Global Voices en Français » Colombie

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Colombie : Démission du recteur de l'université de Tolima

Henri Dumoulin — Fri, 03 Feb 2012 12:42:00 +0000

Jesús Ramón Rivera Bulla, recteur de l'université du département de Tolima en Colombie, vient de démissionner des fonctions qu'il occupait depuis 11 ans quelques jours après une accusation de népotisme lancée par un journaliste, Daniel Condell, dans la revue Semana. Carlos Arturo Gamboa fait référence à ce problème sur son blog. Les réseaux sociaux et autres blogs continuent à parler de cette affaire et analysent la situation.

“Censure” de Twitter : La twittosphère hispanophone s'enflamme

Camille Commeleran — Fri, 03 Feb 2012 12:32:02 +0000

[Tous les liens sont en espagnol sauf indication contraire] Twitter a annoncé [en anglais] ce 26 janvier, qu'en raison de son expansion internationale, il limitera certains contenus des utilisateurs dans le respect de la législation de chaque pays. La twittosphère hispanophone a vivement réagi de manière négative, les hashtags #CensuramestaTwitter et #TwitterCensored ont été massivement repris par les utilisateurs du réseau afin de manifester leur opposition à cette décision, #CensuramestaTwitter est devenu un “Trending Topic” (un sujet tendance) dans plusieurs pays du continent latino-américain comme dans d'autres parties du monde.

Comme l'indiquent les hashtags, la première réaction a été de qualifier de censure la décision de Twitter. Victor Solano a été un des premiers blogueurs à argumenter dans ce sens, il a d'abord déclaré ce jour comme “l'un des plus tristes dans l'histoire de la liberté des réseaux”, il a également affirmé que :

Así las cosas, si esto hubiese ocurrido hace un año, no sabemos cómo habría sido el desarrollo de la ‘Primavera árabe’, el fenómeno que sacudió gobiernos como los de Túnez, gracias a la participación muy activa de los ciudadanos inconformes a través de las redes sociales. Con esta decisión, muchas de las ideas se convierten potencialmente en subversivas si llegan a incomodar a cualquier gobierno, sin que este tenga que ser necesariamente una dictadura.

Ainsi vont les choses, si cela s'était passé il y a un an, impossible de savoir comment se serait déroulé le “Printemps arabe”, ce phénomène qui a ébranlé les gouvernements, comme celui de Tunisie, grâce à la participation très active sur les réseaux sociaux des citoyens mécontents. En prenant cette décision, de nombreuses idées deviennent potentiellement subversives si elles parviennent à incommoder n'importe quel gouvernement, sans que ce dernier soit pour autant une dictature.

Il fait ensuite une réflexion sur la mise en place de ladite mesure :

Cuando un tweet alerte que hay una irregularidad en el día de las elecciones en un país que esté regentado por un gobierno que lleve, digamos, ocho años en el poder, ¿El gobierno podría solicitar que lo borre porque altera la tranquilidad y el orden? Casos como este y muchos más manipulan la puerta giratoria entre la libertad y la represión a la perseguida libertad de expresión.

Si un tweet informe qu'il y a fraude le jour des élections dans un pays où le gouvernement est en place depuis, donnons un chiffre au hasard, huit ans, ce gouvernement pourra-t-il demander à effacer le tweet en prétendant qu'il trouble la tranquillité et l'ordre public ? Des exemples comme celui-ci et bien d'autres encore, manipulent la porte tournante entre la liberté et la répression de la liberté d'expression.

Depuis l'Espagne, Rodaimos, auteur du blog Mi mar conceptual, présente d'autres alternatives pour “microbloguer” telles que StatusNet et sa plate-forme plus répandue, identi.ca, et spécule :

No hace falta decir, que esto atenta no solo contra la libertad de expresión, sino también contra la libertad de prensa. Además, nos deja ante una inquietante pregunta: Si Twitter es capaz de hacer esto públicamente, ¿Qué es lo que hará a escondidas? ¿Pasará Twitter un listado de infractores a las autoridades de cada país?

Il va de soi que cela porte atteinte non seulement à la liberté d'expression mais également à la liberté de presse. En outre, on se retrouve face à une question inquiétante : si Twitter est capable de prendre cette mesure publiquement, que ne fera-t-il pas en cachette ? Twitter pourra-t-il fournir aux gouvernements de chaque pays une liste des individus qui enfreignent la loi ?

Sur le réseau Bitelia, également espagnol, JJ Velasco pense comme Rodaimos :

Creo que la nota de Twitter es muy desafortunada ya que intentar vestir la censura como una herramienta para cumplir la legislación francesa o alemana es una excusa muy pobre que apenas se sostiene pero, por muchas vueltas que se le de, la censura seguirá siendo censura y, con este anuncio, Twitter le brinda a muchos gobiernos la posibilidad de ejercer dicha censura a nivel local. Un movimiento bastante triste.

Je crois que l'annonce de Twitter tombe très mal car elle tente de maquiller la censure en tant qu'outil pour respecter la législation française ou allemande, c'est une excuse pathétique qui se tient à peine, peu importe le sens dans lequel on la contemple, la censure restera la censure, et avec cette annonce, Twitter donne la possibilité à de nombreux gouvernements d'exercer ladite censure à un niveau local. Un mouvement assez triste.

Depuis le Mexique, Sophiegadget de SweetieGeeks.com propose un exemple pratique des conséquences que pourrait avoir cette mesure de Twitter:

En México, ¿Qué pasa si al gobierno se le ocurre que este es un país seguro, que no hay balaceras ni narcotráfico? ¿Twitter censuraría todos los tweets con este tipo de contenido? Si así fuera, comenzaríamos a vivir en la mentira, y no solo en un país de mentiras, en un mundo de mentiras.

Au Mexique, que se passe-t-il si le gouvernement décide d'affirmer que le pays est sûr, qu'il n'y a pas de fusillades ni de narcotraficants ? Twitter censurerait tous les tweets parlant de ces sujets ? Si cela se passait ainsi, nous commencerions à vivre dans le mensonge, pas seulement dans un pays de mensonges, mais dans un monde de mensonges.

Image d'Andreas Eldh, sous licence Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0) de Creative Commons

Twitter, de son côté, a déclaré, par le biais d'un porte-parole que “Notre annonce n'a rien à voir avec la censure”, et ajoute qu'elle “n'implique absolument aucun changement” à sa politique ou philosophie de la liberté d'expression. L'Equatorien Eduardo Arcos se joint à ces déclarations et affirme depuis ALT1040 que “Twitter ne te censurera pas“:

Twitter ha eliminado contenido y hasta eliminado cuentas desde hace años. No es nada nuevo. Es normal, y además ¡es necesario! ¿Les parece bien que si un gobierno hace una demanda formal a Twitter para que se retire contenido publicado por una persona a páginas de pornografía infantil, estas no se eliminen? La libertad de expresión no solo es un derecho, es una responsabilidad y Twitter como plataforma tiene que mantener esos principios, tanto ofreciendo el servicio sin costo a cualquier persona que desee usarla para expresarse como también ejerciendo control hacia aquellos que intentan aprovecharse para cometer delitos.

Twitter a éliminé des contenus et même des comptes depuis des années. Il n'y a rien de nouveau. C'est normal, voire nécessaire ! Ne pensez-vous pas que si un gouvernement fait une demande officielle à Twitter pour retirer du contenu publié par un individu provenant de pages de pornographie infantile, il est juste que ce contenu disparaisse ? La liberté d'expression n'est pas seulement un droit, c'est également une responsabilité et Twitter, en tant que plate-forme, se doit de respecter ces principes, d'une part en offrant un service gratuit à toute personne qui souhaite l'utiliser pour s'exprimer et d'autre part en exerçant un contrôle envers ceux qui essayent d'en profiter pour commettre des infractions.

Et il continue :

Por último Twitter busca hacer todo esto de la forma más transparente posible y junto a Chilling Effects ha creado una sección donde detallará cada caso en que un gobierno pida que se censure un contenido particular. De tal forma que nosotros sepamos exactamente quien y por qué pide que un contenido no se muestre. […] Entonces tranquilos, nadie los está censurando y el poder de publicar en esta plataforma no está en peligro.

Enfin, Twitter se veut le plus transparent possible dans ses actions et conjointement à Chilling Effects, il a créé une section dans laquelle il détaillera chaque demande de censure sur un contenu particulier de la part d'un gouvernement. Ainsi, nous saurons exactement qui et pourquoi demande à éliminer un contenu. […] Soyez donc tranquilles, personne ne censure et le pouvoir de publier sur cette plate-forme ne court aucun danger.

Le Chilien Claudio Ruiz sur FayerWayer confirme cette opinion et réfléchit sur le sujet :

Antes de hablar de censura y abuso en los nuevos términos de uso hay que tomar en cuenta que hoy se bajan contenidos de redes sociales. Todos los días. Y todos lo hacen, algunos con mayor transparencia (Twitter, Google), otros con menos (Facebook). Y esto, por lo demás, es razonable que ocurra. Es un derecho vinculado a la protección de la privacidad poder solicitar la bajada de ciertos contenido bajo las circunstancias que la ley local establezca para la protección de cierta información personal. Esto no va a cambiar con las nuevas políticas. La diferencia entre lo que sucede hoy y las nuevas políticas es que ahora dicho bloqueo sólo tendrá efectos locales. De censura poco puede haber si las bajadas de contenido se hacen 1) Localmente; y 2) bajo las reglas establecidas en las leyes locales y no de manera arbitraria.

Avant de parler de censure et d'abus dans les nouvelles conditions d'usage, il faut prendre en compte que de nos jours on élimine certains contenus des réseaux sociaux. Tous les jours. Tous le font, certains dans la plus grande transparence (Twitter, Google), et d'autres avec moins (Facebook). Et il est légitime que cela se passe ainsi. Pouvoir demander à ce que soit éliminé certains contenus conformément à la législation locale établie en vue de la protection de certaines données personnelles, est un droit lié à la protection de la vie privée. Les nouvelles politiques ne vont rien y changer. La différence entre ce qui se passe aujourd'hui et les nouvelles politiques, c'est que maintenant ledit blocage ne sera qu'effectif localement. Il ne peut y avoir de censure si l'élimination de contenu se fait 1) localement, et 2) conformément aux normes établies par la législation locale et non de manière arbitraire.

Cependant, tout le monde ne pense pas de cette façon, et un TwitterBlackout a été programmé pour le 28 janvier, il consistait à ne pas utiliser cette plate-forme pendant toute la journée. L'activité sur Twitter contenant les hashtags #TwitterBlackout et #j28 s'est vite répandue et #TwitterBlackout est devenue une tendance mondiale, comme le signale Manuel Moreno sur Trecebits :

Twitter ha conseguido enfadar a sus usuarios. A lo grande. Su anuncio de que ha desarrollado un sistema que permitirá eliminar los mensajes de los usuarios que no cumplan con la legalidad en algunos países ha sido considerado por muchos como censura. […] Veremos si mañana desciende el número de tweets en protesta por la medida… y si Twitter escucha a sus usuarios esta vez.

Twitter a réussi à énerver ses utilisateurs. Et pour de bon. L'annonce de développement d'un système qui permettra d'éliminer les messages d'utilisateurs qui ne respectent pas la législation dans certains pays, a été considérée par beaucoup comme une censure. […] Nous verrons si demain le nombre de tweets protestant contre la mesure baissera… et si Twitter écoutera ses utilisateurs pour cette fois.

Enfin, Enzo Abbagliati, depuis El Quinto Poder au Chili, publie une réflexion sur les motifs pour manifester :

Los ciudadanos debemos exigirles a nuestros estados una defensa sin ambigüedades del estándar democrático. Y ese estándar incluye en su base la libertad de expresión. Pero en el mundo en red, ese estándar también debemos exigírselo a las empresas de la red, a esas que bajo las lógicas de la Sociedad de la Información, hacen de nosotros y nuestros contenidos, la fuente de su prosperidad. Twitter debe cumplir las leyes que rigen en todos los países donde opera o espera funcionar. Eso está fuera de toda duda, pero si para aumentar su penetración mundial cierra los ojos a las restricciones de libertad de expresión que en muchos casos existen, en lo personal no me gusta. Si lo aceptamos, estaríamos dando por perdida la batalla que entre libertad y control está teniendo lugar por estos días en las redes.

Nous, les citoyens devons exiger de nos Etats, une défense sans ambiguïté de la norme démocratique. Et cette norme inclut à sa base la liberté d'expression. Mais dans le monde des réseaux, nous devons également appliquer cette norme aux entreprises en ligne, à celles qui conformément aux normes de la Société de l'Information, font de nous et de nos contenus, la source de leur prospérité. Twitter doit respecter la législation en vigueur dans tous les pays où il est présent ou espère l'être. Il n'y a aucun doute là-dessus, cependant, si dans le but de favoriser son expansion mondiale, Twitter ferme les yeux sur les restrictions de liberté d'expression qui existent dans de nombreux cas, personnellement je n'aime pas ça. Si nous l'acceptons, nous nous avouerions vaincus dans la bataille actuelle entre liberté et contrôle sur les réseaux.

Autres articles sur ce thème (tous en espagnol):

Blog PERIODISMO EN LAS AMERICAS - Preocupados por la libre expresión, usuarios de Twitter convocan protesta ante posible censura en algunos países (Soucieux de la libre expression, des utilisateurs de Twitter appellent à manifester face à une possible censure dans certains pays)
IdentidadGeek - La verdad detrás de la censura por país en Twitter, ¿cómo va a funcionar? (La vérité cachée par la censure par pays sur Twitter, comment cela va-t-il fonctionner ?)
Crítica Pura - #CensuramestaTwitter
FayerWayer - La Twit-Censura: O cuando el dinero pesa más que la libertad (La Twit-Censure : ou quand l'argent vaut plus que la liberté)
juanlusanchez.com - La traición de Twitter (la Trahison de Twitter)
El Caparazón – Jugando al desconcierto con el tema de la censura en twitter (Provoquant la confusion au sujet de la censure sur Twitter)

Milenio - Twitter borrará tuits sólo en el país que se lo solicite (Twitter éliminera tes tweets seulement dans le pays qui le demande)
ABC - Twitter permitirá a los gobiernos imponer censura (Twitter permettra aux gouvernements d'imposer la censure)
El País - Twitter aplicará la censura de mensajes en algunos países (Twitter censurera les messages dans certains pays)
Univisión - Twitter enfrenta acusaciones de censura (Twitter fait face à des accusations de censure)
Infobae.com - La “censura” de Twitter generó una ola de críticas en las redes sociales (La “censure” de Twitter a provoqué une vague de critiques sur les réseaux sociaux)

Billet publié sur le blog personnel de Juan Arellano le 27 janvier 2012.

Colombie: Qu'y a-t-il dans un nom?

Lamia — Thu, 02 Feb 2012 14:49:46 +0000

Le documentaire Nés le 31 Décembre de Priscila Padilla expose une violation des droits de l'Homme subie par la communauté indigène Wayuu. Beaucoup de leurs cartes nationales d'identité, produites en masse pour obtenir des votes massifs lors des périodes électorales, déclarent la même date de naissance et portent des noms inventés insultants ; ce qu'ils ont été incapables de relever parce que l'espagnol n'est pas leur langue courante.

Vidéos : Des reportages sur les peuples indigènes

Claire Ulrich — Fri, 27 Jan 2012 10:22:37 +0000

Intercontinental Cry publie une liste de douze films recommandés sur les problématiques des peuples indigènes, dont certains sont réalisés par eux-mêmes au Brésil, en Australie, au Panama, aux Etats-Unis, dans le Nord-Kenya, en Colombie et dans la République Démocratique du Congo.

Colombie : Sur un air de salsa, les plaintes des usagers des transports publics

Camille Commeleran — Thu, 26 Jan 2012 08:53:12 +0000

Une chanson et une vidéo au rythme de la salsa illustrent le petit enfer qu'endurent les utilisateurs du système de transport public Transmilenio de Bogota.

CC De Carlos Felipe Pardo

C'est avec humour et des paroles justes accompagnées d'images montrant les abus et les embouteillages qu'endurent quotidiennement les usagers, que la chanson aux rythmes de salsa “Ici, il y a de tout sauf des places” est devenue célèbre sur le Net. Malgré le fait qu'aucun artiste n'en ait réclamé les droits d'auteur, la vidéo a été publiée sur Youtube par l'utilisateur emmamikor sous une licence d'attribution de Creative Commons. Sur le forum colombien Skyscrapercity où les gens discutent de l'infrastructure du transport, le blogueur transmillen3mundista a transcrit les paroles de la chanson, ces dernières décrivent parfaitementl'expérience de monter dans le Transmilenio.

Incómodo voy en Transmilenio, que incómodo voy,

cuidado con las lozas rotas, pilas con los huecos.

Una vieja se subió, de muy mal genio y con mala cara

¿Qué es lo que pasa aquí, que hay tantas damas paradas?

¿Quién me cede un asiento? ¡aquí parece que no hay caballeros!

y yo me sentí indignado, pero con mucho respeto le dije:

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.

Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos. ¡Lo siento!

Je suis mal à l'aise dans le Transmilenio, très mal à l'aise

Faut faire attention aux carreaux cassés, aux trous.

une vieille monte, de mauvaise humeur et l'air terrible

Que se passe-t-il ici, pourquoi tant de dames debout ?

Qui me donne sa place, apparemment ici il n'y a aucune

Je suis indigné mais avec beaucoup de respect, je lui réponds :

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place

ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place. Désolé !

En suivant le lien vous trouverez la vidéo avec les sous-titres en espagnol, anglais et français :

Bien que pendant des années on se soit référé au système de transport de Bogota le Transmilenio comme à un modèle de développement urbain [en anglais], il semblerait que la ville a épuisé le système. Prenons par exemple cette vidéo réalisée par Streetfilms [en anglais] qui décrit le Transmilenio comme “le système de circulation rapide d'autobus le plus avancé au monde”. Dans la vidéo, l'équipe de travail est guidée par le frère de l'ex maire et on y montre le système du point de vue de ceux qui y travaillent, et évidemment celui-ci est totalement opposé à celui présenté dans la vidéo “Ici, il y a de tout sauf des places”. En fin de vidéo, ils admettent avoir remarqué les embouteillages tout au long de la journée, mais on se rend bien compte que rien n'a été filmé pendant les heures de pointe.

Il n'y a pas que les passagers qui souffrent à cause du Transmilenio : quand le journal d'informations de la chaîne télévisée Caracol a envoyé un reporter enquêter sur les problèmes que rencontrent les usagers du Transmilenio…On lui a volé son porte-feuille. L'insécurité n'est pas le seul problème, comme l'affirme sur Youtube Punkie54, à travers le remix [en anglais] qui combine photo et vidéo sur le transport dans le Transmilenio avec la chanson de reggaeton “Making love with clothes on” [Faire l'amour habillés, en anglais] :

Enfin, transmillen3mundista conclut sur ce qui apparaît comme le problème de fond du système Transmilenio : il n'a pas évolué.

La ciudad cambia continuamente, todo evoluciona. En 12 años seguimos con lo mismo de años atras, los mismos puentes, las mismas estaciones, el espacio publico. Han habido pocos cambios como el remplazo del piso de las estaciones y puentes por lozas de concreto, y otros detalles menores.

Los cambios son necesarios o caemos en la rutina, por otra parte no falta los que digan que si hacemos algo nuevo son mas costos.

El transmilenio se lleno todo de ese gris maluco; las lozas, estaciones, puentes, portales, humo, etc. Seria bueno un cambio que disminuya tanto gris, como integrando cubiertas verdes, pero ademas con un cambio profundo en el diseño de las dichosas troncales en pro de las zonas verdes…

La ville change continuellement, tout évolue. Depuis 12 ans, on a la même chose qu'avant, les mêmes ponts, les mêmes gares, l'espace public. Il y a eu très peu de modifications telles que le renouvellement du revêtement des sols des gares et les ponts par des dalles de ciment, et autres détails. Les changements sont nécessaires ou nous tomberons dans la routine, mais beaucoup disent que ces renouvellements engendrent des coûts. Le Transmilenio se remplit de ce gris déprimant : les dalles, les gares, les ponts, les entrées, la fumée, etc. Un changement pour changer tout ce gris serait le bienvenu, par exemple mettre en place des toitures vertes, sans oublier un changement des itinéraires des trajets principaux privilégiant les espaces verts.

Vidéos : où l'on parle d'activisme, de liberté d'expression, d'identité et de culture

Camille Commeleran — Wed, 25 Jan 2012 15:33:22 +0000

Cette rubrique a pour but de donner plus de relief aux vidéos qui accompagnent les billets de Global Voices, car elles permettent de différentes manières d'aider les personnes à raconter leurs histoires et à être entendues à travers le monde. Vous pouvez suivre les activités par régions sur notre chaîne Youtube ou cliquer sur les liens qui apparaissent au début de chaque rubrique régionale.

Moyen-Orient et l'Afrique du Nord :

Yémen : L'étonnante “marche de la vie” arrive à Sanaa
Le Yémen nous a surpris avec l'historique “Marche de la vie” de 264 km, la plus longue après la célèbre “Marche du sel” de Mahatma Gandhi en 1930 et qui faisait 390 km de long. Pendant cette Marche de la vie, des villes et des villages se sont rassemblés pour donner à boire et à manger aux milliers de personnes qui ont marché pendant quatre jours de suite par des routes de montagne sinueuses dans le but de contester l'immunité que demandait le président sortant Saleh pour lui, sa famille et ses adjoints alors qu'on l'accusait du meurtre de manifestants lors des mouvements populaires dans le pays.

Cependant, la Marche n'a pas eu l'air d'avoir une grande influence sur les membres du tout nouveau gouvernement qui ont approuvé l'immunité de Saleh depuis.

Yémen : En échange de ses crimes, l'ex-président Saleh obtient l'immunité

Les Yéménites sentent qu'ils ne doivent jamais ni oublier ces martyrs qui ont sacrifié leur vie pour que le reste du pays puisse vivre libre et démocratiquement, ni penser que leur sang a coulé vainement.

La vidéo suivante est un hommage silencieux rendu à tous ceux qui sont morts lors des manifestations pacifiques :

Certains blogueurs activistes ont également lancé sur le Net une campagne contre une herbe stimulante mâchée par de nombreux Yéménites, hommes et femmes, pendant des heures et parfois à une fréquence quotidienne. La campagne plaide pour une journée sans utiliser cette herbe : le khat.

Yémen : Le 12 janvier, une journée sans khat

Le blogueur @Afrahnasser, médite sur Twitter:

Au Yémen, un citoyen lambda passe huit heures à chercher de l'argent pour acheter du khat, huit autres à le mâcher et les huit heures restantes à dormir @NoonArabia

L'idée de cette campagne est de consacrer ces heures perdues à mâcher le khat à des projets qui aideraient à la reconstruction du Yémen.

L'Afrique Subsaharienne

Ethiopie : Des journalistes suédois accusés de terrorisme

Les journalistes suédois Martin Schibbye et Johan Persson ont traversé illégalement la frontière entre la Somalie et l'Ethiopie, ils ont été arrêtés par les autorités éthiopiennes et condamnés par un tribunal, accusés de mener des activités terroristes et de traverser de manière illégale le pays, bien que la défense affirme qu'ils accomplissaient leur devoir de journaliste en filmant les deux côtés du conflit. La vidéo suivante a constitué une preuve lors du procès, on y voit les journalistes en train de faire leur travail.

Europe occidentale

Espagne : En lutte pour le droit au logement

Aux familles qui cumulent des dettes dans l'achat d'une maison, puis qui se retrouvent sans emploi ou sans revenus pour les payer, un organisme a été mis en place leur procurant des logements temporaires dans des résidences inoccupées saisies, quand ces familles sont menacées d'expulsion. La vidéo du billet montre comment cet organisme réussit à éviter à un homme et son fils de 13 ans l'expulsion et de se retrouver à la rue.

L'Europe orientale et centrale

Hongrie : Souvenirs du camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom

Être né Rom en Europe peut faire que des enfants soient stigmatisés et rejetés par leurs camarades, les forçant à cacher leurs origines et à se sentir honteux de leur héritage. Le camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom a pour but de donner à la jeunesse Rom une chance de découvrir ses racines par l'apprentissage de la langue, de l' histoire et de la cuisine du peuple Rom.

L'Asie de l'Est

Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Une marque de luxe qui interdit de prendre en photo ses magasins, ce n'est pas nouveau, mais quand cette règle ne s'applique que pour les résidents locaux et non pour les touristes venus de la Chine continentale, les Hongkongais expriment leur colère en organisant une flash mob devant le magasin.

L'Amérique Latine

Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

L'incendie dans un des lieux les plus touristiques du Chili, le Parc national de Torres del Paine, a déclenché une mer de tweets et de messages sur le Net provenant aussi bien de ceux qui étaient dans le parc au moment de l'incendie et qui ont été évacués - voir cette vidéo - comme de ceux qui se sentent concernés par cette histoire et qui suivent de près les nouvelles et progrès.

Amérique Centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire

Ce documentaire suit des activistes qui, à bord d'un bus, ont parcouru les rues de cinq différents pays d'Amérique Centrale dans le but de répandre un message prônant l'accès à la culture libre, le droit à la liberté d'expression et le partage des connaissances.

Colombie : Des critiques contre le système de transport public sur un rythme de salsa

Les transports publics servent à faciliter la vie des individus qui doivent se déplacer sans avoir à utiliser leur propre véhicule, cependant, quand le système de transport public est surpeuplé, cela relève plus de la torture que d'un service. La “chanson de la salsa” (avec les sous-titres en espagnol, anglais et en français) montre ce qu'endurent les citoyens quand ils utilisent le populaire Transmilenio System (es) dans la capitale, Bogota.

Colombie : Vidéo rap et hip hop pour la paix

Celine Lenoble — Sun, 22 Jan 2012 15:00:43 +0000

La conspiration pour la Paix est la nouvelle vidéo faite par les artistes de rap et de hip hop colombiens avec le soutien du réseau régional de télévision Telemedellin. La chanson est l'oeuvre collective des artistes de Medellin et des villes environnantes pour la manifestation Paix un jour et représente un message de paix, d'unité, de coexistence, de respect et d'énergie positive.

Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux

Noele Belluard-Blondel — Fri, 20 Jan 2012 18:49:22 +0000

Pendant qu’avait lieu le Printemps arabe et que les Indignés espagnols tout comme le mouvement mondial “'Occupy' gagnaient en intensité durant l’année 2011, dans toute l’Amérique centrale et du Sud d’importants mouvements sociaux faisaient aussi leur apparition.

En 2011, les Latino-Américains sont descendus dans les rues des grandes villes et des petits villages pour défendre leur droit à l’éducation, protéger leurs terres de projets routiers et miniers et réclamer la paix. Nous profitons de l’occasion pour faire une rétrospective de l’année 2011 et rappeler ainsi la couverture faite de ces importantes mobilisations par l’équipe de Global Voices Amérique latine.

Mouvements étudiants

Les images des manifestations d’étudiants chiliens ont fait l’actualité pendant des mois dans le monde entier. Tandis que les médias internationaux se focalisaient sur les fréquents affrontements entre manifestants et policiers, sur les réseaux sociaux, les citoyens, quant à eux, partageaient des analyses, des reportages, des photos et des vidéos.
Durant plus de six mois, les bacheliers et étudiants chiliens ont mené diverses actions pour réclamer une révision du système éducatif. Les étudiants ont blogué, retransmis en temps réel leurs tomas (occupations d'écoles) et raconté leurs expériences au sein des établissements scolaires. Ils ont aussi monté des vidéos sur les cacerolazos* et les divers incidents - mauvais et bons - qui ont eu lieu lors des manifestations, dont une vidéo dans laquelle on voit des étudiants arrêtant un groupe de manifestants violents.

Tandis que les manifestations se poursuivaient, les réseaux sociaux ont beaucoup parlé de ce mouvement étudiant. En octobre, le Ministère de l’Intérieur du Chili a présenté au Congrès une loi ‘anti-occupation' et en a ensuite appelé à la Loi de Sécurité de l’Etat , ce qui a généré une grande polémique dans les réseaux sociaux.
Pendant ce temps, en Colombie, des étudiants et des professeurs ont tenu des rassemblements et des manifestations contre la proposition de réforme de la Loi n° 30 de l’Education supérieure autorisant entre autres l’investissement privé dans des universités publiques.
Six mois plus tard, des étudiants et des travailleurs se sont rassemblés dans le cadre d’une manifestation nationale. Par ailleurs, des étudiants ont entamé une grève universitaire, exigeant du gouvernement qu’il retire du Congrès son projet de loi visant à réformer la loi n°30. A la veille d’une manifestation nationale programmée pour le 10 novembre, le Président Juan Manuel Santos a annoncé qu’il retirerait son projet si les étudiants levaient la grève.

Malgré cette annonce, les manifestations ont eu lieu le 10 novembre et à Bogota, des étudiants ont occupé la Place Bolivar. Le lendemain, le compte Twitter de la Présidence de la République a fait savoir que le Président avait déjà demandé au Congrès de retirer son projet de loi. Dans les jours qui ont suivi, les étudiants ont commencé progressivement à retourner en classe.

Manifestation étudiante le 10 novembre à Bogota. Photo de Juan Camaron, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mais ces manifestations étudiantes ne devaient pas être les dernières de l’année. S’inspirant des mouvements étudiants en Colombie et au Chili, le 24 novembre, des étudiants de toute l’Amérique latine ont défilé pour réclamer une éducation publique de qualité.

Projets polémiques

En 2011, plusieurs pays d’Amérique latine ont fait face à un problème récurrent : des projets routiers, miniers et autres promettant développement et croissance économique ont aussi engendré des inquiétudes environnementales et menacé de violer les droits des autochtones.
En juin, le Président bolivien Evo Morales a annoncé un projet contesté de construction d’une route devant traverser le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure (TIPNIS). En août, des groupes autochtones et leurs sympathisants ont entamé une marche de 1500 km jusqu’à La Paz pour s’opposer à ce projet.
En septembre, des informations concernant la répression policière des manifestants se sont répandues dans les réseaux sociaux. Résultat, les citoyens ont commencé à se mobiliser tant sur Internet que dans les rues pour manifester leur appui afin de défendre le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure. Des internautes tels que Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [en espagnol] ont décrit l’arrivée des manifestants à La Paz le 19 octobre :

Les rues de La Paz ….sont jonchées de fleurs, de confettis, de banderoles en papier… Il y a des larmes, des embrassades, des sourires… C’est un moment historique #TIPNIS C’EST LA VIE

Finalement, le 21 octobre, le Président Morales a annoncé que la route ne traverserait pas le TIPNIS.

Marche du mouvement TIPNIS. Photo de Pablo Rivero, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En novembre, dans le Pérou voisin, les blogueurs ont réfléchi à l’organisation de plusieurs manifestations contre l’industrie minière dont celles contre le projet minier Conga à Cajamarca. Une grève a entraîné la suspension par la compagnie du projet, lequel, comme l’expliquait Isabel Guerra, auteur de billets pour Global Voices :

…est considéré comme étant le plus important investissement dans l’histoire du Pérou et qui, selon ses détracteurs , menace de faire disparaître quelques vingt lagunes , fondement des écosystèmes locaux et source d’eau pour les communautés agricoles.

Les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l’annulation totale du projet. Résultat, le gouvernement a déclaré l’état d’urgence. Le conflit n’est toujours pas résolu mais les blogs locaux continuent de fournir des informations depuis Cajamarca et les utilisateurs des réseaux sociaux de tout le Pérou continueront à partager leurs réactions au fil des événements.

Une autre polémique concernant un projet minier a suscité des prises de position contrastées. Il s’agit de la mine de fer à ciel ouvert d’Aratiri à Cerro Chato, une ville d’Uruguay. En 2011,le projet polémique a divisé les internautes uruguayens : alors que certains le considèrent comme une opportunité pour l’emploi et la croissance économique, d’autres s’inquiètent des conséquences environnementales et se demandent si le pays va réellement bénéficier des profits générés par la mine. L’évolution sur le sujet sera sûrement suivie de près en 2012 par les blogueurs.

Marches pour la paix

La guerre contre le narcotrafic au Mexique ainsi que l’importante opération militaire lancée contre les cartels de drogue en décembre 2006 par le Président Felipe Calderón, ont fait des dizaines de milliers de victimes. En 2011, les Mexicains sont descendus dans les rues et ont utilisé Internet pour dire: “ça suffit!”.

En mai, les Mexicains ont participé à une grande marche nationale pour la paix qui a duré 4 jours. De plus, le 8 mai ont eu lieu des manifestations dans le monde entier.

La marche, qui a commencé le 5 mai à Cuernavaca pour se terminer le 8 mai dans la ville de Mexico, a été organisée par le poète mexicain Javier Sicilia, qui est devenu le leader du Mouvement pour la Paix, la Justice et la Dignité [en espagnol] après l'assassinat de son fils.

La blogosphère mexicaine ayant abondamment commenté le problème de la violence, GV Español a organisé un festival des blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs (Mexique - Citoyenneté, violence et blogs) Les billets suivants résument les conclusions du festival

Peu après le festival des blogs, il y a eu au sein des réseaux sociaux quelque agitation en raison d'informations sur des internautes militants devenus cibles et victimes d'assassinats brutaux. Dans un billet de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 expliquait :

Dans ce contexte de violence endémique contre la presse présente au Mexique, notamment au Tamaulipas et les autres zones particulièrement affectées, les réseaux sociaux et autres plate-formes de communication sur Internet servent à briser le silence imposé aux journalistes et communicants.

Tandis que le Mexique se prépare à l'élection présidentielle de 2012, la guerre contre le narcotrafic et la manière dont la paix pourrait être obtenue vont continuer à faire parler dans les réseaux sociaux.

L’équipe de Global Voices - Amérique latine va travailler d’arrache-pied en 2012 afin d’amplifier encore davantage les voix inestimables que sont celles des citoyens de toute la région. Si vous désirez nous aider, notez que nous avons plusieurs postes d’auteurs à pourvoir en plus des multiples formes proposées pour vous joindre à la communauté Global Voices. Nous espérons que vous nous lisiez parfois, fassiez des commentaires et partagiez vos histoires. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à l’adresse suivante: @gvamericalatina.
¡Bonne année!

Note de la Traductrice:

*Un cacerolazo ou une cacerolada est une forme de protestation populaire où les manifestants tapent sur des casseroles pour attirer l’attention.

Amérique Latine : Les #TwitterFail des politiciens

Lamia — Wed, 11 Jan 2012 15:21:25 +0000

Erwin met en évidence, dans The Latin Americanist, quatre récents évènements survenus dans les médias sociaux et qui ont nui à l'image de politiciens au Chili, en Colombie, à Cuba et au Mexique.