Global Voices en Français

2009-02-08

Antarctique : d'autres blogs venant du froid

Traduit par Suzanne Lehn · 19:48 · Environnement , Sciences

Note de la rédaction : ceci est le 2ème billet d'une série de 2 présentant des blogs écrits depuis, ou au sujet de l'Antarctique par des Latino-Américains. L'environnement glacial de l'Antarctique est le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs. Et pourtant, il y a eu une poignée de Latino-Américains ... 1 commentaire · lire »

2009-01-15

Amériques : Rétrospective de l’année 2008

Traduit par PREPA ECT2 · 21:00 · Catastrophe naturelle/attentat , Élections

Texte traduit par Marine Izopet et Marguerite Thevenin Viallet, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le bombardement par les Forces Armées Colombiennes d’un camp de guérilleros appartenant aux Forces ... 0 commentaires · lire »

2008-12-08

Vidéo: Quelles images vous ont sensibilisé aux Droits de l'Homme ?

Traduit par Fabienne Flessel · 16:17 · Dernière Heure , Cyber-activisme

Le 10 décembre sera célébré le soixantième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et l'équipe de Witness' The Hub [en anglais] a créé une vidéo pour poser la question suivante: Quelles sont les images qui vous ont sensibilisé aux atteintes aux Droits de l'Homme? La vidéo est visible sur internet dès maintenant [en anglais] et nous invite à ... 0 commentaires · lire »

2008-11-25

Amérique latine : Blogueurs, autos et télé réalité

Traduit par Norbert Bousigue · 16:40 · Arts et Culture , Logiciels

Chevrolet et National Geographic viennent de lancer un site qui mélange publicité, automobile, tourisme, gadgets et tenue de blogs, à travers l'Amérique du Sud. On The Road Again [en espagnol] suit 6 blogueurs de 6 pays sudaméricains différents, qui font des excursions en voiture, et racontent leurs aventures avec des ... 0 commentaires · lire »

2008-10-31

Argentine : Diego Maradona, nouvel entraineur du foot argentin

Traduit par Claire Ulrich · 10:23 · Sport

Photo de JMRobledo utilisée sous licence Creative Commons Quand les Argentins voyagent à l'étranger, les conversations avec les locaux finissent toujours par mentionner un nom : Maradona. Diego Maradona est probablement l'Argentin le plus célèbre au monde, et le moindre de ses faits et gestes fait les gros titres. Qu'il soit nommé futur entraineur de ... 0 commentaires · lire »

2008-10-23

Argentine : Nationalisation des retraites

Traduit par Norbert Bousigue · 09:42 · Économie , Politique

Le Gouvernement argentin a annoncé le 21 octobre 2008 qu'il déposerait devant le Congrès un projet de loi visant à nationaliser le système de retraites [en anglais], plus précisément les AFJP [en espagnol], c'est-à-dire les Gestionnaires de Fonds de Retraites et de Pensions. Ces fonds privés gèrent l'épargne-retraite de millions ... 0 commentaires · lire »

2008-09-23

Semaine Internationale de la Surdité : traduire différemment, en langue des signes

Traduit par Suzanne Lehn · 01:54 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Saviez-vous que la plupart des sourds qui traduisent en langue des signes considèrent celle-ci comme leur première langue et la langue écrite comme leur seconde langue ? Je l'ignorais, mais grâce aux dizaines de vidéos téléchargées par les membres de la communauté des sourds et malentendants du monde entier, j'ai ... 0 commentaires · lire »

2008-07-19

Argentine : Le Sénat rejette la hausse des taxes sur les exportations agricoles

Traduit par Norbert Bousigue · 11:12 · Manifestations , Agriculture

Le Sénat argentin a rejeté le 17 juillet 2008 le projet d'augmenter les taxes sur les exportations agricoles de la Présidente argentine Cristina Fernández de Kirchner. Le vote des sénateurs s'étant conclu par un partage égal des votants, 36 pour et 36 contre, Julio Cobos, le Vice-Président argentin, qui a ... 0 commentaires · lire »

2008-07-10

Argentine : Des lycéens s’enchaînent pour réclamer une école décente

Traduit par Audrey Lambert · 23:49 · Enfants , Education

Dans la province argentine du Rio Negro, à proximité de la ville de General Roca, les étudiants du lycée n° 106 demandent au gouvernement de tenir ses promesses et de résoudre les problèmes que rencontre leur école. Des vidéos montrant les tuyaux d’évacuation d’eaux usées devant l’établissement, les trois salles de classe ... 0 commentaires · lire »

2008-05-22

Élections ,
Politique

Lucas Carrasco du blog Artepolitica [espagnol] publie les derniers comptages de voix pour le maire de Buenos Aires Mauricio Macri. Il reste populaire, mais les électeurs indiquent que leur préoccupation numéro un est toujours la sécurité.

2008-05-06

Monde : Le prix des aliments, le coût du désespoir

Traduit par Lucie Marie Dorion · 21:19 · Développement , Économie

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe. Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des ... 0 commentaires · lire »