GlobalVoices en En savoir plus »

Brésil

Archives par pays · 276 traductions


Les billets les plus récents sur Brésil

9 Février 2012

Portugais

Le blogueur Mauricio Caleiro dénonce [en portugais] une nouvelle vague de privatisations masquées en ”concessions”, dirigées par la présidente brésilienne Dilma Rousseff qui, pendant sa campagne électorale, avait dit qu'elle était contre cette méthode. A ce jour, trois des plus grands aéroports brésiliens ont été vendus à des entreprises privées.

8 Février 2012

Espagnol

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XXème siècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

7 Février 2012

Portugais

Des familles sans abris expulsées d'un immeuble abandonné du centre de São Paulo campaient sur le trottoir espérant une solution de logement à long terme grâce aux négociations entamées avec les aurorités locales.Tout le monde, y compris les femmes et les enfants, a été brutalement expulsé le dimanche 5 février à midi par la police urbaine à coup de matraques, aérosols au poivre et bombes assourdissantes.  @LutaMoradia fait état sur son blog de nombreux blessés, dont certains souffrent de fractures des côtes [portugais].

 

2 Février 2012

Portugais

Telma Monteiro, militante pour la protection de l'environnement et victime d'un incendie criminel en juillet dernier à son domicile dans l'état de São Paulo, commente sur son blog le succès du groupe brésilien Vale à l'élection de la plus mauvaise entreprise du monde en 2011, avec plus de 25000 votes en ce sens obtenus sur Public Eye Awards ( prix de la scène publique …). Elle attibue évidemment cette victoire à l'implication majoritaire de ce groupe dans la construction de l'usine de Belo Monte en Amazonie. Le mouvement Xingu Vivo a mis sur son site une page de soutien à la candidature de cette entreprise.

 

Portugais

Dans la foulée de l'expulsion de Pinheirinho dans l'État de São Paulo, la police va déloger un campement de sans-abri installés dans un bâtiment désaffecté du centre de São Paulo. Selon le Frente de Luta por Moradia, un mouvement social (@LutaMoradia), un tribunal a statué que la ville devra désormais pourvoir aux «besoins de base » des personnes expulsées.

27 Janvier 2012

Anglais

Intercontinental Cry publie une liste de douze films recommandés sur les problématiques des peuples indigènes, dont certains sont réalisés par eux-mêmes au Brésil, en Australie, au Panama, aux Etats-Unis, dans le Nord-Kenya, en Colombie et dans la République Démocratique du Congo.

22 Janvier 2012

Vidéo traductions
Brésil : Les péages routiers, une mesure légale ou abusive ?

Lire la suite

Après l’approbation de la Loi de mobilité urbaine début 2012, le débat sur les péages routiers est revenu sur le tapis au Brésil. Selon cette loi, les villes pourront faire payer un “droit de péage urbain” afin de diminuer les embouteillages et d’améliorer la circulation dans leur périphérie. Cependant, la mise en application d’un péage supplémentaire rend la mobilité interne impossible pour une frange de la population, étant donné que plusieurs importantes autoroutes fédérales et gouvernementales ont déjà été privatisées.

Publication d'un guide du crowdsourcing en Amérique latine

Lire la suite

Le crowdsourcing permet à quiconque ayant accès à une connection internet de produire du contenu à destination de tous. En Amérique latine, de nombreux projets de crowdsourcing ont vu le jour en réponse à divers besoins et situations d'urgence rencontrés à travers le continent. Jacinto Lajas publie quelques exemples de ces initiatives régionales sur le site Periodismociudadano.com.

13 Janvier 2012

Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011

Lire la suite

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se retournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

12 Janvier 2012

Portugais

La blogueuse brésilienne Conceição Oliveira regrette [portugais] l'amendement apporté par la Présidente du Brésil Dilma Rousseff à la loi Rouanet, qui consiste à « reconnaître le chant gospel et les évènements qui y sont liés comme une manifestation culturelle ». Ces performances religieuses gagnent ainsi accès à un certain pourcentage de l'impôt prélevé sur les revenus. Pour Conceição Oliveira,  l'« industrie du Christ prolifère » au Brésil.

Portugais

Le blogueur Rogério Tomaz Jr reproduit [portugais] un rapport publié par la FUNAI (Fondation nationale indienne) sur le  meurtre présumé d'une enfant de 8 ans,  de la tribu des Awá-Gwajá [en français], dans l'état du Maranhão. Le rapport estime que l'affaire repose sur « des rumeurs et des mensonges infondés ». Rogério Tomaz réfute le rapport et le commente sur son blog.

6 Janvier 2012

Brésil : La domesticité en pleine transformation

Lire la suite

La société brésilienne assiste à une transition dans l’exécution des tâches ménagères. Qu'il soit effectué par la femme ou les domestiques, le sujet englobe les thèmes de l'inclusion sociale, des mauvaises conditions de travail, des hiérarchies sociales, des inégalités entre les sexes et l'autonomisation. Voici quelques éclairages sur ce débat en cours sur le Web brésilien.

2 Janvier 2012

Brésil : Mobilisation pour le droit à des citernes d’eau écologiques

Lire la suite

Une fédération d'associations de la société civile, à l'intérieur du nord-est brésilien, a développé des alternatives participatives qui garantissent l'accès à l'eau dans des régions touchées par la désertification. Le gouvernement fédéral a suspendu son partenariat avec l'organisation et a planifié d'augmenter le contrôle du gouvernement sur le projet de citernes. En décembre, la population s'est mobilisée suffisamment pour faire pression, et l'accord initial a été rétabli.

Brésil : “Nous avons dépassé le PIB du Royaume-Uni. Et alors ?”

Lire la suite

La nouvelle, publiée par la presse internationale, et reprise par les médias brésiliens, a rempli les Brésiliens de fierté et d'optimisme. Mais elle a laissé dubitatifs ceux qui se sont penchés sur les chiffres. Les blogueurs s'interrogent sur le sens d'être la sixième puissance économique mondiale en terme de PIB quand on occupe la 84ème position en matière de développement humain.

30 Décembre 2011

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Lire la suite Technology for Transparency Network

Le concours "Amérique Latine en Développement", hackathon citoyen visant à imaginer des solutions à caractère technologique pour l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région, s'est tenu les 3 et 4 décembre. Juan Arellano, juré à Lima (Pérou), fait ici état des résultats et recueille les réactions des candidats.

Régions du monde

Pays

Langues