<p><em>Balkan Insight</em> <a href="http://www.balkaninsight.com/en/main/news/23157/">rapporte</a> [en anglais] qu&#39;une enquête a été initiée par la police de la Mission européenne pour l&#39;état de droit au Kosovo, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Rule_of_Law_Mission_in_Kosovo">EULEX</a> [en anglais], et les autorités hongroises. D&#39;après le site web, les groupes de familles de migrants doivent payer 6 000 à 8 000 € pour entrer [clandestinement] en Hongrie. Contrairement aux médias qui se réfèrent à <em>Koha Ditore</em>, le site <em>Balkan Insight</em> souligne qu&#39;aucune arrestation n&#39;a encore été opérée.</p>
<p>Lundi, <em>Magyar Szó</em> <a href="http://www.magyarszo.com/fex.page:2009-10-26_Letartoztattak_az_egyik_szervezot.xhtml">rapporte</a> (en hongrois) que le corps d&#39;un homme a été retrouvé sur la rive hongroise de la rivière Tisza et ceux de deux femmes sur la rive serbe. L&#39;une d&#39;elle a été identifiée comme étant la femme de M. Agron Rama, la mère de ses enfants.</p>
<p>Un officier de l&#39;immigration hongroise, M. Gábor Nagy, a lui aussi <a href="http://my.opera.com/brille/blog/2009/10/26/a-k">fait un commentaire</a> (en hongrois) sur cette affaire dans son blog et il dénote la même incompréhension sur la fuite si désespérée des Albanais du Kosovo:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Naturellement dans des cas similaires, on peut toujours se demander si les parents sont si imprudents au point de partir avec des bébés pour le &#8220;grand monde&#8221; ou bien si les conditions sont tellement horribles au Kosovo ? Il faut, cependant, souligner que personne n&#39;est après eux au Kosovo, depuis qu&#39;ils ont &#8220;accédé à l&#39;indépendance.&#8221; Au moins sur le papier. On ne doit pas non plus oublier que ces personnes sont aussi aidés par des trafiquants d&#39;êtres humains pour des euros sonnants et trébuchants. Mais si nous considérons que ce n&#39;est même pas en Hongrie qu&#39;ils veulent venir, alors j&#39;ai une position négative sur cette situation, moi aussi.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/01/22421/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Activisme et maternité en Asie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22142/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22142/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 24 Oct 2009 17:55:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar (Birmanie)]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22142</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Daniel Chandranayagam  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Qu&#39;est ce  qu&#39;une femme sacrifie pour une cause pour laquelle elle se bat? Comment ses enfants sont-ils affectés par des persécutions dont elle fait l&#39;objet? Ce billet analyse brièvement les vies de femmes activistes en Asie qui sont [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/daniel/">Daniel Chandranayagam</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/activism-and-motherhood-in-asia/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Qu&#39;est ce  qu&#39;une femme sacrifie pour une cause pour laquelle elle se bat? Comment ses enfants sont-ils affectés par des persécutions dont elle fait l&#39;objet? Ce billet analyse brièvement les vies de femmes activistes en Asie qui sont aussi des mères.</em></p>
<div id="single">
<p><em><span style="font-style: normal;">Mme Irène Fernandez est une femme et une activiste pour les droits des migrants en Malaisie. Pendant plus de dix ans, Irène a du </span></em><em><span style="font-style: normal;">affronter </span></em><em><span style="font-style: normal;">une<a href="http://www.huffingtonpost.com/suzette-standring/irene-fernandez-the-best_b_138586.html"> plainte pénale pour &#8220;diffamation&#8221;</a></span></em><em><span style="font-style: normal;"> (qui a été</span></em><em><span style="font-style: normal;"> <span style="color: #000000;">retirée)</span> pour avoir publié un mémorandum demandant au gouvernement malaisien de faire des investigations sur les atrocités qui auraient eu lieu dans des camps d&#39;immigrés dans le pays.<br />
</span></em></p>
<p>En plus d&#39;être activiste, ce qui lui a valu de gagner le <span style="color: #000000;">Right Livelihood Award </span>(Prix de la vie juste) en 2005, Irène est aussi <a href="http://www.rightlivelihood.org/irene-fernandez.pdf">mère de trois enfants, Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo and Katrina Jorene, et de pluieurs enfants adoptifs</a>. Il est difficile d&#39;imaginer ce qui se passe dans la tête d&#39;une activiste comme Irène, lorsqu&#39;elle pense à ses enfants. Pendant sa mise en accusation lors de son procès en 2003, Irène aurait dit:</p>
<blockquote><p>Je veux que mes enfants et les enfants de toutes les personnes avec lesquels je travaille comme chef de <span style="color: #000000;">Tenaganita </span>vivent dans une société  paisible, dans laquelle nous n&#39;avons pas peur de la violence étatique.</p></blockquote>
<p>Le rôle d&#39;Irène comme mère se lit peut-être le mieux dans les yeux de sa fille Katrina Jorene, qui a écrit sur le blog <a href="http://www.themicahmandate.org/2008/12/irene-fernandez-prayers-power-persistence/">Micah Mandate</a> (un blog à orientation chrétienne qui cherche à réveiller l&#39;attention sur l&#39;intérêt du public):</p>
<blockquote><p>Je remercie ma mère qui m&#39;a élevée et m&#39;a enseignée à être constamment vigilante dans la vie et d&#39;être claire et <span style="color: #000000;">d&#39;une obstination acharnée  p</span>our la vérité ainsi que pour la justice et le droit. Je salue le nombre inconnu de héros qui ont été présents dans ma vie, spécialement les membres de ma famille et celle de Tenaganita [<em>l&#39;organisation que dirige Mme Irène Fernandez</em>]. Je salue tous ceux qui ont travaillé en silence, infatigablement et avec tant de soin pendant toutes ces années pour le mieux-être des autres.</p></blockquote>
</div>
<div>
<p>Il semble que l&#39;enseignement d&#39;Irène ait poussé au moins un des ses enfants à endosser le même habit d&#39;activiste. Maintenant Katrina <a href="http://sloone.wordpress.com/2009/08/19/policeman-vs-penan-girl-who-is-worth-more/">écrit des articles<span style="color: #ff0000;"> <span style="color: #000000;">engagés</span></span></a><span style="color: #888888;"> </span>traitant des droits et de la protection des minorités.</div>
<div>
<p>Malheureusement, contrairement à Katrina Jorene, Alexander et Kim Aris, les enfants de la lauréate du prix Nobel  pour la paix, Mme Aung San Suu Kyi, n&#39;ont pas eu l&#39;opportunité d&#39;apprendre de leur mère depuis plus d&#39;une décennie. La passion de Mme Suu Kyi pour le Myanmar est si forte, qu&#39;elle a passé plus de quatorze ans en détention dans une villa aux abords du lac Yangon, <a href="http://womensphere.wordpress.com/2009/08/19/aung-san-suu-kyi-alone-but-unbowed/">choisissant d&#39;y rester de peur que la junte militaire ne lui permette plus d&#39;y retourner si elle la quittait</a>. <a href="http://womensphere.wordpress.com/2009/08/19/aung-san-suu-kyi-alone-but-unbowed/">Womensphere</a>, un blog par et pour les femmes, écrit:</p>
<blockquote><p>Le mari britannique de [Ms Suu Kyi], M. Michael Aris, un chercheur d&#39;Oxford, est mort du cancer en 1999 à l&#39;âge de 53 ans. Elle n&#39;a pas pu l&#39;assister à sa mort - la junte lui a refusé le visa d&#39;entrée, et elle craignait que si elle quittait la Birmanie, on ne lui aurait plus permis d&#39;y retourner. Elle n&#39;a pas non plus revu ses deux fils, maintenant des adultes dans la trentaine, depuis une décennie.</p></blockquote>
<p>On n&#39;a guère écrit sur Alexander ou Kim. Cependant, en 1991, le fils aîné de Mme Suu Kyi, Alexander, a retiré le prix Nobel pour la paix à Oslo en son nom. En <a href="http://considerthisaloveletter.blogspot.com/2009/08/aung-san-suu-kyi.html">regardant par les yeux de son fils</a>, nous pourrons mieux comprendre Mme Suu Kyi comme mère:</p>
<blockquote><p>En parlant comme son fils, toutefois, je voudrais ajouter que personnellement je crois que par son dévouement et son sacrifice personnel elle est devenu un symbole à travers lequel on peut reconnaitre la situation critique<span style="color: #ff0000;"> </span>de tout le peuple de la Birmanie. Et personne ne devrait sous-estimer cette situation désespérée.</p></blockquote>
<blockquote><p>…</p>
<p>Nous devrions aussi nous rappeler que (son) combat solitaire dans une résidence sous haute surveillance à Rangoon fait partie de la lutte encore plus grande, mondiale, pour l&#39;émancipation de l&#39;esprit humain de la tyrannie politique et de la soumission psychologique.</p>
<p>…</p>
<p>Bien que ma mère soit souvent décrite comme une dissidente politique qui cherche un changement démocratique par des moyens pacifiques, nous devrions nous rappeler que<span style="color: #000000;"> son combat est</span> principalement spirituel.</p>
<p>…</p>
<p>Mon souhait est que bientôt ma mère sera en mesure de partager ce sentiment et de parler directement elle-même au lieu que ce soit moi à sa place.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, plusieurs mères activistes d&#39;Asie font face à la persécution. Par exemple, Fan Guijuan, dont la maison aurait été démolie à cause du projet de l&#39;Expo mondial de Shanghai, <a href="http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/23735/">a été arrêtée à Pékin, renvoyée à Shanghaï et placée immédiatement en détention</a>.  Son fils n&#39;a pas d&#39;endroit où vivre, à cause de la démolition de leur maison.</div>
<div>Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, <a href="http://www.ekklesia.co.uk/node/10361">se bat pour que son fils activiste</a> obtienne justice  - il est considéré comme<em> desaparecido</em> (“disparu”). Le Dr Burgos est présidente des Desaparecidos (Familles des Desaparecidos pour la justice), une organisation qui se bat pour la justice pour tous ceux dont on ne parle pas <span style="color: #ff0000;"><a href="http://www.opendemocracy.net/article/philippines/abductions-and-disappearances-in-the-philippines">qui passent pour la caractéristique du régime Arroyo</a></span>.</div>
<div>
<p>A présent en Iran, les mères militantes de l&#39; humanitaires sont en train de devenir des icônes pour la cause des droits humains dans le monde entier. Dans une protestation silencieuse publique, les‘ <a href="http://womennewsnetwork.net/2009/10/08/mourning-mothers-iran-stand-with-activist-mothers-worldwide/">Mourning Mothers of Iran</a>,’ (les mères en deuil d&#39;Iran) connues à Téhéran comme les ‘Mothers of Laleh,’ (les mères de Laleh) cherchent pacifiquement la justice pour leurs <a href="http://www.womeninandbeyond.org/?p=501">enfants tués ou emprisonnés</a>.</p>
<p>“<a href="http://parenting.blogs.nytimes.com/2009/07/16/a-mothers-note-from-captivity/">Une mère reste une mère aussi longtemps qu&#39;elle vivra.</a>”</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22142/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Australie : &#8220;Laissez venir à moi les petits enfants&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21814/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21814/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 21:21:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Australie]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Sri Lanka]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21814</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Kevin Rennie  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Les demandeurs d&#39;asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé. Après l&#39;arrivée du Tampa, un cargo qui avait repêché des réfugiés en mer, le [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/">Kevin Rennie</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/18/australia-suffer-the-children/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les demandeurs d&#39;asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé. Après l&#39;arrivée du Tampa, un cargo qui avait repêché des réfugiés en mer, le Premier Ministre John Howard avait utilisé la sécurité aux frontières comme un de ses cris de ralliement pour les élections australiennes de 2001, avec des résultats révélateurs.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Cette semaine, son successeur Kevin Rudd s&#39;est laissé entraîner dans une autre polémique :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le premier ministre Kevin Rudd dit qu&#39;il a parlé au président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono le weekend précédant l&#39;interception par les autorités indonésiennes de 260 Sri Lankais sur un bateau qui faisait route vers l&#39;Australie.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.abc.net.au/news/stories/2009/10/13/2712478.htm?site=news">Des demandeurs d&#39;asile interceptés sur un appel du PM</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Mark Kenny, une grosse pointure des blogs, est éditeur politique de <em>The Advertiser</em>, un journal du groupe News Limited à Adelaïde. Il blogue sur <em>The Punch</em>, une publication en ligne qui fait collaborer des journalistes de News Limited et des dizaines d&#39;auteurs indépendants d&#39;horizons et d&#39;intérêts très variés. Sa réaction a été cinglante pour le Premier Ministre :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un seul et unique entretien à Adelaïde cette semaine, Kevin Rudd a martelé les mots &#8220;dur” et “intransigeant” et a déclaré et répété que le gouvernement  “ne s&#39;excusait pas” pour son attitude virile envers les boat people.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Sa condamnation des deux dirigeants est sans équivoque :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Et pourtant il n&#39;y a pas de question morale plus pressante au monde que celle des droits humains des déplacés de force - il y en actuellement quelque 42 millions. Autant que pour les capitaux, les mouvements de population sont une réalité mondiale.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Le gouvernement devrait avoir à présent le courage de ses opinions et regarder en face la campagne de peur orchestrée contre lui. Si une politique basée sur des preuves a jamais été justifiée, c&#39;est ici et maintenant. Voilà qui serait un vrai leadership moral - les électeurs respectent cela aussi.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.thepunch.com.au/articles/My-name-is-Kevin-Rudd-and-Im-just-like-John-Howard/">Je m&#39;appelle Kevin Rudd, et je suis pareil à John Howard</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Mark Henderson, sur le blog <em>The Australian Conservative</em>, est de l&#39;avis opposé :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Kevin Rudd détricote les mesures sévères mais hautement couronnées de succès du gouvernement Howard contre les boat-people et près de deux mille immigrants illégaux se faufilent dans le territoire australien.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">… Quelle farce.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Les “mesures les plus intransigeantes” n&#39;ont consisté qu&#39;à téléphoner au président indonésien.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Rudd n&#39;est pas prêt à assumer les décisions vraiment difficiles prises par le gouvernement Howard, décisions qui l&#39;ont rendu profondément impopulaire auprès de larges sections des médias et des commentateurs de l&#39;élite, mais qui ont effectivement stoppé le flux des immigrants illégaux et les tragiques pertes de vies en mer.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://australianconservative.com/main-site/2009/10/tough-on-illegals-who-is-rudd-trying-to-kid/#more-16699">Dur pour les clandestins ? De qui se moque-t-il ?</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Guy Beres présente le blog qui porte son nom comme des ‘Réflexions sur la démocratie sociale, l&#39;économie, les médias et la comm&#39; dans un âge d&#39;incorrigible cynisme’. Dans une analyse longue et passionnée de la question, il argumente ainsi :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;opposition semble tenir désespérément à faire contraster sa propre rhétorique historique sur le problème des demandeurs d&#39;asile avec l&#39;approche légèrement plus douce, plus humaine adoptée par le gouvernement Rudd. Omettant provisoirement les questions plutôt déplaisantes et parfois inquiétantes de droits humains soulevées par le plan de détention obligatoire et illimitée du précédent gouvernement, l&#39;opposition veut nous rappeler qu&#39;elle était &#8220;dure&#8221; avec les boatpeople quand elle était au pouvoir, et que les travaillistes ne sont  “pas aussi durs”. Dans la logique de cet angle d&#39;attaque, chaque rafiot qui appareille de Colombo ou d&#39;ailleurs en direction de l&#39;Australie représente apparemment un échec de la politique du gouvernement Rudd  en comparaison avec l&#39;illustre palmarès du gouvernement Howard.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://guyberes.com/2009/10/14/the-boatpeople-furphy-re-emerges/">La furphy des boat-people refait surface</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Précision : ‘furphy’ est un terme australien équivalent de &#8220;brouiller les pistes&#8221;.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Entre temps, voici la dernière sur ces demandeurs d&#39;asile sri-lankais qui font la grève de la faim :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les 255 demandeurs d&#39;asile sri-lankais qui ont organisé une grève de la faim hier soir ont gardé leur attitude de défi, insistant qu&#39;ils ne quitteraient pas leur bateau ni même ne consommeraient de liquides, malgré la chaleur torride.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Une fillette qui avait fait une requête d&#39;asile en leur nom a été en butte à une attaque personnelle :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pendant ce temps, le haut commissaire sri-lankais, Senaka Walgampaya, a jeté le doute sur le compte d&#39;une petite fille de neuf ans du bateau, Brindha, qui a lancé un émouvant appel au secours pour les Tamouls. ”Elle pleurait et sanglotait et a dit, ‘Nous avons passé un mois dans la jungle&#39;,” a-t-il dit. ”Mais elle est tout à fait bien nourrie et elle parlait un très bon anglais. Elle n&#39;est pas du Sri Lanka.”</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.theage.com.au/national/boat-people-shun-fluids-in-standoff-20091016-h17s.html">Les boat people refusent des liquides par résistance</a></p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La bataille en cours ne considère apparemment personne comme innocent. Ce n&#39;est pas une question appelée à disparaître prochainement, comme peut l&#39;attester une visite au site web d&#39;information de la chaîne <em>Australian Broadcasting Corporation</em> (ABC). Un clic sur le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.abc.net.au/news/tag/refugees/">tag &#8220;réfugié&#8221;</a> et on trouve des dizaines d&#39;articles récent concernant l&#39;Australie.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21814/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonésie : Des milliers de victimes encore sous les décombres</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20782/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20782/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Oct 2009 21:51:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20782</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Plus de 3.000 personnes sont toujours coincées sous les décombres plusieurs jours après qu&#39;un séisme de magnitude 7,6 a frappé l&#39;Indonésie. L&#39;épicentre du tremblement de terre du 30 septembre se trouvait à 45 km à l&#39;Ouest-Nord-Ouest de Padang, et [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/03/indonesia-thousands-still-trapped-under-rubble/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Plus de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://thejakartaglobe.com/home/miracle-saves-two-women-buried-in-debris/333314">3.000 personnes</a> sont toujours coincées sous les décombres plusieurs jours après qu&#39;un séisme de magnitude 7,6 a frappé l&#39;Indonésie. L&#39;épicentre du tremblement de terre du 30 septembre se trouvait à 45 km à l&#39;Ouest-Nord-Ouest de Padang, et à 220 km au Sud-Ouest de Pekanbaru, dans l&#39;île de Sumatra. Sumatra est l&#39;une des cinq îles principales de l&#39;Indonésie [en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs indonésiens réagissent à cette dernière catastrophe sismique qui a tué au moins <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20654/">1.000 personnes</a> dans le pays. <em>Trimaxs</em> a appris que les proches d&#39;une amie <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://trimaxs.com/blog/?p=1472">ont perdu leurs maisons à Padang </a>[en anglais, comme les liens suivants] :</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">J&#39;ai entendu la tristesse dans la voix de ma meilleure amie quand elle m&#39;a téléphoné pour dire que tous ses proches avaient perdu leurs maisons. Mais heureusement, ils sont tous sains et saufs.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Hardship Posting</em> écrit que “nous sommes en pleine <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://viewsfromtheeast.blogspot.com/2009/10/shake-rattle-and-roll.html">saison des tremblements de terre</a>.”</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Nous sommes en pleine saison des tremblements de terre, trois tremblements de terre en deux jours à Sumatra, et les sceptiques qui commencent à dire qu&#39;un “méga” est en route ! Entre-temps deux séismes ont frappé à Sulawesi hier.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A Padang, il y a déjà une <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-hospitals-struggle.html">pénurie chronique</a> de chirurgiens, de médicaments et d&#39;électricité affectant le travail des hôpitaux. Au moins <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-government.html">neuf bâtiments publics </a>ont aussi été détruits :</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Service National de Gestion des Catastrophes a rapporté sur son site Web qu&#39;au moins neuf bâtiments de services publics, dont la mairie, le Conseil législatif provincial et la Banque Centrale à Padang ont été sévèrement endommagés, de même que des bâtiments scolaires, des centres commerciaux, des marchés, des immeubles de bureaux, des hôtels et une mosquée.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Visionerial</em> examine la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://visionerial.blogspot.com/2009/10/samoa-then-indonesia-are-earthquakes.html">relation</a> entre les séismes en Indonésie et à Samoa :</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les Samoa américaines et l&#39;Indonésie, victimes de deux tremblements de terre en 24 heures, sont situées toutes deux sur ce qu&#39;on appelle la Ceinture de Feu… Alors pourquoi les séismes samoan et indonésien pourraient-ils être liés ? Les épicentres de ces séismes se trouvent tous deux près du bord de la plaque australienne, à environ 4.000 miles (NdT : environ 6.000 km). Il paraît plausible qu&#39;un seul et même mouvement de la plaque australienne a provoqué les deux séismes.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">…il y a eu un regain d&#39;activité sismique le long de la ligne de faille indonésienne depuis le  tsunami asiatique de 2004 - et les récents tremblements de terre dans la région n&#39;ont fait qu&#39;accroître la probabilité de nouvelles catastrophes.</p>
</blockquote>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><em>Music of My Life</em> est <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://rosidah-abidin.blogspot.com/2009/10/padang-earthquake.html">soulagée</a> de savoir qu&#39;un oncle vivant à Sumatra est indemne :</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ma famille est très reconnaissante que mon oncle qui se trouve actuellement dans le sud de Sumatra ait survécu à ce terrible événement. Mais beaucoup, beaucoup d&#39;autres n&#39;ont pas eu cette chance.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">C&#39;est un vrai crève-coeur de voir les informations en ce moment. Il reste beaucoup de gens coincés dans les ruines, y compris de bâtiments scolaires. De nombreux parents sont toujours à la recherche de leurs enfants dans l&#39;espoir de les retrouver vivants…</p>
</blockquote>
<p><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.breakingtweets.com/2009/09/30/twitpics-earthquake-aftermath-in-padang-indonesia/"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px none initial;" title="padang" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/padang.jpg" alt="Earthquake in Padang. From Twitter user Marcellodecaran " width="320" height="240" /></a></p>
<p style="font-size: 11px; line-height: 17px; padding: 4px; margin: 0px;">Tremblement de terre à Padang. Photo Marcellodecaran sur Twitter</p>
<p style="font-size: 11px; line-height: 17px; padding: 4px; margin: 0px;"> </p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>What&#39;s New Jakarta?</em> affirme que le nombre de victimes aurait pu être moindre s&#39;il y avait un <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.whatsnewjakarta.com/newsletter/2009/index.htm">code de la construction strict</a> en Indonésie:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il ne fait pas de doute qu&#39;une proportion significative de morts et de blessures à la suite de tremblements de terre en Indonésie pourrait être évitées si les règles de construction étaient plus strictes. A la lumière de la tragédie qui se déroule en ce moment, et des séismes passés comme à Yogyakarta et vu la probabilité que des tremblements de terre continuent à se produire en Indonésie dans le futur, nous croyons fermement qu&#39;une réglementation plus énergique de la construction doit être appliquée, notamment pour la construction des bâtiments publics, des tours de bureaux, des centres commerciaux, des hôtels etc. Les promoteurs construisant des bâtiments qui ne sont pas aux normes et causent des blessures ou la mort lors de tremblements de terre devraient être juridiquement responsables</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><em>Spruiked</em> identifie les personnes et les services qui devraient être <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://spruiked.posterous.com/padang-is-a-ticking-time-bomb">rendus responsables </a>du nombre élevé de morts dans le séisme :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il y a cette “chose” qui circule en ce moment dans le TwIndoVerse. Ne montrez pas du doigt. Cessez d&#39;accuser les gens pour la catastrophe de Padang. Cela me pose problème parce qu&#39;il est évident qu&#39;il y a une QUANTITE de gens qui sont responsables :</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">* les administrations locales et centrales qui ont ignoré les avertissements des spécialistes sur le risque sismique depuis 2004</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">* les promoteurs et les entrepreneurs pour les structures de mauvaise qualité qu&#39;ils ont édifiées et qui se sont effondrées comme un soufflé</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">* le peuple de l&#39;Indonésie, si nous permettons que cela se reproduise.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Contrairement à ce qu&#39;on croit généralement, les gens ne meurent pas fatalement lors d&#39;un tremblement de terre. On les laisse mourir. Si nous n&#39;obligeons pas ce pathétique semblant de gouvernement à assumer la responsabilité de sa corruption et de son ineptie, alors, quand le nouveau séisme frappera — ce qui ne manquera pas — nous ne pourrons nous en prendre qu&#39;à nous-mêmes.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Et voici des réactions sur Twitter au tremblement de terre :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/dnessya/statuses/4570132421">dnessya</a></em>: VIDE-GRENIER : COLLECTE pour LES VICTIMES DU SEISME. Tout le produit des ventes ira à l&#39;aide aux victimes.PARTICIPEZ !<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/wawanz/statuses/4567619968">wawanz</a></em>: Hier soir maman a confirmé que notre famille à Padang est ok.. Oufff..<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/patriciadominic/statuses/4560098706">patriciadominic</a></em>: L&#39;équipe de secours refuse d&#39;aider ceux d&#39;origine chinoise à Padang s&#39;ils ne paient pas. Le racisme dans toute sa splendeur<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/ShafiqPontoh/statuses/4558280583">ShafiqPontoh</a></em>: RT @gusgoose: On recherche à Padang après le séisme : filtre à eau petit ou moyen. De préférence pas électrique. Quelqu&#39;un peut en donner ?<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Kebo/statuses/4556411205">Kebo</a></em>: Repose en paix, une victime du tremblement de terre de Padang, un ami aimé et aimant, Arif Cundikiawan. Repose en paix frère, tu seras pour toujours dans nos coeurs.<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/charlline/statuses/4555770461">charlline</a></em>: Regarde tv one en pleurant sur les victimes du tremblement de terre de padang <br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/noranbakrie/statuses/4555337727">noranbakrie</a></em>: recherche des nouvelles depuis ce matin sur ma famille de jambi, ils vont tous bien après le séisme. ouf. merci mon dieu.<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/methanoor/statuses/4547579517">methanoor</a></em>: séisme 7.6sR chez moi il y a deux jours.. huvb huvb,, j&#39;espère que tous mes amis et ma famille sont sains et saufs, , ,</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20782/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonésie : Le bilan du tremblement de terre s&#039;alourdit</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20654/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20654/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2009 17:29:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Samantha Deman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahasa]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Indonésie]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20654</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Carolina Rumuat  &#183; Traduit par Samantha Deman &#183;  Voir le billet en anglais 
Le dernier bilan (datant de jeudi soir) faisait état de plus de 1100 morts [en anglais] en Indonésie, alors que les sauveteurs continuent de se démener pour retrouver quelques milliers de personnes encore coincées sous les décombres.
Près [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/">Carolina Rumuat</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/'>Samantha Deman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/indonesia-post-quake-death-toll-worsens/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le dernier bilan (datant de jeudi soir) faisait état de plus de <a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1008757/1/.html">1100 morts</a> [en anglais] en Indonésie, alors que les sauveteurs continuent de se démener pour retrouver quelques milliers de personnes encore coincées sous les décombres.</p>
<p>Près de 24 heures après le tremblement de terre, la ville (de Padang) est toujours sans électricité et les communications téléphoniques mobiles restent difficiles.</p>
<blockquote><p><span>andrepramana <span id="msgtxt4522414786">@luckytriakbar belum  dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror</span></span></p></blockquote>
<div class="translation"><span><span><a href="http://twitter.com/luckytriakbar">andrepramana</a> </span></span><span><span id="msgtxt4522414786">[en bahasa indonésien comme la plupart des liens ci-dessous] </span></span><span><span> envoie sur twitter : Je n&#39;ai aucune nouvelle. Padang est plongée dans le noir. Le réseau de téléphonie mobile fonctionne mal.</span></span></div>
<p><span><span>De nombreux utilisateurs de <em>Twitter</em>, comme nenglita, comptent sur leurs tweets pour retrouver des proches dont ils sont sans nouvelles :</span></span></p>
<blockquote><p><span><span id="msgtxt4522414116">nenglita : Tlg carikan  sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th &amp; Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl  Cendana mata air no2 padang. Please</span></span></p></blockquote>
<div class="translation"><span><span><a href="http://twitter.com/nenglita">nenglita</a></span></span><span><span> </span></span><span><span>: S&#39;il vous plaît, retrouvez mon cousin Muhammad Septian Pradana, 15 ans, et Muhammad Yuniardi, 13 ans. Ils habitent au 2, rue Cendana mata air à Padang.</span></span></div>
<p><span><span>Le président Yudhoyono, ainsi que six ministres d&#39;état, sont actuellement à Padang afin d&#39;évaluer la situation et de coordonner l&#39;aide d&#39;urgence :</span></span></p>
<blockquote><p><span><span><a href="http://twitter.com/dedimasputra">dedimasputra</a> [en anglais] : L&#39;Indonésie a été une nouvelle fois frappée par un tremblement de terre. Le président Susilo Bambang Yudhoyono a déclaré l&#39;état d&#39;urgence dans </span></span><span><span>l&#39;Ouest de Sumatra </span></span><span><span>pour 2 mois.</span></span></p></blockquote>
<p><span><span>L&#39;aéroport de Minangkabau a été réouvert jeudi vers midi, heure locale. Cependant, en raison de l&#39;arrivée massive de vols, le prix des billets est monté en flèche, atteignant 3 millions de roupies indonésiennes (soit environ 214 euros) pour une place en classe économique.</span></span></p>
<blockquote><p>dinanyadonald<span><span>: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi  sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td  pagi</span></span></p></blockquote>
<div class="translation"><span><span><a href="http://twitter.com/dinanyadonald">dinanyadonald</a> : l&#39;aéroport de Padang a réouvert, mais les billets sont rares. Mon cousin se rend là-bas ce matin.</span></span></div>
<p><span><span>Interrogé sur cette situation, un représentant du ministère des Transports a déclaré sur le site local d&#39;information en ligne, <em>Detik</em>, que le gouvernement avait demandé aux compagnies aériennes régulières et de charters d&#39;appliquer, </span></span><span><span>pour des raisons humanitaires,</span></span><span><span> des tarifs normaux qui ne dépassent pas le prix standard de 960 000 roupies (environ 69 euros).</span></span></p>
<p><span><span>Acheminer de l&#39;aide et des volontaires vers une région touchée par une catastrophe naturelle est un défi de taille pour des pays constitués en archipel comme l&#39;Indonésie et son voisin les Philippines.</span></span></p>
<p><span><span>Des milliers de soldats indonésiens ont été déployés afin de rechercher des personnes portées disparues.</span></span></p>
<p><span><span>Des utilisateurs de <em>Twitter</em> se sont unis pour rassembler des volontaires spécialisés acceptant de se rendre à Padang.</span></span></p>
<blockquote><p><span><span id="msgtxt4522441924">@chairanijk : </span></span><span><span id="msgtxt4522441924">Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya  ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.</span></span></p></blockquote>
<div class="translation"><span><span><a href="http://twitter.com/chairanijk">@chairanijk</a> : appel aux Tweeps, si vous souhaitez vous porter volontaire pour Padang, appelez-moi SVP, départ demain à 8 h du matin. Médecins et infirmiers de préférence. Merci.</span></span></div>
<blockquote><p><span><span>RisyadRusdi: </span></span><span><span>Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw,  bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. <a rel="nofollow" href="http://myloc.me/QKHT" target="_blank">http://myloc.me/QKHT</a></span></span></p></blockquote>
<div class="translation"><span><span><a href="http://twitter.com/RisyadRusdi">RisyadRusdi</a> : Y-a-t-il des volontaires pour Padang ? Si oui, contactez-moi SVP, nous partons là-bas demain matin à 8 h depuis Halim (aéroport militaire) à bord d&#39;un avion affrété par le Vice-président.</span></span></div>
<p><span><span>Selon un <a href="http://www.facebook.com/note.php?note_id=169023571286">rapport</a> de l&#39;organisation <em>Palang Merah Indonesia</em> (PMI, la Croix-Rouge indonésienne) paru sur Facebook, on a retrouvé 529 cadavres et 80% des habitations et infrastructures publiques sont endommagées. Il manque par ailleurs encore des tentes pour les victimes du tremblement de terre.</span></span></p>
<p><strong><span><span>Deux autres tremblements de terre ressentis jeudi</span></span></strong></p>
<p><span><span>Dans le même rapport, le PMI parle également d&#39;une autre secousse, évaluée à 7 sur l&#39;échelle de Richter, qui a touché la province de Jambi jeudi matin.</span></span></p>
<p><span><span><a href="http://www.republika.co.id/berita/79231/BMKG_Gempa_Susulan_Diprediksi_Tetap_Terjadi">Le tremblement de terre d&#39;origine volcanique</a> </span></span><span><span> </span></span><span><span>de Jambi a endommagé 500 maisons dans 4 villages. On dénombre un mort et des blessés.</span></span></p>
<p><span><span>Une autre secousse, de l&#39;ordre de 5,5 sur l&#39;échelle de Richter a été ressentie dans la capitale de Sulawesi Nord, Manado, vers 8 h du matin. L&#39;épicentre de ce <a href="http://www.republika.co.id/berita/79145/Gempa_5_5_SR_Terjadi_di_Melonguane_Sulut">tremblement de terre sous-marin</a> se situe sous la Mer de Tahuna, dans la partie orientale de l&#39;Indonésie.</span></span></p>
<p><span><span>Jeudi soir, les rapports détaillés en provenance de Jambi et de Sulawesi Nord restaient rares.</span></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20654/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Philippines : Les inondations filmées par les internautes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20478/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20478/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 20:48:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20478</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
De nombreuses parties de Manille et des provinces avoisinantes  sont toujours sous les eaux aujourd&#39;hui même si la tempête tropicale ‘Ondoy’ (dont le nom international est Ketsana) a déjà quitté le pays. Près de 200 personnes sont mortes et les déplacés [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ondoy1-300x225.jpg" alt="Photo de reshguevarra sur Twitpic" width="300" height="225" /><p class="wp-caption-text">Photo de reshguevarra sur Twitpic</p></div>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">De nombreuses parties de Manille et des provinces avoisinantes  sont toujours sous les eaux aujourd&#39;hui même si la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://210.185.184.53/ndccWeb/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=164&amp;Itemid=221">tempête tropicale ‘Ondoy’</a> (dont le nom international est Ketsana) a déjà quitté le pays. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.gmanews.tv/story/173312/ondoy-death-toll-may-have-exceeded-200-still-climbing">Près de 200</a> personnes sont mortes et les déplacés se sont comptés par centaines de milliers lorsque la tempête a touché la capitale philippine samedi dernier [les liens sont en anglais sauf mention contraire].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les pluies diluviennes ont provoqué les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20360/">pires inondations</a> dont se souvienne le pays [Fr]. Cette tempête a même <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/metro/view/20090927-227186/Ondoy-dumped-more-rains-than-Katrina">déversé plus de pluies</a> que l&#39;ouragan Katrina:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/allie_escandor/statuses/4433001149">RT</a> @wizkitabet: FAITS : pluies de l&#39;ouragan Katrina = 380mm en Louisiane. Pluies du typhon Ondoy = 410mm à Manille, aux Philippines.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20442/">Les sites de médias sociaux</a> ont été renforcés pour informer les sauveteurs de la localisation des victimes des inondations [Fr]. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dExYV0pxcWlLLWVOUmQzeDUwWUdObVE6MA..">Une carte de la situation du typhon Ondoy </a>a été créée pour compiler les informations sur les besoins des sinistrés. Google a créé une <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.google.com/landing/typhoon-ondoy.html">page spéciale</a> pour collecter les dons. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ph.search.yahoo.com/searchpad/shared/1bdc4096ace28294307e6c9d2972b275">Ondoy Relief Efforts </a>donne la liste complète des coordonnées des organismes de secours, des centres de dépôt de dons, et des équipes publiques d&#39;action d&#39;urgence.</p>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ali.jpg" alt="photo Ali Figueroa" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">photo Ali Figueroa</p></div>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Des vidéos d&#39;internautes ont été mises en ligne sur le cyberespace, montrant des images effrayantes des dégâts provoqués par les inondations. Voici, ci-dessous, une vidéo de l&#39;utilisateur Youtube didipusrex</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ma mère a réussi à prendre un vidéoclip des flots du typhon Ondoy avant que la montée des eaux ne les force à se réfugier au deuxième étage. Ils ont été coincés là, dans l&#39;eau jusqu&#39;à la poitrine, jusqu&#39;à ce que les eaux se retirent le lendemain matin.</p>
</blockquote>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Cette vidéo montre un automobiliste pris au piège dans sa voiture au moment où les flots se déchaînaient près d&#39;un hôpital de Manille<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>La ville de Marikina, à l&#39;est de Manille, a été ravagée par les flots<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Les piétons et même les automobilistes de Paranaque, au sud de Manille, traversent une rue inondée à l&#39;aide de planches de polystyrène<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Les voitures sont emportées par la force du courant<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>La province de Bulacan, au nord de Manille, n&#39;a <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://bryantonpost.blogspot.com/2009/09/like-rest-of-provinces-in-luzon-bulacan.html">pas été épargnée</a><br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Techpinas</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.techpinas.com/2009/09/heroes-of-philippine-fm-radio-jam-883s.html">remercie une station de radio</a> d&#39;avoir consacré son programme à informer ses auditeurs en temps réel sur la tempête. Beaucoup d&#39;entre eux étaient des sinistrés qui dépendaient de leurs téléphones portables pour les informations sur les secours :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Au milieu de l&#39;incertitude et des souffrances apportées par Ondoy et de l&#39;absence d&#39;électricité dans la plus grande partie de la Mégalopole de Manille, les DJ Gang, Lambert et Steph ont donné avec altruisme leur temps et leur énergie pour garantir que les possesseurs de téléphones portables  - surtout ceux qui étaient coincés dans les zones frappées par la catastrophe, dont le seul accès aux informations étaient les applications de radio FM de leurs téléphones aux batteries presque mortes - soient tenus au courant de la progression des opérations de secours et soient en quelque sorte maintenus en vie par le déploiement d&#39;espoir tenace et pro-actif de Jam 88.3. Ils ont pratiquement transformé le paysage habituellement indifférent de la radio FM en un lieu de diffusion de l&#39;information sur les secours et de coordination des bénévoles.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Les SMS ont été utilisés pour donner des conseils de survie aux sinistrés</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ce qui a été vraiment réconfortant, c&#39;est la participation des auditeurs aux efforts de Jam. Il y a eu ceux qui appelaient la station pour donner des informations sur les conditions de la circulation dans la métropole. Des médecins ont envoyé des SMS pour donner des conseils à ceux qui à ceux qui étaient sur les toits de leurs maisons englouties par les flots sur la façon d&#39;éviter l&#39;hypothermie, tandis qu&#39;un ancien bénévole de la Croix-Rouge indiquait comment préparer une solution orale de réhydratation</p>
</blockquote>
<div id="attachment_98532" style="border: 1px solid #dddddd; margin: 10px auto; width: 310px; text-align: center; background-color: #f3f3f3; padding-top: 4px; display: block;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://saabmagalona.tumblr.com/post/198146319/paranaque-september-26-2009-photo-by-celina-ann"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px none initial;" title="paranaque" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/paranaque-300x225.jpg" alt="Photo by Celina Ann Natanauan Chan" width="300" height="225" /></a> <span style="line-height: 17px;">Photo  Celina Ann Natanauan Chan</span></div>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/#search?q=Ondoy%20OR%20%23ondoy">Twitter</a> est une source fiable d&#39;informations sur la catastrophe et est utile pour suivre les activités de secours. Grâce à Twitter, les internautes sont en mesure de rendre compte de l&#39;évolution des inondations dans les zones à l&#39;écart</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292">ageofbrillig</a></em>: RT: quelqu&#39;un de notre équipe est allé hier à Payatas. Dami na daw cadavre. Aucune attention des médias là-bas. Et pas beaucoup d&#39;aide.<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192">Cocoy</a></em>: RT @mlq3 @jeyaiy Je ne connais que la situation à Candaba. Toute la ville est sous les eaux, sauf l&#39;église. Peux pas sortir de la ville elle-même..<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/jovefrancisco/statuses/4434906373">jovefrancisco</a></em>: Presque tout le samedi, j&#39;ai cru que ma ville était la plus touchée. Jusqu&#39;à ce que je voie les images à la télé</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Les tweets conseillent les équipes de secours et la police sur les endroits où  apporter des vivres</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/alexderossi/statuses/4440810260">alexderossi</a></em>: RT @momma_erin REPOST: La zone de Rosario Pasig &amp; Cavite n&#39;ont RIEN reçu en vivres. Si vous pouvez, svp faites quelque chose ! - salamat po !!<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/maxenemagalona/statuses/4440793884">maxenemagalona</a></em>: GRABE. RT @kitel_anne On demande des policiers au village de Marikina. Il y a des pillards partout qui essaient de cambrioler les maisons.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Les tweets rappellent à la population l&#39;avancement des opérations de secours</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/ANDREWdecastro/statuses/4433517273">ANDREWdecastro</a></em>: Comment les sinistrés sont-ils supposés cuire ces nouilles instantanées ? Ou ouvrir ces boîtes ? Simple question<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/philredcross/statuses/4435212537">philredcross</a></em>: Nous sommes submergés pour l&#39;aide aux enfants dans notre opération de secours. Les bénévoles intéressés peuvent se présenter au PNRC NHQ (à côté du cercla Anda<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4440282628">cocoy</a></em>: RT @dementia: Ah oui, veuillez donner de la nourriture et des boissons prêtes à l&#39;emploi. Les sinistrés n&#39;ont aucune possibilité de faire cuire des nouilles</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Ce tweet d&#39;un Sénateur de la République témoigne que les inondations affectent les riches comme les pauvres :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/SayChiz/statuses/4436319354">SayChiz</a></em>: Mes beaux-parents habitent à sinco hermanos. Seul leur toit émerge de l&#39;eau. Ils ont cherché refuge dans la maison à 2 étages d&#39;un voisin</p>
</blockquote>
<div id="attachment_98535" style="border: 1px solid #dddddd; margin: 10px auto; width: 310px; text-align: center; background-color: #f3f3f3; padding-top: 4px; display: block;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://laurenzane.tumblr.com/post/198117023"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px none initial;" title="manila" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/manila-300x225.jpg" alt="Photo by Diane Lorenzana" width="300" height="225" /></a> <span style="line-height: 17px;">Photo Diane Lorenzana</span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20478/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
