Après trois conflits toujours non résolus et de nombreux problèmes inter-ethniques,  la paix dans le sud du Caucase parait souvent inaccessible. Après avoir vécu et travaillé dans cette région pendant plusieurs années, Micael Bogar [en anglais] est maintenant directrice de Projet au Center for Social Média, à l’université américaine, et parle avec Global Voices du potentiel des nouveaux outils de communication pour éviter les conflits et permettre de rétablir des liens entre des pays brouillés.

Micael travaille comme Directrice de Projet au Center for Social Media (CSM). Juste avant de commencer son travail dans ce centre, Micael est rentrée de République de Géorgie où la Fondation Fulbright lui a attribué une bourse qui lui a offert l’occasion de travailler avec des artistes de Géorgie, Azerbaïdjan, Arménie et Turquie et de créer un collectif d'artistes du Caucase. Sa première expérience dans la région du Caucase a commencé en 2003, en tant que volontaire du Corps de Paix (Peace Corp) en Azerbaïdjan. Après avoir obtenue sa maîtrise d'anglais en 2003 auprès de l'université Willamette, elle a travaillé pour créer des liens entre les communautés artistiques internationales ainsi que nationales au Caucase. Actuellement, elle prépare une maîtrise sur la paix et la résolution de conflits à l'école des relations internationales de l'Université américaine.

Les communications téléphoniques sont interrompues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ces pays restant bloqués dans un conflit non résolu sur la région du Nagorno Karabakh. L'entretien fait référence aussi à celle effectuée à Arzu Geybullayeva et mentionne le cas d'Adnan Hajizade et d'Emin Milli [en anglais] deux vidéo- blogueurs récemment arrêtés à Bakou, ainsi que les initiatives pour rétablir la paix et résoudre les conflits dans le Caucase du Sud. Vous pouvez écouter l'entretien dans l’enregistrement ci-dessous [en anglais] :

Média : dans une nouvelle fenêtre | Téléchargement

Ces dernières années les blogs dans le sud du Caucase ont décollé malgré la lente pénétration d'Internet. Dans beaucoup de cas, les blogs sont venus combler un vide laissé par des médias traditionnels souvent politiquement polarisés. Chacun s'attachant à sa propre diaspora, des blogs sur les trois pays qui forment le Caucase du sud peuvent également être trouvés en dehors de la région.

Un de ces blogs, Scary Azeri in Suburbs, ['Azérie à faire peur dans les banlieues', en anglais] évoque les heurts culturels souvent rencontrés par les gens du pays aussi bien que les étrangers quand ils se rencontrent ou échangent.

J'ai 36 ans, et suis une mère en banlieue. Oui, je sais  qu'il y a trop de blogs créés par des mères. Et alors ? Je veux  bloguer moi aussi. Je ne suis pas seulement une quelconque mère de banlieue qui s'ennuie et veut bloguer. Je suis une mère azérie à faire peur, dans une banlieue anglaise. Si vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie, lisez la suite. Je vous éclairerai dans mon style typiquement d'Europe de l'Est et vous expliquerai ce que c'est que de changer d'univers en passant d'une étrange république musulmane post-soviétique à un riche village de banlieusards près de Londres.

Acerbe assumé, mais toujours plein d'humour, le blog est rapidement devenu populaire parmi beaucoup d'intéressés dans la région et des billets ont été même republiés par les médias de son Azerbaïdjan natal. Aujourd'hui, Global Voices Online a interviewé Scary Azeri au sujet des blogs, de Twitter, des chocs culturels,de trolls et d'autres choses encore.

Par ailleurs et en dépit de son nom, Global Voices Online a trouvé Azerie à faire peur tout, sauf cela.

Scary Azeri dans les banlieues est sur le site http://scaryazeri.blogspot.com et vous pouvez la suivre sur le Twitter http://www.twitter.com/scaryazeri. L'entretien est enregistré en podcast, vous pouvez l'écouter en ligne ou le télécharger ci-dessous.

Podcast: Ecouter dans une nouvelle fenêtre
| Télécharger

Rami Almeghari a enregistré à Gaza, un journal sonore personnel sur les difficultés qu'il a dû affronter pour essayer de recevoir un enregistreur de son en provenance des Etats-Unis.

La Radio Nationale Malgache en feu - Photo Caro Termoz sur Facebook

Scène de pillages, nuit du 26 au 27 janvier  - Photo @harinjaka

Incendie au centre commercial Magro Ankorodrano, photo de @thierry_ratsiz, lundi 26 janvier

Voir également : Vidéo des pillages du 26 janvier.

Mise à jour (mardi 27 janvier, 18h40 heure française)

La station de radio malgache Radio Antsiva peut être écoutée en stream (web-radio) à cette adresse web : 

 http://beza.info/mada/faniloradio.m3u

(merci à la radio malgache Fanilo Radio) .Veuillez noter qu'en raison des circontances locales, les retransmissions via web-radio peuvent être perturbées.

Mise à jour (mardi 27 janvier, 13h30 heure française)

Depuis Madagascar, Thierry Ratsiz confirme sur son compte Twitter que la radio Antsiva a fait dans son flash info du matin état de victimes, lors d'une bousculade au centre commercial Magro Ankorodrano. Les troubles, toujours selon ce blogueur, sont en train de se répandre dans tout le pays. Le blogueur Andry (en français), professeur et journaliste à Antsirabe, a également publié son analyse de la situation.

Mise à jour (mardi 27 janvier, 1h30 heure française)

De nombreux Malgaches communiquant par courts messages écrits sur la plate-forme de micro-blogging Twitter (par textos ou depuis un ordinateur), ont fait état de l'incendie de la Radio Nationale Malgache et d'au moins un centre commercial, de scènes de pillage, et d'une situation chaotique malgré l'appel au calme du Premier ministre. Sur son blog, Andrydrago a publié un récit de cette journée d'émeutes (en anglais) et de nombreuses photos. Il est possible, à tout moment, de lire les derniers messages en provenance de Madagascar sur les comptes Twitter de Tandriamirado, Harinjaka, entre autres. Tous les messages concernant Madagascar, dans le monde entier, envoyés sur cette plateforme, sont visibles ici.

Mise à jour (20 h 09 heure de la France métropolitaine) : Bien que des rumeurs affirment toujours que le Président Ravalomanana aurait quitté Madagascar, d'autres affirment le contraire. Un tweet de Daniel Austin [à 16 h 29 GMT] dit que “toutes les informations issues de sources fiables indiquent que la rumeur selon laquelle Ravalomanana aurait quitté Madagascar est fausse”. Un tweet de Thierry Ratsizehena [17 h 38] affirme qu'un directoire militaire se mettrait en place dans le pays. Les médias audivisuels ont cessé d'émettre et les informations sont confuses. Global Voices mettra les informations diffusées à jour au fir et à mesure de l'arrivée de nouvelles informations.

Faisant suite à une importante manifestation, le 25 janvier 2009, la situation a évolué de façon spectaculaire à Antananarivo, la capitale de Madagascar, ces dernières 24 heures.

Note: À l'heure où est publié la traduction de ce billet (16 h 23, heure de la France métropolitaine), il semblerait que le  Président Ravalomanana et sa famille aient soit quitté Madagascar, soit quitté la capitale. L'information n'est pas confirmée à cette heure par les agences de presse mais par des sources locales de l'auteur (Lova Rakotomala) de ce billet. A noter : toutes les radios ont cessé d'émettre.

Des informations ont confirmé que plusieurs télévisions et radios ont cessé d'émettre. Plusieurs bâtiments, dont un hôtel cinq étoiles et quelques commerces, ont été incendiés ou caillassés. On a signalé deux morts (information devant être confirmée par des sources indépendantes) et certains des plus récents messages en provenance de Madagascar affirment que des quartiers entiers de Antananarivo seraient en feu.

La twittosphère de Madagascar a alimenté régulièrement ceux qui suivent sur Twitter en informations sur les troubles actuellement en cours dans le pays, par l'intermédiaire de tweets (courts messages). Le fait qu'Internet ne soit pas encore perçu comme un outil de communication de masse à Madagascar peut expliquer qu'il n'est pas encore inaccessible. Voici quelques uns de ces messages, rédigés en français, ou traduits de l'anglais, qui permettent de présenter une chronologie simplifiée des rumeurs et des événements :

25 janvier

- Premier message de thierry_ratsiz à 16 h 33 (heure locale) annonçant la saisie probable de l'émetteur de radio VIVA pendant la nuit.

- à 17 h 19 R1lita rapporte que son bus est bloqué par la manifestation, et se demande ensuite si les manifestants ont été payés pour venir.

- à 20 h 11  Barijaona rapporte des scènes de vandalisme (jets de pierres).

- à 20 h 25 tandriamirado écrit que VIVA radio demande à la population d'empêcher les forces armées de saisir son siège.

26 Janvier

-  à 00 h 34 ce message de thierry_ratsiz, comme beaucoup d'autres tweets, reprend la rumeur selon laquelle des mercenaires étrangers auraient pénétré dans le bâtiment de radio VIVA, qui aurait cessé d'émettre.

- à 05 h 15 on affirme que la radio nationale (RNM), et la télévision nationale (TVM) n'émettent plus.

- à 05 h 24 on signale du vandalisme contre un magasin Magro, et l'arrivée des forces armées.

- à 07 h 47 le domicile d'un responsable politique incendié.

- à 10 h 54 on annonce deux morts et que la station de radio pro-gouvernementale MBS serait en feu.

- à 11 h 57 re_hita annonce que les soldats chargés de défendre la bâtiment de la RNM ont préféré abandonner la radio.

- à 14 h 02 papajoe786 fait état d'autres magasins incendiés dans le Sud de Madagascar, à Antsirabe et Fianaratsoa.

- à 14 h 25 un tweet de MadagascarTweet annonce que le quartier de Ambohimitsimbona, la colline où se trouvent les émetteurs, serait en feu.

- à 14 h 28 fidy annonce que l'avion présidentiel serait prêt à partir.

Pour plus d'informations sur le contexte qui a conduit à ces troubles, vous pouvez lire nos précédentes revues de blogs.

Les Palestiniens dans la bande de Gaza ont été bombardés par des obus, puis par des tracts, qui leur demandent de dénoncer les militants du Hamas et d'abandonner leurs foyers [tous les liens pointent vers des blogs en anglais].
Le blogueur Ali Dahmash, un Palestinien-jordanien, se demandent où les habitants de Gaza pourraient fuir et écrit :

Samedi dernier, les avions israéliens ont largué des tracts au-dessus des civils à Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, pour prier les Palestiniens de quitter leurs maisons. Je me suis demandé où ces civils pourraient fuir. Ils n'ont aucun abri, leurs uniques abris sont des écoles de l'ONU, hôpitaux, mosquées, églises, qui ont été déjà bombardés. L'aéroport a aussi été bombardé par l'armée israélienne, voilà plus de six ans qu'il n'est pas accessible, le front de mer est aussi encerclé, les frontières terrestres sont bloquées depuis deux ans, par à la fois Israël et l'Egypte. Tout Simplement, Israël fait passer le message suivant : « Nous venons pour vous tuer ! !»

Sur le blog collectif américano-palestinien KABOBfest [en anglais], Will fait les réflexions suivantes :

Je n'ai pas encore compris si les tracts et les robots d'appels téléphoniques automatiques, utilisés par l'armée israélienne pour communiquer avec les Gazaouis, sont une opération de relations publiques ou de déstabilisation psychologique. Une seule chose est sûre, ils ne sont pas pour aider les Palestiniens.

 Il ajoute :

De tels messages sont diffusées uniquement pour alimenter le mythe que l'armée israélienne est “humaine”. L'Internet pue de de tous les forums et groupes de discussions où les drones pro-israéliens affirment que les tracts et appels téléphoniques sont effectivement utiles, ou qu'ils prouvent à quel point l'IDF (armée israélienne) va loin pour prévenir les pertes civiles. Mais dans les faits,  ils rappellent seulement aux habitants de Gaza la nature dure et impitoyable du régime israélien et  l'indifférence absolue qu'il a pour le destin des Palestiniens. 

 

Un de ces tracts est présenté ci-dessus,via le blog Electronic Intifada [en anglais], et s'adresse aux habitants de la bande de Gaza dans ces termes :

“Assumez la responsabilité de votre destin ! Les lanceurs de roquettes et les terroristes représentent un danger pour vous et pour votre famille. Si vous souhaitez assister et aider vos familles et vos frères dans la bande de Gaza, tout ce que vous devez faire est appeler le numéro ci-dessous et nous informer sur la position des lance-roquettes et des gangs terroristes qui ont fait de vous des otages de leurs opérations. La prévention du désastre est désormais entre vos mains. “

 En apprenant l'existence de ce tract, le blogueur palestinien Haitham Sabbah a pris les choses en main et lancé une campagne en ligne, invitant ses lecteurs à participer à un blitz de courriels et de coups de téléphone aux adresses e-mails et numéros de téléphone mentionnés dans les tracts qui demandent aux habitants de Gaza de devenir des informateurs  :

Alors, que peut-on faire? Simplement, j'encourage tout le monde à appeler le numéro mentionné ci-dessus (à partir de ligne fixe, téléphone mobile, Skype, etc) et de dire en hébreu «Atem Poshim, tafsiku laharog palestinayim, Palestien Meshuchreret, Aza meshuchreret”. C'est -à -dire: “Vous êtes des criminels. Arrêtez de tuer les Palestiniens. Libérez la Palestine. Libérez Gaza”.
Ou bien, utilisez l'email indiqué et envoyez en pièce jointe l'une des photos mis à disposition via ce lien ou dans cet album en ligne, pour leur montrer les conséquences de leurs crimes de guerre dans la bande de Gaza.

Cependant, l'un des contributeurs palestiniens de Electronic Intifada a relevé le défi et a appelé le numéro de téléphone mentionné sur le tract - parlant en arabe à un interlocuteur qui s'est présenté comme un certain Abou Ibrahim. Voici la transcription d'une partie de la conversation sur le blog Electronic Intifada :

 EI : Ok, laissez-moi vous donner des informations et ensuite nous parlerons un peu plus. Vous avez un stylo?
Officier israélien : Oui. J'ai un stylo et j'écris.
EI : Je tiens à vous donner les noms des plus grandes organisations terroristes, et pas seulement dans la bande de Gaza, mais sur tous les territoires palestiniens.
Officier israélien : Ok, nous allons voir.
EI: Ok, le premier …
Officier israélien: Vous voulez me dire qu'ils sont tous du Hamas ?
EI: Tous sont des gens … vous verrez. Le premier, son nom est Ehud Barak [ministre israélien de la défense].
Officier israélien: Ehud Barak ? Par Dieu, il n'y en a pas beaucoup comme vous …
EI: Le deuxième, Gabi Ashkenazi [chef d'état major de l'armée israélienne]
Officier israélien : Vous le connaissez ?

Pour écouter le podcast, en arabe, cliquez ici:

En cas de  difficultés à écouter ce podcast, il est possible de le trouver sur la version en anglais de ce billet (cliquer sur le lien “billet d'origine”, sous le titre).

Sur le blog Checkpoint Jerusalem, Dion Nissenbaum observe qu'écouter cette conversation téléphonique ouvre “une fenêtre intéressante sur la manière de réfléchir des interlocuteurs des deux côtés”.  

Durant la session finale d’un atelier sur les nouveaux médias que j’ai animé récemment à Alexandrie, en Egypte, pratiquement tous les participants ont rendu hommage à Shahinaz Abdelsalam, mieux connue dans la blogosphère sous le pseudonyme de Wahda Masrya - Une fille égyptienne. Seule native d’Alexandrie et l’une des rares blogueuse expérimentée du groupe, Shahinaz représente pour les participants un symbole de courage et de profonde implication dans la cause des droits de l’Homme et de la liberté d’expression.

Comme l’explique Delphine Nerbollier dans son entretien en français avec Shahinaz sur le blog du NewsLab , Shahinaz a rompu avec la tradition familiale et à quitté sa ville natale en 2005, et mène désormais une vie indépendante au Caire. A 29 ans, elle travaille comme ingénieur télécommunication chez Orange, un poste qui, pour elle, soulève des questions éthiques. “Orange s’est installé dans ce pays pour payer les ingénieurs des salaires plus bas, et je suis contre ce genre de chose”, dit-elle. « Mais il faut bien vivre, n’est-ce pas?”. Contrairement à la majorité des femmes musulmanes en Egypte, Shahinaz n’a jamais porté ni foulard ni voile, et ne compte pas le faire.

Dans cette édition spéciale du Global Voices Show, Shahinaz parle des raisons personnelles qui l’ont amenée à bloguer, des risques encourus par les blogueurs égyptiens qui osent critiquer les autorités. De son ami, le blogueur emprisonné Kareem Amer (pour qui elle distribue des enveloppes pré-affranchies afin de nous encourager à lui écrire en prison); et de l’activisme à travers les blogs,en Egypte.

Georgia Popplewell

[display_podcast]

Atillah Springer est une journaliste, une militante et une blogueuse de Trinitée et Tobago . Elle est également membre d’un groupe d'opposants qui a réussi cette année à faire battre en retraite le géant de l’alumimium Alcoa. Le groupe avait l’intention d’ouvrir une fonderie d’aluminium dans une zone rurale de Trinitad dans des conditions assez douteuses.

Dans ce podcast [Anglais], je m’entretiens avec Attilah sur l’utilisation d’Internet par le groupe d’opposants pour coordonner ses actions.

[display_podcast]

Quelques liens utiles :

Le site No Smelters in T&T [En](Pas de fonderies à Trinitée et Tobago)
Le blog Rights Action Group [En]
Le site Smelta Karavan [En]
Le site Saving Iceland [En] site d’un groupe de soutien islandais aux militants anti-fonderies

Atillah avec des compagnons de lutte en Islande

Une militante devant la caravane Smelta, une unité mobile qui fait la tournée des villageafin de partager les informations et entretenir la solidarité

Un résident de Union Village, un village rural de Trinitée où une autre fonderie doit être ouverte par Alutrint

Portrait de Atillah par caribbeanfreephoto
Merci pour les autres photos à Atillah Springer

Georgia Popplewell

Global Voices Show #5 [16:51m]: Jouer maintenant | Jouer en Popup | Télécharger

Global Voices Show #5 (AAC format) [16:51m]: Jouer maintenant | Jouer en Popup | Télécharger

Enfin, l'épisode 5 de Global Voices Show! Dans cette édition nous montrons des extraits des podcasts suivants:

Gastronautics - Maldives

PodMasti - Inde

J.U.M.P. Radio - Kenya

Mideast Youth - Arabie Saoudite

Budacast - Hongrie

Africa Files: The Pulse - Zimbabwe

The Kimchi Girls - Corée

Les morceaux de musique suivants figurent aussi dans ce show :“Black Heart” de Kou Chou Ching et “In Development” de Gordon’s Suitcase, tous deux remixés par Moshang et apparaissant dans la collection “Asian Variations“.

Cet épisode de The Global Voices Show est disponible dans les formats suivants :

- MP3 (16:50 min; 15.5 MB)

- Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - avec images et liens encastrés. Pour les utilisateurs de iTunes et les propriétaires des model iPods récents.

Ou abonnez vous à ce podcast en utilisant un des liens suivants :

MP3 (tous les podcasts Global Voices) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (lien d'abonnement direct) | Odeo

AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d'abonnement)

Georgia Popplewell

Comme promis, voici la seconde partie d’un podcast consacré à Medellin, en Colombie, et au projet HiperBarrio qui met à profit le nouveau réseau de parcs des bibliothèques [En] de la ville pour initier les jeunes des quartiers populaires des collines Nord aux nouveaux moyens d’expression des citoyens sur Internet.

Dans le podcast d’aujourd’hui, nous nous entretenons avec:

• Hector Aristizabal, Directeur du ImaginAction theater group.
• Juliana Rincon, co-fondatrice de HiperBarrio.
• Jorge Montoya, co-foundateur de HiperBarrio.
• Alvaro Ramirez, Professeur associé de communication sociale de l’université de Bergen et co-fondateur de HiperBarrio.
• Carlos Velasquez, auteur de Global Voices pour la Colombie.

Ecouter ou télécharger le podcast sur Dotsub (traduit de l'espagnol par Mialy Andriamananjara). Durée: 19 mn
La musique du fond sonore est “Revolve” de hisboyelroy. Elle est disponible à ccMixter sous une licence Creative Commons Non commerciale Sampling Plus.

Vous pouvez avoir plus d’informations sur HiperBarrio en visitant leur espace sur le wiki de Rising Voices . Si vous comprenez l’espagnol, vous pouvez visiter les blogs des participants aux ateliers de Santo Domingo et La Loma San Javier. Alvaro Ramirez a une bonne revue des billets mis en ligne sur les blogs des participants depuis l’atelier Convergent, qui se trouve aussi à La Loma.

Dans les semaines qui viennent, nous traduirons des billets de tous ces blogs en anglais et les mettrons en ligne sur le site de Global Voices.

David Sasaki 

Abonnez-vous aux podcasts de Global Voices en cliquant sur n’importe lequel des liens suivants :

MP3 (tous les podcasts Global Voices) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (lien d’abonnement direct) | Odeo

AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d’abonnement)