GlobalVoices en En savoir plus »

Technologie

Archives par sujets · 1352 traductions


Les billets les plus récents sur Technologie

11 Février 2012

Italie: Volunia, un nouveau site de recherche, enflamme la blogosphère

Lire la suite

Volunia est un nouveau moteur de recherche qui encourage l'interactivité entre des personnes recherchant les mêmes thèmes dans des langues différentes. Sa naissance a été portée au public seulement le 6 février, mais Volunia provoque bien des remous sur la blogosphère qui vont de l’enthousiasme à la déception dans de nombreuses langues. Ce nouveau-né a été mis au point par un professeur italien.

Iran

L'accès à Gmail, Hotmail, Yahoo et même Facebook est bloqué depuis quelques jours [anglais] en Iran. D'après Hesen Penhan [farsi], c'est une nouvelle attaque de l'internet. Même certains logiciels de contournement de la censure comme Tor et Psiphone3 ne fonctionnent plus.

9 Février 2012

Macédoine : L'information sur la pollution de l'air à Skopje reste opaque

Lire la suite

Le système municipal en ligne "Skopje Respire", qui informait les habitants de la capitale macédonienne des niveaux de pollution de l'air, est en panne depuis début janvier 2012. Filip Stojanovski traduit les expications d'une ONG locale, selon lesquelles cet important outil n'est pas prêt d'être remis en marche.

7 Février 2012

Italie

 présente “Volunia“, le nouveau moteur de recherche en 12 langues inventé par le Prof. Massimo Marchiori, de l’Université de Padoue (Italie), sur le blog presse-citron : “C’est un nouveau concept de navigation, dans l’air du temps selon moi, un banc d’essai, un laboratoire d’idées, avec aussi une vision prospective sur le Web sémantique, qui mise énormément sur l’interaction “volontaire et spontanée” avec l’internaute, un moteur participatif, dans ce sens, qui tente de mettre l’avenir en perspective pour mieux y adapter le présent

12 Janvier 2012

Etats-Unis

Les inventeurs, les designers, les entrepreneurs de pays en développement sont invités par le Centre Patel de l'Université de Floride du Sud à soumettre des idées pour la création d'un “Pot Intelligent” qui  pourra facilement purifier  l'eau et qui doit avoir  la forme d'un jerrycan traditionnel. Les projets retenus seront récompensées d'une bourse de près de 8 000 dollars US, et auront de plus l'opportunité de concourir pour un grand prix, doté de 100 000 dollars US.

11 Janvier 2012

Pérou

José Henry Alanoca Laura, traducteur en aymara pour la plateforme d'apprentisage open-source Sugar, est décédé. La communauté Sugar Labs péruvienne envoie un message de condoléances via son blog Somos Azúcar (”Nous sommes Sugar”) [en espagnol].

10 Janvier 2012

Iran

Le chef des forces de sécurité nationale, Esmail Ahmadi-Moghaddam, affirme [farsi] que Google est un outil d'espionnage, et non pas un moteur de recherche.

9 Janvier 2012

Vidéo traductions
Afrique : L'utilité des TIC pour les réfugiés et personnes déplacées

Lire la suite

En Afrique et ailleurs, les TIC sont devenus des outils très importants durant les crises, et les technologies telles que les SMS, la voix sur IP, et les téléphones mobiles sont vitaux pour les réfugiés et les personnes déplacées.

8 Janvier 2012

Russie

La blogueuse Lana Sator publie [en russe] des photos de NPO Energomash, une usine de fusées dans la banlieue de Moscou, spécialisée dans la production de moteurs de fusées à propergol liquide. Lana Sator, accompagnée de son ami, s'est introduite dans l'usine, en y restant 5 nuits d'affilée, à la faveur d'une 'sécurité absolument inexistante'. Les photos qu'elle y a prises rappellent une fois de plus le style et l'esthétique du style industriel de l'époque soviétique.

16 Décembre 2011

USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ?

Lire la suite

La NASA a annoncé la découverte par le télescope spatial Kepler de Kepler-22b, une planète se trouvant à distance suffisamment convenable de son étoile pour éventuellement posséder une température habitable. Des blogueurs scientifiques ont réagi à la nouvelle en fournissant leurs propres analyses et théories.

6 Décembre 2011

Brésil

Le Brésil compte aujourd'hui plus de 231 millions de lignes de téléphonie mobile pour une population d'environ 191 millions de personnes ; cependant, cinq villes sont toujours isolées du reste du pays, non couvertes par le réseau, rapporte [en portugais] le journaliste Eduardo Marini.

4 Décembre 2011

Le podcast de Global Voices : La technologie pour progresser

Lire la suite

Dans cette édition du podcast de Global Voices, vous pourrez entendre comment les Égyptiennes utilisent la technologie pour lutter contre le harcèlement sexuel, et ce qu'ont fait les auteurs et éditeurs de Global Voices présents au Festival Mozilla qui s'est tenu à Londres. Nous marquons aussi la Journée mondiale contre le sida en parlant à des activistes au Kenya et en Egypte.

23 Novembre 2011

Tanzanie

Amanda Hsiao s'entretient avec Miriam [anglais], une réfugiée Soudanaise en Éthiopie. L'article fait partie d'une série, basée sur des entretiens avec des réfugiés du Nil Bleu dans le camp de réfugiés de Sherkole et Kurmuk en Éthiopie, dans le cadre du Projet Enough [anglais]. Les informations contenues dans ces témoignages sont impossibles à vérifier, mais d'un point de vue psychologique, leurs histoires ont été entendues et sont généralement cohérentes.

 

Kenya

L'histoire de l'Afrique à la conquête du mobile et pourquoi l'utilité bat la “modernité” [anglais]: “Pourquoi MPESA [service de transfert d'argent via téléphone mobile] a-t-il connu un tel succès ? Tout simplement parce que c'était une nécessité.  Avant MPESA (exactement comme à l'époque de “Comment avons-nous survécu sans Google ?”), les gens cherchaient encore comment faire toutes les choses que MPESA leur permet de faire maintenant.”

 

 

Tanzanie

Mbwana Ally, en Tanzanie, explique comment ne pas lancer un site gouvernemental [anglais] : “En vérifiant mon flux Twitter, j'ai vu que le gouvernement tanzanien avait lancé une initiative, un site de données en Open Data et en kiswahili … Les plaintes sur Twitter ont commencé a se multiplier et j'y ai  participé avec joie. Où sont les fameuses informations ? Le numéro pour envoyer des SMS ne fonctionne pas. Le site se charge lentement, ou pas du tout, pour beaucoup de personnes.”

Régions du monde

Pays

Langues