· juillet, 2013

Billets sur Jeunesse de juillet, 2013

Pourquoi traduisez-vous pour Global Voices en arabe ?

Ahlam Safi, d'Arabie Saoudite, explique [arabe] ce qui l'a poussée à devenir traductrice bénévole pour Global Voices en arabe et ce qu'elle a retiré de cette expérience. Sur son blog, elle écrit : وفرّ لي موقع الاصوات العالمية فرصة نادرة لاكتساب خبرة في الترجمة ما كنت لأجدها في أي مكان آخر، وتعرفت عن طريقه...

La Barbade : homophobie et violences sur mineurs

  25/07/2013

  Code Red prend l'exemple d'une affaire de violence sur mineur à Barbade pour démontrer que les lois actuelles réprimant la sodomie à La Barbade conduisent à une double injustice. Elles pénalisent les relations sexuelles entre adultes, soutenant ainsi une culture d'homophobie, et apportent une réponse inadéquate au violences sexuelles sur...

Chine : Identité rurale, cœur urbain

  15/07/2013

Le site Off Beat China a traduit en anglais un reportage photo sur Sina, qui propose un instantané de la vie actuelle de quelques “ immigrés de l'intérieur” arrivés à Pékin dans les années 90.

Les opinions des étudiants indiens sollicitées sur Facebook au Gujarat

  15/07/2013

Narendra Modi, premier ministre de l'état indien du Gujarat, a lancé sur sa page Facebook un appel aux étudiants pour rassembler leurs opinions. Il a publié un message invitant les étudiants et les jeunes de tout le pays à s'exprimer sur les raisons pour lesquelles selon eux la nation souffre d'un “déficit...

Indonésie : 50 millions d'enfants sans certificat de naissance

  10/07/2013

Michelle Unwin met en lumière la nécessité de fournir des certificats de naissance [anglais] aux enfants des rues d'Indonésie. Elle cite un rapport qui dit que seulement 9 à 22 pour cent des enfants des rues possèdent un certificat de naissance. De plus, on estime à 50 millions le nombre...