<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Bahamas</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/americas/bahamas/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Bahamas : Le théâtre, voilà le truc</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/03/18454/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/03/18454/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Sep 2009 16:20:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marine Chevrel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18454</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Marine Chevrel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blogueur Ward Minnis poursuit sa liste d&#39;articles sur l&#39;art bahamien, en déclarant: &#8220;Si vous tenez à être un écrivain-créateur professionnel aux Bahamas, vous allez devoir être une sorte de dramaturge. C&#39;est aussi simple que ça.[en anglais]&#8221;
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-chevrel/'>Marine Chevrel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/03/bahamas-the-plays-the-thing/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blogueur <a href="http://www.wardmin.org/2009/09/hollywood-michael-pintard-and-the-viability-of-bahamian-art-part-iv/">Ward Minnis</a> poursuit sa liste d&#39;articles sur l&#39;art bahamien, en déclarant: &#8220;Si vous tenez à être un écrivain-créateur professionnel aux Bahamas, vous allez devoir être une sorte de dramaturge. C&#39;est aussi simple que ça.[en anglais]&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/03/18454/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bahamas : Un monde fait pour les femmes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17932/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17932/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Aug 2009 09:16:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Savannah Goyette</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17932</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Savannah Goyette &#183;  Voir le billet en anglais 
“Quand les femmes des Caraïbes et des Amériques seront vraiment égales aux hommes, être mère au foyer sera un emploi rémunéré” . Depuis les Bahamas, le blog Womanish Words [en anglais] célèbre la Journée de l&#39;égalité des [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/savannah-goyette/'>Savannah Goyette</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/26/bahamas-a-womans-world/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>“Quand les femmes des Caraïbes et des Amériques seront vraiment égales aux hommes, être mère au foyer sera un emploi rémunéré” . Depuis les Bahamas, le blog <em><a href="http://womanishwords.blogspot.com/2009/08/bloggers-unite-for-womens-equality-day.html" target="_blank">Womanish Words</a> </em>[en anglais] célèbre <em>la Journée de l&#39;égalité des femmes</em> “en imaginant un meilleur monde pour les femmes, et pour les mères et leurs enfants en particulier.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17932/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Campagne pour le boycott du programme &#8220;La Semaine du requin&#8221; sur Discovery Channel</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15564/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15564/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Jul 2009 17:11:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Fidji]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Tahiti]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15564</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par John Liebhardt  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Un groupe de scientifiques, de plongeurs sous-marins et des personnes qui se définissent  comme des amis des requins utilisent la blogosphère pour critiquer le &#8220;show de l&#39;horreur&#8221; sur les requins diffusé par la chaine de télévision Discovery [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/22/global-the-push-to-boycott-shark-week/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un groupe de scientifiques,<span style="color: #000000;"> de plongeurs sous-marins </span>et des personnes qui se définissent  comme des amis des requins utilisent la blogosphère pour critiquer le &#8220;show de l&#39;horreur&#8221; sur les requins diffusé par la chaine de télévision <em>Discovery Channel </em>durant son programme annuel, &#8220;La  Semaine du requin&#8221;.</p>
<p>Ce groupe<span style="color: #000000;"> informel </span>soutient que le programme de la chaine <em>Discovery</em> fait du sensationnalisme sur les attaques des requins et grossit les dangers qu&#39;ils représentent pour les humains. Si la Semaine des requins a pu générer quelques profits pour la chaine basée aux États-Unis, elle a  aussi créé une nouvelle génération de téléspectateurs qui pensent que &#8220;les requins devraient être chassés jusqu&#39;à leur extinction,&#8221; selon ce groupe. Ils ont mis en ligne une <a href="http://www.thepetitionsite.com/1/Boycott-Shark-Week">pétition</a> appelant au boycott du programme.</p>
<p>La Semaine du requin, qui est diffusée sur la télévision par câble et satellite depuis 1987, présente aux téléspectateurs de<em> Discovery Channel</em> une série de documentaires et de programmes pendant une semaine. L&#39;année dernière, un nombre de téléspectateurs estimé à 29 millions ont suivi la Semaine du requin dans le monde entier. Pour preuve de sa popularité, une autre <a href="http://www.gopetition.com/petitions/savesharkweek.html">pétition</a> demande à <em>Discovery Channel </em>de diffuser son programme de la Semaine du requin 24 heures par jour.</p>
<p>La diffusion de la Semaine du requin commence le 2 août aux  États-Unis et se poursuit quelques semaines plus tard dans plusieurs régions du monde.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-86605" title="2459114673_cbaa6e3c4e" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/2459114673_cbaa6e3c4e-300x225.jpg" alt="2459114673_cbaa6e3c4e" width="300" height="225" /></p>
<p>Extrait du blog du <span style="color: #ff0000;"><a href="http://boycottsharkweek.blogspot.com/2009/06/manifesto-denouncing-discovery_28.html">programme</a></span><em> Discovery’s Shame (Honte à Discovery),</em> basé en Polynésie française :</p>
<blockquote><p>Le fait est qu&#39;aucune espèce de requins ne s&#39;attaque à l&#39;homme pour se nourrir et, dans le monde entier, des gens nagent et plongent avec les requins avec plaisir - les mêmes espèces dont D<em>iscovery Channel </em>dit qu&#39;elles attaqueront et tueront des hommes.</p>
<p>Les scientifiques dont le travail a été utilisé pour la Semaine du requin de <em>Discovery Channel</em> ont découvert que leurs propos avaient été détournés et mal utilisés par la chaine. Pour ceux qui sont familiers des requins, la Semaine du requin n&#39;est rien d&#39;autre que du journalisme de tabloïd, et ne reflète pas les connaissances scientifiques modernes.</p>
<p>Jusqu&#39;à récemment, même les dangers que représente la <span style="color: #000000;">pêche</span> excessive des requins n&#39;étaient pas mentionnés par <em>Discovery</em>, parce qu&#39;ils pensaient que la conservation était un sujet impopulaire.</p></blockquote>
<p>Selon plusieurs <a href="http://news.nationalgeographic.com/news/2005/06/0613_050613_sharkfacts.html">estimations</a>, chaque année, les requins attaquent de 50 à 70 personnes et en tuent entre 5 et 10. Entre 20 et 100 millions de requins disparaissent chaque année à cause de la <span style="color: #000000;">pêche</span>.</p>
<p>Le blog <em>Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary</em> (Les hôtes de la mer : La mer est notre sanctuaire) invite ses lecteurs à “<a href="http://seaisoursanctuary.blogspot.com/2009/06/support-rational-shark-programming-tell.html">soutenir une planification rationnelle des populations de requins</a>.”</p>
<blockquote><p>Malgré des promesses faites lors d&#39;une rencontre entre défenseurs des requins et producteurs de films à New York, il y a deux ans, pour une meilleure connaissance du requin, <em>Discovery Channel</em> est toujours en train de promouvoir la peur des requins dans ses programmes durant la Semaine sensationnaliste du requin. Nous avons la responsabilité de diffuser des connaissances scientifiques pour soutenir des pratiques de conservation océanique saines et soutenables. Les requins sont une composante importante d&#39;un océan sain et la publicité négative et la peur générées par des films sur les attaques de requins leur font du mal.</p></blockquote>
<div class="entry">
<p><em>Discovery Channel</em> admet employer des méthodes qui capturent l&#39;attention pour attirer des téléspectateurs. Mais la chaine répond que  ses programmes web et télévisés éduquent cette audience sur l&#39;utilité des requins et les problèmes que connaissent ces espèces. Au lieu d&#39;être sensationnaliste, ses programmes de télévision dépeignent les relations compliquées entre les humains et les requins, ce qui est ce que les téléspectateurs veulent voir.</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/IzIS6ZHqZ4M&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/IzIS6ZHqZ4M&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>David, diplômé aux États-Unis en préservation des requins, qui utilise le pseudo W<em>hysharksmatter</em> (Pourquoi les requins sont importants) blogue sur le site <em>Southern Fried Science</em>. Il y a quelques semaines, il a <a href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/">interviewé</a> le dirigeant de <em>Discovery Channel</em>, M. Paul Gasek, sur la controverse autour de la Semaine du requin.</p>
<blockquote><p><strong>[Whysharksmatter]WSM :</strong> Etes-vous conscient à quel point les films, les informations et les chaines comme <em>Discovery Channel</em> qui présentent les requins influencent l&#39;opinion publique ? Par exemple, dans la communauté scientifique, il est largement reconnu que le film <em><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">Les Dents de la mer</span> </span></em>a renforcé la peur des requins de la part du public. Nous n&#39;y pouvons rien, mais nous avons remarqué qu&#39;un des posters présentant la Semaine du requin de cette année ressemblait fortement au poster de ce film (<span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">Les Dents de la mer</span></span>). Même si votre site web contient beaucoup d&#39;informations sur la protection de l&#39;espèce, pensez-vous que certains de vos programmes promeuvent la peur des requins ?</p>
<p>[Paul Gasek]PG : A<em> Discovery Channel</em>, nous sommes fiers de produire et diffuser des informations exactes. Deux de nos reportages de cette année sont basés sur des histoires réelles : un est consacré à la première attaque de requins enregistrée aux États-Unis, au large du  New Jersey en 1916,  et l&#39;autre est sur une attaque tristement célèbre, en été 2001, où plus de 50 nageurs ont été attaqués sur des plages américaines. C&#39;est un fait que les requins confondent parfois les gens avec des proies et attaquent. Dans ces reportages, et bien d&#39;autres, nous allons au-delà des titres des médias pour raconter les histoires derrière les nouvelles.</p>
<p><strong>WSM </strong>: Êtes-vous, vous et d&#39;autres dirigeants de<em> Discovery Channe</em>l au courant des faits suivants ?:</p>
<p>A)  Les requins tuent moins de dix personnes par an</p>
<p>B)    Moins d&#39;1%° des requins ont mordu un humain</p>
<p>C) Les requins jouent un rôle important dans la régulation des écosystèmes</p>
<p>D) La diminution des populations de requins ont causé la ruine des entreprises de pêche économiquement importantes</p>
<p>E) Plus de 100 millions de requins sont tués chaque année par les pratiques les plus ravageuses, les plus insoutenables et les plus brutales de la terre&#8230;</p>
<p>F) Comme résultats, des douzaines d&#39;espèces subissent un déclin de leurs populations de 95 pour cent ou plus au cours des 30 dernières années.</p>
<p><strong><em>PG</em> </strong>: Nous sommes tout à fait au courant de cette plaie - et de l&#39;importance  des requins. Et pendant que nous avons des millions de téléspectateurs qui regardent les programmes de notre Semaine du requin (29 millions l&#39;année dernière) ou qui visitent notre site web (un million en juillet uniquement), nous travaillons dur pour les éduquer sur l&#39;importance de la conservation des requins.</p>
<p>Chaque année, <em>Discovery Channel</em> s&#39;associent à <em>Ocean Conservancy</em> (Protection de l&#39;océan) pour faire un reportage sur l&#39;état des populations de requins qu&#39;il retransmet pendant toute la Semaine du requin&#8230;Nous dédions aussi une partie de notre site web à la protection de l&#39;espèce, en l&#39;utilisant comme moyen de divertissement et d&#39;éducation du public.</p></blockquote>
<p>Cette session de questions-et-réponses a provoqué un débat dans communauté des défenseurs des requins. Voici quelques commentaires sur le site <em>Southern Fried Science</em>.</p>
<p>De <a href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-2991">Mako</a>:</p>
<blockquote><p>Lorsqu&#39;il s&#39;agit de télévision, les gens veulent se divertir et les chaines veulent divertir. Présenter les requins comme des machines menaçantes et affamées de chair humaine,c&#39;est ce qui intéresse les gens. C&#39;est  la même raison qui pousse des foules de gens à aller voir au cinéma le prochain film d&#39;horreur nul. Nous aimons être effrayés. (Le film) peut être &#8220;exact”, mais ce sont les bandes annonces, les angles de prise de vue, le ton des commentaires qui provoquent la peur et la déduction erronée de l&#39;audience. C&#39;est la nature des médias, envelopper un peu la vérité pour mieux la vendre,  au lieu de la livrer <span style="color: #000000;">froide et ennuyeuse.</span></p></blockquote>
<p>De <a href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3010">Irradiatus</a>:</p>
<blockquote><p>Personne ne prétend que la Semaine du requin devrait être le <em>Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.</em></p>
<p>Exactement le contraire.</p>
<p>Ce que chacun veut dire est que vous pouvez faire un million de différentes variétés de programmes  fascinants sur les requins qui ne les présentent pas comme ces machines diaboliques de la mort.</p></blockquote>
<p><a href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3006">Allie</a> dit:</p>
<blockquote><p>Il y a une GRANDE différence entre le site web de <em>Discovery Channel, </em>orienté vers la préservation, et ses programmes de télévision. Oui, choisir des titres sensationnalistes peut attirer des gens, mais même pour ceux qui ne choisissent pas de les regarder, ils envoient un message.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-86604" title="86036204_004111fb40" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/86036204_004111fb40-300x202.jpg" alt="86036204_004111fb40" width="300" height="202" /></p>
<p>Pendant que le débat continue, <em>MarineBio Blog</em> <a href="http://marinebio.org/blog/?p=693">a comparé</a> la Semaine du requin de cette année  avec les éditions précédentes.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai détesté que <em>Discovery Channel</em> ait retransmis des reportages avec cette voix off menaçante des commentaires, et tout ce travail sur le script pour provoquer la peur. Les gens qui ont peur des requins ne considèreront pas que les populations de requins sont en chute libre partout dans le monde. La seule chose que les gens &#8220;ont découvert&#8221; pendant la semaine du requin est que les requins étaient des démons qui mangeaient les hommes. On y fait très peu mention de la véritable nature des requins, c&#39;est-à-dire qu&#39;ils sont de grands prédateurs <span style="color: #000000;">à la recherche de poissons, de phoques  et d&#39;autres créatures marines</span> qu&#39;ils trouvent délicieuses. Et que le plus souvent, les rencontres des humains avec des requins dans la mer se soldent par une fuite des requins - sans attaquer. Les requins sont extrêmement importants pour l&#39;équilibre biologique du milieu marin. Sans qu&#39;eux, il y a une cascade d&#39; effets nocifs : les proies des requins commencent à proliférer et s&#39;imposent - en provoquant la diminution des populations de leurs proies.</p></blockquote>
<p>Cependant, en navigant sur le site web de cette année, l&#39;auteur a trouvé ceci :</p>
<blockquote><p>A ma grande surprise, la plupart des images sanglantes <span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">et</span></span> des scènes horrible ont été remplacés par des messages sur la protection des requins. Il semble que<em> Discovery Channel </em>ait l&#39;intention de diffuser des documentaires sur les requins  informatifs et éducatifs plutôt que choquants et terrifiants. Ils ont même une carte du peuplement des requins et leur état de conservation sur le globe.</p></blockquote>
<p>Cette année, la Semaine du requin prévoyait les programmes suivants :  Blood in the Water (Du sang dans l&#39;eau); Deadly Waters (Eaux mortelles); Day of the Shark 2 (Le jour du requin 2) ; Sharkbite Summer (L&#39;été de la morsure du requin); Great White Appetite (Grand appétit blanc) et Shark After Dark (Requin dans la nuit).</p>
<p>L&#39;apparemment inoffensif <em>Day of the Shark 2</em> a provoqué un grand débat. Le programme - vendu comme  <span style="color: #000000;">“l&#39;heure de la terreur”</span> –  présente trois attaques séparées de requins: la première lorsqu&#39;un grand requin blanc  brise la cage de protection et attaque un plongeur à l&#39;intérieur :  dans la deuxième, un ancien<span style="color: #ff0000;"> <span style="color: #000000;">plongeur de combat de l&#39;US Navy est attaqué dans des eaux peu profondes </span></span>et dans la troisième, un requin fait irruption lors  d&#39;une chasse subaquatique au Bahamas&#8230;..</p>
<p>Dans des cas semblables, le blog <em>Shark Divers</em> n&#39;incrimine pas directement  <em>Discovery Channel.</em> Le blogueur <em> Shark Diver</em> s&#39;en prend plutôt aux <span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">compagnies de production de films qui combinent des méthodes peu sérieuses de plongée avec des requins aux aguets dans l&#39;espoir de créer une situation dangereuse en face des caméras qui tournent. </span></span></p>
<blockquote><p>L&#39;envers du business du &#8220;Shark Porn&#8221; (porno requin) est plus direct&#8230;.. Ce sont des membres de l&#39;industrie audiovisuelle qui provoquent intentionnellement des désastres avec des requins&#8230; La Semaine du requin de cette année diffusera une vidéo de ce genre.</p>
<p>L&#39;opérateur derrière cette vidéo disait à qui voulait l&#39;entendre que cette vidéo était due au hasard, &#8220;un événement qui n&#39;arrive qu&#39;une fois&#8221;.</p>
<p>Malheureusement, toutes ces scènes sont montées après des bidonnages, et il sait parfaitement, comme toute l&#39;industrie, que cette vidéo a enregistré l&#39;un d&#39;une longue série d&#39;essais de rupture de cages, sur le   même site, par le même opérateur.</p>
<p>Nous en avons assez. Nous en avons assez de ces opérateurs qui crient au loup lorsque les choses tournent mal à cause des erreurs qui sont dues à des préparatifs hasardeux. Nous en avons assez de ces opérateurs qui accuse le <span style="color: #000000;">vidéaste </span>ou le photographe d&#39;avoir enregistré le désastre et d&#39;en avoir tiré profit. Nous en avons assez de ces quelques membres de l&#39;audio-visuel qui se prétendent défenseurs des requins et qui organisent <span style="color: #000000;">des catastrophes et des désastres qui rejaillissent sur toute l&#39;industrie.</span></p>
<p>Si vous soutenez en ce moment ces gens, regardez-vous longuement et honnêtement  dans un miroir. Il n&#39;y a pas d&#39; &#8220;accident&#8221; quand un requin est appaté et le mythe des requins briseurs de cages  n&#39;est  que cela, un mythe.</p></blockquote>
<p>Plus tôt cette année, les compagnies de production recherchaient des endroits pour tourner une partie des documentaires prévus pour la prochaine Semaine du requin. Une entreprise <span style="color: #000000;">de plongée </span>à Fidji  explique pourquoi elle a refusé d&#39;apporter son assistance à une équipe qui voulait tourner un &#8220;documentaire  favorable aux requins&#39;&#8221;&#8230;.</div>
<div class="entry">Extrait du blog <em><a href="http://fijisharkdiving.blogspot.com/2009/02/shark-porn.html">Fiji Shark Diving</a></em>:</div>
<blockquote>
<div class="entry">Intitulé “Deadly Waters” (Eaux mortelles), l&#39;idée était de visiter les cinq &#8220;plages les plus dangereuses à cause des attaques de requins&#8221; où les eaux sont &#8220;infectées de requins&#8221; pour y effectuer une série d&#39;&#8221;expériences&#8221; et déterminer ce qui provoque les attaques. Les endroits qu&#39;ils ont choisis sont les Bahamas, l&#39;Afrique du sud,<span style="color: #000000;"> l&#39;Australie</span>, la Floride et … Fidji !</div>
</blockquote>
<div class="entry">
<blockquote><p>La liste des questions comprend :</p></blockquote>
<blockquote><p>- qu&#39;est-ce qui rend ces endroits si dangereux ?</p>
<p>- Avez-vous des cas d&#39;attaques documentées de requins &#8230;?</p>
<p>Bien, nous les avons fichus à la porte - et je m&#39;en excuse auprès de ces amis bien intentionnés qui  les ont conduits jusqu&#39;à nous en pensant qu&#39;ils nous rendaient un service.</p>
<p>Le fait est que, non seulement nous nous nous sentions offensés par leur présentation inacceptable des requins et la stupidité de leurs nouvelles &#8220;expériences&#8221; - mais aussi et surtout, à cause des dégâts qu&#39;ils veulent infliger à la réputation de Fidji. Parler de &#8220;plages mortelles&#8221; et &#8220;d&#39;eaux infectées de requins&#8221; est tout simplement toxique pour l&#39;industrie du tourisme à Fidji, la source principale de revenus de plusieurs états insulaires. Oui, pour les Bahamas aussi, dont l&#39;image a déjà été ternie par des programmes dans le passé, également stupides.</p></blockquote>
<div class="notes">[Crédits Photo : Photo du haut, Caribbean reef sharks (Roatan, Honduras), par alfonsator. Deuxième photo, requin, par Macorig Paolo. La vidéo, Requin Tigre, <span style="color: #000000;">Fiji Shark Dive,</span> est de apriha.]</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/25/15564/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bahamas: Les écrivains parlent des blogs</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14986/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14986/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2009 18:24:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14986</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Nicolette Bethel [en anglais] blogue au sujet de The Bahamas Writers Summer Institute (Séminaire d&#39;été des écrivains bahaméens), durant lequel l&#39;un des axes de discussion était “la valeur de l&#39;acte de bloguer” et “le pouvoir radical des blogs et des blogueurs” - Womanish Words [en [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/bahamas-writers-on-blogging/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://nicobethel.net/blogworld/2009/07/14/bahamas-writers-summer-institute/">Nicolette Bethel</a> [en anglais] blogue au sujet de <em>The Bahamas Writers Summer Institute</em> (Séminaire d&#39;été des écrivains bahaméens), durant lequel l&#39;un des axes de discussion était “la valeur de l&#39;acte de bloguer” et “le pouvoir radical des blogs et des blogueurs” - <a href="http://womanishwords.blogspot.com/2009/07/yes-we-can.html"><em>Womanish Words</em></a><em> </em>[en anglais], qui a participé à cet atelier, ajoute : “J&#39;apprécie toujours autant la liberté et la responsabilisation personnelles que me procurent l&#39;écriture et la mise en ligne de mes billets ; ceci en tant qu&#39;écrivain, que citoyenne caribéenne et que femme appartenant à ce monde.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14986/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbes, États-Unis : Les hommages au &#8220;roi de la pop&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Jun 2009 09:59:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Savannah Goyette</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Bermudes]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Guyana]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Porto Rico (U.S.A)]]></category>
		<category><![CDATA[Saint-Vincent-et-les Grenadines]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13406</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Savannah Goyette &#183;  Voir le billet en anglais 
Malgré la controverse auquel il était en proie pendant la dernière partie de sa vie excentrique [en anglais], la mort soudaine et inopinée de l&#39;artiste américain Michael Jackson, surnommé &#8220;The King of Pop&#8221; [en anglais] (&#8221;Le roi [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/savannah-goyette/'>Savannah Goyette</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/26/caribbean-usa-tributes-to-the-king-of-pop/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Malgré <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson#Affaire_Arvizo" target="_blank">la controverse auquel il était en proie</a> pendant la dernière partie de sa vie <a href="http://www.chron.com/disp/story.mpl/hotstories/6498146.html" target="_blank">excentrique</a> [en anglais], la <a href="http://www.rfimusique.com/musiquefr/articles/114/article_17671.asp" target="_blank">mort soudaine et inopinée</a> de l&#39;artiste américain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson#Affaire_Arvizo" target="_blank">Michael Jackson</a>, surnommé &#8220;<a href="http://www.michaeljackson.com/" target="_blank">The King of Pop</a>&#8221; [en anglais] (&#8221;Le roi de la pop&#8221; en français), a touché des millions de gens autour du monde &#8212; et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_Cara%C3%AFbe" target="_blank">Caraïbes</a> ne font pas exception. Les blogueurs de la région présentent leurs respects&#8230;</p>
<p><em><a href="http://gtlyrics.blogspot.com/2009/06/worlds-greatest-musician.html" target="_blank">Guyana Media Arts</a></em> [en anglais] appelle Michael Jackson &#8220;le meilleur musicien dans le monde&#8221;, et admet qu&#39;elle n&#39;a pas encore absorbé vraiment la nouvelle de la mort du chanteur, alors que le blogueur également guyanais <em><a href="http://intellectualelite.cariblogger.com/2009/06/25/michael-jackson-dead-at-50/" target="_blank">The Intellectual Elite</a></em> [en anglais] dit :</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai jamais compris l&#39;obsession que beaucoup des hommes que je connais ont avec Michael Jackson.</p>
<p>Mais j&#39;admets que pendant une bonne partie de mon enfance j&#39;aimais sa musique qui, comme quelqu&#39;un me l&#39;a fait remarquer, a transcendé les barrières partout.</p>
<p>Puis je suis devenu adulte, désorienté et désabusé par sa sexualité ambiguë, sa préoccupation malsaine pour la chirurgie esthétique, et les allégations d&#39;abus sexuels sur mineur qui continuaient à lui coller après. Comme avec un autre musicien,  je répugne à écouter Jackson, en dépit de son génie musical. Il n&#39;y a aucun moyen de nier qu&#39;il était un musicien très doué&#8230; mais il est difficile d&#39;oublier ce genre d&#39;excentricités.</p></blockquote>
<p>Le blog bermudien de dessins humoristiques, <em><a href="http://www.thedevilisland.com/2009/06/25/damn-what-a-day/" target="_blank">The Devil Island</a></em> [en anglais], pleure <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Farrah_Fawcett" target="_blank">Farrah Fawcett</a> ainsi que Michael Jackson, qui se sont éteints sur le même jour, en disant de ce dernier :</p>
<blockquote><p>Allez. Nous avons grandi avec lui.<br />
Ouais, il a pété les plombs à la fin, mais &#8220;I Want You Back&#8221; ? &#8220;ABC&#8221; ? &#8220;Ben&#8221; ? Ce qu&#39;il nous a donné était bien plus.</p>
<p>Il était une icône. Il nous a changés.</p></blockquote>
<p>Son compatriote <em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/25/was-he-black-or-white/" target="_blank">Breezeblog</a></em> [en anglais, comme tous les liens suivants] commente :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson a produit de la meilleure musique pop jamais faite&#8230; mais quel garçon bizarre.</p></blockquote>
<p>&#8230;Mais <em><a href="http://crushingfools.blogspot.com/2009/06/by-now-entire-world-had-heard-sad-news.html" target="_blank">Crushing Fools</a></em> défend le chanteur :</p>
<blockquote><p>Même si on ne connaîtra peut-être jamais la vérité sur les allégations contre Michael Jackson, pour ma part, je n&#39;ai jamais cru qu&#39;elles étaient vraies. Je crois que Michael était une victime de l&#39;avidité imposée, un phénomène qui est largement répandu aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le blogueur littéraire Geoffrey Philp publie <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2009/06/he-would-dance-michael-jackson.html" target="_blank">un poème émouvant</a> [en anglais] de l&#39;ami de Michael Jackson, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Deepak_Chopra" target="_blank">Deepak Chopra</a>, et dans <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2009/06/michael-jackson-spirit-dancer.html" target="_blank">un autre billet</a> [en anglais], il se souvient de ses propres sentiments sur l&#39;icône musicale :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson était né pour chanter, il était né pour allumer nos âmes - pour nous montrer comment une âme incarnée pouvait s&#39;élever.</p>
<p>Année après année Michael créait de la musique formidable. En Jamaïque, je restais là à une fête, attendant le moment, espérant avoir un slow quand le DJ jouerait &#8220;Got to Be There&#8221; ou &#8220;Ben&#8221;.</p>
<p>J&#39;ai continué à écouter la musique de Michael quand il a joué avec mon héros Bob Marley en Jamaïque&#8230; La musique de Michael m&#39;a suivi pendant le début de mon âge adulte, mes jours comme étudiant, mes jours en collège, mes jours de jeune marié, mes jours de jeune père &#8212; un voyage en voiture n&#39;était jamais complet sans une chanson de Michael Jackson.</p>
<p>Et, oui, il y avait les moments sombres dans sa vie. Il est parti maintenant disparu, donc ils ne le suivront pas dans sa vie prochaine.</p>
<p>Et si l&#39;envie de juger en prend malgré tout quelqu&#39;un, écoutez &#8220;Human Nature&#8221; encore une fois.</p></blockquote>
<p>D&#39; autres blogueurs jamaïcains contribuent aussi. <em><a href="http://stunner101.blogspot.com/2009/06/michael-jackson-dead.html" target="_blank">Stunner&#39;s Afflictions</a></em> : &#8220;Une autre grande icône de notre génération est décédée&#8221; ; <em><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/06/remembering-farrah-fawcett-and-michael-jackson.html" target="_blank">Girl With a Purpose</a></em> : &#8220;Son album &#8216;Thriller&#39; témoignait du génie musical et théâtral de l&#39;homme. Oui, il avait des défauts&#8230; mais l&#39;homme était un génie musical !&#8221;</p>
<p><em><a href="http://barbadosfreepress.wordpress.com/2009/06/25/michael-jackson-cardiac-arrest-not-breathing-at-1221pm-los-angeles-time-father-michael-is-not-doing-well/" target="_blank">Barbados Free Press</a></em> reprend son opinion :</p>
<blockquote><p>Oui, nous savons qu&#39;il est devenu bizarre, mais Thriller par Michael Jackson est encore un de nos préférés et nous nous souvenons de lui comme il était - pas comme il est devenu.</p></blockquote>
<p>Pendant que le blogueur de diaspora <em><a href="http://jdidthoughts.blogspot.com/2009/06/never-can-say-goodbye.html" target="_blank">Doan Mind Me</a></em> dit :</p>
<blockquote><p>Est-ce qu&#39;on se rappelle l&#39;époque où Michael était une icône de la pop plutôt que de la chair pour la presse populaire ?</p>
<p>À la fin il était plus un croque-mitaine que danseur, plus monstre que héros&#8230; plus caricature que modèle à imiter, mais il y a eu une époque où Michael était apparemment une inspiration cool pour les Noirs et était adoré par tout le monde.</p>
<p>Sans Michael il n&#39;y aurait ni Puffy, ni Jay Z, ni Chris Brown, ni Ushers.</p>
<p>Et bon sang il savait danser !</p>
<p>Beaucoup des histoires de &#8220;snif snif il me manque&#8221; qui circuleront dans les jours à venir seront un monceau de conneries et d&#39;hypocrisie et viendront des gens qui, il y a deux jours, très probablement débinaient ou tournaient en ridicule le vieux.</p>
<p>Repose en paix, Michael ; sois moins inquiet maintenant que dans ta vie.</p></blockquote>
<p>Ses sentiments sont bien assortis à ceux de <em><a href="http://livinginbarbados.blogspot.com/2009/06/not-breath-you-take-but-breath-you-take.html" target="_blank">Living in Barbados</a></em>, qui écrit :</p>
<blockquote><p>Alors, d&#39;un garçon qui nous semblait un phénomène doué, nous avons fini avec un homme, qui s&#39;était transformé en monstre. Cependant, il a encore produit de la musique sensationnelle et il a dansé comme personne d&#39;autre. J&#39;espère simplement que quels que fussent ses démons avec lesquels il devait vivre, ils ont maintenant trouvé la paix.</p></blockquote>
<p>De Saint-Vincent-et-les-Grenadines, <a href="http://hairoun.blogspot.com/2009/06/rip-mj.html" target="_blank">Abeni</a> dit :</p>
<blockquote><p>C&#39;est simplement injuste que MJ ne soit plus parmi nous. Je me sens mal et je ne suis même pas la personne qui est très affectée par les célébrités. Je suis simplement choquée. Mais finalement, paix au Roi de la Pop. Repose en paix MJ, la musique vivra pour toujours.</p></blockquote>
<p>Le musicien caribéen <a href="http://rain-people.blogspot.com/2009/06/i-charmed-life-comes-to-end.html" target="_blank">Rasheed Ali</a>, qui a rencontré une fois le chanteur légendaire, se souvient :</p>
<blockquote><p>En 1977, j&#39;ai eu le plaisir distinct de rencontrer et de parler avec Michael Jackson. Je le plaignais parce qu&#39;il me semblait si douloureusement timide mais sa chaleur et sa gentillesse étaient sincères.</p>
<p>Sa voix douce continuera à résonner pour toute l&#39;éternité&#8230;</p></blockquote>
<p>La blogueuse portoricaine de diaspora <a href="http://culturekitchen.com/liza/blog/rip_michael_jackson" target="_blank">Liza</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson est mort.</p>
<p>Je ne sais pas quoi dire d&#39;autre qu&#39;une partie de mon enfance est morte avec lui.</p></blockquote>
<p>&#8230;pendant qu&#39;aux Bahamas, <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2009/06/26/heres-to-the-mj-i-knew/" target="_blank">Nicolette Bethel</a> dit :</p>
<blockquote><p>Plus Michael devenait blanc, plus il s&#39;éloignait de moi et de mes amis. Plus qu&#39;il s&#39;assimilait, quelle qu&#39;en fût la raison, plus proche il allait vers le passé. Lorsque ses cheveux ont pris feu au tournage pour Pepsi, nous avions compris que Michael, le Michael Jackson avec lequel nous avions grandi, le chanteur de &#8220;Ben&#8221; et &#8220;Got to Be There&#8221; et &#8220;She&#39;s Out of My Life&#8221;, était mort. La seule chose restante était le clone.</p>
<p>Mais à Michael &#8212; à tous les Michaels qu&#39;il a été&#8211; le plus grand artiste que j&#39;ai jamais vu.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://scavella.wordpress.com/2009/06/25/so-long-mj/" target="_blank">Scavella&#39;s Blogsphere</a></em> ajoute :</p>
<blockquote><p>Quand mon mari m&#39;a raconté&#8230;que Michael Jackson a été trouvé inanimé chez lui, ayant eu un arrêt cardiaque, je n&#39;ai pas ressenti beaucoup de compassion pour lui.</p>
<p>La raison ? J&#39;étais convaincue  depuis une vingtaine d&#39;années que Michael Jackson est mort après Thriller, et que la personne que nous avions appelée MJ était son clone.</p>
<p>Mais maintenant que la nouvelle a transpiré qu&#39;on n&#39;a pas pu le ranimer, ça m&#39;a frappé. C&#39;est le garçon qui me chantait toute mon enfance.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs de Trinité-et-Tobago ont aussi beaucoup à dire. Tattoo <a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/my-michael-jackson-top-5.html" target="_blank">publie une liste de ses cinq chansons favorites de Michael Jackson</a>, et la fait suivre par <a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/where-were-you-when-michael-jackson.html" target="_blank">un billet de blog </a><a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/where-were-you-when-michael-jackson.html" target="_blank">plus approfondi</a>:</p>
<blockquote><p>Bien que nous pensions qu&#39;il mourrait un jour, quand ce jour est venu, personne n&#39;était prêt. Cynique ou fan, tout le monde a été frappé par une vague de panique, de peine, et de tristesse quand il a été confirmé que Jackson était mort.</p>
<p>Je n&#39;ai peut-être pas connu l&#39;homme (ou le connaissais-je par sa musique ?), je n&#39;ai jamais peut-être rencontré l&#39;homme (l&#39;aurais-je voulu avec tout son comportement bizarre ?)&#8230;mais j&#39;ai ressenti le commencement d&#39;une petite larme pour le fait que cette grande époque d&#39;histoire est finie. Juste quand il était sur le point d&#39;essayer de prouver au monde qu&#39;il pourrait renaître, comme le phénix, il n&#39;a pas pu aller plus loin.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://islandista.wordpress.com/2009/06/25/the-king-is-dead-michael-jackson-1958-2009/" target="_blank">Islandista</a> </em>reste simple :</p>
<blockquote><p>Une époque s&#39;est terminée. Il a touché toutes nos vies.</p>
<p>Et c&#39;est tout ce qu&#39;il y a à dire.</p></blockquote>
<p>Et alors que <a href="http://www.bcraw.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=329:csi-t-a-t&amp;catid=6:tgif&amp;Itemid=8" target="_blank">B.C. Pires</a> se débat avec la réalité que le choc du meurtre d&#39;une femme dans les locaux d&#39;un poste de police à Trinidad &#8220;a déjà commencé à passer, dans les esprits trinidadiens, dans le domaine de la statistique&#8230;particulièrement quand les Trinidadiens ont la mort de Michael Jackson comme sujet de conversation pour la prochaine fête et la douceur du pilaf à manger&#8221;, il réussit à <a href="http://www.bcraw.com/index.php?option=com_myblog&amp;show=So-Long-Michael.html&amp;Itemid=13" target="_blank">écrire un billet</a> en souvenir du chanteur.</p>
<p><em><a href="http://akalol.wordpress.com/2009/06/26/michael-jackson-what-his-life-really-meant/" target="_blank">This Beach Called Life</a></em> le résume dans cette façon :</p>
<blockquote><p>Je crois que c&#39;est seulement après sa mort que Michael Jackson a su ce que sa vie signifiait vraiment.</p></blockquote>
<p> </p>
<p><em><span>La miniature utilisée dans ce billet est de l&#39;image <a href="http://www.flickr.com/photos/sansharma/1527145310/" target="_blank">&#8220;Michael Jackson&#8221;</a> par San Sharma, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr" target="_blank">utilisée sous une licence de Creative Commons</a>. <a href="http://www.flickr.com/photos/sansharma/" target="_blank">Visiter la galerie de photos de San Sharma sur flickr.</a></span></em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbe : Spéculations sur la Grippe A</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/03/8370/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/03/8370/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 03 May 2009 09:58:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Bélize]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=8370</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Voici des réactions des blogueurs de la région concernant l&#39;épidémie de Grippe A [en anglais] :  Repeating Islands émet des hypothèses au sujet d&#39;éventuels cas de la maladie dans la Caraïbe, tandis que la blogueuse jamaïcaine,  [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/01/caribbean-swine-flu-speculations/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><span style="color: #333333;">Voici des réactions des blogueurs de la région concernant l&#39;épidémie de Grippe A [en anglais] : </span><em><a href="http://repeatingislands.com/2009/04/30/first-suspected-cases-of-swine-flu-in-the-caribbean/"> Repeating Islands</a></em> émet des hypothèses au sujet d&#39;éventuels cas de la maladie dans la Caraïbe, tandis que la blogueuse jamaïcaine, <em><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/04/pigs-relieved-as-who-renames-swine-flu-virus.html"> Girl With a Purpose</a></em> et le blogueur de Trinité et Tobago, <em><a href="http://akalol.wordpress.com/2009/04/30/blog-in-the-time-of-h1n1/">This Beach Called Life</a></em> préfèrent voir la situation avec humour.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/03/8370/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bahamas, Jamaïque: Argent et culture</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/10/14/943/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/10/14/943/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 Oct 2008 10:01:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=943</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
La Bahaméenne Nicolette Bethel [en anglais] et le Jamaicain Geoffrey Philp [en anglais] discutent d&#39;art, de culture et d&#39;argent. Voici la conclusion de Philp: “La culture est bien trop importante pour être sous la responsabilité de personnes obnubilées par l&#39;argent et le pouvoir.&#8221;
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/09/bahamas-jamaica-money-culture/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La Bahaméenne <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2008/10/07/if-you-dont-know-my-name-you-dont-know-your-own/">Nicolette Bethel</a> [en anglais] et le Jamaicain <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2008/10/money-power-art-identity.html">Geoffrey Philp</a> [en anglais] discutent d&#39;art, de culture et d&#39;argent. Voici la conclusion de Philp: “La culture est bien trop importante pour être sous la responsabilité de personnes obnubilées par l&#39;argent et le pouvoir.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/10/14/943/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>L&#039;ouragan Hanna frappe Haïti et les Bahamas</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/08/781/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/08/781/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 08 Sep 2008 14:58:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Haïti]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Secours/Sinistrés]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=781</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
 

Les flots en furie des inondations provoquées par l&#39;ouragan Hanna – photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de haitianchildrenshome.org (anglais) ; visitez leur galerie de photos sur flickr.
 
Haïti aurait pu se passer d&#39;une autre tempête tropicale, et à plus forte [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/05/haiti-bahamas-hurricane-hanna/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p> </p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/haiti-hanna.jpg" alt="" /></p>
<p><em>Les flots en furie des inondations provoquées par l&#39;ouragan Hanna – photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de <a href="http://haitianchildrenshome.org/">haitianchildrenshome.org </a>(anglais) ; visitez leur galerie<a href="http://www.flickr.com/photos/haitianchildrenshome/"> de photos sur flickr</a>.</em></p>
<p> </p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Haïti">Haïti</a> aurait pu se passer d&#39;une autre tempête tropicale, et à plus forte raison d&#39;un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/05/762/">autre ouragan</a>. Mais la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_cyclonique_2008_dans_l%27océan_Atlantique_Nord">saison des ouragans de l&#39;Atlantique</a> peut être un maître cruel ; les tempêtes frappent le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Ivan#.C3.8Eles_Ca.C3.AFmans">tiers monde</a> à l&#39;égal du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Katrina">monde développé</a>, mais pour les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_en_développement">pays en développement</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Ivan#.C3.8Eles_Ca.C3.AFmans">processus de guérison</a> semble beaucoup plus lent et plus difficile.</p>
<p>En s&#39;abattant sur l&#39;île, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Hanna_(2008)">Hanna</a> (en anglais) a apporté de nouvelles pluies, de nouvelles inondations et <a href="http://abcnews.go.com/Travel/wireStory?id=5730435">plus de morts</a>.</p>
<p><a href="http://friendsforhealthinhaiti.wordpress.com/2008/09/03/more-storms-more-rain-and-flooding/">Friends for Health</a> ( &#8220;Amis pour la Santé&#8221;) écrivent que «<em>comme avec la plupart des choses en Haïti»,</em> ils étaient à la merci des forces de la nature :</p>
<blockquote><p>Nous avons eu de nouveau 24 heures de forts vents et de pluies diluviennes alors que Haïti ressentait les effets de la tempête Hanna dans les environs. La pluie a commencé lundi soir vers minuit et quand nous nous sommes levés hier matin, il y avait plusieurs centimètres d&#39;eau sur notre toit en terrasse, le dépôt de stockage était inondé et il y avait plusieurs branches d&#39;arbres cassées dans la cour.  Il a plu par intermittence toute la journée, avec par moment des vents violents, mais nous n&#39;avons pas subi d&#39;autres dégâts. Nous avons parlé avec des amis de Port-au-Prince, qui ont dit que plusieurs quartiers là-bas ont été à nouveau inondés. La région la plus durement frappée était Les Gonaïves et St Marc, avec d&#39;importantes inondations qui ont des milliers de sans-abris.</p></blockquote>
<p> <em>Konbit Pou Aviti</em> convient que «<em>parfois, il est difficile de croire que Mère Nature n&#39;est pas cruelle</em>», et <a href="http://www.konpay.org/en/node/241">publie des photos</a> à l&#39;appui de son point de vue :</p>
<blockquote><p>Haïti est le pays de la région qui est le moins capable d&#39;essuyer une tempête d&#39;une ampleur quelconque. Même une pluie violente peut entraîner mort et destruction. Au cours de la semaine dernière, deux tempêtes majeures ont frappé Haïti. L&#39;ouragan Gustav était un ouragan de catégorie 2 quand il a touché terre à Jacmel, apportant des vents de 90 miles (135 km) à l&#39;heure et des pluies battantes dans cette zone. Au début de cette semaine, l&#39;ouragan Hanna a frappé une deuxième fois l&#39;île, laissant les villes des Gonaïves et Les Cayes sous les eaux.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/hanna-roof.jpg" alt="" /></p></blockquote>
<p><em>Les restes d&#39;une maison après le passage de l&#39;ouragan Hanna -  photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de <a href="http://haitianchildrenshome.org/">haitianchildrenshome.org</a>.</em></p>
<p>Plusieurs blogueurs, découragés par la perspective démoralisante de faire face à davantage de pertes et de dégâts qu&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/03/haiti-jamaica-hurricane-update/">avec Gustav</a>, se sont tournés vers la prière. Le <em><a href="http://haitirescuecenter.wordpress.com/2008/09/04/prayers-needed-for-haiti/">Centre de Secours RHFH</a></em> (anglais) n&#39;y va pas par quatre chemins :</p>
<blockquote><p>Haïti ne peut pas faire face à un ouragan de catégorie 3. Nous ne le pouvons pas. Priez !</p></blockquote>
<p> <em><a href="http://thehaitilady.blogspot.com/2008/09/haiti-floodsplease-pray.html">The Haïti Lady</a></em>  espérait que ses prières aideraient les milliers de familles éprouvées par la tempête, notant que <em>«le bilan de Hanna a doublé, s&#39;établissant à 137 morts</em>» et qu&#39; «<em>environ 250 000 personnes sont touchées autour de la quatrième ville du pays</em>».</p>
<p> </p>
<p><em><a href="http://www.prayerforce.org/prayerblog/2008/09/04/tropical-storm-hannah-prayer-of-protection/">Prayerforce.org</a></em> a pris part aux prières sur les blogs, juste au moment où Hanna frappait les Bahamas :</p>
<blockquote><p>Elle a tué plus de 90 personnes en Haïti, par les inondations et les glissements de terrain, en plus des 75 Haïtiens tués par l&#39;ouragan Gustav.</p>
<p>Haïti, une nation appauvrie de 9 millions d&#39;âmes, était déjà au bord de la famine avant ces deux tempêtes. La plupart des Haïtiens vivent avec moins de 2 dollars par jour et la hausse vertigineuse du prix du pétrole, combinée à la manipulation des marchés mondiaux par les fonds spéculatifs, avait déjà causé des pénuries alimentaires.</p>
<p> </p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/hanna-houses.jpg" alt="" /><em><br />
</em></p></blockquote>
<p><em>          Arbre déraciné - photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de <a href="http://haitianchildrenshome.org/">haitianchildrenshome</a>.org.</em></p>
<p><em><a href="http://haiti.quixote.org/node/310">Haïti Reborn</a></em> donne des liens vers plusieurs reportages des médias traditonnels sur les dégâts, et écrit :</p>
<blockquote><p>Des dizaines de milliers de Haïtiens sont pris au piège dans la ville des Gonaïves, dans une épouvantable réédition de ce qui s&#39;est passé avec l&#39;ouragan Jeanne en 2004.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://haiti.quixote.org/node/309">blog</a>, de même que <em><a href="http://dyinginhaiti.blogspot.com/2008/09/now-hurricaine-hanna.html">Dying Haïti</a></em>, a également publié des courriels des témoins directs du désastre :</p>
<blockquote><p>A Gros Morne, nous avons reçu à peine une goutte de Gustav mais il n&#39;a pas laissé s&#39;en aller Hanna après qu&#39;elle nous a durement frappés. Ici, c&#39;est pire qu&#39;après l&#39;ouragan Jeanne.</p></blockquote>
<blockquote><p>Beaucoup de biens et de jardins détruits. Cinq maisons en ville ont été emportées par la rivière Mancelle.</p>
<p>Nous n&#39;avons pas beaucoup d&#39;informations parce que les routes sont coupées et que dans beaucoup d&#39;endroits le téléphone ne marche pas. Gonaives est affreux à cause de Hanna, et Ike et Joséphine sont en route.</p></blockquote>
<p>Au Nord-Ouest de Haïti, aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bahamas">Bahamas</a>, <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2008/09/04/hanna-ike-josephine/">Nicolette Bethel</a> a pris une attitude attentiste :</p>
<blockquote><p>Je suis assise ici, une vigie des tempêtes tropicales dans la région, alors que trois tempêtes sont alignées et sont pointées sur nous.</p>
<p>Parmi elles, celle qui m&#39;inquiète le plus, c&#39;est Ike, un formidable ouragan de catégorie 4 se dirigeant actuellement tout droit sur Nassau.</p></blockquote>
<p> Le 5 septembre, elle a publié cette <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2008/09/05/hurricane-update/">mise à jour</a> :</p>
<blockquote><p>Hanna est passée sans dommage, comme prévu. Ike a faibli et s&#39;est dérouté un peu, de sorte que l&#39;oeil ne se dirige plus vers New Providence mais plus au Sud. Nous ne savons pas ce qui va arriver, mais le voilà.</p>
<p>Nous gardons les yeux fixés sur la tempête.</p></blockquote>
<p>Garder les yeux fixés sur la tempête, c&#39;est vraiment la seule chose que puisse faire l&#39;ensemble des Antilles jusqu&#39;à ce que la saison 2008 des ouragans soit passée.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/08/781/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Madagascar : Jeunes et désespérés, prêts à émigrer</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/10/03/333/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/10/03/333/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Oct 2007 14:22:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mialy Andriamananjara</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Amériques]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/10/03/333/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; Traduit par Mialy Andriamananjara &#183;  Voir le billet en anglais 
Une société de recrutement, présumée frauduleuse, a des problèmes légaux à Madagascar. La société appelée Gateway Global Consultants et présidée par un certain Steve Turmel, un consultant international, qui est sous l&#39;interdiction de quitter le territoire, avait promis à des milliers de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mialy/'>Mialy Andriamananjara</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/17/madagascar-young-and-desperate-will-emigrate/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Une société de recrutement, présumée frauduleuse, a des problèmes légaux à Madagascar. La société appelée Gateway Global Consultants et présidée par un certain Steve Turmel, un consultant international, qui est sous l&#39;interdiction de quitter le territoire, avait promis à des milliers de Malgaches un job aux Bahamas pour la compagnie &#8220;West Palm Textiles and Garnments&#8221;, sous certaines conditions: Vaccination contre l&#39;hépatite B et la fièvre jaune, obtention d&#39;un passeport et paiement de frais de dossier de 240 000 Ar (soit à peu prés $93, une somme conséquente dans un pays ou un grand pourcentage de la population subsiste avec $1 par jour).</p>
<p>Plus de 3000 candidats se sont précipités, ayant vendu les quelques biens qu&#39;ils avaient (radios, télévisions, rizières) pour payer les frais de dossier. Certains s&#39;endettèrent, d&#39;autres démissionnèrent de leur travail. Gateway Global Consultants recevaient les candidatures dans leur bureau provisoire, dans le bâtiment d’une école. Le bureau est maintenant fermé. Contacté par le gouvernement malgache, le gouvernement des Bahamas a fait savoir qu&#39;il n&#39;existait pas de compagnie nommée &#8220;West Palm Textiles and Garnments&#8221;. Gateway Global Consultants ne connaît pas Steve Turmel. Mais <a href="http://www.jeuneafrique.com/pays/madagascar/article_depeche.asp?art_cle=XIN70027lesmaeuqitn0">beaucoup de candidats gardent espoir pour un départ vers la mi-septembre</a>.</p>
<p><a href="http://harinjaka.com/weblog/2007/09/02/links-for-2007-09-02/">Harinjaka </a>appelle notre attention en reliant au site du quotidien Tribune Madagascar.</p>
<p><a href="http://jentilisa.blaogy.com/post/122/3349">Jentilisa </a>se demande si ceci est une preuve de la crédulité des Malgaches désespérés d&#39;obtenir un emploi et imaginant que la vie est certainement meilleure ailleurs même sous les conditions les plus douteuses.</p>
<blockquote><p>“Nahoana tokoa moa no aty amin’ny analiny kilaometatra (Salay arivony) no itadiavana mpiasa nefa ny kaontinanta lehibe eo akaiky eo aza be no tsy manana asa ? Ankehitriny vao betsaka no nahasahy niteny fa teo aloha mbola nangina sao voampanga ho mpanatsatso eo.”</p></blockquote>
<blockquote>
<p class="translation">&#8220;Pourquoi donc chercheraient-ils des travailleurs à des milliers de kilomètres alors que le grand continent tout proche regorge de chômeurs? Maintenant beaucoup osent exprimer ce qu&#39;auparavant ils taisaient de crainte d&#39;être accusés de cynisme.&#8221;</p>
</blockquote>
<blockquote><p>&#8220;Hany ka na dia nivoaka tsikelikely aza nmarina mbola nisy ny nahasahy niteny fa aleony mijaly any an-tanin’olona fa tsy izy intsony ny fiainana eto.”</p></blockquote>
<blockquote>
<p class="translation">Malgré la vérité qui se dévoile peu a peu, certains osent dire qu&#39;ils préfèrent encore souffrir à l&#39;étranger parce que la vie ici est insupportable.</p>
</blockquote>
<blockquote><p>“Eo no nampanontany tena hoe raha samy hijaly ihany ; mijaly eto an-tanindrazana no azo ihafiana kokoa sa ny mijaly any an-tanin’olona ? Nisy manko ireo nasiaka mihitsy hoe tena fadiranovana loatra ny malagasy eto an-tanindrazana ka izany no mampibabababa azy hitady lalana hivoaka. Moa ny fitaizana natao teto amintsika mihitsy no nampanao paradisa ny any ivelany hany ka be loatra ny manofinofy ny hivoaka na dia ireo tsy mahay teny vahiny akory aza.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote>
<p class="translation">Certains se posent la question si pour la même souffrance galérer au pays est plus supportable qu’à l&#39;étranger? Des voix sévères ont dit que les Malgaches au pays étaient trop misérables et c&#39;est pourquoi ils s&#39;évertuent à vouloir partir. Et nous avons été éduqués de telle manière que les pays étrangers sont vus comme des paradis et trop de Malgaches rêvent d&#39;émigrer, même parmi ceux qui ne parlent même pas de langues étrangères.</p>
<p class="translation">&nbsp;</p>
<p class="translation"><strong>Mialy Andriamanjara </strong></p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/10/03/333/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbes: Jour de l&#039;abolition de l&#039;esclavage</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/08/04/251/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/08/04/251/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Aug 2007 12:35:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Bermudes]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Saint Kitts & Nevis]]></category>
		<category><![CDATA[Saint-Barthélemy]]></category>
		<category><![CDATA[Saint-Vincent-et-les Grenadines]]></category>
		<category><![CDATA[Sainte-Lucie]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/08/04/251/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Aujourd’hui  1er août est la commémoration de  Emancipation Day [dans les Caraïbes anglophones]. Il y a 173 ans, l’abolition de l’esclavage était prononcée et les blogueurs de la zone Caraïbes ont encore aujourd’hui beaucoup à en dire.
Le blogueur jamaïcain Geoffrey [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/08/01/caribbean-emancipation-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Aujourd’hui  1<sup>er</sup> août est la commémoration de  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Emancipation_Day">Emancipation Day</a> [dans les Caraïbes anglophones]. Il y a 173 ans, l’abolition de l’esclavage était prononcée et les blogueurs de la zone Caraïbes ont encore aujourd’hui beaucoup à en dire.</p>
<p>Le blogueur jamaïcain <a href="http://feeds.feedburner.com/%7Er/blogspot/EVfd/%7E3/139521810/happy-birthday-lorna-goodison.html">Geoffrey Philp</a> [En]  situe  le ton des interventions en citant les paroles les plus populaires de l’icône du reggae  <a href="http://web.bobmarley.com/index.jsp">Bob Marley</a>:</p>
<blockquote><p>“Emancipez-vous de l’esclavage mental/ Personne d’autre que nous-mêmes pouvons libérer nos esprits” (paroles de la chanson de Bob Marley ‘Redemption Song’, empruntées à un discours de l’Honorable  Marcus Mosiah Garvey).”</p></blockquote>
<p><a href="http://hairoun.blogspot.com/2007/07/emancipation-day.html">Abeni</a>,[En] de  Saint Vincent et les Grenadines, remarque que “au moins, nous ne célébrons plus ce jour le premier lundi du mois d’août pour ne pas couper la semaine de travail quand il tombe un autre jour…au moins, nous nous y référons maintenant en tant que « Jour de l’émancipation » et non plus comme « Le lundi d’août ». Mais elle a toujours quelques inquiétudes.</p>
<blockquote><p>“Parfois, nous avons l’impression que nous pouvons supprimer sans risques cette commémoration car nous n’avons pas une conscience collective de la signification de cette journée. Pour la plupart des gens, c’est juste un jour férié comme un autre, à apprécier sans réfléchir sérieusement ou présenter des actions de grâce. C’est vraiment dommage, mais quand on est si loin des réalités affreuses de l’esclavage et parce ce que  nous n’avons pas préservé cette mémoire dans notre Histoire, ce n’est pas surprenant du tout ».</p></blockquote>
<p>Depuis la Barbade, <a href="http://cheese-on-bread.blogspot.com/2007/07/break-chains-on-emancipation-day.html">Cheese on Bread</a>  [En] approuve :</p>
<blockquote><p>“ Il est temps de réfléchir au chemin parcouru comme nation et à ce qu’il reste à accomplir. Je crains que nous n’ayons encore beaucoup d’émancipation à faire”.</p></blockquote>
<p><a href="http://thebookmann.blogspot.com/2007/08/emancipation-day-t.html">Thebookmann</a> [En] qui blogue à Trinité-et-Tobago, encourage les lecteurs à visiter l’exposition sur l’abolition de l’esclavage au musée national du pays, tandis que son compatriote trinbagonien écrit sur son blog <a href="http://nowiswow.blogspot.com/2007/08/1st-august.html">Now is Wow</a>[En]:</p>
<blockquote><p>“Je n’avais pas saisi que Trinidé-et-Tobago était le premier pays au monde à avoir fait de la commémoration de l’abolition de l’esclavage une fête nationale fériée. Mais l’esclavage existe toujours. Le Jour de l’Emancipation, je pense en général à ce que j’aimerais libérer dans ma propre vie ».</p></blockquote>
<p>Le blog  <a href="http://antilles.blogspot.com/2007/07/as-it-was-in-beginning-tomorrow-is.html">Antilles</a> [En] ajoute une touche littéraire à la commémoration en remarquant que le 1er aout est également “l’anniversaire du lancement du premier numéro du  <em>Caribbean Review of Books</em>, publié pour la première fois il y a seize ans sur le campus Mona de la University of the West Indies, tandis que  <a href="http://www.trinigourmet.com/index.php/emancipation-day-menu-plan-2007/">TriniGourmet.com</a> [En] suggère un délicieux menu pour célébrer l’occasion.</p>
<p>C’est peut-être <a href="http://hairoun.blogspot.com/2007/07/emancipation-day.html">Abeni</a> qui résume le mieux ce jour en écrivant:</p>
<blockquote><p>“Je pense que le défi est de faire quelque chose qui compte tous les jours. Les défilés et les expositions, c’est très bien, mais il faut faire plus et parvenir à inculquer aux jeune enfants la compréhension de la signification de cette journée. On pourrait imaginer d’établir des liens avec les pays d’Afrique de l’Ouest [ndlt : lieux de départ des esclaves], à l’image de ce que font les Garifuna de Belize (Brésil), qui  effectuent un pèlerinage sur l’île de Saint-Vincent.  Beaucoup de gens ne supportent pas de parler de l’esclavage, mais c’est une réalité historique, et nous avons survécu. Nous avons beaucoup à célébrer.”</p></blockquote>
<h4><a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/" title="Posts by Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></h4>
<blockquote></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/08/04/251/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
