Global Voices en Français » Chili

Amérique Latine: la désertification avance à grands pas

Stephanie Camus — Fri, 06 Nov 2009 16:46:35 +0000

Billet publié par Belen Bogado · Traduit par Stephanie Camus · Voir le billet en anglais

On pourrait penser que désertification et désert sont une seule et même chose mais il y a une différence fondamentale entre les deux : alors que les déserts sont le fruit d'un merveilleux processus naturel, la désertification est le résultat de dégradations subies par les sols qui deviennent des déserts après avoir été altérés par les changements climatiques, les activités humaines et ou bien encore les forces naturelles.

Photo prise par Macnolete et utilisée sous licence Creative Commons.

Bien que les raisons de l'influence du réchauffement climatique sur le phénomène de désertification n'aient pas encore été totalement comprises, l'association GreenFacts affirme [en anglais] que l'on sait aujourd'hui que [en anglais] les températures plus élevées résultant de niveaux croissants de rejet de dioxyde de carbone peuvent avoir un impact néfaste en contribuant à augmenter la perte d'eau des sols et à réduire les précipitations dans les pays souffrant de sécheresse. La désertification contribue également au réchauffement climatique en libérant vers l'atmosphère le gaz carbonique retenu par la végétation et les sols des pays concernés.

La désertification fait des ravages partout dans le monde. En ce moment même, elle est la cause de destruction de récoltes, de montée des prix de denrées alimentaires et, dans certaines régions, les animaux meurent. Certains habitants sont même forcés de quitter leur domicile, comme le raconte le blogueur salvadorien Miguel Angel Alvarado [en espagnol] en expliquant que la résidence présidentielle a dû être déplacée à cause de la désertification:

El traslado de casa presidencial, del Barrio san Jacinto al local en donde estaba el Ministerio de Relaciones exteriores, según informes extrajudiciales, obedece a la prevención del ejecutivo ante un posible hundimiento del suelo generado por cárcavas en este sector.

Selon des documents non judiciaires, la relocalisation de la maison présidentielle du quartier de San Jacinto vers la zone où se trouvait auparavant le ministère des affaires étrangères était une mesure préventive prise par le pouvoir exécutif afin d'éviter un éventuel affaissement de terrain qui aurait pu être causé par la formation de crevasses.

L'Afrique est le continent le plus touché; pour preuve le Kenya, où les jeunes femmes sont particulièrement affectées par la désertification et la sécheresse. Une fois les citernes d'eau potable de l'orphelinat de Dago Dala Hera, situé dans l'ouest du Kenya, vides, mères et enfants se portent volontaires pour aller puiser à la rivière la plus proche de l'eau insalubre qui sera bue et utilisée à la cuisine. Selon Edwin Odoyo, dont la mère, Pamela, a créé l'orphelinat, [en anglais] “se rendre seule tard dans la soirée à la rivière fait des jeunes filles des proies idéales pour les agresseurs sexuels.”

Même si les effets de la désertification sont plus particulièrement ressentis en Afrique, les écosytèmes d'Amérique Latine subissent eux aussi des changements significatifs, comme il en a été question durant la neuvième session de la conférence de la Convention des Nations Unies sur la Lutte contre la Désertification à Buenos Aires en Argentine. L'expert italien Massimo Candelori, représentant de la Convention contre la Désertification, [en anglais] déclare dans une interview pour Tierramerica [en anglais] que la situation en Amérique Latine est d'autant plus préoccupante qu'il n'y a pas suffisamment d'informations à disposition sur l'étendue de la désertification dans cette région du monde. “Nous n'avons aucunes données récentes. L'un des buts de cette neuvième session était de réunir des indicateurs nous permettant une meilleure compréhension de la situation… les derniers chiffres que nous avons remontent à dix ans” dit Candelori.

Dans les pays d'Amérique du sud, l'agriculture et l'élevage représentent l'un des secteurs principaux de l'économie; la désertification peut y devenir un silencieux mais non moins dangereux prédateur. Au moins [en anglais] 25 pour cent du territoire régional sont déjà touchés par cette dégradation et la population s'en inquiète de plus en plus, comme on peut le lire dans divers blogs.

Eco Briefings, blog brésilien, fait remarquer que [en portugais] les Brésiliens de la région du nord-est sont les témoins d'une inquiétante propagation de la désertification:

Mais um alerta está ligado. Temos pouco tempo para corrigir as coisas. (…)

No Brasil a desertificação tem avançado na caatinga, e zonas do polígono da seca no Nordeste e Norte de Minas Gerais, e também em Estados que antes não tinham áreas secas ou desertificadas como o Rio Grande do Sul. O Rio Amazonas viveu já uma grande seca a pouco tempo, grande com mortandade de peixes.

Un nouveau cri d'alarme est lancé. Nous n'avons que peu de temps pour rectifier le tir (…)

Au Brésil, la désertification s'est développée dans la caatinga, dans les zones de sécheresse du nord et du nord-est de l'état du Minas Gerais ; elle s'est également propagée dans des états jusqu'ici préservés des sécheresses comme le Rio Grande do Sul. Le fleuve Amazone a souffert d'une terrible décrue il n'y a pas très longtemps, avec pour conséquence la mort de nombreux poissons.

L'Argentine a également plusieurs zones touchées. Dans le nord est, dans la région de Valles Aridos, dont l'activité économique principale repose sur l'élevage de moutons, on affirme que, durant les 100 précédentes années, au moins 180.000 personnes ont du émigrer. Le sud de l'Argentine n'a lui non plus pas été épargné par le phénomène. Le blogeur Ailen Romero écrit sur son blog [en espagnol] Geoperspectivas qu'en Patagonie, les actions menées par le gouvernement pour lutter contre la désertification ne sont pas suffisantes.:

En la Patagonia, la amplitud del problema es de tal magnitud que ha comenzado a adquirir estado público. Pocos ignoran el tema, pero pocos tienen la posibilidad de actuar de alguna forma o con el conocimiento para hacerlo. El problema de la desertificación en el caso de la Patagonia supera a los planes que se han elaborado para combatirlo. Es por eso que no deben ahorrarse esfuerzos, ni limitar la imaginación de soluciones alternativas.”Si la geografía es la manifestación de la sociedad en el espacio físico, un espacio físico deteriorado refleja una sociedad deteriorada” afirman del Valle y Coronato(investigadores del Centro Nacional Patagónico)

Le problème est d'une telle ampleur en Patagonie que tout le monde en a aujourd'hui conscience. Peu de personnes ignorent le problème et rares sont ceux qui ont les connaissances pour agir ou l'occasion de le faire. La désertification en Patagonie est plus forte que les plans mis en place pour la résorber. C'est pour cette raison que les efforts ne doivent pas être timides et qu'aucune limite ne doit venir brider l'imagination nécessaire à l'élaboration de solutions alternatives. ‘Si la géographie est l'expression d'une société dans un espace physique, un espace physique détérioré est l'expression d'une société en détérioration', disent Valle et Coronato (chercheurs au Centre National de Patagonie).

Au Chili, où [en espagnol] 62% du territoire national ont déjà été touchés par la désertification, le blogueur Alfredo Erlwein fait part de ses inquiétudes sur le blog El Ciudadano (Le Citoyen) concernant le [en espagnol] peu de connaissance qu'ont les citoyens de la désertification.

Efectivamente la desertificación es el problema ambiental más grave de Chile y muy poco conocido. Existen grandes zonas, como en la costa de la octava región, donde la erosión severa supera el 50% de la superficie: esto es que literalmente más de la mitad de los suelos se ha perdido por completo. En esas zonas se encuentran cárcavas de más de 50 metros de profundidad. Una tasa normal de formación de suelo puede ser de 0.2 cm por año, lo que evidencia la gravedad del asunto.

La désertification est en effet le plus important mais le moins connu des problèmes environnementaux au Chili. Il y a de vastes zones, comme la côte des Huit Régions, qui connaissent une sévère érosion sur plus de 50 pour cent de la surface : cela signifie littéralement que la moitié des terrains disparaissent. On trouve dans ces régions des crevasses de plus de 50 mètres de profondeur. Un rythme normal de formation du terrain est de 0.2 centimètres par an, ce qui prouve bien la gravité de la situation.

Selon l'expert italien Candelori, [en anglais] l'utilisation des sols dans le marché du carbone aidera à lutter contre la désertification ; la décision peut être prise durant la conférence de Copenhague. Le compte à rebours a été lancé et le monde attend.

Comment sauvegarder le patrimoine culturel mondial

Suzanne Lehn — Fri, 16 Oct 2009 15:12:27 +0000

Billet publié par Lester Bolicenni · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

De nombreuses organisations travaillant à préserver le patrimoine culturel mondial, tant matériel qu'immatériel, ont cherché à utiliser les médias en ligne pour renforcer leurs actions.

Le 6 octobre, le World Monument Fund (WMF, le Fonds Mondial pour les Monuments) a publié la liste 2010 des monuments sous surveillance dans le monde, relevant sur une carte interactive Google les dizaines de villages, bâtiments, ponts et monuments menacés de destruction. Le WMF à New York est l'une des nombreuses organisations, comme le Global Heritage Fund (Fonds Global pour le Patrimoine), le World Heritage Center (Centre Mondial du Patrimoine, qui fait partie de l'UNESCO), qui financent des projets de sauvegarde de sites du patrimoine culturel mondial[sauf mention contraire, les liens sont en anglais].

Comment devenir un site du patrimoine

Si l'inscription d'un site ou d'un monument au patrimoine culturel peut s'avérer une étape utile pour l'acquisition de fonds aux fins de leur préservation, un bénéfice supplémentaire peut consister en une augmentation générale du tourisme vers les sites en question. De plus, la désignation stimule souvent la fierté nationale ou locale.

L'enseignant universitaire singapourien Tan Wee Cheng a créé un groupe Facebook qui demande à ce que les sites de Singapour soient inclus dans la liste du Patrimoine mondial :

Fin décembre 08, il y avait 878 sites du Patrimoine mondial de l'UNESCO dans 145 pays mais aucun à Singapour. N'y a-t-il donc vraiment aucun site à Singapour qui mérite un tel honneur ?J'en ai visité quelques centaines à travers le monde et je suis convaincu que certains sites de Singapour méritent de figurer sur la liste, car ils possèdent sans aucun doute ce que l'UNESCO qualifie de “valeur universelle exceptionnelle”.

Les conflits peuvent aussi influencer les décisions. Après les violents heurts entre Ouïgours et Chinois d'ethnie Han à Kashgar, la vieille cité de la Route de la Soie [en français], une pétition a été mise en ligne pour réclamer le statut de Patrimoine Mondial pour la ville, menacée de démolition.

Vidéo en ligne réclamant l'inscription de Kashgar au Patrimoine mondial

L'homme est une menace

Ce sont les humains eux-mêmes qui sont presque toujours la source des dangers, comme le souligne cet article écrit par le Dr. Anjana Khatwa, coordinateur pédagogique pour le Patrimoine mondial de la Côte Jurassique (NdT : dans le sud-est de l'Angleterre) :

Les menaces contre les sites du Patrimoine mondial prennent de nombreuses formes : conflits armés et guerre, destruction gratuite, catastrophes naturelles, pollution, braconnage, construction non autorisée et tourisme incontrôlé.

Cette idée est partagée par la présidente du WMF, Bonnie Burnham, dans son discours de présentation de la liste 2008 des sites mondiaux les plus menacés :

Sur cette liste, c'est certes l'homme qui est le véritable ennemi. Mais, de même que nous avons été à l'origine des dommages, nous avons le pouvoir de les réparer, en prenant au sérieux notre responsabilité de gardiens du patrimoine culturel mondial. C'est ainsi qu'aujourd'hui nous tirons la sonnette d'alarme, en nous servant de la Liste de surveillance des Monuments du monde pour démontrer, à travers les exemples vivants des endroits que nous chérissons à travers le monde, l'importance de travailler ensemble pour être à la hauteur de ces défis et joindre nos forces dans la protection de notre patrimoine architectural mondial commun.

Des réponses innovantes

Depuis 2003, l'UNESCO travaille également à sauvegarder le patrimoine immatériel comme les langues, les danses et les techniques artisanales [en français]. Les nouvelles technologies et Internet pourraient s'avérer une percée nécessaire pour empêcher la disparition d'un patrimoine culturel immatériel.

CyArk, un organisme à but non lucratif, travaille sur le “défi des 500”. Ce projet veut réaliser un modèle numérique de sites du patrimoine culturel en les scannant au laser, de façon à créer une archive ouverte des données.

projet Rapa Nui de Cyark

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) [en français] a aussi un projet pour la conservation et la protection du patrimoine oral et immatériel, le Projet relatif au patrimoine créatif : gestion stratégique des droits de propriété intellectuelle et des intérêts, pour documenter, enregistrer et numériser le patrimoine culturel immatériel :

Les nouvelles technologies fournissent aux groupes de nouvelles possibilités pour documenter et numériser les expressions de leurs cultures traditionnelles, et satisfont leur puissant désir de préserver, promouvoir et transmettre leur patrimoine culturel aux générations suivantes.

C'est une conviction partagée par le blogueur malien Boukary Konate, lorsqu'il parle des contes populaires africains [en bambara] sur son blog personnel, Fasokan:

Bi bi in na, an bɛɛ bɛ k’a kɔlɔsi sisan k’o ko ninnu bɛ ka ban dɔɔni dɔɔni. N kɛlen kɔ ka n yɛrɛ ɲininkan, ye jaabi min sɔrɔ, o de ye ka u sɛbɛen an ka kanw na, k’u bayɛlɛma kan wɛrɛw la, k’u bila ɛntɛrinɛti kan. O b’a to u tɛ tunun wa u na lakodɔn mɔgɔ wɛrɛw fɛ.

Nous constatons tous leur disparition, et après y avoir beaucoup réfléchi, j'ai trouvé la solution : les transcrire dans notre langue, les traduire dans d'autres langues, puis les conserver sur Internet. Cela les empêchera de disparaître et permettra à d'autres de les connaître.

Chili : BlogPower 2009 à Santiago

Pauline Ratze — Sun, 16 Aug 2009 10:25:25 +0000

Billet publié par Juan Arellano · Traduit par Pauline Ratze · Voir le billet en anglais

BlogPower 2009 [en espagnol], la rencontre des blogueurs chiliens, s'est tenu le samedi 15 août à Santiago. Maria Pastora [en espagnol], blogueuse et journaliste, a “twitté” la conférence en direct sur le compte Twitter @blogpower.

Global : Eteindre les lumières, pour la planète

Suzanne Lehn — Sun, 05 Apr 2009 19:22:14 +0000

Billet publié par Paula Góes · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Le monument le plus célèbre du Brésil, la statue du Christ Rédempteur sur la colline du Corcovado, s'est vu, samedi dernier (29/3), éteindre ses illuminations tout en dominant un Rio de Janeiro beaucoup plus sombre que d'habitude. Près de 100 autres villes brésiliennes ont aussi éteint les lumières de 20h30 à 21h30 pendant l'opération L'Heure de la terre. C'était la première fois que le pays participait à ce mouvement mondial pour manifester son soutien à un monde plus durable.

Photo Americo Verme/WWS Brazil

Comme Brunei et beaucoup d'autres pays, le Brésil a participé pour la première fois à l'Heure de la terre. La blogosphère a montré tout l'éventail des réactions, depuis l'optimisme et le soutien jusqu'à la critique et au cynisme. Guilherme Nascimento Valadares, du blog Papo de Homem [portugais], a consacré son temps à relever les réactions sur Twitter, et a compté plus de 8.000 entrées liées aux tags correspondants entre samedi 29 mars à 20h45 et dimanche 30 à 6h00. Il conclut :

Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.

Un fait notable : la plupart des critiques venaient précisément des plus connectés, jeunes, branchés, experts. Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai nettement l'impression que tel est le portrait de la jeunesse productive du Brésil d'aujourd'hui – je parle de ces types qui sont sortis de l'université, ont déjà gagné leurs $$$ – qui sont des trous-du-cul finis, sceptiques, hédonistes, paresseux, peu sûrs d'eux, grégaires.

Parmi ceux qui ont éteint les lumières, de nombreux utilisateurs de Flickr ont pris des photos pour passer le temps. Vous trouverez, ci-dessous, un choix de photos reproduites sous licences Creative Commons, en provenance du Brésil, d'Inde, de Malaisie, d'Australie, de Singapour et du Chili :

Photo Alexandre E Silva's - Brésil

“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”

“L'Heure de la Terre en streaming sur Ustream”

L'Heure de la Terre à Bangalore, en Inde - Photo Earth Hour Global. Pour un blogueur local, nous rappelant que son pays est confronté quotidiennement à une pénurie d'électricité chronique, observer l'Heure de la Terre était une absurdité. View of My World écrit :

Bangalore, comme une grande partie de l'Inde, observe depuis déjà de nombreuses années l'heure de la terre / le jour de la terre / la nuit de la terre. Même ce matin, il n'y a pas eu d'électricité chez moi entre 9 h et 11 h du matin.

Photo Dani Pontes, Brésil

“Nós participamos!!
E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”

“Nous avons participé ! Et nous avons profité de l'occasion pour nous câliner à la lueur des bougies.”

Photo Luciano Joaquim, Brésil

Donnez une chance à la planète… photo CW Ye- Malaisie

Photo Max y Miliano, Chili

Photo Mondayne. Sydney, Australie.

L'Heure de la terre était aussi décevante que dénuée de sens à Sydney. Ils n'ont même pas vraiment coupé l'éclairage de l'Opéra et du Pont…Seules quelques lumières ont été éteintes. Je ne peux pas croire qu'ils ont vraiment économisé autant d'électricité.

Autoportrait par Hsien-Ku, Australie.

Photo Nathan Hayag, Singapour

Bolivie : Le jour du souvenir de la mer

Claire Ulrich — Tue, 24 Mar 2009 13:10:00 +0000

· Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

“L'une des premières choses que l'on vous apprend à l'école est que nous avons perdu l'océan le 23 mars 1879. Enfin, ils ne disent pas que nous l'avons perdu, mais que les Chiliens l'ont volé ” écrit Vania Balderrama sur le blog Capsula del Tiempo [en espagnol] à propos de la Journée du souvenir de la mer, que l'on célèbre en Bolivie.

Chili : Les victimes de la délinquance s'organisent

Claire Ulrich — Tue, 24 Feb 2009 17:22:50 +0000

· Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

L'association Víctimas de la Delincuencia [es] (Victimes de la délinquance) a été fondée à Santiago, capitale du Chili, en 2006 pour protéger, guider, et informer les victimes de violences dans cette ville. Sur leur site, les citoyens ont pris l'habitude de noter sur une carte en ligne les épisodes de violences urbaines (agressions, attaques à main armée, vols, viols, et abus) et de télécharger des vidéos et des témoignages sur quand et comment ils ont été victimes. Le but de l'association est de permettre une modification de la loi chilienne qui, pour l'instant, et selon l'association Víctimas de la Delincuencia, tend à favoriser les délinquants, au lieu de leurs victimes.

Selon l'historique publié sur leur site, leur campagne a commencé en 2006, après que la famille Fuenzalida Urzúa a été attaquée par une bande de cambrioleurs qui se sont introduits chez eux, ont volé leurs biens, et ont arraché un bébé de 8 mois des bras de sa mère en menaçant de le tuer. Quand les médias sont arrivés chez les victimes pour les interviewer, le couple a envisagé deux possibilités : fuir les médias, ou les affronter et raconter leur histoire. Quelques jours plus tard, le site naissait, et un mois plus tard, 3 000 manifestants ont défilé dans la ville, demandant plus de sécurité pour les ciotyens, et une meilleure protection des victimes de la délinquance.

La vidéo suivante résume l'histoire de l'association :

La vidéo ci-dessous, envoyée par luchitosnachitos, un membre de la communauté, fait état de l'influence de la peur sur la vie quotidienne des citoyens. En cherchant ses clés de voiture dans sa pièce, une femme croit voir des armes empilées dans tous les coins de la pièce. Le message final apparait sur un écran noir : Nous ne sommes pas violents. Nous avons peurs. Renforçons nos lois.”

De quelles lois parlent-ils ? La vidéo suivante contient l'opinion de watamerigonzu sur les pénalités actuelles pour les actes de délinquance :

Cette dernière vidéo, également créée par un particulier, traite de comment les délinquants considèrent leurs actes, et la loi : comme un jeu.

Antarctique : des blogueurs latino-américains à l'endroit le plus froid du globe

Samantha Deman — Fri, 06 Feb 2009 09:00:35 +0000

Billet publié par Juan Arellano · Traduit par Samantha Deman · Voir le billet en anglais

Note de l'éditeur: Il s'agit ici du premier de deux billets consacrés aux blogs latino-américains écrits depuis ou au sujet de l'Antarctique

L'environnement glacial de l'Antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs. Ils sont pourtant une poignée de Latino-américains à avoir été séduits par l'idée de faire partager leurs vécu, voyages ou travaux sur ce continent désolé. Certains écrivent directement depuis l'Antarctique, mettant en ligne des photos et des vidéos afin d'aider leurs lecteurs à comprendre ce que c'est de vivre si loin de chez soi ; d'autres attendent d'avoir rejoint le continent sud-américain pour s'exprimer sur des blogs personnels ou collectifs.

Plusieurs pays sont bien représentés sur la blogosphère liée à l'Antarctique. Le Chili, en plus du site de l'Institut chilien de l'Antarctique [en espagnol], publie des informations sur le blog Antarctic Air Base Presdent E. Frei M [en espagnol]. Malheureusement un seul billet a été publié sur le blog, essentiellement dédié aux communications radio. Roberto Bravo Vidal consacre son blog Terra Australis Incognita [en espagnol] aux informations et reportages se rapportant à l'Antarctique.

Depuis plus de vingt ans, le Pérou mène des travaux et recherches depuis la base scientifique de Machu Picchu [en anglais], gérée par l'Institut péruvien de l'Antarctique et présentée sur le blog Vida y Futuro [en espagnol], un des blogs du journal El Comercio. Enfin, le réalisateur péruvien Humberto Saco a mis en ligne le documentaire qu'il a réalisé au sujet de la présence péruvienne sur le continent [en espagnol].

L'Uruguay compte encore plus de blogs dédiés à l'Antarctique, dont un appelé Sentires antarticos [en espagnol], qui publie des poèmes sur le continent, et un autre qui est le blog de l'association pour l'Antarctique [en espagnol]. Ni l'un ni l'autre n'ont été conçus sur place mais d'autres l'ont été à partir de deux expéditions menées là-bas: Antarkos 23 [en espagnol] et Antarkos 25 [en espagnol]. Durant la première, un curieux phénomène appelé prisme de glace a pu être observé:

Photo de prisme de glace prise lors d'Antarkos 23 et utilisée après accord.

En la noche del 5 de setiembre de 2007, tuvimos el privilegio de observar un Hidrometeoro poco común, llamado “Prisma de hielo”. Este fenómeno consiste en la precipitación de cristales de hielo que tienen forma de agujas, placas o columnas, normalmente muy tenues y que dan la sensación de estar en suspensión en la atmósfera los cuales al observarlos sobre un foco de luz, producen reflejos como el que se aprecia en la foto. Estos cristales de hielo pueden caer de una nube o con una situación de cielo despejado y se producen a temperaturas inferiores a -10ºC.

Dans la nuit du 5 septembre 2007, nous avons eu le privilège d'être témoin d'un hydrométéore d'une forme rare appelé prisme de glace. Ce phénomène consiste en des précipitations de cristaux de glaces formant comme des aiguilles, des cubes ou des colonnes, en général très légers et qui donnent l'impression de rester en suspension dans l'atmosphère. Si on l'étudie à l'aide d'une ampoule électrique, il se produit un effet de réverbération que l'on peut observer sur la photo. Les cristaux de glace peuvent provenir d'un nuage ou tomber dans certains cas par temps clair si la température est inférieure à -10ºC.

Sur le second blog, l'Urugayan Waldemar Fontes raconte comment l'équipe a fêté Noël [en espagnol] sur la base scientifique d'Artigas:

Photo du repas de Noël à la base scientifique d'Artigas, prise lors d'Antarkos 25 et utilisée après accord.

El 24 de diciembre de 2008, la dotación Antarkos 25, más un grupo de científicos alemanes y uruguayos, celebramos la Navidad en familia. Compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno. A las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos. Lo mejor de la velada, fue la llegada de Papá Noel, que viajando en la pala del tractor de la Base, llegó hasta nuestro comedor y uno a uno, fue entregando regalitos a quienes se habían portado bien.

Le 24 décembre 2008, l'équipe d'Antarkos 25, qui était davantage qu'un simple groupe de scientifiques allemands et urugayens, a célébré Noël comme une vraie famille. Nous avons partagé un dîner agrémenté de bonbons traditionnels, de brioche, de gâteaux allemands, et nous sommes régalés avec un délicieux rôti de porc cuit au four. A minuit, sans se préoccuper des différences d'origines ou de nationalité, nous avons levé nos verres et trinqué. Le meilleur moment de la soirée fut l'arrivée du Père Noël. Parvenu jusqu'à nous perché sur la pelleteuse de la base, il est entré dans la salle à manger et a commencé à distribuer des cadeaux à chacun d'entre nous qui avait été une bonne personne.

Le second volet consacré aux blogueurs argentins en Antarctique sera publié plus tard dans la semaine.

Chili: La vie quotidienne sur les blogs-vidéo

Fabienne Flessel — Thu, 08 Jan 2009 22:08:19 +0000

Billet publié par Juliana Rincón Parra · Traduit par Fabienne Flessel · Voir le billet en anglais

Paloma Baytelman, journaliste chilienne, blogueuse [en espagnol] et consultante en médias et en documents numériques pour la Bibliothèque du Congrès au Chili, a sa propre chaîne de télévision sur internet, baptisée PalomaTV [en espagnol]. L'utilisation de la fonction de téléchargement de vidéos courtes sur le site de partage de photos ”Flickr“, qui était tout d'abord un véritable exercice de persévérance, est devenu pour elle un moyen de montrer la vie quotidienne typique d'une jeune femme qui habite et travaille à Santiago du Chili. Aujourd'hui, elle a sa propre chaîne sur YouTube channel, où elle met ses vidéos en ligne.

Dans une de ses vidéos [en espagnol], où on la voit aller voter, elle raconte qu'à ses 18 ans, sa mère l'a avertie qu'elle devait s'inscrire sur les listes électorales si elle ne voulait pas avoir à quitter le foyer. Elle prend le bus, vote et montre ensuite fièrement son doigt plein d'encre:

La vidéo suivante montre Paloma, dans un bus de Santiago en direction de la Synagogue, alors qu'elle remarque que le chauffeur est déguisé en Père Noël. Elle en a profité pour interroger le chauffeur et son épouse, télécharger la vidéo et écrire un billet sur le sujet dans son blog [en espagnol]:

Dans cette autre vidéo, on voit Gaby, la soeur de Paloma, raconter qu'elle a été poursuivie par un homme déguisé en personnage publicitaire devant un magasin: après une danse sympathique, le personnage couvert de mousse l'a tenue par le bras, sans la lâcher, puis il se mit à lui toucher le corps avec ses gants pleins de mousse. Lorsque les amis de Gaby ont réussi à l'arracher, le personnage du Dr. Simi a froissé les prospectus qu'il distribuait et les a envoyés en direction de Gaby qui s'enfuyait:

Grâce à son travail sur son blog et son blog vidéo, Paloma est aussi parvenue à s'entretenir avec des personnalités incontournables du Web 2.0 comme Tim O'Reilly, Howard Rheingold (Smart Mobs), Nicolás Copano [en espagnol] (Chili), Peter Rock [en espagnol](Chile), Chris Anderson (Wired). Il existe aussi des interviews encore inédites avec Jay Adelson (Digg) et Jimmy Wales (Wikipedia). Cette vidéo est son interview avec Tim O'Reilly [en anglais].

Vous pouvez voir toutes ces vidéos et bien d'autres sur sa page Flickr, ou sa chaîne YouTube: PalomaTV, où elle propose des légendes et des sous-titres pour certaines vidéos. La photo utilisée dans ce billet est un auto-portrait issu de sa page Flickr.

Amérique latine : Appels pour la Paix à Gaza

Norbert Bousigue — Mon, 05 Jan 2009 12:18:25 +0000

Billet publié par Renata Avila · Traduit par Norbert Bousigue · Voir le billet en anglais

Photo de Daquella Manera sous licence Creative Commons.

Des voix font entendre leur solidarité avec les habitants de Gaza dans toute l'Amérique latine. Un certain nombre de blogueurs latino-américains expriment leur déception, mais également leurs espoirs de paix pour cette partie du monde. Mais après ces bombardements ils ont le sentiment que la paix au Moyen-Orient est à présent plus éloignée que jamais.

Voces [en espagnol], de Cuba, écrit :

Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina… paz… paz… paz… PAZ… PAZ.. PAZ… PAZ… PAAAZ!!!… a ver si alguien escucha…

2008 se termine avec les nouvelles habituelles des bombardements à Gaza. Comme s'il était possible de perdre la capacité d'étonnement, de colère et d'impuissance, de rage concentrée devant les morts, devant les médecins qui se désespèrent parce qu'ils ne parviennent pas à soulager tant de blessures ouvertes, tant de sang. Je crie pour la paix pour la Palestine, je crie pour la paix et l'espoir, je suis en deuil au milieu des fêtes de ce monde qui n'a pas grand chose à fêter. Je crie pour la paix en Palestine… la paix… la paix… la paix… LA PAIX… LA PAIX… LA PAIX… LA PAIX !!! Voyons si quelqu'un écoute…

Giorgio Trucchi publie sur Barricada [en espagnol], un blog collectif du Nicaragua, ses inquiétudes concernant le deux poids deux mesures de la communauté internationale, qui alors qu'elle a sanctionné rapidement et réellement le Nicaragua, ne semble pas vraiment réagir pour la Palestine, aussi bien l'Union Européenne que les États-Unis :

La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.

La communauté internationale semble regarder impuissante les événements, et ce qui pourrait être un des dénouements les plus cruels et féroces contre le peuple palestinien. Jusqu'à présent on ne retrouve pas cette ferveur, qui s'exprime en d'autres occasions, pour exiger avec force le respect des droits humains tant mis en avant. On ne retrouve pas les mêmes convictions que celles exprimées par exemple il y a quelques semaines par l'Union Européenne et les États-Unis à l'encontre du Nicaragua, avec le gel de fonds et de projets, et des résolutions parlementaires, alors que la population palestinienne à Gaza se trouve dans une situation stupéfiante.

Susana Villarán [en espagnol], du Pérou, publie ses réflexions sur le contexte des événements de Gaza, et souligne qu'il y a d'autres problèmes en Palestine que le seul conflit armé, comme le manque de protection des civils et aussi l'impunité :

La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.

La contrepartie de la négligence avec laquelle agissent les forces armées israéliennes est l'impunité : un mois avant ces attaques, Yesh Din, une ONG israélienne qui défend les droits humains, a publié un rapport sur ce sujet. Selon celui-ci, entre 2001 et 2007, environ 2000 civils palestiniens sont morts aux mains de l'armée israélienne. Mais sur ces 2000 décès, il n'y a eu que 78 poursuites contre des soldats israéliens, et seulement cinq d'entre eux ont été condamnés. Et même dans ces cas, les peines ont été sensiblement inférieures à celles que permettait la législation israélienne.

Morsa [en espagnol], du Pérou, se demande pourquoi il est nécessaire de bombarder une université, et appelle également ses lecteurs à agir contre la guerre, tout en prévenant que l'antisémitisme ne sera pas toléré sur son blog :

Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.

La barbarie continue à Gaza. Afin qu'il ne subsiste aucun doute sur le fait que l'attaque n'est pas sélective (ou tout du moins militairement sélective), l'Université Islamique de Gaza a été également bombardée. Le prétexte en a été qu'il y avait des forces extrémistes dans ce lieu d'études, ce qui est mensonger, comme l'affirme Akram Habeeb, professeur de littérature, titulaire d'une bourse Fulbright, dans cette université).

Alta Hora de la Noche [en espagnol], du Salvador, fait part de ses réflexions sur cette situation compliquée :

Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.

Il s'agit d'un problème très compliqué, qui dépasse ce que je peux dire en quelques lignes. Mais je ne peux pas dire que la barbarie ne me touche pas, que mon cœur ne ressent rien en voyant qu'une fois de plus la solution aux problèmes de cette région du monde dans lequel je vis semblent plus lointaines.

Enfin beaucoup d'intellectuels ont signé au Chili un appel public contre les attaques, en solidarité avec les Palestiniens, qu'on peut trouver sur différents blogs, comme “Poesia para Alentar Coraje” (Poésie pour Encourager le Courage) [en espagnol].

Amérique latine : Blogueurs, autos et télé réalité

Norbert Bousigue — Tue, 25 Nov 2008 15:40:42 +0000

Billet publié par Juliana Rincón Parra · Traduit par Norbert Bousigue · Voir le billet en anglais

Chevrolet et National Geographic viennent de lancer un site qui mélange publicité, automobile, tourisme, gadgets et tenue de blogs, à travers l'Amérique du Sud. On The Road Again [en espagnol] suit 6 blogueurs de 6 pays sudaméricains différents, qui font des excursions en voiture, et racontent leurs aventures avec des vidéos en streaming, des photos et des articles sur leur blog. Les vidéos de ces voyages seront ensuite présentées sur le site de National Geographic Amérique Latine.

Le Chilien Leo Prieto [en espagnol] présente sur son blog cette opération :

Durante las próximas 6 semanas, se irán publicando en el canal de YouTube de On The Road Again y serán transmitidos por NatGeo, los “webisodios” de cada uno de los blogueros. El programa comienza esta semana, con la transmisión de mi viaje por el norte de Chile. Luego continúa con Fabio Baccaglioni (Argentina), Inti Acevedo (Venezuela), Rafael Ziggy (Brasil), Rafael Bayona/Patton (Colombia), y un bloguero por definir en Ecuador.

Pendant les 6 prochaines semaines, les “webisodes” réalisés par chacun des blogueurs seront publiés sur la chaîne On The Road Again [en espagnol] de YouTube, et seront diffusés par National Geographic. Ce programme commence par la diffusion de mes voyages à travers le nord du Chili. Ensuite il se poursuivra avec l'Argentin Fabio Baccaglioni [en espagnol], le Vénézuélien Inti Acevedo [en espagnol], le Brésilien Rafael Ziggy [en portugais], le Colombien Rafael Bayona/Patton [en espagnol], et un blogueur Équatorien.

La vidéo suivante présente Leo Prieto qui visite la ville minière abandonnée de Chacabuco, dans le désert d'Atacama :

Le Brésilien Rafael Ziggy [en portugais] explique lui aussi ce projet :

Fui convidado para participar de um projeto chamado On The Road Again. Esse é o nome de um serviço que será lançado em breve pela Chevrolet para compartilhar fotos, vídeos e histórias de viagens online. É destinado a viajantes, aventureiros, enfim, pessoas que gostam de pegar o carro e botar o pé na estrada.

On m'a invité à participer à un projet qui s'appelle On The Road Again. C'est le nom d'une plate-forme en ligne lancée par Chevrolet pour partager des photos, des vidéos et des récits de voyage. Ce site est destiné aux voyageurs, aux aventuriers, enfin aux personnes en général qui aiment prendre leur voiture et la route.

Les blogueurs répondent déjà à l'appel : ils visitent la plate-forme, laissent leurs commentaires, et voyagent virtuellement par l'intermédiaire des 5 blogueurs déjà chosis par le site. Matias Dutto [en espagnol] a regardé un de ces épisodes en ligne et se souvient de ses propres expériences de voyage :

El episodio de Leo Prieto en la campaña On the Road Again, me hizo recordar uno de los lugares mas espectaculares: se trata de un escenario fantástico, casi irreal: San Pedro de Atacama. Ahí me quedé sin moverme casi una semana, porque se cortó el Paso de Jama - frontera con Argentina - por mal tiempo (me tocó pasar justo el invierno Boliviano) Gracias a la buena ayuda de un camionero chileno pude regresar a Jujuy, aquí mi cara de alegría y frío al mismo tiempo:

L'épisode de Leo Prieto [en espagnol] de la série On The Road Again [en espagnol et en portugais] m'a fait me remémorer d'un des endroits les plus spectaculaires. C'est un paysage fantastique, presque irréel : San Pedro de Atacama. Je suis resté là sans bouger pendant presque une semaine, parce que le Col de Jama, à la frontière avec l'Argentine, était fermé, à cause du mauvais temps (c'était pendant l'hiver en Bolivie). Grâce à un routier chilien, j'ai pu revenir à Jujuy, et voici une photo de moi souriant et glacé.

D'autre blogueurs, Colombiens, s'enthousiasment de suivre [en espagnol] leur compatriote Patton sur le site de vidéos en streaming Qik, en temps réel, en étant prévenus des nouveautés grâce à twitter.

Par exemple, avec ce tweet [en espagnol], il prévient qu'il a visité la maison où est né et a vécu Carlos Valderrama, la légende du football colombien, et il met également en ligne la vidéo de sa rencontre avec le père du Pibe :

Le blogueur colombien El Gerente fait ce commentaire sur son blog [en espagnol] :

En fin, adivinen quen fue el blogger colombiano escogido…

noo no soy yo, ya hubiese querido, pues es Patton, mentor bloguero de este espacio, el mismo que me ha dado consejos desde el comienzo y con quien se ha forjado una buena amistad…

Pour finir, devinez qui a été le blogueur colombien sélectionné… nooon, pas moi, j'aurais bien aimé, mais c'est Patton [en espagnol] mon mentor pour mon blog, celui qui m'a conseillé depuis le début et avec qui je suis devenu ami.

Maria() est une autre blogueuse colombienne qui réagit [en espagnol] en faisant part de son envie :

Por eso cuando en la blogocosa colombiana se supo que el mentado Patton se iba de viaje durante una semana por cuenta de Chevrolet, la gran mayoría de nosotros no pudo hacer más que morderse un codo de la envidia y desearle lo mejor en su expedición.

C'est pour ça que quand la blogosphère colombienne a su que le célèbre Patton allait une semaine en balade pour Chevrolet, la grande majorité d'entre nous n'a pu que l'envier et lui souhaiter un bon voyage.

On trouve déjà sur la chaîne de YouTube les aventures de Leo Prieto [en espagnol] au Chili et de Fabio Baccaglioni [en espagnol] en Argentine, et on trouve également leurs photos sur Flickr.

Cette dernière vidéo montre Fabio Baccaglioni qui fait la descente en rappel d'une falaise au pied des Andes [en espagnol] :