Global Voices en Français » Chili

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

“Censure” de Twitter : La twittosphère hispanophone s'enflamme

Camille Commeleran — Fri, 03 Feb 2012 12:32:02 +0000

[Tous les liens sont en espagnol sauf indication contraire] Twitter a annoncé [en anglais] ce 26 janvier, qu'en raison de son expansion internationale, il limitera certains contenus des utilisateurs dans le respect de la législation de chaque pays. La twittosphère hispanophone a vivement réagi de manière négative, les hashtags #CensuramestaTwitter et #TwitterCensored ont été massivement repris par les utilisateurs du réseau afin de manifester leur opposition à cette décision, #CensuramestaTwitter est devenu un “Trending Topic” (un sujet tendance) dans plusieurs pays du continent latino-américain comme dans d'autres parties du monde.

Comme l'indiquent les hashtags, la première réaction a été de qualifier de censure la décision de Twitter. Victor Solano a été un des premiers blogueurs à argumenter dans ce sens, il a d'abord déclaré ce jour comme “l'un des plus tristes dans l'histoire de la liberté des réseaux”, il a également affirmé que :

Así las cosas, si esto hubiese ocurrido hace un año, no sabemos cómo habría sido el desarrollo de la ‘Primavera árabe’, el fenómeno que sacudió gobiernos como los de Túnez, gracias a la participación muy activa de los ciudadanos inconformes a través de las redes sociales. Con esta decisión, muchas de las ideas se convierten potencialmente en subversivas si llegan a incomodar a cualquier gobierno, sin que este tenga que ser necesariamente una dictadura.

Ainsi vont les choses, si cela s'était passé il y a un an, impossible de savoir comment se serait déroulé le “Printemps arabe”, ce phénomène qui a ébranlé les gouvernements, comme celui de Tunisie, grâce à la participation très active sur les réseaux sociaux des citoyens mécontents. En prenant cette décision, de nombreuses idées deviennent potentiellement subversives si elles parviennent à incommoder n'importe quel gouvernement, sans que ce dernier soit pour autant une dictature.

Il fait ensuite une réflexion sur la mise en place de ladite mesure :

Cuando un tweet alerte que hay una irregularidad en el día de las elecciones en un país que esté regentado por un gobierno que lleve, digamos, ocho años en el poder, ¿El gobierno podría solicitar que lo borre porque altera la tranquilidad y el orden? Casos como este y muchos más manipulan la puerta giratoria entre la libertad y la represión a la perseguida libertad de expresión.

Si un tweet informe qu'il y a fraude le jour des élections dans un pays où le gouvernement est en place depuis, donnons un chiffre au hasard, huit ans, ce gouvernement pourra-t-il demander à effacer le tweet en prétendant qu'il trouble la tranquillité et l'ordre public ? Des exemples comme celui-ci et bien d'autres encore, manipulent la porte tournante entre la liberté et la répression de la liberté d'expression.

Depuis l'Espagne, Rodaimos, auteur du blog Mi mar conceptual, présente d'autres alternatives pour “microbloguer” telles que StatusNet et sa plate-forme plus répandue, identi.ca, et spécule :

No hace falta decir, que esto atenta no solo contra la libertad de expresión, sino también contra la libertad de prensa. Además, nos deja ante una inquietante pregunta: Si Twitter es capaz de hacer esto públicamente, ¿Qué es lo que hará a escondidas? ¿Pasará Twitter un listado de infractores a las autoridades de cada país?

Il va de soi que cela porte atteinte non seulement à la liberté d'expression mais également à la liberté de presse. En outre, on se retrouve face à une question inquiétante : si Twitter est capable de prendre cette mesure publiquement, que ne fera-t-il pas en cachette ? Twitter pourra-t-il fournir aux gouvernements de chaque pays une liste des individus qui enfreignent la loi ?

Sur le réseau Bitelia, également espagnol, JJ Velasco pense comme Rodaimos :

Creo que la nota de Twitter es muy desafortunada ya que intentar vestir la censura como una herramienta para cumplir la legislación francesa o alemana es una excusa muy pobre que apenas se sostiene pero, por muchas vueltas que se le de, la censura seguirá siendo censura y, con este anuncio, Twitter le brinda a muchos gobiernos la posibilidad de ejercer dicha censura a nivel local. Un movimiento bastante triste.

Je crois que l'annonce de Twitter tombe très mal car elle tente de maquiller la censure en tant qu'outil pour respecter la législation française ou allemande, c'est une excuse pathétique qui se tient à peine, peu importe le sens dans lequel on la contemple, la censure restera la censure, et avec cette annonce, Twitter donne la possibilité à de nombreux gouvernements d'exercer ladite censure à un niveau local. Un mouvement assez triste.

Depuis le Mexique, Sophiegadget de SweetieGeeks.com propose un exemple pratique des conséquences que pourrait avoir cette mesure de Twitter:

En México, ¿Qué pasa si al gobierno se le ocurre que este es un país seguro, que no hay balaceras ni narcotráfico? ¿Twitter censuraría todos los tweets con este tipo de contenido? Si así fuera, comenzaríamos a vivir en la mentira, y no solo en un país de mentiras, en un mundo de mentiras.

Au Mexique, que se passe-t-il si le gouvernement décide d'affirmer que le pays est sûr, qu'il n'y a pas de fusillades ni de narcotraficants ? Twitter censurerait tous les tweets parlant de ces sujets ? Si cela se passait ainsi, nous commencerions à vivre dans le mensonge, pas seulement dans un pays de mensonges, mais dans un monde de mensonges.

Image d'Andreas Eldh, sous licence Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0) de Creative Commons

Twitter, de son côté, a déclaré, par le biais d'un porte-parole que “Notre annonce n'a rien à voir avec la censure”, et ajoute qu'elle “n'implique absolument aucun changement” à sa politique ou philosophie de la liberté d'expression. L'Equatorien Eduardo Arcos se joint à ces déclarations et affirme depuis ALT1040 que “Twitter ne te censurera pas“:

Twitter ha eliminado contenido y hasta eliminado cuentas desde hace años. No es nada nuevo. Es normal, y además ¡es necesario! ¿Les parece bien que si un gobierno hace una demanda formal a Twitter para que se retire contenido publicado por una persona a páginas de pornografía infantil, estas no se eliminen? La libertad de expresión no solo es un derecho, es una responsabilidad y Twitter como plataforma tiene que mantener esos principios, tanto ofreciendo el servicio sin costo a cualquier persona que desee usarla para expresarse como también ejerciendo control hacia aquellos que intentan aprovecharse para cometer delitos.

Twitter a éliminé des contenus et même des comptes depuis des années. Il n'y a rien de nouveau. C'est normal, voire nécessaire ! Ne pensez-vous pas que si un gouvernement fait une demande officielle à Twitter pour retirer du contenu publié par un individu provenant de pages de pornographie infantile, il est juste que ce contenu disparaisse ? La liberté d'expression n'est pas seulement un droit, c'est également une responsabilité et Twitter, en tant que plate-forme, se doit de respecter ces principes, d'une part en offrant un service gratuit à toute personne qui souhaite l'utiliser pour s'exprimer et d'autre part en exerçant un contrôle envers ceux qui essayent d'en profiter pour commettre des infractions.

Et il continue :

Por último Twitter busca hacer todo esto de la forma más transparente posible y junto a Chilling Effects ha creado una sección donde detallará cada caso en que un gobierno pida que se censure un contenido particular. De tal forma que nosotros sepamos exactamente quien y por qué pide que un contenido no se muestre. […] Entonces tranquilos, nadie los está censurando y el poder de publicar en esta plataforma no está en peligro.

Enfin, Twitter se veut le plus transparent possible dans ses actions et conjointement à Chilling Effects, il a créé une section dans laquelle il détaillera chaque demande de censure sur un contenu particulier de la part d'un gouvernement. Ainsi, nous saurons exactement qui et pourquoi demande à éliminer un contenu. […] Soyez donc tranquilles, personne ne censure et le pouvoir de publier sur cette plate-forme ne court aucun danger.

Le Chilien Claudio Ruiz sur FayerWayer confirme cette opinion et réfléchit sur le sujet :

Antes de hablar de censura y abuso en los nuevos términos de uso hay que tomar en cuenta que hoy se bajan contenidos de redes sociales. Todos los días. Y todos lo hacen, algunos con mayor transparencia (Twitter, Google), otros con menos (Facebook). Y esto, por lo demás, es razonable que ocurra. Es un derecho vinculado a la protección de la privacidad poder solicitar la bajada de ciertos contenido bajo las circunstancias que la ley local establezca para la protección de cierta información personal. Esto no va a cambiar con las nuevas políticas. La diferencia entre lo que sucede hoy y las nuevas políticas es que ahora dicho bloqueo sólo tendrá efectos locales. De censura poco puede haber si las bajadas de contenido se hacen 1) Localmente; y 2) bajo las reglas establecidas en las leyes locales y no de manera arbitraria.

Avant de parler de censure et d'abus dans les nouvelles conditions d'usage, il faut prendre en compte que de nos jours on élimine certains contenus des réseaux sociaux. Tous les jours. Tous le font, certains dans la plus grande transparence (Twitter, Google), et d'autres avec moins (Facebook). Et il est légitime que cela se passe ainsi. Pouvoir demander à ce que soit éliminé certains contenus conformément à la législation locale établie en vue de la protection de certaines données personnelles, est un droit lié à la protection de la vie privée. Les nouvelles politiques ne vont rien y changer. La différence entre ce qui se passe aujourd'hui et les nouvelles politiques, c'est que maintenant ledit blocage ne sera qu'effectif localement. Il ne peut y avoir de censure si l'élimination de contenu se fait 1) localement, et 2) conformément aux normes établies par la législation locale et non de manière arbitraire.

Cependant, tout le monde ne pense pas de cette façon, et un TwitterBlackout a été programmé pour le 28 janvier, il consistait à ne pas utiliser cette plate-forme pendant toute la journée. L'activité sur Twitter contenant les hashtags #TwitterBlackout et #j28 s'est vite répandue et #TwitterBlackout est devenue une tendance mondiale, comme le signale Manuel Moreno sur Trecebits :

Twitter ha conseguido enfadar a sus usuarios. A lo grande. Su anuncio de que ha desarrollado un sistema que permitirá eliminar los mensajes de los usuarios que no cumplan con la legalidad en algunos países ha sido considerado por muchos como censura. […] Veremos si mañana desciende el número de tweets en protesta por la medida… y si Twitter escucha a sus usuarios esta vez.

Twitter a réussi à énerver ses utilisateurs. Et pour de bon. L'annonce de développement d'un système qui permettra d'éliminer les messages d'utilisateurs qui ne respectent pas la législation dans certains pays, a été considérée par beaucoup comme une censure. […] Nous verrons si demain le nombre de tweets protestant contre la mesure baissera… et si Twitter écoutera ses utilisateurs pour cette fois.

Enfin, Enzo Abbagliati, depuis El Quinto Poder au Chili, publie une réflexion sur les motifs pour manifester :

Los ciudadanos debemos exigirles a nuestros estados una defensa sin ambigüedades del estándar democrático. Y ese estándar incluye en su base la libertad de expresión. Pero en el mundo en red, ese estándar también debemos exigírselo a las empresas de la red, a esas que bajo las lógicas de la Sociedad de la Información, hacen de nosotros y nuestros contenidos, la fuente de su prosperidad. Twitter debe cumplir las leyes que rigen en todos los países donde opera o espera funcionar. Eso está fuera de toda duda, pero si para aumentar su penetración mundial cierra los ojos a las restricciones de libertad de expresión que en muchos casos existen, en lo personal no me gusta. Si lo aceptamos, estaríamos dando por perdida la batalla que entre libertad y control está teniendo lugar por estos días en las redes.

Nous, les citoyens devons exiger de nos Etats, une défense sans ambiguïté de la norme démocratique. Et cette norme inclut à sa base la liberté d'expression. Mais dans le monde des réseaux, nous devons également appliquer cette norme aux entreprises en ligne, à celles qui conformément aux normes de la Société de l'Information, font de nous et de nos contenus, la source de leur prospérité. Twitter doit respecter la législation en vigueur dans tous les pays où il est présent ou espère l'être. Il n'y a aucun doute là-dessus, cependant, si dans le but de favoriser son expansion mondiale, Twitter ferme les yeux sur les restrictions de liberté d'expression qui existent dans de nombreux cas, personnellement je n'aime pas ça. Si nous l'acceptons, nous nous avouerions vaincus dans la bataille actuelle entre liberté et contrôle sur les réseaux.

Autres articles sur ce thème (tous en espagnol):

Blog PERIODISMO EN LAS AMERICAS - Preocupados por la libre expresión, usuarios de Twitter convocan protesta ante posible censura en algunos países (Soucieux de la libre expression, des utilisateurs de Twitter appellent à manifester face à une possible censure dans certains pays)
IdentidadGeek - La verdad detrás de la censura por país en Twitter, ¿cómo va a funcionar? (La vérité cachée par la censure par pays sur Twitter, comment cela va-t-il fonctionner ?)
Crítica Pura - #CensuramestaTwitter
FayerWayer - La Twit-Censura: O cuando el dinero pesa más que la libertad (La Twit-Censure : ou quand l'argent vaut plus que la liberté)
juanlusanchez.com - La traición de Twitter (la Trahison de Twitter)
El Caparazón – Jugando al desconcierto con el tema de la censura en twitter (Provoquant la confusion au sujet de la censure sur Twitter)

Milenio - Twitter borrará tuits sólo en el país que se lo solicite (Twitter éliminera tes tweets seulement dans le pays qui le demande)
ABC - Twitter permitirá a los gobiernos imponer censura (Twitter permettra aux gouvernements d'imposer la censure)
El País - Twitter aplicará la censura de mensajes en algunos países (Twitter censurera les messages dans certains pays)
Univisión - Twitter enfrenta acusaciones de censura (Twitter fait face à des accusations de censure)
Infobae.com - La “censura” de Twitter generó una ola de críticas en las redes sociales (La “censure” de Twitter a provoqué une vague de critiques sur les réseaux sociaux)

Billet publié sur le blog personnel de Juan Arellano le 27 janvier 2012.

Vidéos : où l'on parle d'activisme, de liberté d'expression, d'identité et de culture

Camille Commeleran — Wed, 25 Jan 2012 15:33:22 +0000

Cette rubrique a pour but de donner plus de relief aux vidéos qui accompagnent les billets de Global Voices, car elles permettent de différentes manières d'aider les personnes à raconter leurs histoires et à être entendues à travers le monde. Vous pouvez suivre les activités par régions sur notre chaîne Youtube ou cliquer sur les liens qui apparaissent au début de chaque rubrique régionale.

Moyen-Orient et l'Afrique du Nord :

Yémen : L'étonnante “marche de la vie” arrive à Sanaa
Le Yémen nous a surpris avec l'historique “Marche de la vie” de 264 km, la plus longue après la célèbre “Marche du sel” de Mahatma Gandhi en 1930 et qui faisait 390 km de long. Pendant cette Marche de la vie, des villes et des villages se sont rassemblés pour donner à boire et à manger aux milliers de personnes qui ont marché pendant quatre jours de suite par des routes de montagne sinueuses dans le but de contester l'immunité que demandait le président sortant Saleh pour lui, sa famille et ses adjoints alors qu'on l'accusait du meurtre de manifestants lors des mouvements populaires dans le pays.

Cependant, la Marche n'a pas eu l'air d'avoir une grande influence sur les membres du tout nouveau gouvernement qui ont approuvé l'immunité de Saleh depuis.

Yémen : En échange de ses crimes, l'ex-président Saleh obtient l'immunité

Les Yéménites sentent qu'ils ne doivent jamais ni oublier ces martyrs qui ont sacrifié leur vie pour que le reste du pays puisse vivre libre et démocratiquement, ni penser que leur sang a coulé vainement.

La vidéo suivante est un hommage silencieux rendu à tous ceux qui sont morts lors des manifestations pacifiques :

Certains blogueurs activistes ont également lancé sur le Net une campagne contre une herbe stimulante mâchée par de nombreux Yéménites, hommes et femmes, pendant des heures et parfois à une fréquence quotidienne. La campagne plaide pour une journée sans utiliser cette herbe : le khat.

Yémen : Le 12 janvier, une journée sans khat

Le blogueur @Afrahnasser, médite sur Twitter:

Au Yémen, un citoyen lambda passe huit heures à chercher de l'argent pour acheter du khat, huit autres à le mâcher et les huit heures restantes à dormir @NoonArabia

L'idée de cette campagne est de consacrer ces heures perdues à mâcher le khat à des projets qui aideraient à la reconstruction du Yémen.

L'Afrique Subsaharienne

Ethiopie : Des journalistes suédois accusés de terrorisme

Les journalistes suédois Martin Schibbye et Johan Persson ont traversé illégalement la frontière entre la Somalie et l'Ethiopie, ils ont été arrêtés par les autorités éthiopiennes et condamnés par un tribunal, accusés de mener des activités terroristes et de traverser de manière illégale le pays, bien que la défense affirme qu'ils accomplissaient leur devoir de journaliste en filmant les deux côtés du conflit. La vidéo suivante a constitué une preuve lors du procès, on y voit les journalistes en train de faire leur travail.

Europe occidentale

Espagne : En lutte pour le droit au logement

Aux familles qui cumulent des dettes dans l'achat d'une maison, puis qui se retrouvent sans emploi ou sans revenus pour les payer, un organisme a été mis en place leur procurant des logements temporaires dans des résidences inoccupées saisies, quand ces familles sont menacées d'expulsion. La vidéo du billet montre comment cet organisme réussit à éviter à un homme et son fils de 13 ans l'expulsion et de se retrouver à la rue.

L'Europe orientale et centrale

Hongrie : Souvenirs du camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom

Être né Rom en Europe peut faire que des enfants soient stigmatisés et rejetés par leurs camarades, les forçant à cacher leurs origines et à se sentir honteux de leur héritage. Le camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom a pour but de donner à la jeunesse Rom une chance de découvrir ses racines par l'apprentissage de la langue, de l' histoire et de la cuisine du peuple Rom.

L'Asie de l'Est

Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Une marque de luxe qui interdit de prendre en photo ses magasins, ce n'est pas nouveau, mais quand cette règle ne s'applique que pour les résidents locaux et non pour les touristes venus de la Chine continentale, les Hongkongais expriment leur colère en organisant une flash mob devant le magasin.

L'Amérique Latine

Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

L'incendie dans un des lieux les plus touristiques du Chili, le Parc national de Torres del Paine, a déclenché une mer de tweets et de messages sur le Net provenant aussi bien de ceux qui étaient dans le parc au moment de l'incendie et qui ont été évacués - voir cette vidéo - comme de ceux qui se sentent concernés par cette histoire et qui suivent de près les nouvelles et progrès.

Amérique Centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire

Ce documentaire suit des activistes qui, à bord d'un bus, ont parcouru les rues de cinq différents pays d'Amérique Centrale dans le but de répandre un message prônant l'accès à la culture libre, le droit à la liberté d'expression et le partage des connaissances.

Colombie : Des critiques contre le système de transport public sur un rythme de salsa

Les transports publics servent à faciliter la vie des individus qui doivent se déplacer sans avoir à utiliser leur propre véhicule, cependant, quand le système de transport public est surpeuplé, cela relève plus de la torture que d'un service. La “chanson de la salsa” (avec les sous-titres en espagnol, anglais et en français) montre ce qu'endurent les citoyens quand ils utilisent le populaire Transmilenio System (es) dans la capitale, Bogota.

Publication d'un guide du crowdsourcing en Amérique latine

Samantha Deman — Sun, 22 Jan 2012 13:51:07 +0000

Le crowdsourcing, également appelé “collaboration de masse”, permet à quiconque ayant accès à une connexion internet de produire des informations et données à destination de tous. En Amérique latine, de nombreux projets de crowdsourcing ont vu le jour en réponse à divers besoins et situations d'urgence rencontrés à travers le continent. Heroreports, par exemple, géolocalise les actes de gentillesse accomplis au Mexique, tandis que LluviasVe [en anglais] cartographie les lieux frappés et les dommages causés par de fortes pluies au Venezuela. Encourageant et s'appuyant sur la participation des citoyens, le crowdsourcing est devenu un outil d'information essentiel en Amérique du Sud.

Le 14 janvier 2012, Jacinto Lajas a publié un Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol] sur Periodismociudadano.com, un site abritant des discussions et des débats sur le thème du journalisme citoyen. Voici son article, que nous mettons en ligne sous licence Creative Commons (CC BY-NC 3.0).

Americas Society (AS) [en anglais] est un important forum en ligne dédié à l'éducation, au débat et au dialogue sur le continent américain. Il a pour mission d'aider à comprendre les problèmes politiques, sociaux et économiques auxquels sont actuellement confrontés l'Amérique latine, les Caraïbes et le Canada, mais aussi d'augmenter la prise de conscience, et l'appréciation à sa juste valeur, de la diversité de l'héritage culturel du Nouveau Monde comme de l'importance des corrélations existant entre les différents peuples du continent.

L'observation des changements apportés par les nouvelles technologies fait partie de sa mission et c'est dans cet esprit qu'a été publié le Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol], qui met en lumière des projets développés dans plusieurs pays à travers la région.

Dans la préface, est expliqué le succès croissant du crowdsourcing en tant que moyen de faire participer les citoyens à la vie collective : tout en respectant la loi, ils s'investissent dans la santé publique, le droit des consommateurs et les problèmes sociaux propres à l'Amérique latine, l'une des régions du monde qui connaît l'un des plus fort taux de pénétration d'Internet :

El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 –un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período. También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento. Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.

Le nombre d'internautes a atteint 112 millions en janvier 2011, soit une augmentation de 15 % sur un an. Au Brésil, en Colombie, au Mexique et au Venezuela, le taux d'utilisation d'Internet a enregistré une progession d'au moins 20 % sur la même période. Une hausse de l'usage de téléphones haut de gamme a également été observée : en 2011, un téléphone portable sur cinq vendu en Amérique latine était un smartphone, et en 2010, les ventes de ce type de téléphone mobile ont progressé de 117 % en Amérique du Sud. Avec un accès à Internet qui tend à se généraliser, de plus en plus de Latino-Américains surfent sur les réseaux sociaux : en juin 2011, 114,5 millions de personnes se servaient de plateformes comme Facebook et Twitter.

Les perspectives sont prometteuses. Tout comme l'est la multiplication des projets participatifs – dont quelques-uns sont cités ici [en espagnol] – en Amérique latine. Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives répertoriées dans le guide. De plus amples informations sur chacun des projets sont accessibles par le biais du billet original mis en ligne sur le site Americas Society [en anglais].

Argentine
- Mapa del Narcotráfico [en espagnol] (Carte des narco-trafiquants)
- Mapa de la Inseguridad [en espagnol] (Carte de l'insécurité)
Brésil
- Disque Denúncia [en portugais] (Hotline)
- Wikicrimes [en français]
- Río Sem Dengue [en portugais] (Rivière sans dengue)
Chili
- Mapa del Crimen [en espagnol] (Carte des crimes)
- Reclamos [en espagnol] (Réclamations)
- Poderopedia [en espagnol]
Costa Rica
- LocalCrime.org [en anglais et en espagnol]
- Quien Paga Manda [en espagnol]
Honduras
- Honduras Health Mapping [en anglais et en espagnol] (site disponible en 24 langues)
Mexique
- Mapa Delictivo [en espagnol] (Carte de la criminalité)
- Yo Propongo [en espagnol]
- Curul501 [en espagnol]

Panama
- Mi Panamá Transparente [en espagnol] (Mon Panama transparent)
Pérou
- Que No Te Roben [en espagnol]
Venezuela
- Quiero Paz [en espagnol] (Je veux la paix)
- Victeams [en espagnol]

Chili : L'affaire #InesPerez, la discrimination et l'éthique des journalistes

Camille Commeleran — Sun, 22 Jan 2012 10:08:02 +0000

Inés Pérez interviewée par la chaîne Chilevision

“Est-ce que tu imagines ici, dans une résidence sécurisée, les nanas (employées domestiques) marcher à l'extérieur ? Tous les travailleurs marcher dans la rue, et nos enfants en vélo ?”

Cette phrase de Inès Pérez, prononcée lors d'une interview retransmise sur une chaîne nationale chilienne le dimanche 15 janvier, a fait d'elle la cible d'un mépris généralisé sur le Net au Chili. Inés commentait la politique de la résidence sécurisé dans laquelle elle vit, El Algarrobal II, à Chicureo (dans la province de Santiago), qui interdit l'entrée aux femmes de ménage et autres employés marchant à pied.

La tension autour de la discrimination des employés de maison au Chili a été avivée depuis décembre 2011, en réponse à la polémique [en anglais] provoquée par une directive [espagnol] distribuée aux membres du club de golf Les brises de Chicureo [espagnol]. La directive stipulait que les femmes de ménage devront porter des uniformes au sein du club et n'auront pas accès à la piscine. Toujours prompts à s'enflammer autour d'une polémique, les média sociaux ont immédiatement réagi aux propos de Ines Pérez.

La plateforme en ligne Sentidos Comunes a publié une page sur Storify pour compiler les réactions sur Twitter. Sur Facebook, les gens laissent de nombreux commentaires sur la page “Ines-Perez-Concha” condamnant les paroles de cette dernière et vont jusqu'à l'insulter. Des Chiliens ont également blogué pour montrer leur indignation.

Marcela Arellano défend les employés domestiques et condamne la discrimination dans un billet publié sur plusieurs journaux en ligne du réseau Mi Voz.

Yo no sabía que en este pequeño país existían imperios (a menos que sean descendientes de reyes Incas) en donde los infantes herederos deben ser protegidos de presenciar a las seis de la tarde una horda de gente de clase trabajadora, osando pisar las mismas veredas donde juegan inocentes los principitos que no conocen un mundo distinto.

J'ignorais l'existence d'empires dans ce petit pays (à moins que l'on ne descende des rois Incas) dans lesquels les héritiers doivent être protégés de la présence à six heures du soir d'une horde d'individus appartenant à la classe ouvrière, osant fouler ces mêmes trottoirs sur lesquels jouent les innocents petits princes qui ne connaissent que ce monde.

Pendant ce temps, dans El Quinto Poder, Ximena Jara écrivait que le mot “nana” était discriminatoire. Elle ajoute :

Nos llenamos la boca de furia sagrada […] nos hemos dedicado a buscar, una por una, las normativas discriminatorias que atentan contra la dignidad del quehacer de estas trabajadoras. Esto está muy bien, pero no pasa de ser un berrinche. No, mientras no comprendamos que el compromiso parte, literalmente, por casa. Que si somos medios responsables, ciudadanos responsables, vamos a asumir que los abusos a las trabajadoras de casa particular son mucho más extensos que estos casos extremos que hoy nos sulfuran.

Nous nous remplissons la bouche d'une sainte furie […], on a consacré notre vie à chercher, une par une, les normes discriminatoires qui attentent à la dignité du travail de ces employées. C'est une très bonne chose, mais ça ne suffit pas. Pas tant qu'on n'aura pas compris que l'engagement commence, littéralement, chez soi. Si nous sommes des média responsables, des citoyens responsables, nos devons supposer que ces abus verbaux envers les femmes de ménage sont beaucoup plus répandus que ces quelques cas extrêmes qui nous font enrager aujourd'hui.

Cependant, le 17 janvier, on annonçait qu'une transcription intégrale de l'interview était disponible et elle a commencé à se répandre sur les réseaux sociaux. Chilevision a finalement publié l'interview en entier, prouvant que les propos d'Inés Pérez avaient été sortis de leur contexte.

Dans l'interview complète, Inés raconte entre autre que son employée de maison sort librement en compagnie de sa fille, avec ou sans uniforme. Elle explique qu'elle demande à sa femme de ménage d'arriver et de partir de la résidence dans un minibus parce qu'elle habite à 30 minutes de l'entrée de la résidence. Elle remarque : “Tu imagines, en hiver sous la pluie et l'orage, toutes les nanas marcher à pied dans le quartier ?”

Sur cette même page Facebook où elle a été si vivement critiquée, certains utilisateurs s'excusent, bien que d'autres continuent à croire qu'indépendamment du contexte, ses propos restent insultants, en particulier la phrase sur les nanas et les employés marchant dans la rue alors que les enfants font du vélo.

L'éthique journalistique en débat sur les réseaux sociaux

La discussion sur la discrimination a rapidement viré au débat sur l'éthique journalistique et les réseaux sociaux.

La journaliste Gianitsa Corral consacre un billet à l'ethique sur Sentidos Comunes. Elle énumère quelques unes de ses réflexions sur l'interview complète et la manière dont Chilevision a manipulé l'édition. Plus loin, elle évoque la responsabilité des médias de masse, et conclue que :

Los medios se equivocan, manipulan, juegan, transforman, indagan, verifican y nos estructuran la información que todos tenemos derecho a saber. Pero somos nosotros los que decidimos qué hacer con ella. No podemos justificar nuestra pereza con un 100% de credulidad a todo lo que vemos y oímos. También somos responsables de capturar esa realidad.

Les médias se trompent, manipulent, jouent, transforment, enquêtent, vérifient et structurent l'information que nous avons le droit de connaître. Mais nous seuls pouvons décider de ce qu'on en fait. Nous ne pouvons justifier notre paresse en croyant à 100 % tout ce que nous voyons et entendons. Nous sommes également responsables en capturant cette réalité.

Mauricio Tolosa, dans Sitiocero, commente sur son blog les réactions du Net après la diffusion de la vidéo, et affirme que l'incident prouve que le Chili souffre d'une “maladie de coexistence” :

El problema de fondo, la enfermedad de convivencia de Chile, que genera segregación y linchamientos, no se resuelva con explosiones en las redes sociales. El problema de fondo requiere aprender a conversar, a preguntar, a escuchar, a respetar hasta reconstruir la comunidad dañada. Son conductas que no surgen espontáneamente en este sistema comunicativo, es un esfuerzo de consciencia, una atención y un aprendizaje cotidianos.

On ne pourra mettre fin au problème de fond, la maladie de coexistence du Chili, qui génère la ségrégation et le lynchage, par des explosions d'humeur sur les réseaux sociaux. Ce problème de fond demande que nous apprenions à dialoguer, poser des questions, écouter, respecter jusqu'à reconstruire la communauté endommagée. Ces conduites n'apparaissent pas de manière spontanée dans ce système de communication, mais nécessitent un effort de conscience, une attention et un apprentissage quotidien.

Clases de Periodismo, un blog dédié au journalisme et aux média, donne sa position sur le montage douteux de l'interview par Chilevision :

Desde este espacio, rechazamos la falta de criterio de Chilevisión para editar las declaraciones de sus entrevistados. Además, nos sumamos al pedido de una rectificación (que no basta con la publicación del video para que los usuarios saquen sus propias conclusiones).

Nous condamnons depuis ce site le manque de jugement de Chilevision dans le montage vidéo des déclarations des personnes interviewées. En outre, nous nous joignons à la pétition pour la diffusion d'un rectificatif (qui ne se contente pas de la publication de la vidéo afin que les utilisateurs tirent leurs propres conclusions).

Un communiqué publié sur le site Web de Chilevision réplique :

El segmento seleccionado es una idea completa expresada por la entrevistada, unidad de contenido que no ha sido manipulada en modo alguno y que no altera el sentido final de sus declaraciones.

L'extrait choisi est une idée complète exprimée par l'interviewée, c'est une séquence possédant une unité de contenu qui n'a aucunement été manipulée et qui n'altère pas le sens final de ses déclarations.

Selon le dernier rapport sur l'incident, Chilevision a licencié Fernando Leal Quinteros, l'assistant de production qui avait fait fuiter le texte de l'interview complète.

Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux

Noele Belluard-Blondel — Fri, 20 Jan 2012 18:49:22 +0000

Pendant qu’avait lieu le Printemps arabe et que les Indignés espagnols tout comme le mouvement mondial “'Occupy' gagnaient en intensité durant l’année 2011, dans toute l’Amérique centrale et du Sud d’importants mouvements sociaux faisaient aussi leur apparition.

En 2011, les Latino-Américains sont descendus dans les rues des grandes villes et des petits villages pour défendre leur droit à l’éducation, protéger leurs terres de projets routiers et miniers et réclamer la paix. Nous profitons de l’occasion pour faire une rétrospective de l’année 2011 et rappeler ainsi la couverture faite de ces importantes mobilisations par l’équipe de Global Voices Amérique latine.

Mouvements étudiants

Les images des manifestations d’étudiants chiliens ont fait l’actualité pendant des mois dans le monde entier. Tandis que les médias internationaux se focalisaient sur les fréquents affrontements entre manifestants et policiers, sur les réseaux sociaux, les citoyens, quant à eux, partageaient des analyses, des reportages, des photos et des vidéos.
Durant plus de six mois, les bacheliers et étudiants chiliens ont mené diverses actions pour réclamer une révision du système éducatif. Les étudiants ont blogué, retransmis en temps réel leurs tomas (occupations d'écoles) et raconté leurs expériences au sein des établissements scolaires. Ils ont aussi monté des vidéos sur les cacerolazos* et les divers incidents - mauvais et bons - qui ont eu lieu lors des manifestations, dont une vidéo dans laquelle on voit des étudiants arrêtant un groupe de manifestants violents.

Tandis que les manifestations se poursuivaient, les réseaux sociaux ont beaucoup parlé de ce mouvement étudiant. En octobre, le Ministère de l’Intérieur du Chili a présenté au Congrès une loi ‘anti-occupation' et en a ensuite appelé à la Loi de Sécurité de l’Etat , ce qui a généré une grande polémique dans les réseaux sociaux.
Pendant ce temps, en Colombie, des étudiants et des professeurs ont tenu des rassemblements et des manifestations contre la proposition de réforme de la Loi n° 30 de l’Education supérieure autorisant entre autres l’investissement privé dans des universités publiques.
Six mois plus tard, des étudiants et des travailleurs se sont rassemblés dans le cadre d’une manifestation nationale. Par ailleurs, des étudiants ont entamé une grève universitaire, exigeant du gouvernement qu’il retire du Congrès son projet de loi visant à réformer la loi n°30. A la veille d’une manifestation nationale programmée pour le 10 novembre, le Président Juan Manuel Santos a annoncé qu’il retirerait son projet si les étudiants levaient la grève.

Malgré cette annonce, les manifestations ont eu lieu le 10 novembre et à Bogota, des étudiants ont occupé la Place Bolivar. Le lendemain, le compte Twitter de la Présidence de la République a fait savoir que le Président avait déjà demandé au Congrès de retirer son projet de loi. Dans les jours qui ont suivi, les étudiants ont commencé progressivement à retourner en classe.

Manifestation étudiante le 10 novembre à Bogota. Photo de Juan Camaron, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mais ces manifestations étudiantes ne devaient pas être les dernières de l’année. S’inspirant des mouvements étudiants en Colombie et au Chili, le 24 novembre, des étudiants de toute l’Amérique latine ont défilé pour réclamer une éducation publique de qualité.

Projets polémiques

En 2011, plusieurs pays d’Amérique latine ont fait face à un problème récurrent : des projets routiers, miniers et autres promettant développement et croissance économique ont aussi engendré des inquiétudes environnementales et menacé de violer les droits des autochtones.
En juin, le Président bolivien Evo Morales a annoncé un projet contesté de construction d’une route devant traverser le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure (TIPNIS). En août, des groupes autochtones et leurs sympathisants ont entamé une marche de 1500 km jusqu’à La Paz pour s’opposer à ce projet.
En septembre, des informations concernant la répression policière des manifestants se sont répandues dans les réseaux sociaux. Résultat, les citoyens ont commencé à se mobiliser tant sur Internet que dans les rues pour manifester leur appui afin de défendre le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure. Des internautes tels que Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [en espagnol] ont décrit l’arrivée des manifestants à La Paz le 19 octobre :

Les rues de La Paz ….sont jonchées de fleurs, de confettis, de banderoles en papier… Il y a des larmes, des embrassades, des sourires… C’est un moment historique #TIPNIS C’EST LA VIE

Finalement, le 21 octobre, le Président Morales a annoncé que la route ne traverserait pas le TIPNIS.

Marche du mouvement TIPNIS. Photo de Pablo Rivero, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En novembre, dans le Pérou voisin, les blogueurs ont réfléchi à l’organisation de plusieurs manifestations contre l’industrie minière dont celles contre le projet minier Conga à Cajamarca. Une grève a entraîné la suspension par la compagnie du projet, lequel, comme l’expliquait Isabel Guerra, auteur de billets pour Global Voices :

…est considéré comme étant le plus important investissement dans l’histoire du Pérou et qui, selon ses détracteurs , menace de faire disparaître quelques vingt lagunes , fondement des écosystèmes locaux et source d’eau pour les communautés agricoles.

Les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l’annulation totale du projet. Résultat, le gouvernement a déclaré l’état d’urgence. Le conflit n’est toujours pas résolu mais les blogs locaux continuent de fournir des informations depuis Cajamarca et les utilisateurs des réseaux sociaux de tout le Pérou continueront à partager leurs réactions au fil des événements.

Une autre polémique concernant un projet minier a suscité des prises de position contrastées. Il s’agit de la mine de fer à ciel ouvert d’Aratiri à Cerro Chato, une ville d’Uruguay. En 2011,le projet polémique a divisé les internautes uruguayens : alors que certains le considèrent comme une opportunité pour l’emploi et la croissance économique, d’autres s’inquiètent des conséquences environnementales et se demandent si le pays va réellement bénéficier des profits générés par la mine. L’évolution sur le sujet sera sûrement suivie de près en 2012 par les blogueurs.

Marches pour la paix

La guerre contre le narcotrafic au Mexique ainsi que l’importante opération militaire lancée contre les cartels de drogue en décembre 2006 par le Président Felipe Calderón, ont fait des dizaines de milliers de victimes. En 2011, les Mexicains sont descendus dans les rues et ont utilisé Internet pour dire: “ça suffit!”.

En mai, les Mexicains ont participé à une grande marche nationale pour la paix qui a duré 4 jours. De plus, le 8 mai ont eu lieu des manifestations dans le monde entier.

La marche, qui a commencé le 5 mai à Cuernavaca pour se terminer le 8 mai dans la ville de Mexico, a été organisée par le poète mexicain Javier Sicilia, qui est devenu le leader du Mouvement pour la Paix, la Justice et la Dignité [en espagnol] après l'assassinat de son fils.

La blogosphère mexicaine ayant abondamment commenté le problème de la violence, GV Español a organisé un festival des blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs (Mexique - Citoyenneté, violence et blogs) Les billets suivants résument les conclusions du festival

Peu après le festival des blogs, il y a eu au sein des réseaux sociaux quelque agitation en raison d'informations sur des internautes militants devenus cibles et victimes d'assassinats brutaux. Dans un billet de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 expliquait :

Dans ce contexte de violence endémique contre la presse présente au Mexique, notamment au Tamaulipas et les autres zones particulièrement affectées, les réseaux sociaux et autres plate-formes de communication sur Internet servent à briser le silence imposé aux journalistes et communicants.

Tandis que le Mexique se prépare à l'élection présidentielle de 2012, la guerre contre le narcotrafic et la manière dont la paix pourrait être obtenue vont continuer à faire parler dans les réseaux sociaux.

L’équipe de Global Voices - Amérique latine va travailler d’arrache-pied en 2012 afin d’amplifier encore davantage les voix inestimables que sont celles des citoyens de toute la région. Si vous désirez nous aider, notez que nous avons plusieurs postes d’auteurs à pourvoir en plus des multiples formes proposées pour vous joindre à la communauté Global Voices. Nous espérons que vous nous lisiez parfois, fassiez des commentaires et partagiez vos histoires. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à l’adresse suivante: @gvamericalatina.
¡Bonne année!

Note de la Traductrice:

*Un cacerolazo ou une cacerolada est une forme de protestation populaire où les manifestants tapent sur des casseroles pour attirer l’attention.

Amérique Latine : Les #TwitterFail des politiciens

Lamia — Wed, 11 Jan 2012 15:21:25 +0000

Erwin met en évidence, dans The Latin Americanist, quatre récents évènements survenus dans les médias sociaux et qui ont nui à l'image de politiciens au Chili, en Colombie, à Cuba et au Mexique.

Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

Noele Belluard-Blondel — Tue, 03 Jan 2012 11:41:47 +0000

Twitter est inondé depuis le 29 décembre 2011 de messages faisant référence à un grave incendie dans le parc national de Torres del Paine, déclaré Réserve de Biosphère par l’UNESCO et l’une des plus grandes attractions touristiques du Chili. L’un des premiers à avoir parlé de l’incendie a été le journaliste Gonzalo Ramírez (@tvn_gonzalo):

Mauvaises nouvelles en provenance du parc de Torres del Paine. 1500 hectares sont déjà touchés par un incendie incontrôlé.

Cette catastrophe a provoqué un choc parmi les internautes chiliens qui ont exprimé dans les réseaux sociaux leur préoccupation, leur colère, leur tristesse et leurs espoirs de voir l’incendie être rapidement contrôlé. Le sujet tendance “Torres del Paine” et le mot-clic #salvemostorresdelpaine (sauvons Torres del Paine) ont été utilisés pour informer et émettre des commentaires sur l’incendie.

L’incendie dure déjà depuis 4 jours et 11 000 hectares (au moment d’écrire ce billet) sont déjà consumés, soit l’équivalent de plus de 21 000 terrains de football comme l’explique une infographie de la communauté en ligne Sentidos Comunes. Par aillleurs, le directeur de l’ ONEMI (Bureau national des Urgences - Ministère de l’Intérieur), Vicente Nuñez, a précisé le 30 décembre :

“Nous nous trouvons devant une situation extrêmement complexe, avec un scénario à caractère extrême, principalement en raison de la topographie, des vents violents et de l’état de la végétation hautement enflammable.”

Plusieurs médias citoyens ont recueilli des réactions, parmi lesquels le journal en ligne El Dinamo qui a ouvert une page Storify pour compiler des photos de l’incendie prises et publiées par les utilisateurs de Twiter. Sur YouTube, Reggaetonmusicfull a monté aussi cette vidéo filmée lors de son évacuation du parc.

Parmi les internautes, l’indignation croissait à mesure que le temps passait et qu’on ne voyait ni de claire organisation des autorités ni de couverture de ces feux de forêts par les grands médias.

Le journaliste de Magellan, Simón Borić Font (@sboric), a rappelé l’accident aérien qui a fait 21 morts en septembre 2011 dans l’archipel Juan Ferández :

A Juan Fernández, ils ont envoyé 3 frégates, 15 avions et plus de 500 hommes. A Torres de Paine , il y a 25 soldats chiliens et 23 ARGENTINS (de l’île de Chauque)

Luis Mariano Rendón, coordinateur de Acción Ecológica (Action écologique), une ONG connue pour son opposition à HidroAysén*, a déclaré dans un communiqué qui a été reproduit dans plusieurs médias en ligne:

“Nous aurions aimé voir ce gouvernement qui est si preste à lancer de l’eau sur les citoyens lorsqu’ils luttent pour leurs droits, être également preste à lancer de l’eau sur les flammes qui consument notre patrimoine naturel.”

Un étudiant en psychologie qui vit près de Punta Arenas, Luis Sandoval Pérez (@orpheoslira), a souligné ceci :

Les utilisateurs de Twitter sont les seuls informateurs des actualités internationales, comme c’est bizarre. Les médias s’affaiblissent. #salvemostorresdelpaine (sauvons Torres del Paine)

D’autres rappellent qu’en 2005 il y a eu un semblable incendie, qu’on n’a pris aucune mesure pour améliorer la sécurité de la zone et que les sanctions pour les coupables ont été minimes. Le dessinateur Marcial Barría (@marcialbarria) s’est plaint :

Apparemment… Les leçons de l'incendie de 2005 au Parc n’ont pas été retenues.

#salvemostorresdelpaine

Le célèbre twiteur @elquenoaporta a fait ce commentaire:

Des touristes font des tags à Cusco : ils sont placés en détention. Un touriste provoque en 2005 l’incendie de 17 000 hectares à Torres del Paine: il doit s’acquitter d’une amende de 120 000 $. #asinosepuede (c'est ainsi)

Photo de l’utilisateur de Twitter @IvanGomezS, utilisée avec son autorisation

Pendant ce temps, le gouvernement a déclaré le lieu “zone de catastrophe” , décrétant la fermeture du parc durant tout le mois de janvier. Le Président a aussi demandé de l’aide à d’autres pays comme les Etats-Unis, l’Australie et l’Argentine pour combattre l’incendie.

Des étrangers qui se trouvaient dans le parc lorsque tout a commencé ont fait part de leurs témoignages par Internet.
Miguel Angel Guevara, un auteur de Global Voices, a raconté par courrier électronique:

Je me trouvais à Torres del Paine lorsqu’ils nous ont fait évacuer, je suis rentré hier à Puerto Natales, il y a beaucoup d’informations qui circulent ici en ville, beaucoup de rumeurs en particulier. […] La situation a évolué trop rapidement, nous avons entendu parler de l’incendie il y a deux jours lorsque nous étions au campement italien et nous supposions que nous pourrions aller au glacier Grey, mais dans la nuit une odeur de brûlé a commencé à arriver dans le parc et le lendemain, le garde du parc nous a tous réveillés pour nous dire qu’il fallait évacuer. Nous avons évacué, à l’horizon, on ne voyait déjà plus rien, c’était plein de fumée, quand j’ai essayé de marcher, cela m’a donné des nausées.

Stephanie - The Travel Chica a laissé ce commentaire sous le billet intitulé “Chile cries, her beauty burns: Fire in Torres del Paine” (“Le Chili pleure, une merveille de la Nature brûle: Incendie à Torres de Paine”) du blog Matador:

Le Parc aurait dû fermer avant. Les guides qui entraient savaient que l’incendie était hors de contrôle depuis le 2ème jour. […] J’ai parlé avec plusieurs personnes qui ont évacué le parc et qui m’ont dit qu’on ne leur avait pas fourni d’informations alors qu'ils ont attendu pendant des heures, observant la fumée et le feu s’approcher. On a même fait payer certains pour les emmener sur les bateaux touristiques du lac Grey. […]

La blogueuse Claudia Saunders se trouvait aussi à Torres del Paine lorsque l’incendie a commencé et après avoir été évacuée, elle a posté sur son blog un appel à l’action [en anglais] qui fait écho aux sentiments et espoirs de ceux qui suivent les évènements de près :

C’est le coeur lourd et la tristesse dans l’âme que j’écris ce billet. Torres del Paine est en train de brûler. C’est la conséquence d’un acte irresponsable, égoïste et stupide. Les feux ne sont pas permis dans le parc, c’est l’une des rares règles existantes pour protéger ce lieu incroyable. Quiconque est venu ici sait pourquoi : les vents de la Patagonie sont extrêmement violents. Mais un groupe de gens a pensé que cette règle ne s’appliquait pas à eux. Avec un mélande de désespoir et de colère, j’ai vu des nuages de couleur rouge et café se propager et emplir la vallée de fumée… et j’ai pleuré. […]

[…] Je vous demande à tous de jouer votre rôle, de tous penser à la sécurité et au bien-être de tous ceux qui se sont hâtés d’aller combattre l’incendie et de prier pour un bon et rapide dénouement de tout ceci.

J’ai vu des jeunes, du personnel militaire, des gardes forestiers, des gauchos et des guides laisser tout derrière eux et en un instant monter à cheval, à pied, en voitures ou prendre des bateaux pour aller jusqu’aux abords de l’incendie et lutter contre celui-ci. C’est leur demeure. C’est leur richesse. C’est leur mode de vie et ils luttent pour le sauver.

Photo de l’utilisateur de Flickr Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY-NC 2.0)

Merci à Silvia Viñas et à Felipe Cordero pour avoir collaboré à la rédaction de ce billet.

*Note de la Traductrice:

HydroAysen: projet chilien de construction de 5 barrages hydroélectriques en Patagonie

Chili : Unis pour sauver le site des Dunes de Concon

Marine Chevrel — Mon, 02 Jan 2012 19:06:44 +0000

[Liens en espagnol] Après avoir engagé les démarches pour la construction d'un complexe immobilier au beau milieu de l'écosystème des Dunes de Concon, l'entreprise Reñaca Concón S.A. s'est heurtée à une levée de boucliers des autochtones de la région, bien déterminés à empêcher un tel affront à la nature chilienne. Mais le 27 décembre 2011, le cauchemar a commencé : la zone protégée est désormais cernée de barrières, prête pour les travaux …

De nombreux internautes chiliens se sont ralliés à la cause des 50 habitants ayant manifesté sur les lieux du “crime”. La destruction d'un site protégé en faveur de l'édification de plus d'une vingtaine de bâtiments de luxe crée la polémique.

@Perro_del_Lucho lance un appel sur Twitter :

Les amis, je vous en prie, faites circuler : #noalcierredunar ! L'entreprise est en train de barricader la dune ! Il faut faire vite !

Dunes de Concón. Photo de l'utilisateur Flickr Claudio Alvarado Solari (§Claudio§) (CC BY-NC 2.0)

Javier Sanfeliú (@sanfeliu) lui répond :

Certains promoteurs manquent cruellement de discernement, d'éthique et de morale. Cela me met hors de moi. Soyez prêts à lutter ! #noalcierredunar

Sur Facebook, Pablo Andrés Roldán López fait foi de son dépit :

C'est un jour de désolation. Pour la jolie région de Concon, pour le Chili..pour l'âme. La réalité est cruelle, c'est bel-et-bien l'argent qui gouverne, envers et contre tout, l'argent corrompt et manipule, l'argent est tout-puissant. Les dunes de Concon disparaissent pour laisser place à de somptueux édifices, dont seuls quelques privilégiés pourront profiter. Enfants et amants peuvent désormais renoncer aux couchers de soleil depuis les dunes. Mais Dieu merci, le Soleil n'est pas encore à vendre…

Certains internautes ont pris la liberté de citer le nom d'acteurs politiques ayant, de près ou de loin, pris part au projet : le compte Twitter du programme politique Diffamateurs (@difamadores) indique par exemple qu'un ex-ministre y a participé.

“Fermeture des Dunes de Concon : à qui la faute ? Réponse : l'un des responsables se nomme Edmundo Pérez Yoma” (source : #noalcierredunar)

Le blogueur @donliebre révèle qu'un cousin du Président Sebastian Piñera a également collaboré :

Mais qui donc, se cache derrière l'avocat et représentant de la firme immobilière Reconsa ? Réponse : Herman Chadwick http://tiny.cc/q01tc” (source : # noalcierredunar)

Les manifestants sont parvenus à freiner l'avancée des travaux, mais ce n'est qu'une question de temps. Ils ont certes fait sauter une partie du grillage, mais ce n'est pas là ce qu'ils veulent. C'est simple : soit le Président renonce aux 19 hectares qu'il s'apprête à piller, soit il déclare l'écosystème comme faisant partie intégrante de la zone protégée. La dernière alternative risque cependant de poser problème, comme l'explique Elda Arteaga dans un article de Nuestro.cl :

La zone appartient à des particuliers. La seule solution pour la municipalité, est de céder des terrains de valeur comparable.

Les Dunes… (sans pollution immobilière !) Photo de l'utilisateur Flickr la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)

Pour sa part, le directeur général de la Reconsa défend corps et âme le projet immobilier dans le quotidien El Mercurio de Valparaíso:

[…] “le complexe sera desservi par une grande avenue bordée par un mur et/ou grillage. Ainsi, non seulement les résidents profiteront pleinement de la vue environnante, mais ils disposeront également d'un accès sécurisé depuis ladite avenue (empêchant à tout intrus de pénétrer dans les locaux).”

[…] “les professionnels à qui l'on a fait appel ont minutieusement étudié le terrain, et sont désormais capables de transformer le complexe immobilier en un atout pour la région.”

L'association à but non lucratif Red Duna Libre se fixe comme objectif de restreindre au maximum l'urbanisation de la zone afin de protéger l'écosystème qui s'y développe, comme le montre la vidéo Salvemos las Dunas de Concón, qui explique l'importance de l'écologie, ainsi que son rôle face au secteur immobilier qui menace chaque jour davantage les mesures de protection de la nature, à l'instar du Sanctuaire de la Nature qui est passé de 55 hectares à seulement 19,5.

Red Duna Libre (@dunalibre) a par ailleurs récolté plus de 50.000 signatures contre le projet immobilier (cf. ce lien). Rendez-vous sur #noalcierredunar ou #dunaslibres pour nous faire part de vos réactions !

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Marine Chevrel — Fri, 30 Dec 2011 22:41:15 +0000

[Tous les liens sont en espagnol, à moins qu'une autre langue ne soit indiquée]

Le concours “Amérique Latine en Développement” (Desarrollando América Latina) avait déjà fait l'objet d'un compte-rendu [en français]. Souvenez-vous, ce hackathon visait à mettre au point de nouvelles technologies afin de pallier les problèmes liés à l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région. Il est maintenant temps de vous faire part des résultats.

La Fondation du Bon Citoyen [en anglais] (Fundación Ciudadano Inteligente), à l'initiative du projet, a indiqué que le concours ALD profitait tant aux organisations locales que régionales. Aussi, la concurrence effective en chaque lieu participait au défi consistant à parfaire, dans le temps imparti, la mise au point d'un logiciel libre de droits.

CitiVox [en anglais] et OpenDataMx font cas de l'événement au Mexique :

Quelques membres de l'équipe mexicaine. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

De Sonora à Oaxaca, quelques 50 jeunes Mexicains se sont investis dans le projet. Dix équipes ont été formées pour travailler 30 heures durant sur des thèmes divers et variés, de la sécurité publique à la transparence des recettes de l'État. A l'issue de ce temps de réflexion, les équipes ont présenté leur projet à un jury composé de Mónica Aspe (en charge de la Coordination de la Société, de l'Information, et de la Culture), Eric Gundersen (à l'initiative du projet Seed Development) et Andrés Lajous (du magazine Nexos). Après avoir écouté les différents projets et en avoir délibéré, c'est finalement Nuestra Info qui a obtenu la deuxième place, pour son esprit avant-gardiste et sa capacité à présenter des données difficilement accessibles. Le premier prix a été décerné au projet Xmatch, pour la visualisation de données comparatives, et la facilité d'accès à l'information qu'il propose.

Fayerwayer en a fait de même pour le Chili :

Au Chili, l'événement […] s'est tenu à l'Université Adolfo Ibáñez, et a donné lieu à la présentation de neuf projets à Santiago et quatre à Temuco. […] Les trois premières places du podium ont été pour :

Le projet “École populaire” (Escuela Popular) : pensé par Oleh Burkhay et Nadiia Vasylchenko, Ukrainiens résidant au Chili, il s'agit d'un site internet permettant d'accéder à des informations précises régulièrement mises à jour sur les écoles et collèges du pays. […] Un système de points a été instauré, laissant ainsi la possibilité aux gens de noter et commenter chaque école, afin de fournir des renseignements clairs -et concrets- aux parents soucieux de trouver la meilleure alternative pour leurs enfants.

Le projet “Des sous de côté” (Presupuéstate) : […] le but est de chiffrer à long terme la somme dont les parents auront besoin pour financer les études de leurs enfants allant à l'université. Le logiciel fait le calcul en tenant compte des revenus des parents et en émettant des hypothèses quant aux impôts dus selon le parcours universitaire choisi. Il propose également les écoles en mesure de répondre aux attentes de l'étudiant, en fonction des points qu'il aura obtenus à l'Épreuve d'Entrée à l'Université.

Le projet “En lieu sûr” (Punto Seguro) : il s'agit d'une plateforme numérique où les habitants d'un quartier pourront faire état d'un conflit (vol, agression physique, etc) et le situer sur une carte. Les voisins pourront alors en discuter entre eux et proposer des idées pour empêcher de telles situations de violence (installation de lampadaires, système d'alerte entre voisins, etc)

Quelques équipes mexicaines. Photo prise par Maru Panta d'Escuelab.

Au Pérou, Escuelab fait honneur aux 12 équipes participantes et aux vainqueurs (démenti : J'étais [Juan Arellano] l'un des jurés du concours à Lima) :

Le jury a attribué le premier prix au groupe #OTA pour son projet “Je veux y aller” (Quiero Ir!), qui à partir d'un point de départ indiqué manuellement ou sur un GPS, montre sur une carte les différents itinéraires (de transports publics) qui peuvent être empruntés pour rejoindre le lieu d'arrivée. Le logiciel donne également des informations quant à l'entreprise de transport utilisée (numéro de route, circonscription de départ et d'arrivée, etc), ainsi qu'une photo officielle de l'enseigne.

L'équipe SEUSS est arrivée à la deuxième place. L'application développée, presupuestando.pe, révèle en temps réel les indicateurs budgétaires des différents gouvernements locaux et régionaux, permettant ainsi un accès plus facile à l'information, propice à la coopération citoyenne. Rendez-vous sur ce site pour découvrir le projet : http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/

Le bronze pour “Sauvons les Huacas !” (¡Salvemos las Huacas!), plateforme numérique de cartographie citoyenne visant à défendre, conserver et protéger le patrimoine archéologique d'Amérique Latine, face au phénomène d'urbanisation massive.

Les projets gagnants d'Argentine ont été les suivants : 1- “Le Bulletin” (Del boletin), 2- “Données Universitaires” (Datos Universitarios) et 3- “Que sais-je ?” (Qué Sabemos de?). Au Brésil, c'est le projet “C'est par où ?” (Onde Acontece) qui l'a emporté. Quand à l'Uruguay, les projets sortis victorieux du concours sont : 1- “Transparence du Gouvernement” (Gobierno transparente), 2- “Rapport de cartes” (Reporte de Mapas), 3- “Ruban bleu” (Moña Azul).

Les organisateurs du concours “Amérique Latine en Développement” ont finalement désigné leur trio de tête régional :

1. Brésil – “C'est par où ?” (Onde Acontece). Équipe : São Paulo Perl Mongers. Chef d'équipe : Thaigo Rondon.

2. Chili – “École Populaire” (Escuela Popular). Équipe : Oleyna. Chef d'équipe : Oleh Burkay.

3. Uruguay – “Ruban Bleu” (Moña Azul). Équipe : Moñita Azul. Chef d'équipe : Fernando Briano.

Ils ont ensuite ajouté : “Les développeurs, designeurs, ingénieurs et professionnels de tous horizons, nous ont donné une bonne leçon. Les frontières n'existent pas lorsqu'il s'agit de guérir les plaies de nos villes. Les différences n'existent plus lorsqu'il s'agit d'agir à l'unisson pour le bien de nous autres Amérindiens”.

Vue d'ensemble des accidents de la route à Montevideo. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Quelques développeurs ayant pris part au concours se sont exprimé sur leur blog respectif. Le développeur uruguayen Francisco Castro, a par exemple fait des commentaires sur le projet auquel il a participé :

J'ai travaillé aux côtés d'un groupe désireux de faire part à tous les habitants sans exception, des informations parlementaires. Données pertinentes et projets de lois, dépenses colossales, rapports formels établis aux frais de l'État … la Transparence. Il s'agit en somme de donner au peuple la possibilité de s'exprimer sur tous les sujets, d'indiquer les thèmes qui l'intéressent et de s'informer autant qu'il le souhaite sur les projets, notes et autres documents le concernant.

Sylvia, du blog Face à la Mer, a également participé au développement de logiciel dans le cadre du concours. Elle expose ce qu'elle retient de son expérience :

Toutes les choses nécessaires à l'apprentissage rapide et efficace des langages informatiques tels que Java et Python. Je ne suis qu'une étudiante à l'UTU (Universidad de Trabajo de Uruguay), et ma seule prétention est d'apprendre, non de gagner. Mais maintenant que je m'apprête à recevoir un prix entre les mains, je n'ai qu'une envie : me surpasser.

Prendre conscience que même l'informatique peut aider à résoudre des problèmes sociaux concrets. Il faut juste y penser, et faire en sorte que ça marche.

Fernando Briano, un autre Uruguayen, a lui aussi fait part de son expérience du concours, avant de conclure :

Je me réjouis d'avoir pu apporter mon grain de sel dans la réalisation d'un travail qui a nécessité l'investissement de chacun. […] Il est certain que de tels projets, qu'il s'agisse des nôtres ou de ceux d'autres pays, prennent de l'ampleur. Il existera bientôt de nombreux hackathons de ce type, auxquels de plus en plus de gens participeront. Aujourd'hui, j'ai travaillé sur le traitement de données xls, ods, Google docs, et je sais que Juan Manuel allait explorer les formats ODR et PDF, tandis que Fran étudiait DJango (de par la nature même de l'événement). Je suis convaincu que les autres équipes ont pris goût à de telles initiatives, et qu'elles sont prêtes à retenter l'expérience. Ce n'est que le début, il ne faut pas lâcher l'affaire …

Présentation par l'une des équipes mexicaines. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Ce concours a, en quelque sorte, favorisé le développement des hackathons [en] et de l'informatique sociale en Amérique Latine, et a permis d'assembler l'expérience et les talents de chacun afin d'utiliser les bases de données libres de droits à bon escient.

Le projet Amérique Latine en Développement pourrait être l'instigateur de manifestations similaires auprès des citoyens, et promouvoir une diffusion plus automatique des données libres de droits, ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies par les développeurs régionaux entre autres.

La bonne nouvelle, c'est que les initiatives de ce type vont se répandre dans toute l'Amérique Latine.

Post initialement publié sur le blog personnel de Juan Arellano