Global Voices en Français » Argentine

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Argentine : Conflit diplomatique avec le Royaume-Uni à propos des Malouines

Noele Belluard-Blondel — Sat, 28 Jan 2012 17:52:39 +0000

L’Argentine réclame la souveraineté des Iles Malouines depuis 1833, date à laquelle elles ont été occupées par le Royaume-Uni. En 1982 a eut lieu la Guerre des Malouines, laquelle a duré deux mois et demi et a coûté la vie de 907 personnes : 649 militaires argentins, 255 Britanniques et 3 civils insulaires. Motif de ce conflit entre l’Argentine et l’Angleterre : la souveraineté de l’archipel. L’Angleterre, ayant remporté la guerre, a réussi à conserver la souveraineté des Malouines qui sont là-bas connues sous le nom des Iles Falkland.

Cependant, le gouvernement argentin continue encore à réclamer aux organismes internationaux l’établissement d’un dialogue avec la Grande-Bretagne afin de parvenir à un accord quant à la souveraineté des Malouines. Ces demandes répétées se sont intensifiées, notamment durant la dernière décennie et en 2011, déjà, après les élections présidentielles argentines, la Présidente Cristina Fernández a reçu un clair refus de la part du premier Ministre britannique David Cameron:

Tant que les Iles Falklands voudront être territoire anglais, elles continueront à le demeurer. Point final de l’histoire.

La Présidente argentine n’a pas tardé à répondre, qualifiant quelques heures plus tard le Royaume-Uni de “puissance coloniale grossière et décadente” et les propos du Premier Ministre britannique de ” geste médiocre et quasi stupide”. Elle a assuré, par ailleurs, que l’Argentine continuerait “inlassablement” à formuler sa demande à tous les forums.

C’est peut-être cela qui a fait du sujet de la souveraineté des Iles Malouines un thème encore plus récurrent dans les divers médias argentins et l’objet d’analyses et de discussions toujours plus importantes sur Internet.

Monument érigé en souvenir des soldats morts au combat aux Malouines, à Ushuaia, en Terre de Feu - Argentine. Photo de Leonora Enkin sous la licence Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)

Les aléas du conflit

Début janvier 2012, dans le but de faire pression sur la Grande-Bretagne afin que soit entamé un dialogue au sujet des Malouines, l’Argentine a coordonné un mouvement comprenant d’autres pays du Mercosur qui lui a permis de bloquer l’accès des bateaux battant pavillon des Malouines. Le 12 janvier, le journal argentin La Nación a publié ceci:

Via leurs chancelleries respectives, l’Uruguay, le Brésil et le Chili ont ratifié le blocage des bateaux battant pavillon des Malouines. […] Le message est donc clair: les bateaux portant le pavillon des Malouines ne pourront pas entrer dans les ports du Mercosur, à moins d’en changer pour le drapeau commercial rouge de la Grande-Bretagne. Dans ce seul cas, et ce cas seulement, ils pourront accoster.

Le Premier Ministre David Cameron avait, avant ces faits, enflammé la polémique en accusant [en] l’Argentine d’être ‘colonialiste' lors d’une cession au Parlement, le 18 janvier:

Je dirais que ce que les Argentins ont récemment dit relève beaucoup plus du colonialisme, le fait étant que ces gens [les Malouines] veulent continuer à demeurer Britanniques alors qu’il en va autrement pour les Argentins.

Après ces propos, le député Andrew Rosindell a exhorté [en] les Argentins à se rappeler qu’ils “avaient perdu la guerre”, des propos qui ont été accueilli par les rires de l’auditoire.

De telles critiques ont fait polémique en Argentine et ont été rejetées par divers hommes politiques en exercice. Le vice-Président Amado Boudou a déclaré à ce sujet:

Il est vraiment attristant d’avoir à écouter ce mensonges, cette boutade. […] Ce que Cameron a dit au sujet du colonialisme est au minimum un mensonge historique. […] C’est une boutade stupide et ignare. Ignorer la réalité historique nous bouleverse à demi. Quelle ignorance! Qu’il retourne à ses livres d’Histoire.

Le chancelier Hector Timmerman a ajouté que la “Grande-Bretagne est synonyme de colonialisme” tandis que le député de Santa Fe, Agustín Rossi, a publié sur Twitter:

Je suis en train de présenter aux députés un projet de résolution dans le but d’exprimer notre énergique refus des propos de David Cameron.

Pour leur part, certains politiques de l’opposition ont accueilli ces critiques de la même manière que le parti au pouvoir. Le député national Ricardo Alfonsín a déclaré que les propos de Cameron “exprimaient une effrayante position” et l’ancien candidat à la Présidence, Hermes Binner, a assuré ceci:

Le fait que le gouvernement conservateur britannique parle de ‘“colonialisme’ prête à rire, vu qu’on ne peut manipuler l’Histoire.

Le député argentin et membre de l’opposition, Fernando Iglesias, a exprimé sur Twitter son désaccord quant à la position du gouvernement sur les Malouines:

La juste réclamation du retrait du Royaume-uni et de sa base militaire est une chose mais la question de la souveraineté argentine sur un peuple qui ne la désire pas en est une autre.

De la même manière, les internautes argentins comme ceux du monde entier se divisent entre ceux qui croient que l’Argentine devrait renoncer à réclamer les Malouines et ceux qui soutiennent cette demande.

La journaliste Florencia Etcheves (@fetcheves) a publié son avis sur Twitter , lequel est aussi en lien avec le conflit actuel sur la grande compagnie minière en Argentine:

Pendant qu’il est donné la priorité aux Malouines, ils détruisent les collines de Famatina. Quelle rigolade!

Martín Caparrós (@martin_caparros) a aussi fait la même observation:

N’est-il pas merveilleux qu’ils fassent semblant de se battre pour les Malouines tandis qu’ils livrent la Cordillère aux compagnies minières multinationales? #Famatina

Le journaliste télé, Gustavo Noriega (@Gus_Noriega) a également signalé qu’il y a des sujets plus importants que ceux dont on s’occupe:

#les choses du quotidien. La moitié du pays n’a ni égouts, ni eau potable, ni gaz mais le sujet qui fait l’actualité ce sont les Malouines.

Depuis le Chili, le journaliste Felipe Avello Suazo s’est prononcé en faveur de la demande argentine:

Nous, les Chiliens, nous soutenons nos frères argentins: LES MALOUINES SONT ARGENTINES. Nous avons honte d’avoir aider les Anglais dans les années 80.

Les blogueurs donnent aussi leurs avis sur le sujet. La doctoresse Ana fait la réflexion suivante dans son blog ana-guev-logueando:

Ce bras de fer diplomatique avec les Anglais est intéressant et absurde. Quant à nous, citoyens argentins et britanniques, nous sommes là, une fois de plus, victimes de la manipulation patriotique. […] Nous sommes allés jusqu’à être les acteurs d’une guerre scandaleuse où – comme toujours – nous, les peuples, versons notre sang tandis qu’eux, les marionnettistes, installent des écrans de fumées et font revenir des fantômes. […] Terrible paradoxe d’un monde où les points de rupture ont plus de valeur que les échanges, les apparences que la réalité, les discours que les actes, les fantômes que les hommes.

Et Fabio Baccaglioni conclut de manière ironique dans une longue publication:

Ce pays, l’Angleterre, utilise le mot “Colonialisme” pour décrire les autres. Nous ne pouvons en prendre ombrage, nous ne devrions qu’en rire. L’Argentine est plutôt un pays colonisé. La Cordillère appartient à la Barrick Gold et à d’autres compagnies minières, le pays ne profite quasiment pas des bénéfices générées par les mines. […] L’eau peu à peu va se trouver sur des terres qui ne nous appartiennent pas. La Patagonie est à moitié anglaise ou appartient à Benetton à l’image des terres qui appartiennent aux grandes compagnies étrangères […] Cameron s’est peut-être trompé en s’exprimant. Il a sans doute voulu dire que l’Argentine était une colonie qui se croyait indépendante.

Publication d'un guide du crowdsourcing en Amérique latine

Samantha Deman — Sun, 22 Jan 2012 13:51:07 +0000

Le crowdsourcing, également appelé “collaboration de masse”, permet à quiconque ayant accès à une connexion internet de produire des informations et données à destination de tous. En Amérique latine, de nombreux projets de crowdsourcing ont vu le jour en réponse à divers besoins et situations d'urgence rencontrés à travers le continent. Heroreports, par exemple, géolocalise les actes de gentillesse accomplis au Mexique, tandis que LluviasVe [en anglais] cartographie les lieux frappés et les dommages causés par de fortes pluies au Venezuela. Encourageant et s'appuyant sur la participation des citoyens, le crowdsourcing est devenu un outil d'information essentiel en Amérique du Sud.

Le 14 janvier 2012, Jacinto Lajas a publié un Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol] sur Periodismociudadano.com, un site abritant des discussions et des débats sur le thème du journalisme citoyen. Voici son article, que nous mettons en ligne sous licence Creative Commons (CC BY-NC 3.0).

Americas Society (AS) [en anglais] est un important forum en ligne dédié à l'éducation, au débat et au dialogue sur le continent américain. Il a pour mission d'aider à comprendre les problèmes politiques, sociaux et économiques auxquels sont actuellement confrontés l'Amérique latine, les Caraïbes et le Canada, mais aussi d'augmenter la prise de conscience, et l'appréciation à sa juste valeur, de la diversité de l'héritage culturel du Nouveau Monde comme de l'importance des corrélations existant entre les différents peuples du continent.

L'observation des changements apportés par les nouvelles technologies fait partie de sa mission et c'est dans cet esprit qu'a été publié le Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol], qui met en lumière des projets développés dans plusieurs pays à travers la région.

Dans la préface, est expliqué le succès croissant du crowdsourcing en tant que moyen de faire participer les citoyens à la vie collective : tout en respectant la loi, ils s'investissent dans la santé publique, le droit des consommateurs et les problèmes sociaux propres à l'Amérique latine, l'une des régions du monde qui connaît l'un des plus fort taux de pénétration d'Internet :

El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 –un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período. También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento. Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.

Le nombre d'internautes a atteint 112 millions en janvier 2011, soit une augmentation de 15 % sur un an. Au Brésil, en Colombie, au Mexique et au Venezuela, le taux d'utilisation d'Internet a enregistré une progession d'au moins 20 % sur la même période. Une hausse de l'usage de téléphones haut de gamme a également été observée : en 2011, un téléphone portable sur cinq vendu en Amérique latine était un smartphone, et en 2010, les ventes de ce type de téléphone mobile ont progressé de 117 % en Amérique du Sud. Avec un accès à Internet qui tend à se généraliser, de plus en plus de Latino-Américains surfent sur les réseaux sociaux : en juin 2011, 114,5 millions de personnes se servaient de plateformes comme Facebook et Twitter.

Les perspectives sont prometteuses. Tout comme l'est la multiplication des projets participatifs – dont quelques-uns sont cités ici [en espagnol] – en Amérique latine. Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives répertoriées dans le guide. De plus amples informations sur chacun des projets sont accessibles par le biais du billet original mis en ligne sur le site Americas Society [en anglais].

Argentine
- Mapa del Narcotráfico [en espagnol] (Carte des narco-trafiquants)
- Mapa de la Inseguridad [en espagnol] (Carte de l'insécurité)
Brésil
- Disque Denúncia [en portugais] (Hotline)
- Wikicrimes [en français]
- Río Sem Dengue [en portugais] (Rivière sans dengue)
Chili
- Mapa del Crimen [en espagnol] (Carte des crimes)
- Reclamos [en espagnol] (Réclamations)
- Poderopedia [en espagnol]
Costa Rica
- LocalCrime.org [en anglais et en espagnol]
- Quien Paga Manda [en espagnol]
Honduras
- Honduras Health Mapping [en anglais et en espagnol] (site disponible en 24 langues)
Mexique
- Mapa Delictivo [en espagnol] (Carte de la criminalité)
- Yo Propongo [en espagnol]
- Curul501 [en espagnol]

Panama
- Mi Panamá Transparente [en espagnol] (Mon Panama transparent)
Pérou
- Que No Te Roben [en espagnol]
Venezuela
- Quiero Paz [en espagnol] (Je veux la paix)
- Victeams [en espagnol]

Monde : La mobilisation contre les lois SOPA et PIPA

Claire Ulrich — Wed, 18 Jan 2012 13:34:27 +0000

Aujourd'hui, 18 janvier, est une journée importante pour Internet. Des entreprises du secteur Internet, de Google à Twitpic, aux côtés d'associations et de particuliers, se sont unis autour d'une cause commune : protester contre deux projets de lois étasuniens qui pourraient avoir des conséquences graves pour la liberté d'expression en ligne dans le monde entier.

Comme l'a écrit le directeur exécutif de Global Voices, Ivan Sigal, ”Des forces influentes auprès du gouvernement américain souhaitent que cette liberté et l’accessibilité faisant la force du web soient restreintes.” Les projets de lois Stop Online Piracy Act (SOPA) et Protect-IP Act (PIPA) peuvent forcer des sites à auto-censurer de façon préventive des contenus pouvant tomber sous les lois du copyright, ce qui peut, poursuit-il, “ entraîner de graves conséquences pour le travail des cyberactivistes qui vivent dans des pays où Internet est contrôlé par des régimes répressifs et restreindre les libertés essentielles d'expression partout dans le monde.”

Ces projets de lois ont le potentiel d'affecter les internautes dans le monde entier : les internautes de partout ont donc rejoint la mobilisation américaine. Du réseau allemand pour les droits numériques Netzpolitik à Open Media Canada en passant par des blogueurs ou des abonnés à des médias sociaux, avec la même intention : il faut arrêter ces lois.

Black out

La page d'accueil du site de la communauté francophone Linux https://linuxfr.org #SOPA

De nombreux sites ont choisi de devenir noirs pour exprimer leur opposition, soit totalement, soit via une page intermédiaire d'alerte ou une bannière. Danica Radovanovic (@DanicaR), qui écrit au nom du réseau de blogueurs DejanSEO, parle ici de la décision de Wikipedia anglophone de se joindre au black out, une décision qui sera remarquée par son énorme lectorat tout autour du monde :

Au cours des 72 dernières heures, plus de 1800 Wikipediens se sont réunis pour parler des actions que la communauté peut souhaiter entreprendre contre SOPA et PIPA. Il s'agit, et de loin, de la plus forte participation à un tchat en ligne de notre communauté jamais vue sur Wikipedia, ce qui illustre le niveau d'inquiétude que ressentent les Wikipediens face à ce projet de loi. L'énorme majorité des participants soutiennent l'idée d'une action commune pour encourager une réaction publique à ces deux projets de loi. Parmi les actions possibles examinées par les Wikipediens, celles qui préconisent le black out de Wikipedia en anglais, comme vont le faire d'autres sites s'opposant à SOPA et PIPA, ont reçu la plus forte approbation.

En France, La Quadrature du Net a rejoint ses associations soeurs aux Etats-Unis en tirant le rideau sur son site, avec l'image suivante :

Le Parti Pirate de Catalogne, noir en signe de solidarité

Les Partis Pirates sont parmi les opposants les plus virulents aux lois contre le piratage. En Espagne, Catalogne, Suisse, Argentine, Canada, et Suède (parmi, plus que certainement, beaucoup d'autres pays), les Partis Pirates locaux se sont joints au mouvement en plongeant leurs sites dans le noir.

Egalement noirs durant cette journée du 18 janvier : le site du Chaos Computer Club et celui des Verts, en Allemagne, et le site en anglais de Reporters sans frontières qui explique sa décision :

Nous avons décidé de fermer notre site en langue anglaise pendant 24 heures pour symboliser la chape de plomb qui pourraient s’abattre sur le Web tel que nous le connaissons si SOPA et PIPA étaient adoptées. Ces propositions affecteraient un nombre incalculables d’internautes innocent de toute violation de la propriété intellectuelle, en obligeant notamment un site tiers à bloquer l’accès à d’autres sites soupçonnés de violation du droit d’auteur dont la définition reste vague.

Pour plus d'illustrations des sites en grève, vous pouvez consulter Netzpolitik et sa galerie de sites noirs contre SOPA. (Ndt : en France, consulter également la galerie de OWNI).

Traduire qu'il est important d'agir

Dans certains pays, des blogueurs se sont impliqués pour informer leur blogosphère de l'importance de se mobiliser contre SOPA et PIPA. La blogueuse libanaise Mireille Raad a publié cette explication des raisons pour lesquelles les citoyens libanais devraient s'intéresser à ces projets de lois. Elle écrit :

Etre libanais ne vous dispense pasd'utiliser internet : SOPA peut affecter Internet de façon négative les sites hébergés en dehors du territoire des Etats Unis d'Amérique sont concernés, et c'est donc vous…

…Vous devriez y être attentifs, et plutôt en pétard, parce que, que vous le vouliez ou non, Internet n'existe pas dans les nuages, il est fait de sociétés qui existent dans des pays et qui doivent se plier à des lois locales, même si l'Internet est “global”. . C'est cela qui mobilise des gens dans le monde entier contre la loi SOPA, même si vous vous sentez impuissants, vous devriez vous en préoccuper et agir en ligne, parce que tous les citoyens du cyberespace sont égaux, et donc, ce que chacun entreprend à une égale importance.

Dans un précédent billet, un activiste taiwanais de la liberté d'Internet, CK Hung, a surnommé la loi contre le piratage “La grande muraille de la Chinamérique.” Dans son graphique [en chinois], le blogueur fait une démonstration :

Il écrit aussi :

掌權者很樂意用「保護智財」或「阻絕色情」、「和諧社會」當做永遠不可能吃到口的誘餌來說服公民支持其強化管制網路的法律和政策 (例如選擇便利管制的工具)，然後藉由這些法律和政策來強化它對公民的資訊監控。掌權者很樂意公民只看見海市蜃樓，卻忽略通往海市蜃樓的道路上，威脅著社會自由民主的 collateral damages。不論最終的掌權者到底是微軟、蘋果、共產黨、民主黨、還是共和黨，受害的永遠都是絕大多數的公民。

Ceux qui sont au pouvoir sont contents de la ”protection de la propriété intellectuelle” ou du “refus du sexe”,de la ”société harmonieuse”, un appât qui ne peut jamais nourrir la bouche pour convaincre les citoyens de soutenir leur p olitique et leurs lois, lois qui leur permettront de renforcer leur contrôle sur le web (par exemple, en choisissant des outils qui facilitent leur contrôle) . Et ensuite, par ces lois et politiques, ils peuvent renforcer leur surveillance des informations destinées aux citoyens. Ceux qui sont au pouvoir sont contents que les citoyens n'aient accès qu'à un mirage, et ceux-ci ignorent que la route vers le mirage est bordée de dégâts collatéraux qui mettent en péril une société démocratique et libre. Qui que soient les décideurs -Microsoft, Apple, le Parti Communiste, le Parti Democratique ou Républicain -, l'immense majorité des victimes sont toujours les citoyens.

而臺灣，正是這兩大監控勢力交會處的絕佳實驗場所。

Et Taiwan est en train de tater le terrain au croisement de ces deux grandes forces de surveillance.

Au Venezuela, notre collaboratrice Marianne Diaz explique pourquoi ces projets de loi l'irritent [espagnol] :

De cualquier modo, Estados Unidos no es el mundo, y las leyes de propiedad intelectual tienen limitaciones territoriales y varían de país a país. Por ejemplo, en Venezuela, la obra entra en dominio público sesenta años después de la muerte del autor. Sin embargo, mediante la aplicación de SOPA y PIPA, Estados Unidos pretende que a mí, a ti y a cualquier siberiano se le pueda forzar a cumplir unas limitaciones que no le son aplicables de acuerdo a la ley.

…De toute façon, l'Amérique n'est pas le monde, et les lois sur la protection de la propriété intellectuelle ont des limites territoriales, elles varient de pays à pays. Par exemple, au Venezuela, l'oeuvre tombe dans le domaine public soixante ans après le décès de l'auteur. Mais en votant SOPA et PIPA, les Etats-Unis veulent que moi, vous, et n'importe quel Sibérien se plient à des contraintes qui ne les concernent et ne correspondent pas aux lois (locales).

Sur Twitter, des conversations semblables ont lieu. Au Royaume Uni, @GokhanKaratay écrit:

J'espère vraiment que #SOPA et #PIPA ne seront pas votées par le Sénat. Une législation contre le piratage est nécessaire, mais ce n'est vraiment pas la bonne méthode.

En Argentine, @Gaby_xoa annonce que Cuevana, un site de vidéos, se joint au mouvement :

#Cuevana uniéndose al apagón #ANTISOPA que cuarta la libre expresión!!! twitpic.com/88nzkg

#Cuevana rejoint le black out #ANTISOPA contre [le projet de loi qui] restreint la liberté d'expression !

Ce que vous pouvez faire contre SOPA et PIPA

A l'étranger, les moyens de s'opposer à une loi américaine sont limités, mais la solidarité qui s'exprime est certainement très appréciée des activistes aux Etats-Unis. Outre les exemples qui sont donnés ci-dessus, il existe beaucoup de façon créatives d'être solidaires, comme ajouter un Twibbon anti-SOPA ou anti-PIPA ou faire en sorte qu'un blog sur WordPress devienne noir. Et ne serait-ce qu'écrire sur les implications des deux projets de lois est utile.

De leur côté, les citoyens américains ont beaucoup de moyens d'agir… En voici juste quelques uns.

The Electronic Frontier Foundation a une pétition ainsi qu'un guide sur comment rencontrer son député ou sénateur.
Le projet Stop American Censorship de Fight for the Future organise une campagne de lettres.
Free Press a également commencé à faire campagne pour obliger par des pétitions les chaines de télévision à parler des projets de loi.

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Les gouvernements devraient agir avec précaution en matière de droits de la personne

Abdoulaye Bah — Fri, 06 Jan 2012 22:30:51 +0000

L'universitaire et blogueur argentin Eduardo Bertoni répond à la question: «Que peuvent faire les gouvernements pour protéger les droits de la personne en ligne?” selon l'acronyme et terme anglais CARE (précaution): “les gouvernements devraient agir avec précaution. Cela signifie que les gouvernements devraient Coordonner leurs politiques avec d'autres pays ; Appliquer les normes internationales relatives aux droits, en particulier à la liberté d'expression ; Réglementer l'Internet avec responsabilité ; et prendre en compte l'impact Economique de leurs politiques “.

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Marine Chevrel — Fri, 30 Dec 2011 22:41:15 +0000

[Tous les liens sont en espagnol, à moins qu'une autre langue ne soit indiquée]

Le concours “Amérique Latine en Développement” (Desarrollando América Latina) avait déjà fait l'objet d'un compte-rendu [en français]. Souvenez-vous, ce hackathon visait à mettre au point de nouvelles technologies afin de pallier les problèmes liés à l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région. Il est maintenant temps de vous faire part des résultats.

La Fondation du Bon Citoyen [en anglais] (Fundación Ciudadano Inteligente), à l'initiative du projet, a indiqué que le concours ALD profitait tant aux organisations locales que régionales. Aussi, la concurrence effective en chaque lieu participait au défi consistant à parfaire, dans le temps imparti, la mise au point d'un logiciel libre de droits.

CitiVox [en anglais] et OpenDataMx font cas de l'événement au Mexique :

Quelques membres de l'équipe mexicaine. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

De Sonora à Oaxaca, quelques 50 jeunes Mexicains se sont investis dans le projet. Dix équipes ont été formées pour travailler 30 heures durant sur des thèmes divers et variés, de la sécurité publique à la transparence des recettes de l'État. A l'issue de ce temps de réflexion, les équipes ont présenté leur projet à un jury composé de Mónica Aspe (en charge de la Coordination de la Société, de l'Information, et de la Culture), Eric Gundersen (à l'initiative du projet Seed Development) et Andrés Lajous (du magazine Nexos). Après avoir écouté les différents projets et en avoir délibéré, c'est finalement Nuestra Info qui a obtenu la deuxième place, pour son esprit avant-gardiste et sa capacité à présenter des données difficilement accessibles. Le premier prix a été décerné au projet Xmatch, pour la visualisation de données comparatives, et la facilité d'accès à l'information qu'il propose.

Fayerwayer en a fait de même pour le Chili :

Au Chili, l'événement […] s'est tenu à l'Université Adolfo Ibáñez, et a donné lieu à la présentation de neuf projets à Santiago et quatre à Temuco. […] Les trois premières places du podium ont été pour :

Le projet “École populaire” (Escuela Popular) : pensé par Oleh Burkhay et Nadiia Vasylchenko, Ukrainiens résidant au Chili, il s'agit d'un site internet permettant d'accéder à des informations précises régulièrement mises à jour sur les écoles et collèges du pays. […] Un système de points a été instauré, laissant ainsi la possibilité aux gens de noter et commenter chaque école, afin de fournir des renseignements clairs -et concrets- aux parents soucieux de trouver la meilleure alternative pour leurs enfants.

Le projet “Des sous de côté” (Presupuéstate) : […] le but est de chiffrer à long terme la somme dont les parents auront besoin pour financer les études de leurs enfants allant à l'université. Le logiciel fait le calcul en tenant compte des revenus des parents et en émettant des hypothèses quant aux impôts dus selon le parcours universitaire choisi. Il propose également les écoles en mesure de répondre aux attentes de l'étudiant, en fonction des points qu'il aura obtenus à l'Épreuve d'Entrée à l'Université.

Le projet “En lieu sûr” (Punto Seguro) : il s'agit d'une plateforme numérique où les habitants d'un quartier pourront faire état d'un conflit (vol, agression physique, etc) et le situer sur une carte. Les voisins pourront alors en discuter entre eux et proposer des idées pour empêcher de telles situations de violence (installation de lampadaires, système d'alerte entre voisins, etc)

Quelques équipes mexicaines. Photo prise par Maru Panta d'Escuelab.

Au Pérou, Escuelab fait honneur aux 12 équipes participantes et aux vainqueurs (démenti : J'étais [Juan Arellano] l'un des jurés du concours à Lima) :

Le jury a attribué le premier prix au groupe #OTA pour son projet “Je veux y aller” (Quiero Ir!), qui à partir d'un point de départ indiqué manuellement ou sur un GPS, montre sur une carte les différents itinéraires (de transports publics) qui peuvent être empruntés pour rejoindre le lieu d'arrivée. Le logiciel donne également des informations quant à l'entreprise de transport utilisée (numéro de route, circonscription de départ et d'arrivée, etc), ainsi qu'une photo officielle de l'enseigne.

L'équipe SEUSS est arrivée à la deuxième place. L'application développée, presupuestando.pe, révèle en temps réel les indicateurs budgétaires des différents gouvernements locaux et régionaux, permettant ainsi un accès plus facile à l'information, propice à la coopération citoyenne. Rendez-vous sur ce site pour découvrir le projet : http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/

Le bronze pour “Sauvons les Huacas !” (¡Salvemos las Huacas!), plateforme numérique de cartographie citoyenne visant à défendre, conserver et protéger le patrimoine archéologique d'Amérique Latine, face au phénomène d'urbanisation massive.

Les projets gagnants d'Argentine ont été les suivants : 1- “Le Bulletin” (Del boletin), 2- “Données Universitaires” (Datos Universitarios) et 3- “Que sais-je ?” (Qué Sabemos de?). Au Brésil, c'est le projet “C'est par où ?” (Onde Acontece) qui l'a emporté. Quand à l'Uruguay, les projets sortis victorieux du concours sont : 1- “Transparence du Gouvernement” (Gobierno transparente), 2- “Rapport de cartes” (Reporte de Mapas), 3- “Ruban bleu” (Moña Azul).

Les organisateurs du concours “Amérique Latine en Développement” ont finalement désigné leur trio de tête régional :

1. Brésil – “C'est par où ?” (Onde Acontece). Équipe : São Paulo Perl Mongers. Chef d'équipe : Thaigo Rondon.

2. Chili – “École Populaire” (Escuela Popular). Équipe : Oleyna. Chef d'équipe : Oleh Burkay.

3. Uruguay – “Ruban Bleu” (Moña Azul). Équipe : Moñita Azul. Chef d'équipe : Fernando Briano.

Ils ont ensuite ajouté : “Les développeurs, designeurs, ingénieurs et professionnels de tous horizons, nous ont donné une bonne leçon. Les frontières n'existent pas lorsqu'il s'agit de guérir les plaies de nos villes. Les différences n'existent plus lorsqu'il s'agit d'agir à l'unisson pour le bien de nous autres Amérindiens”.

Vue d'ensemble des accidents de la route à Montevideo. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Quelques développeurs ayant pris part au concours se sont exprimé sur leur blog respectif. Le développeur uruguayen Francisco Castro, a par exemple fait des commentaires sur le projet auquel il a participé :

J'ai travaillé aux côtés d'un groupe désireux de faire part à tous les habitants sans exception, des informations parlementaires. Données pertinentes et projets de lois, dépenses colossales, rapports formels établis aux frais de l'État … la Transparence. Il s'agit en somme de donner au peuple la possibilité de s'exprimer sur tous les sujets, d'indiquer les thèmes qui l'intéressent et de s'informer autant qu'il le souhaite sur les projets, notes et autres documents le concernant.

Sylvia, du blog Face à la Mer, a également participé au développement de logiciel dans le cadre du concours. Elle expose ce qu'elle retient de son expérience :

Toutes les choses nécessaires à l'apprentissage rapide et efficace des langages informatiques tels que Java et Python. Je ne suis qu'une étudiante à l'UTU (Universidad de Trabajo de Uruguay), et ma seule prétention est d'apprendre, non de gagner. Mais maintenant que je m'apprête à recevoir un prix entre les mains, je n'ai qu'une envie : me surpasser.

Prendre conscience que même l'informatique peut aider à résoudre des problèmes sociaux concrets. Il faut juste y penser, et faire en sorte que ça marche.

Fernando Briano, un autre Uruguayen, a lui aussi fait part de son expérience du concours, avant de conclure :

Je me réjouis d'avoir pu apporter mon grain de sel dans la réalisation d'un travail qui a nécessité l'investissement de chacun. […] Il est certain que de tels projets, qu'il s'agisse des nôtres ou de ceux d'autres pays, prennent de l'ampleur. Il existera bientôt de nombreux hackathons de ce type, auxquels de plus en plus de gens participeront. Aujourd'hui, j'ai travaillé sur le traitement de données xls, ods, Google docs, et je sais que Juan Manuel allait explorer les formats ODR et PDF, tandis que Fran étudiait DJango (de par la nature même de l'événement). Je suis convaincu que les autres équipes ont pris goût à de telles initiatives, et qu'elles sont prêtes à retenter l'expérience. Ce n'est que le début, il ne faut pas lâcher l'affaire …

Présentation par l'une des équipes mexicaines. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Ce concours a, en quelque sorte, favorisé le développement des hackathons [en] et de l'informatique sociale en Amérique Latine, et a permis d'assembler l'expérience et les talents de chacun afin d'utiliser les bases de données libres de droits à bon escient.

Le projet Amérique Latine en Développement pourrait être l'instigateur de manifestations similaires auprès des citoyens, et promouvoir une diffusion plus automatique des données libres de droits, ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies par les développeurs régionaux entre autres.

La bonne nouvelle, c'est que les initiatives de ce type vont se répandre dans toute l'Amérique Latine.

Post initialement publié sur le blog personnel de Juan Arellano

Amérique Latine : Le chômage des jeunes

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 27 Dec 2011 18:51:48 +0000

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

Amérique latine : Un hackathon pour créer des applications Web pour les problèmes sociaux

Samy Boutayeb — Sat, 03 Dec 2011 11:38:08 +0000

Les 3 et 4 décembre 2011, des développeurs, des designers, des universitaires et autres experts d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Pérou et d'Uruguay participeront à l'événement “Desarrollando América Latina” [espagnol] (Développer l'Amérique latine), un hackathon de 30 heures sur les données ouvertes. L'objectif est de développer des applications Web contribuant à résoudre des problèmes sociaux en relation avec l'éducation, les budgets publics et la sécurité. Plusieurs blogueurs, comme Juan Arellano [espagnol] du Pérou et Fabrizio Scrollini [espagnol] d'Uruguay, ont présenté cet événement en avant-première, du point de vue de leur propre pays.

Vidéo : Plural+ 2011 récompense de jeunes réalisateurs

Samy Boutayeb — Sun, 27 Nov 2011 11:40:54 +0000

Des jeunes du monde entier ont été récompensés à New York pour leurs court-métrages insolites dans lesquels ils expriment leurs propositions en faveur d'une société plus pacifique et multiculturelle. Les participants y ont abordé les thèmes de la diversité, de la migration et de l'inclusion sociale.

Mains CCBY par John-Morgan

Le Festival vidéo de la jeunesse Plural + (Plural + Youth Video Festival) a pour ambition de reconnaître le rôle de la jeunesse en tant qu'agent pour le changement social. La Cérémonie de remise des prix qui y a été organisée a récompensé les jeunes réalisateurs en reconnaissance de leurs efforts méritoires.

Voici quelques-unes de ces vidéos récompensées : GIFT (le don) a été créée par Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min et le collège Tunku Abdul Rahman en Malaisie. Cette vidéo a remporté le prix dans la catégorie des 18-25 ans. On y constate, par l'image et le son, à quel point la construction d'une nation est le fruit de la diversité.

The New Portuguese (Le nouveau Portugais) est un court-métrage documentaire sur les immigrants au Portugal : qu'ils aient migré vers la capitale Lisbonne depuis leur village d'origine ou que leurs parents soient entrés au Portugal qui les a vus naître, ils ont, dans un cas comme dans l'autre, à lutter pour se faire accepter et pour trouver une place dans la ville et le pays qu'ils considèrent comme le leur.

Wish (Souhait) est un court-métrage sur les familles en Chine. Il raconte l'histoire d'un garçon vivant avec son grand-père pendant que ses parents travaillent dans une ville lointaine, et comment, en voulant faire ce qui est le mieux économiquement pour un enfant, ils doivent faire face à des problèmes inattendus.

I am Quiaqueña (Je suis originaire de La Quiaca) relate les réflexions d'une jeune femme née à la frontière entre l'Argentine et la Bolivie, et la difficulté d'appartenir à un lieu lorsque la géographie et la politique s'en mêlent.

Il arrive que les nombreux points communs que l'on a avec les autres ne font pas le poids lorsque l'on a une différence qui est considérée plus importante… telle est la situation de Between Us Two (Entre nous deux), créé en Israël.

Our Hood (Notre quartier) donne la parole au Wafalme Crew, un groupe de musiciens formé d'enfants de la rue vivant dans les ghettos de Nairobi, au Kenya. Ils chantent et racontent l'histoire du changement positif que la musique a apporté dans leur vie, en leur apprenant à garder une attitude positive dans la vie.

Un jeune homme écrit à son père qui a passé toute sa vie à travailler loin de chez lui dans Exile Song (Chanson d'exil), en lui rappelant que s'il souhaite entendre les grives et voir les palmiers… tout ce qu'il a à faire est de revenir chez lui.

Dans Belong (Appartenance), différents migrants en Finlande parlent de leur expérience de la vie loin de leur pays d'origine, et des choses qui leur font sentir qu'ils appartiennent à leur nouveau pays.

Vous pouvez voir d'autres vidéos primées sur la page Plural + Youth Video Award.