GlobalVoices en En savoir plus »

Guerre/Conflit

Archives par sujets · 1095 traductions


Les billets les plus récents sur Guerre/Conflit

10 Janvier 2012

Philippines

Le nouveau livre d'histoire de Vina Lanzona, Amazones de la révolte Huk, raconte les nombreuses histoires de femmes philippines impliquées dans la révolte des Huks des années 1940 à 1950. La critique est  accessible en ligne sur  The PCIJ Blog [en anglais].

 

Vidéo traductions
Mexique : Des artistes unis contre la violence

Lire la suite

Une campagne en ligne démarre pour redonner des noms aux chiffres des statistiques sur la violence et rappeler les histoires qui s’y rattachent. Ce projet, qui se base sur l’autoproduction de vidéos, réclame la collaboration active des citoyens et leur aide afin de retrouver la multitude des histoires concernant les victimes d’une violence quotidienne au Mexique.

9 Janvier 2012

Photos traductions Vidéo traductions
Sud-Soudan : crise humanitaire dans le plus jeune pays du globe

Lire la suite

Moins d’un an après la déclaration de son indépendance en juillet 2011 qui a fait de lui le pays plus jeune pays du monde, le Sud-Soudan continue à faire face à une crise humanitaire après de nouveaux affrontements interethniques.

Vidéo traductions
Afrique : L'utilité des TIC pour les réfugiés et personnes déplacées

Lire la suite

En Afrique et ailleurs, les TIC sont devenus des outils très importants durant les crises, et les technologies telles que les SMS, la voix sur IP, et les téléphones mobiles sont vitaux pour les réfugiés et les personnes déplacées.

Mauritanie

La terreur s'est emparée de la ville de Kiffa [en anglais] en Mauritanie, depuis l'arrestation de trois terroristes résidant dans cette ville : ”Le poète et cinéaste Mohamed Ould Idoumou, un natif de Kiffa, a déclaré à Magharebia [en anglais] que la ville n'a jamais connu de terrorisme jusqu'à ce jour, en raison de son isolement dans le désert.”

8 Janvier 2012

Vidéo traductions
Syrie : Le combat pour la liberté et la fin du silence

Lire la suite

Depuis mars 2011, alors que les soulèvements qui avaient commencé en Tunisie et en Égypte se propageaient en Syrie, plusieurs milliers de personnes ont perdu la vie, sans parler des dizaines de milliers de personnes arrêtées et disparues. Les activistes syriens sont victimes d'une brutalité inouïe et d'une guerre médiatique visant à supprimer toute forme d'opposition. Leila Nachawati Rego récapitule quelques initiatives sur des médias citoyens pour faire passer une information alternative aux informations diffusées par les médias d'état syriens.

7 Janvier 2012

Vidéo traductions
La TV syrienne complice du régime dans l'attentat suicide

Alors que des manifestations de masse ont lieu dans tout le pays pour réclamer la fin du régime du président syrien Bachar Al Assad, la télévision d'Etat syrienne a rendu compte d'un attentat suicide dans le quartier de Midan à Damas vendredi 6 janvier. Les vidéos qui circulent sur Internet montrent nettement une manipulation, écrit Leila Nachawati Rego.

“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français

Lire la suite

En 2011, les traducteurs de Global Voices en français ont traduit vers le français des centaines d'articles et de brèves sur l'actualité internationale. Et nous leur disons "Merci, vraiment !". Nous leur avons aussi demandé quel texte les avait le plus marqués en le traduisant, au cours de cette année très intense. Voici leurs choix.

6 Janvier 2012

Irak

Iraqi Mojo informe que 162 000 personnes ont été tuées en Irak jusqu'à l'an dernier (2011). Ce chiffre comprend 114 212 civils, selon le groupe antimilitariste “Iraq Body Count”. Cliquez ici pour plus de détails.

5 Janvier 2012

Photos traductions
Monde arabe : L'année en photos - la sélection de nos auteurs

Lire la suite

2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabophone comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment. En disant adieu à 2011 avant de nous tourner vers 2012, nous avons demandé à nos auteurs de partager avec vous la photo qui à leurs yeux ont marqué l'année qui vient de s'achever dans leur pays respectif. Voici leur sélection.

Vidéo traductions
Cameroun : Violents affrontements entre chauffeurs de moto-taxis et habitants à Douala

Lire la suite

Des émeutes ont éclaté durant la nuit du 31 décembre 2011 dans un quartier populaire de Douala. Les habitants et les chauffeurs de moto-taxis, qu'on appelle les benskiners, se sont affrontés. Voici des témoignages et des vidéos des internautes camerounais.

4 Janvier 2012

Mexique

Fred Rosen, du blog NACLA Mexique, sauvage et contesté [en anglais], explique qu'en ce qui concerne les mouvements souhaitant la fin de la violence au Mexique, “il y a un décalage majeur entre, d'une part, les mouvements issus de la société civile (et qui y restent ancrés) et, à l'inverse, ceux qui recherchent le pouvoir étatique par le biais de l'organisation des partis politiques.”

Arménie

Dans un billet publié sur le Huffington Post, Ziya Meral explique combien il est important de rendre hommage aux Turcs qui ont sauvé des Arméniens lors de l'effondrement de l'Empire ottoman. Ziya Meral explique que la reconnaissance de ces ‘Schindlers turcs' contribuera dans une certaine mesure à apaiser les tensions entre l'Arménie et la Turquie, en montrant que les événements de 1915 représentent une tragédie commune. C'est la raison pour laquelle il a lancé son propre  blog sur http://www.projectcommonhumanity.net afin de rendre hommage à ceux qui ont sauvé des Arméniens lors de ce qui est généralement considéré comme le premier génocide du 20ème siècle.

Photos traductions
Géorgie : Le retour des Turcs Meskhètes

Lire la suite

Plus de 100.000 Musulmans ont été déportés de la région meskhète de Géorgie par Staline en 1944. A présent, plus de 60 après, certains amorcent un retour, en application d'une obligation imposée à la Géorgie par le Conseil de l'Europe.

22 Décembre 2011

Arménie-Azerbaïdjan : Les guerres de l'ail

Lire la suite

Dans un climat de fortes tensions entre Arménie et Azerbaïdjan résultant de leur dispute territoriale toujours sans solution, l'apparition d'ail azerbaïdjanais dans des supermarchés arméniens a rendu hystériques certains médias locaux.

Régions du monde

Pays

Langues