<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Sciences</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/science/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Chine : De la neige &#8220;made in China&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22770/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22770/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 20:09:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Chinois]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22770</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Michael Kan  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 
Dimanche 1er novembre, les premières chutes de neige, les plus précoces depuis 22 ans, sont tombées sur Pékin. Le brusque changement du temps, qui a recouvert d&#39;un blanc manteau toute la ville, a surpris de nombreux habitants. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-kan/">Michael Kan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/04/china-made-in-china-snow/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Dimanche 1er novembre, les premières chutes de neige, les plus précoces depuis 22 ans, sont tombées sur Pékin. Le brusque changement du temps, qui a recouvert d&#39;un blanc manteau toute la ville, a surpris de nombreux habitants. Les <a title="China Real Time" href="http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2009/11/02/beijing-snow-man-made-in-china/">médias</a> [en anglais] ont rapporté plus tard que la chute de neige avait été provoquée par le bureau de modification climatique de la ville.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-22818" title="snow3-300x225" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/snow3-300x225.jpg" alt="snow3-300x225" width="300" height="225" /><br />
La sécheresse que connait Pékin est à l&#39;origine de ces précipitations forcées. La nuit précédant la neige, le gouvernement a lancé des fusées contenant de l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_iodide">iodure d&#39;argent</a> [en anglais] dans les nuages. Cela a eu pour effet d&#39;augmenter la quantité de neige de 16 millions de tonnes.<br />
&#8220;Nous saisirons toutes les occasions de provoquer des précipitations artificielles puisque Pékin souffre de sécheresse permanente,&#8221; a déclaré aux médias d&#39;état Zhang Qiang, le chef du bureau de modification du climat.<br />
Souvent utilisée pour faire cesser la sécheresse, la fabrication artificielle de pluie fait partie de l&#39;histoire de la Chine. <a title="China Daily" href="http://www.chinadaily.com.cn/2009-08/25/content_8616879.htm">A d&#39;autres occasions</a> [en anglais], le bureau de modification du climat a réduit les précipitations pour dégager le ciel, comme lors de la fête nationale en octobre ou lors des Jeux Olympiques de Pékin.<br />
Les opinions des internautes ont divergé à propos de cette chute de neige provoquée artificiellement le week-end dernier. Certains ont été enthousiasmés par sa beauté, comme le blogueur <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a4232520100fry2.html" target="_blank">鱼干儿</a> [en chinois] :</p>
<blockquote><p>北京的天气，总是这么让人匪夷所思。毫无预兆的就下了场雪，而且还一发不可收拾。听说是人工催下来的，管他呢，我们就爱这样的天气。</p></blockquote>
<div class="translation">Le temps à Pékin est incroyablement fantastique. Sans prévenir, il a commencé à neiger. C&#39;était le genre de neige difficile à nettoyer et à contrôler. J&#39;ai appris que la chute de neige avait été produite artificiellement par l&#39;homme. Mais je m&#39;en fiche. On adore ce type de temps.</div>
<p>D&#39;autres ont été plus ennuyés. <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_46012c640100hbo5.html" target="_blank">小米</a> [en chinois] a écrit :</p>
<blockquote><p>回来才听说这是场人工降雪，是谁这么主观的断定这是下雪的好时机呢？？到处都是措手不及的冷，电力、交通、供暖等都遇到很棘手的问题。</p></blockquote>
<div class="translation">Lorsque j&#39;ai appris que l&#39;homme en était à l&#39;origine, j&#39;ai me suis demandé qui était celui qui avait pensé que c&#39;était la bonne période pour faire neiger ? Partout les gens ont été surpris par le froid et les autres problèmes embarrassants liés à l&#39;électricité, au trafic automobile et au chauffage.</div>
<p>Sur un <a href="http://bbs.aigou.com/bbs/post/view/552_85446559_1__1_30.html">forum internet</a> [en chinois], un des membres s&#39;est plaint que le gouvernement aurait dû prévenir les gens en amont, ajoutant que de nombreux vols à l&#39;aéroport avaient été retardés.</p>
<blockquote><p>要我说，这种人定胜天的精神是好的，虽然北 京人都“被冬天”了，如果真能解除北方旱情也算是功德一桩。就是没通知大家的气象局太不地道。</p></blockquote>
<div class="translation">Selon moi, cet esprit de &#8220;conquête de la nature par l&#39;homme&#8221; est bon, même si les habitants de Pékin ont été &#8220;hivernés&#8221;. S&#39;ils peuvent vraiment résoudre les dommages créés par la sécheresse, alors oui, ça peut se comprendre. Mais le fait que le bureau du climat n&#39;a pas informé par avance la population n&#39;est pas une bonne chose.</div>
<p>De rares billets sur internet ont aussi exprimé l&#39;inquiétude des effets possibles de cette neige non naturelle sur l&#39;environnement. Un blogueur, <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_496fb25d0100fz70.html" target="_blank">天边的云</a> [en chinois], s&#39;est demandé si on avait le droit de modifier le climat.</p>
<blockquote><p>但是，在我们还不能完全掌握天气变化的规律时，就盲目改变局部的天气，是否会对 整个环境造成更大的不利影响呢？比如，这次因为北京缺水，就让原本要下到山东（假设而已）的雪在北京下了，会不会造成山东更缺水呢？</p></blockquote>
<div class="translation">Mais, lorsque nous altérons aveuglément le climat sans en maîtriser le fonctionnement, cela ne détériore-t-il pas plus l&#39;environnement dans sa globalité ? Par exemple, la récente chute de neige a été provoquée car Pékin souffrait de la sécheresse. Imaginons que cette neige devait à l&#39;origine tomber sur Shandong, et non sur Pékin. Cela aura-t-il pour effet une encore plus grande sécheresse à Shandong ?</div>
<p><em>Alex Pasternack</em>, un blogueur et journaliste de Pékin, <a href="http://www.treehugger.com/files/2009/11/beijing-government-made-snow-cloud-seeding.php">a écrit</a> [en anglais] un article sur le site <em>Tree Hugger</em> formulant des hypothèses sur les effets que des précipitations causées par l&#39;homme pourraient avoir.</p>
<blockquote><p>La sécheresse concernait 800 000 hectares de terres agricoles à la fin du mois d&#39;octobre, selon les estimations officielles, et la tempête de neige était attendue comme un bienfait par les agriculteurs locaux. Mais tous les agriculteurs de la région n&#39;en ont pas bénéficié. Un des possibles effets secondaires de la modification du climat serait que les précipitations soient détournées des régions qui en ont aussi besoin, au profit de la fabrication d&#39;intempéries plus importantes dans une autre zone.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes ont ironisé sur la neige. Elizabeth Kain a écrit sur son <a href="http://blog.seattlepi.com/redlantern/archives/183828.asp" target="_blank">blog</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>La neige d&#39;hier était la plus précoce depuis 10 ans. Je suis sûre que ma mère, qui est restée bloquée 7 heures à l&#39;aéroport de Pékin car tous les vols au départ et à l&#39;arrivée de la ville avaient du retard ou étaient annulés, serait heureuse d&#39;apprendre que son désagrément était une raison d&#39;état.</p></blockquote>
<p>Un autre <a href="http://www.blogged.com/stories/law/beijing-snow-man-made-in-china" target="_blank">commentaire</a> [en anglais] sur le sujet a fait une remarque humoristique :</p>
<blockquote><p>Martin M. 2 novembre 2009 15:30 Tout est &#8220;made in china&#8221;, même la neige.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22770/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Des outils en ligne pour surveiller le changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 16:04:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22111</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Lester Bolicenni  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
En attendant la conférence sur le changement climatique de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/">Lester Bolicenni</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/22/online-tools-to-monitor-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>En attendant <a href="http://fr.cop15.dk/">la conférence sur le changement climatique</a> de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage sur les effets de ce changement et inciter ceux qui prennent des décisions à trouver des solutions.</p>
<p><strong>Sur le terrain</strong></p>
<p><strong> </strong>L’observation des impacts du changement climatique commence généralement sur le terrain. Le photographe <a href="http://www.jamesbalog.com/pages/home.php">James Balog</a> s’est rendu en Alaska, aux Etats-Unis, pour rntrgistrer l’accélération de la fonte de la calotte glaciaire. On peut voir les résultats saisissants de ses prises de vue sur la vidéo qui suit [en anglais, comme les liens suivants]:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Si vous ne disposez pas d’appareils photos coûteux et de temps libre pour vous rendre en Alaska, vous pouvez lire les expériences que vivent ceux qui sont en première ligne.</p>
<p>Le projet <a href="http://www.climatefrontlines.org/fr">On the Frontline of the Climate Change</a> (En première ligne du changement climatique) répertorie des anecdotes sur les impacts du changement climatique, vécues par les gens eux-mêmes, au sein de communautés indigènes, sur de petites îles et dans d’autres communautés vulnérables. Le forum comporte de nombreuses contributions récentes par courriels provenant principalement d’Asie du Sud et d’Afrique. <a href="http://www.climatefrontlines.org/en-GB/node/430">George Katunguka</a>, l’un de ce ceux qui contribuent au site et travaille comme consultant pour le développement de l’Afrique, écrit depuis l’Ouganda :</p>
<blockquote><p>L’impact du changement climatique n’a pas suscité beaucoup d’intérêt dans mon pays l’Ouganda mais ces changements et leurs effets se font douloureusement ressentir. En 2025, il est probable que l’Ouganda souffrira de stress hydrique selon les derniers rapports sur les ressources en eau. Les gens meurent de faim comme cela a été récemment le cas dans la région de Teso, dans l’est de l’Ouganda. Les écosystèmes de l’eau subissent des changements tels que le niveau du lac Victoria qui diminue, des saisons imprévisibles, des sols qui perdent en fertilité et la production agricole qui s’amenuise et donc une pauvreté croissante des ménages et ce qui s’ensuit. Que faisons-nous pour détourner cette catastrophe imminente ?</p></blockquote>
<p><strong>Du cosmos à Google Earth</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation sur le terrain peut être corroborée par l’observation depuis le ciel. L’espace est le poste d’observation depuis lequel on regarde et on analyse la terre toute entière. Il est difficile d’obtenir une place dans un vaisseau spatial mais heureusement, il est facile de trouver des images satellite en ligne.</p>
<p><img class="alignnone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/aral_sea-300x192.jpg" alt="" width="300" height="192" /></p>
<p>Images satellite de la mer d’Aral, du Kazakhstan et de l’Ouzbékistan 1973/2004</p>
<p>Outre les agences spatiales et les sociétés offrant leurs services aux ONG, aux scientifiques et aux gens ordinaires, le programme pour l’environnement des Nations-Unies a créé un <a href="http://na.unep.net/digital_atlas2/index.php">atlas en ligne</a> qui répertorie les changements se produisant à divers endroits du globe depuis des décennies. Toutes les images satellite sont visibles sur le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_globe">globe virtuel</a> de Google Earth, comme l’<a href="http://googleblog.blogspot.com/2009/09/google-climate-change-tools-for-cop15.html">indique</a> leur blog officiel :</p>
<blockquote><p>En collaboration avec le gouvernement danois et d’autres, nous lançons <a href="http://www.google.com/landing/cop15/">une série de films et de visites sur Google Earth</a> pour vous permettre d’explorer les impacts potentiels du changement climatique sur notre planète et les solutions pour le gérer.</p></blockquote>
<p>De nombreuses autres ressources se trouvent sur les blogs et les sites internet d’organisations internationales. Chers lecteurs, n’hésitez-pas à ajouter vos propres sources dans la section des commentaires.</p>
<p><strong>La science au service des décisionnaires</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation est une question centrale pour les décisionnaires. Les gouvernements lancent des enquêtes destinées à comprendre le phénomène et à savoir comment en limiter les impacts.<br />
La Commission européenne et l’Agence spatiale européenne ont mis en œuvre un programme spatial en 1998, le projet <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Monitoring_for_Environment_and_Security">Global Monitoring Environmental Security</a> (GMES, en français), pour avoir un aperçu des changements qui se produisent en temps réel grâce à des données diverses. Le projet doit rendre ses conclusions en 2014, avec en annexe, une partie portant sur la sécurité .<br />
Les pays en voie de développement qui sont les plus directement touchés par le changement climatique ont pris des mesures similaires comme <a href="http://rashidfaridi.wordpress.com/2009/10/21/india-to-launch-two-satellites-to-study-climate-change/">l’Inde qui a récemment envoyé des satellites</a> pour étudier le changement climatique. De telles informations peuvent aider les pays à élaborer de nouvelles politiques environnementales et économiques.<br />
En Afrique du Sud, un nouvel outil à visée économique a été créé précisément dans ce but. <em>AllAfrica</em> <a href="http://allafrica.com/stories/200909040881.html">en rend compte</a> :</p>
<blockquote><p>L’outil Mapping South African Farming Sector Vulnerability to Climate Change and Variability (cartographie des secteurs agricoles d’Afrique du Sud vulnérables au changement et variations climatiques), un outil d’analyse basé sur une étude, a désormais été développé pour aider ceux qui élaborent les programmes à identifier les communautés les plus vulnérables au changement climatique et les aider à se préparer à des conditions d’exploitation radicalement différentes.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hongrie : Une &#8220;Station de réduction de smog pour centre-ville&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21805/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21805/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 10:34:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrie]]></category>
		<category><![CDATA[Hongrois]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21805</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Marietta Le  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
La semaine dernière, une étrange structure a fait son apparition sur la place Blaha Lujza à Budapest . L&#39;oeuvre de Téreltérítés Munkacsoport (&#39;Groupe de Travail Espace Déviant&#39;) était liée au festival artistique de l&#39;espace public de la capitale, appelé Placcc [en anglais]. La structure - [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/">Marietta Le</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/18/hungary-downtown-smog-reducing-station/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La semaine dernière, une étrange structure a fait son apparition sur la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Blaha_Lujza_t%C3%A9r_(Budapest_Metro)">place Blaha Lujza</a> à Budapest . L&#39;oeuvre de <em>Téreltérítés Munkacsoport</em> (&#39;Groupe de Travail Espace Déviant&#39;) était liée au festival artistique de l&#39;espace public de la capitale, appelé <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.placcc.hu/">Placcc</a> [en anglais]. La structure - “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.placcc.hu/red_menu/events.html"> Station de réduction du smog pour centre ville</a>” - a été créée selon les plans de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Buckminster_Fuller">Richard Buckminster Fuller</a>, et a réuni plusieurs idées sur l&#39;environnement urbain.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">András Földes du <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://kepgyar.blog.hu/2009/10/10/a_blaha_lujza_teri_algak_erdemlik_a_nobel_bekedijat">blog</a> <em>Képgyár</em>  (&#39;Image Factory - Fabrique de l&#39;image&#39;, en hongrois) raconte :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;igloo lumineux monté sur la place Blaha Lujza donnait à voir qu&#39;il était l&#39;oeuvre de jeunes artistes and architectes, de plus il purifie l&#39;air chargé de smog par des moyens biologiques. Ce qui est un noble but, après tout l&#39;air pollué c&#39;est mauvais, et l&#39;air pur est très sain. Pourtant, l&#39;euphorie autour de la structure futuriste était de prime abord étonnante. […]</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Selon le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.placcc.hu/red_menu/events/terelterites.html">site internet</a> du festival Placcc [en anglais] :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Bien que le groupe comprenne de futurs architectes, ils ont estimé qu&#39;il était important d&#39;approcher l&#39;espace sous d&#39;autres aspects, et non du seul et exclusif point de vue architectural, c&#39;est pourquoi ils explorent la relation homme-espace à travers l&#39;art dans l&#39;espace public. Le point de départ de l&#39;oeuvre qu&#39;ils réalisent pour le Festival PLACCC est la conviction que nous ne sommes pas de simples observateurs de cet espace, mais que nous pouvons le modeler activement et participer à sa transformation.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Cette photo, prise par <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/rozmy">Rozmy</a></em>, montre l&#39;intérieur de l&#39;igloo en plastique, où se produisait le filtrage par les algues :</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/4009750998_3f77533c78.jpg"><img style="padding: 0px; margin: 5px; border: 0px initial initial;" title="4009750998_3f77533c78" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/4009750998_3f77533c78.jpg" alt="4009750998_3f77533c78" width="400" height="269" /></a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">András Földes a interrogé le responsable de <em>Téreltérítés Munkacsoport</em> sur le fonctionnement de ce &#8216;réducteur de smog&#39;:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">[…] Le chef du projet et professeur [d&#39;université] <em>Antal Lakner</em> a expliqué avec enthousiasme les principes de fonctionnement du bio-catalyseur de filtrage par les algues, ajoutant à chaque phrase que ce dispositif marchait vraiment, que ce n&#39;était pas seulement un objet d&#39;art.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">“Ici, un artiste, un architecte, un biologiste et un technicien ont collaboré pour résoudre un problème existant,” a dit M. Lakner, un casque de chantier estampillé Algues Hongroises sur la tête. “Un véhicule de détection est venu ici et a prouvé que la plantation produisait une quantité significative d&#39;oxygène,” a-t-il indiqué en couvant du regard la bulle de verre s&#39;affairant à la production silencieuse d&#39;oxygène.</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21805/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Santé : Vaccin anti-VIH, une percée ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 14:13:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20628</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juhie Bhatia  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de la santé publique et du HIV/SIDA.
Les résultats [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/global-health-hiv-vaccine-breakthrough/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img class="alignright" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3020361085_f37fb25e92_m.jpg" alt="" width="240" height="160" />Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de la santé publique et du HIV/SIDA.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les résultats de l&#39;essai de vaccin anti-HIV le plus vaste jusqu&#39;à présent, qui a été mené en Thaïlande, ont été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">annoncés</a> la semaine dernière dans un communiqué de presse [les liens sont en anglais]. Connue sous le noms de RV144, l&#39;essai a testé une association de deux vaccins anti-HIV plus anciens sur plus de 16.000 volontaires thaïlandais. La posologie s&#39;est non seulement révélée sans danger, mais a également été efficace à 31 % pour empêcher les infections par le HIV. L&#39;essai a été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/FeatureStories/archive/2009/20090923_vaccine.asp">réalisé</a> par le ministère thaïlandais de la Santé Publique et sponsorisé par le Chef du service de santé de l&#39;armée américaine.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Près de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/News/aidsfaq.html">5.500 personnes</a> meurent chaque jour du SIDA et on estime que la maladie en a tué 32 millions depuis son apparition au début des années 80. Les résultats de l&#39;essai ont été qualifiés de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">modestement efficaces </a>et de petit pas vers la découverte d&#39;un vaccin sans danger et hautement efficace pour lutter contre cette maladie. Un billet sur le blog<em> Asia Health Care </em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.asiahealthcareblog.com/2009/09/25/understanding-the-hivaids-vaccine/">analyse</a> cet optimisme prudent.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“De nombreux spécialistes de santé publique, même ceux qui sont étroitement liés à ce projet, se sont gardés de trop d&#39;enthousiasme devant ces résultats, en particulier les experts des pays où le HIV/SIDA est devenu une pandémie, comme en Inde. Certains l&#39;ont appelé un coup sûr par opposition à un coup de circuit [NdT : ce sont des termes de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baseball#Le_jeu">baseball</a>], et chacun dit que même si cet essai a pu avoir quelque succès, il n&#39;y aura pas de ‘traitement’ avant de nombreuses années. En fait, les spécialistes ne savent même pas comment fonctionne le mécanisme du vaccin.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Cependant, des organisations comme ONUSIDA se réjouissent de cette découverte, affirmant qu&#39;elle a instillé <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/FeatureStories/archive/2009/20090923_vaccine.asp">un nouvel espoir</a> dans plus de 20 ans de recherche d&#39;un vaccin, qui jusque là n&#39;a rencontré que peu de succès. De nombreux blogueurs, comme Brandon Lacy Campos, ont partagé cet optimisme, tout en reconnaissant les limites de l&#39;essai. Bloguant sur <em>My Feet Only Walk Forward</em>, il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://myfeetonlywalkforward.blogspot.com/2009/09/first-efficacious-hiv-vaccine-found.html">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Que la bonne nouvelle se répande : la malédiction du ruban rouge pourrait disparaître un jour !</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Même si l&#39;essai a trouvé que le vaccin ne réduit le risque que de 31% (ce qui est quand même fichtrement mieux que 0%).<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Même si l&#39;essai n&#39;a été réalisé qu&#39;en Thaïlande avec la souche de HIV la plus prévalente en Asie.<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Même si l&#39;armée américaine était le principal financeur du test du vaccin.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Je reste excité comme un pou par cette nouvelle.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Jamais encore le moindre vaccin anti-HIV n&#39;avait prouvé son efficacité à prévenir la propagation de l&#39;infection. C&#39;est alors qu&#39;un médecin génial en Thaïlande a combiné deux vaccins inefficaces auparavant et a obtenu un vaccin qui, en fait, a complètement inhibé l&#39;infection par le HIV chez un certain nombre de patients… Alors ne m&#39;enviez pas ma joie. Je connais les limites et les bornes de cette joie, mais l&#39;espoir engendre la foi, et on sait que la foi peut changer le monde si on la laisse faire.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Beachlover, dans un commentaire à un billet sur <em>Sawatdee Gay Thailand</em>, ne renonce pas non plus à l&#39;espoir qu&#39;un vaccin puisse être trouvé. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.sawatdee-gay-thailand.com/forum/gay-thailand/thailand-aids-vaccine-results-t18423.html">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Nous sommes probablement très loin d&#39;un vaccin. Mais cela pourrait arriver, au bout du compte… ça ne fait que 20 ans qu&#39;ils cherchent et il existe plein de vaccins, qui ont nécessité des décennies de recherche.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">D&#39;autres blogueurs restent moins optimistes, soulignant les défauts potentiels de l&#39;étude et remettant en question la pertinence statistique des résultats. Le vaccin a été <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/ThaiVaxStudy.htm">testé</a> sur des hommes et femmes adultes séronégatifs au HIV, dont la moitié ont reçu le vaccin tandis qu&#39;on a injecté aux autres un placebo inactif. Sur une durée de trois ans, 74 des 8.198 personnes ayant reçu les injections de placebo ont été infectées par le HIV, contre 51 des 8.197 ayant reçu le vaccin. La différence a été considérée comme statistiquement significative, mais PinoyPoz, qui blogue sur <em>Back In The Closet</em> aux Philippines, exprime son scepticisme sur ces résultats. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://backinthecloset.blogspot.com/2009/09/examine-vaccine.html">dit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Je suis désolé, mais j&#39;étais vraiment sceptique depuis le début. Je n&#39;avais jamais rien lu sur des développements mêmes minimes en direction d&#39;un vaccin contre le HIV. Je me suis dit que c&#39;était tout bonnement trop inattendu et trop soudain pour être un progrès. Je sais, je suis un pessimiste invétéré. Il fallait seulement que je lise tout ça par moi-même….</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">… Avec le “vaccin”, à peu près 6 personnes sur 1.000 étaient infectées. Mais, même sans le “vaccin”, les risques d&#39;être infecté étaient très faibles. Seulement 9 pour 1.000. La différence ? Pour moi, elle est minime.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Martin, qui blogue au Royaume Uni sur <em>The Lay Scientist (&#8221;Le Savant profane&#8221;) </em> exprime aussi un grand scepticisme. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.layscience.net/node/640">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Nous avons un résultat qui est à peine significatif statistiquement, en utilisant un vaccin composé de deux éléments qui avaient précédemment fait la preuve de leur inefficacité, une méthodologie lourdement critiquée par une myriade de spécialistes dans une lettre collective à Science, et des bizarreries dans les résultats qui corroboreraient le fait que le vaccin ne marche pas.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Je ne vais pas me faire remarquer en qualifiant cet essai d&#39;échec, mais aucun sceptique qui se respecte ne peut regarder ces résultats et les qualifier autrement que de ténus.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certains blogueurs spéculent que les résultats du test, qu&#39;ils soient ou non une raison de se réjouir, pourraient conduire des gens à s&#39;en prévaloir comme d&#39;une excuse pour arrêter d&#39;avoir des rapports sexuels protégés. Jimbo, qui blogue en Malaisie sur <em>In My Father&#39;s Footsteps</em>, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://jimbocyberdoc.wordpress.com/2009/09/29/sex-starved-rabbits/">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“On ne peut écarter la possibilité d&#39;un effet ‘rebond’, par lequel les gens sont appâtés par un sentiment trompeur de sécurité et baissent la garde, comme aux premiers temps du HIV/SIDA, lorsque les homosexuels sont retournés au sexe non protégé quand l&#39;AZT, le premier médicament anti-HIV à être fabriqué et mis sur le marché, est devenu disponible . Ils croyaient qu&#39;on avait trouvé un traitement pour le HIV ! En fait, Jimbo est enclin à penser qu&#39;il serait téméraire de croire qu&#39;un tel effet rebond ne pourrait pas se produire.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">D&#39;autres <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://nohandsjones.blogspot.com/2009/09/breakthrough-hiv-vaccine.html">blogueurs</a> espèrent que plus de questions sur l&#39;essai et le vrai potentiel du vaccin trouveront leurs réponses lorsque la publication de cette étude sera présentée à la<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.hivvaccineenterprise.org/conference/2009/index.aspx"> Conférence 2009 sur la vaccination contre le SIDA</a>. Cette conférence se tiendra du 19 au 22 octobre à Paris.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em>Photo : <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/stevendepolo/3020361085/">Solo Needle</a> par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/stevendepolo/">stevendepolo</a> sur Flickr, Creative Commons.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/01/20628/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inde : Ce que l&#039;on pourra trouver sur la lune</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20170/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20170/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Sep 2009 11:34:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bangladesh]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20170</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rezwan  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Apprenant que la mission spatiale indienne d&#39;exploration de la lune y avait décelé la présence d&#39;eau,  le blog A Minority Of One [en anglais] imagine la suite : “On trouvera à terme sur la lune, un jour : [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/india-what-to-expect-on-the-moon/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Apprenant que la mission spatiale indienne d&#39;exploration de la lune y avait décelé la présence d&#39;eau,  le blog<em> A Minority Of One</em> [en anglais] <a href="http://aminorityofone.wordpress.com/2009/09/24/chandrayaan/">imagine </a>la suite : “On trouvera à terme sur la lune, un jour : une barraque pour le thé de la chaine Nair, un <em>lungi</em> (pagne) soigneusement plié, un vieil exemplaire du journal <a href="http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/home.do?newUser=yes"><em>Malayala Manorama</em></a> et un restaurant indien dont le propriétaire sera du Bangladesh.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20170/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>USA, Mexique : L&#039;astronaute José Hernández sur Twitter depuis l&#039;espace</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18243/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18243/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Sep 2009 13:12:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Mexique]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18243</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;astronaute José Hernández est en ce moment en orbite autour de la Terre dans le cadre d&#39;une mission de la navette spatiale vers la Station spatiale internationale, et il envoie des tweets au long de sa mission [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/31/usa-mexico-astronaut-jose-hernandez-twittering-from-space/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>L&#39;astronaute José Hernández est en ce moment en orbite autour de la Terre dans le cadre d&#39;une mission de la navette spatiale vers la Station spatiale internationale, et il envoie des tweets au long de sa mission de 13 jours.</p>
<p>Né aux U.S.A. d&#39;immigrants mexicains, José Hernández a passé la moitié de sa vie dans le pays d&#39;origine de ses parents et le reste aux Etats-Unis. Selon Mexico Reporter, il est un héros national au Mexique et sa vie est une source d&#39;inspiration pour beaucoup dans les deux pays. M. Hernández est un ancien travailleur migrant, qui a travaillé dans les champs aux côtés de ses parents, et le voilà qui fait son premier voyage dans l&#39;espace.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 330px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/astronaut.jpg" alt="Lastronaute José Hernández, source : Wikimedia Commons" width="320" height="400" /><p class="wp-caption-text">L&#39;astronaute José Hernández, source : Wikimedia Commons</p></div>
<p>Son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.twitter.com/Astro_Jose">compte twitter bilingue</a> [en anglais et espagnol] était tenu à jour pendant les préparatifs du lancement, initialement prévu le 25 août. A la suite d&#39;ennuis mécaniques, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3543630186">celui-ci a été repoussé de plusieurs jours</a>. Les faux départs et la procédure répétitive de préparation <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3541510402">a fini au bout d&#39;un moment par devenir familière </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Vais courir un peu. On dirait que la météo d&#39;aujourd&#39;hui va coopérer au lancement de cette nuit à 1 h 10 heure locale ! Un super jour de la marmotte :-)</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">C&#39;était pendant les préparatifs, alors que José Hernández avait une<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3487339772"> conversation téléphonique </a>avec le président mexicain Felipe Calderón.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août. Arrivé dans l&#39;espace, Hernández a <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3625817410">communiqué ses impressions sur sa première journée là-haut </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Je m&#39;installe et je réalise mon rêve… La micro-gravité, c&#39;est super. Fini de configurer les ordinateurs et prêt à dormir ! Pas besoin d&#39;oreiller !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Pendant les deux prochaines semaines, José Hernández publiera des mises à jour sur les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3644605444">activités de la mission, présentes</a> et <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://twitter.com/Astro_Jose/status/3666243736">futures </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">#onorbit Fini 3e jour de vol et arrimés à la Station. Fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas ! Si sympas qu&#39;on va en ramener un chez lui !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Vous pouvez le suivre sur Twitter jusqu&#39;à la fin de la mission, sur <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.twitter.com/Astro_Jose">@Astro_Jose</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18243/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kazakhstan : Le cosmodrome de Baïkonour, entre passé et avenir</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18239/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18239/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Sep 2009 11:45:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Kazakhstan]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18239</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Adil Nurmakov  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 
Timur relate [en anglais] l&#39;histoire et la situation actuelle du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan - le plus grand et ancien centre spatial opérationnel au monde.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/kazkahstan-baikonur-cosmodrome-past-and-future/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Timur</em> <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/baikonur-1/">relate</a> [en anglais] l&#39;histoire et la situation actuelle du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan - le plus grand et ancien centre spatial opérationnel au monde.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/01/18239/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet !</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18071/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18071/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 29 Aug 2009 17:34:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18071</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet ! [en anglais] : « Il s&#39;avère que le Parlement ghanéen et le Congrès américain travaillent sur un projet de loi sur la biosécurité qui permettra l&#39;introduction d’organismes [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/28/ghana-ghanaians-wont-be-chewing-their-chicken-bones/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.circumspecte.com/2009/08/gm-takeover-why-ghanaians-wont-be.html">Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet</a> ! [en anglais] : « Il s&#39;avère que le Parlement ghanéen et le Congrès américain travaillent sur un projet de loi sur la biosécurité qui permettra l&#39;introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la chaîne alimentaire du Ghana. »</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/29/18071/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Singapour: Docteur en biologie, blogueur et chauffeur de taxi</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17925/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17925/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Aug 2009 09:39:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Asie de l'Est]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Singapour]]></category>
		<category><![CDATA[Travail]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17925</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Il est chauffeur de taxi à Singapour [en anglais comme tous les liens cités], blogueur, et titulaire d’un doctorat de l’Université de Stanford. Il est décrit comme le « chauffeur de taxi le plus instruit du monde » [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/25/singapore-taxi-driver-blogger-is-a-phd-graduate/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Il est <a href="http://taxidiary.blogspot.com/">chauffeur de taxi à Singapour</a> [en anglais comme tous les liens cités], blogueur, et titulaire d’un doctorat de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stanford_University">l’Université de Stanford</a>. Il est décrit comme le « chauffeur de taxi le plus instruit du monde » par les internautes de Singapour. Il s’appelle Mingjie Cai.</p>
<p>Le Dr. Cai a travaillé pendant 16 ans comme chercheur principal à l&#39;Institut de biologie moléculaire et cellulaire (IMCB) de l’<a href="http://www.a-star.edu.sg/">ASTAR</a> , à Singapour. Il a été licencié sans indemnités en 2007. En novembre 2008, après des recherches d’emploi infructueuses, il s’est décidé à devenir chauffeur de taxi. Il a commencé à bloguer il y a quatre mois. Son blog a attiré l&#39;attention des blogueurs de Singapour, et <a href="http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/Singapore/Story/STIStory_418626.html">des médias grand public.</a></p>
<p>Dr. Cai se présente ainsi sur son blog :</p>
<blockquote><p>Probablement le seul chauffeur de taxi au monde titulaire d’un doctorat de Stanford et ayant de <a href="http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&amp;_udi=B6WSN-4C5PRXN-C1&amp;_user=10&amp;_rdoc=1&amp;_fmt=&amp;_orig=search&amp;_sort=d&amp;_docanchor=&amp;view=c&amp;_acct=C000050221&amp;_version=1&amp;_urlVersion=0&amp;_userid=10&amp;md5=7ca6da3acf1fac8f5477cd950914d27f">réelles références scientifiques, </a> j&#39;ai été contraint de quitter la recherche à l&#39;apogée de ma carrière scientifique, et incapable de trouver un autre emploi pour des raisons que je qualifierais de « typiquement singapouriennes ». En conséquence, je suis au volant d’un taxi pour gagner ma vie et je raconte ce que je vis afin de rendre ce travail monotone un peu plus intéressant. J&#39;espère que ces histoires vous intéresseront également.</p></blockquote>
<p>Dr. Cai mentionne les <a href="http://taxidiary.blogspot.com/2009_04_01_archive.html">circonstances</a> qui l’ont forcé à devenir chauffeur de taxi :</p>
<blockquote><p>Se retrouver chômeur à mon âge est peut-être le pire cauchemar qui puisse arriver à un homme ordinaire, sans parler de la perte d’une longue carrière &#8230; J&#39;ai envoyé d&#39;innombrables CV et lettres de candidature partout à Singapour, y compris aux universités, aux organismes gouvernementaux et aux entreprises privées. La plupart d&#39;entre elles n&#39;ont jamais répondu. Les quelques réponses que j’ai reçues ne se sont pas concrétisées. Plus tard, l&#39;explosion de la crise financière mondiale a éteint mes derniers espoirs de retrouver un emploi de sitôt. En novembre 2008, j&#39;ai finalement pris la décision de devenir chauffeur de taxi.</p>
<p>Sont relatés sur ce blog quelques uns des événements que j&#39;ai vécus au volant du taxi. Ils sont réels et sont racontés le plus fidèlement possible &#8230; Le but de ce blog est de fournir aux lecteurs des témoignages directs de mon expérience de reconversion : de scientifique chevronné à chauffeur de taxi novice dans le Singapour d’aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Mais est-ce que le Dr. Cai existe réellement ? Est-ce vraiment un scientifique ? Le blog<em> </em><em>Toward the Green (</em><em>Vers le vert)</em> <a href="http://sgblogs.com/entry/mingjie/357853">a enquêté sur</a> le parcours de M. Cai et confirme que le Dr Cai a publié plusieurs articles scientifiques.</p>
<blockquote><p>Les faits semblent assez clairs : le Dr Cai existe, et sa carrière de biochimiste peut facilement être retracée entre 1989 et 2009. Il existe bel et bien une preuve qui semblerait suggérer qu&#39;il a eu une brouille avec IMCB en 2007.</p>
<p>Alors, pourquoi le Dr Cai éprouve t-il des difficultés à retrouver un emploi dans un laboratoire de Recherche &amp; Développement ? Ce domaine ne recrute pas beaucoup en ce moment. Les difficultés économiques ont pour résultat qu’il n’y a pas beaucoup d&#39;entreprises pour embaucher des scientifiques professionnels. Les diplômes n’aident pas vraiment – cela fait un moment qu’il y a trop de chercheurs et trop peu d’emplois pour eux. Cela n&#39;aide pas que beaucoup de gens aient le sentiment que la discrimination sévit également dans le domaine de la Recherche &amp; du Développement. Dr Cai, qui a passé son doctorat vers 1990, a probablement la quarantaine, âge particulièrement critique pour trouver du travail, quel que soit le domaine d’expertise.</p>
<p>Dr Cai raconte bien son expérience de chauffeur de taxi. Cependant, pour quelqu&#39;un comme moi, son expérience m’amène à mettre en garde quiconque envisagerait une carrière en Recherche &amp; Développement, sans parler de ceux qui voudraient qu&#39;elle se déroule à l’A*STAR de Singapour.</p></blockquote>
<p><em>Rambling Librarian (</em><em>Un bibliothécaire qui divague) </em>décrit le Dr. Cai comme « <a href="http://ramblinglibrarian.blogspot.com/2009/08/leadership-ethics-and-online.html">la voix de facto de tous les chauffeurs de taxi de Singapour »</a> <sup>:</sup></p>
<blockquote><p>&#8230; Il est probablement devenu très vite la voix de facto de tous les chauffeurs de taxi de Singapour. Sans avoir pensé le devenir, c’est un leader à sa manière.</p></blockquote>
<p><em>Alvinology II</em> admire le <a href="http://blog.omy.sg/alvinology/2009/08/16/singapore-taxi-driver-with-phd-from-stanford-university/">comportement</a> du chauffeur de taxi-blogueur :</p>
<blockquote><p>Le blog se lit comme un roman sur la vie d’un scientifique devenu chauffeur de taxi, en racontant soigneusement les observations étranges qu&#39;il s’est faites dans la journée - les passagers qu’il a rencontrés, les transformations de notre société.</p>
<p>Toutefois, je le plains. C&#39;est un gaspillage de capital humain quand toutes ces compétences et ces qualifications universitaires ne correspondent pas à l’emploi que la personne occupe. Ce ne serait certainement pas sain qu’une telle tendance se généralise à Singapour.</p></blockquote>
<p><em>Mr Wang Says So</em> <em>(M. Wang a dit)</em> <a href="http://mrwangsaysso.blogspot.com/2009/08/recommended-blog.html">apprécie</a> le style de Monsieur Cai :</p>
<blockquote><p>J&#39;aime beaucoup son écriture. Il est honnête, attentif, authentique et reflète parfaitement la saveur locale. Ses billets me donnent presque envie de me mettre à la rédaction d’un livre de poésie.</p></blockquote>
<p><em>Heyzanie&#39;s World (</em><em>Le monde d’Heyzanie</em>) <a href="http://heyzanie.com/?p=2772">pense</a> que conduire un taxi n&#39;est pas un travail dégradant, même pour quelqu&#39;un qui a un doctorat de Stanford :</p>
<blockquote><p>C’est un domaine où vous pouvez être indépendant ; s&#39;il est bien géré, vous ne gagnez pas trop mal votre vie. Plus important encore, il vous donne une certaine flexibilité qui vous permet de vous occuper des autres aspects de la vie. Après tout, le Dr. Cai a passé sa vie à faire de la recherche dans des laboratoires qui appartenaient à d&#39;autres. Cela lui fera du bien d’explorer et d&#39;expérimenter sur sa propre vie, pour changer.</p>
<p>Personnellement, je pense que conduire un taxi ne doit pas considéré comme dégradant - même pas pour un chercheur reconnu - si l&#39;on sait comment en tirer le meilleur parti.</p></blockquote>
<p><em>Kent Ridge Common</em> <a href="http://kentridgecommon.com/?p=4962">espère</a> que les scientifiques pourront travailler dans un environnement où les meilleurs d&#39;entre eux pourront s&#39;épanouir :</p>
<blockquote><p>L&#39;expérience du Dr Cai ressemble à celle d’un poisson sorti de l&#39;eau, ou plus exactement, mis dans un environnement marqué par la domination suffocante, les préjugés et l&#39;arrogance. Il est bon pour une nation comme la nôtre que des gens rêvent de devenir des scientifiques renommés, mais d&#39;abord et avant tout, nous devons créer un environnement qui permette aux meilleurs de s&#39;épanouir. Si un tel environnement demeure étouffant, ces rêves ne dépasseront pas le stade de rêves.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17925/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ghana : Le blog de la conférence Maker Faire Africa</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16773/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16773/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 09 Aug 2009 05:50:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16773</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Allez voir le blog de Maker Faire Africa, la conférence sur les nouvelles technologies qui se tiendra du 14 au 16 aout à Accra, au Ghana.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/03/ghana-maker-faire-africa-blog/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Allez voir le <a href="http://makerfaireafrica.com/category/blog/">blog de Maker Faire Africa</a>, la conférence sur les nouvelles technologies qui se tiendra du 14 au 16 aout à Accra, au Ghana.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16773/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
