Global Voices en Français

2009-11-06

Amérique Latine: la désertification avance à grands pas

Traduit par Stephanie Camus · 17:46 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Partout dans le monde, la désertification avance discrètement mais rapidement et l'Amérique Latine n'échappe pas à ses effets dévastateurs. Il y a une différence fondamentale entre désert et désertification: alors que les déserts sont le fruit d'un processus naturel, la désertification est le résultat de dégradations subies par les sols qui deviennent des déserts après avoir été altérés par les changements climatiques, les activités humaines et ou bien encore les forces naturelles. 1 commentaire · lire »

2009-10-16

Comment sauvegarder le patrimoine culturel mondial

Traduit par Suzanne Lehn · 16:12 · Idées , Arts et Culture

De nombreuses organisations travaillant à préserver le patrimoine culturel mondial, tant matériel qu'immatériel, ont cherché à utiliser les médias en ligne pour renforcer leurs actions. Le 6 octobre, le World Monument Fund (WMF, le Fonds Mondial pour les Monuments) a publié la liste 2010 des monuments sous surveillance dans le monde, relevant ... 0 commentaires · lire »

2009-08-16

Internet et télécommunications

BlogPower 2009 [en espagnol], la rencontre des blogueurs chiliens, s'est tenu le samedi 15 août à Santiago. Maria Pastora [en espagnol], blogueuse et journaliste, a “twitté” la conférence en direct sur le compte Twitter @blogpower.

2009-04-05

Global : Eteindre les lumières, pour la planète

Traduit par Suzanne Lehn · 20:22 · Environnement , Photographie

Le monument le plus célèbre du Brésil, la statue du Christ Rédempteur sur la colline du Corcovado, s'est vu, samedi dernier (29/3), éteindre ses illuminations tout en dominant un Rio de Janeiro beaucoup plus sombre que d'habitude. Près de 100 autres villes brésiliennes ont aussi éteint les lumières de 20h30 ... 0 commentaires · lire »

2009-03-24

Histoire

“L'une des premières choses que l'on vous apprend à l'école est que nous avons perdu l'océan le 23 mars 1879. Enfin, ils ne disent pas que nous l'avons perdu, mais que les Chiliens l'ont volé ” écrit Vania Balderrama sur le blog Capsula del Tiempo [en espagnol] à propos de la Journée du souvenir de la mer, que l'on célèbre en Bolivie.

2009-02-24

Chili : Les victimes de la délinquance s'organisent

Traduit par Claire Ulrich · 18:22 · Cyber-activisme , Gouvernance

L'association Víctimas de la Delincuencia [es] (Victimes de la délinquance) a été fondée à Santiago, capitale du Chili, en 2006 pour protéger, guider, et informer les victimes de violences dans cette ville. Sur leur site, les citoyens ont pris l'habitude de noter sur une carte en ligne les épisodes de ... 0 commentaires · lire »

2009-02-06

Antarctique : des blogueurs latino-américains à l'endroit le plus froid du globe

Traduit par Samantha Deman · 10:00 · Environnement , Sciences

Note de l'éditeur: Il s'agit ici du premier de deux billets consacrés aux blogs latino-américains écrits depuis ou au sujet de l'Antarctique L'environnement glacial de l'Antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs. Ils sont pourtant une poignée de Latino-américains à avoir été séduits par l'idée ... 0 commentaires · lire »

2009-01-08

Chili: La vie quotidienne sur les blogs-vidéo

Traduit par Fabienne Flessel · 23:08 · Arts et Culture , Élections

Paloma Baytelman, journaliste chilienne, blogueuse [en espagnol] et consultante en médias et en documents numériques pour la Bibliothèque du Congrès au Chili, a sa propre chaîne de télévision sur internet, baptisée PalomaTV [en espagnol]. L'utilisation de la fonction de téléchargement de vidéos courtes sur le site de partage de photos "Flickr", qui était tout d'abord un véritable exercice de persévérance, est devenu pour elle ... 0 commentaires · lire »

2009-01-05

Amérique latine : Appels pour la Paix à Gaza

Traduit par Norbert Bousigue · 13:18 · Droits humains , Humanitaire

Photo de Daquella Manera sous licence Creative Commons. Des voix font entendre leur solidarité avec les habitants de Gaza dans toute l'Amérique latine. Un certain nombre de blogueurs latino-américains expriment leur déception, mais également leurs espoirs de paix pour cette partie du monde. Mais après ces bombardements ils ont le sentiment ... 0 commentaires · lire »

2008-11-25

Amérique latine : Blogueurs, autos et télé réalité

Traduit par Norbert Bousigue · 16:40 · Arts et Culture , Logiciels

Chevrolet et National Geographic viennent de lancer un site qui mélange publicité, automobile, tourisme, gadgets et tenue de blogs, à travers l'Amérique du Sud. On The Road Again [en espagnol] suit 6 blogueurs de 6 pays sudaméricains différents, qui font des excursions en voiture, et racontent leurs aventures avec des ... 0 commentaires · lire »

2008-10-27

Chili-USA : La rencontre de 1985 entre McCain et Pinochet

Traduit par Claire Ulrich · 10:39 · Élections , Relations internationales

En 1985, un membre du congrès américain nommé John McCain s'est rendu au Chili et a rencontré le dictateur Augusto Pinochet, parmi d'autres représentants du gouvernement chilien. Cette rencontre oubliée a été révélée par le journaliste John Dinges, qui a publié sa découverte sur le blog CIPER [en espagnol], ainsi que sur le Huffington ... 0 commentaires · lire »

2007-07-29

Chili: Un accord controversé avec Microsoft

Traduit par Alice Backer · 21:19 · Cyber-activisme , Education

Les blogueurs chiliens sont d'accord que l'accord signé entre le Ministre de l'économie, Alejandro Ferreiro et Craig Mundie, Chef de la Recherche et Officier stratégique de Microsoft Corporation le 9 Mai n'est pas bon pour le Chili. Le titre de ce billet écrit par Christian dans elfrancotirador [es] explique la ... 1 commentaire · lire »

2007-05-04

Nouveau Mouvement Politique : Chile Primero

Traduit par Pascale Doresca · 04:08 · Politique

Le système électoral au Chili favorise des alliances entre les candidats, appelées binominales. Pour les sénateurs qui se présentent pour les régions ou les députés qui se présentent pour les circonscriptions – c’est le même système. Chaque liste peut avoir deux candidats, le montant total des voix des deux candidats ... 0 commentaires · lire »

2007-04-28

Chili: Séisme et raz-de-marée

Traduit par Claire Ulrich · 06:24 · Catastrophe naturelle/attentat

Le Chili est le pays des tremblements de terre. Au cours des derniers mois , la région de Aysén a été affectée par une activité sismique quotidienne. Le week-end dernier, un séisme d’une amplitude de 6.2 sur l’échelle de Richter a provoqué l’effondrement d’un fjord dans l’océan. Une vague sismique ... 1 commentaire · lire »

2007-03-18

La Première Année de Bachelet en tant que Président du Chili

Traduit par Pascale Doresca · 20:32 · Gouvernance , Politique

La première femme à être élue président au Chili, Michelle Bachelet, a bouclé sa première année comme Chef d'Etat. L'opinion générale a indiqué que plusieurs situations lui ont compliqué la tache, y compris la grève du système éducatif et le retard dans la mise en œuvre du nouveau système de ... 0 commentaires · lire »