Global Voices en Français

2009-10-09

Cyber-activisme ,
Internet et télécommunications

Hier soir, 300 internautes ont suivi grâce à une retransmission par vidéo proposée par le Centre culturel espagnol du Costa Rica, une discussion sur les transformations du journalisme et l'adaptation de la profession aux nouveaux médias, à laquelle ont pris part trois journalistes bénéficiant d'une grande expérience avec les médias citoyens: Rosa Jiménez Cano (Espagne), Cristian Cambronero (Costa Rica) et Lazaro Rodriguez (Cuba) [liens en espagnol].

2009-10-08

Costa Rica : L'ex-président Caldéron écope d'une peine de 5 années de prison pour corruption

Traduit par Fabienne Flessel · 23:49 · Gouvernance , Droit

[sauf précision, tous les liens renvoient à des sites en espagnol] Plus de 14000 Costa-Riciens, dans l'impossibilité de regarder la télévision aujourd'hui à 15h [ndlt: le 5 octobre], ont pu assister via Internet au jugement de l'ex-président Rafael Ángel Calderón ; trois sites différents ont décidé de rediffuser l'annonce du verdict par téléchargement en flux ... 0 commentaires · lire »

2009-08-26

Costa Rica : L'exposition “300% Design espagnol”

Traduit par Claire Ulrich · 19:53 · Arts et Culture

Une étonnante collection de chaises, d'affiches et de lampes a été exposée en juillet au Musée d'Art contemporain et de design [en espagnol] à San José, au Costa Rica. Les 300 pièces d'art espagnol comprennent des œuvres des plus grands noms de l'histoire de l'art européenne, avec des pièces d'artistes ... 0 commentaires · lire »

2009-07-22

Littérature

La 6e Foire internationale du livre se tiendra à Guatemala City à partir du 24 Juillet [en espagnol] nous apprend Asato Ma Sat Gamayo. Cette année, les invités spéciaux seront les auteurs du Costa Rica.

2009-06-09

Amérique centrale : Engouement pour le Forum sur les logiciels libres

Traduit par Pauline Ratze · 11:11 · Internet et télécommunications , Logiciels

Le Forum d'Amérique centrale sur les logiciels libres [en espagnol], ESCL'09, se tiendra du 17 au 21 juin à Estelí (Nicaragua). Il offrira pour la première fois un lieu de rencontre où les nombreux adeptes de logiciels libres et gratuits pourront partager leurs expériences, promouvoir leurs projets, définir des objectifs ... 0 commentaires · lire »

2009-05-05

Comment les Amériques réagissent au virus H1N1

Traduit par Suzanne Lehn · 17:13 · Santé

Même si c'est au Mexique que s'est trouvé l'épicentre de l'épidémie de virus H1N1, les autres pays de la région trouvent leur voie pour la prévenir et la combattre. Les blogueurs ont tenu à regarder de près ce que font leurs gouvernements pour lever les craintes, ou s'ils se rendent ... 0 commentaires · lire »

2009-04-22

Internet et télécommunications

Mirando en Marcelo [en espagnol] publie deux billets sur la structure de la connexion à Internet au Costa Rica et sur la réduction des coûts grâce à un partenariat avec les fournisseurs d'accès.

2009-03-21

Costa Rica : Le procès pour corruption de Calderon compromet sa candidature à la présidentielle

Traduit par Alain Lonfat · 10:48 · Économie , Élections

Des documents rendus publics en 2004, révélaient qu'une entreprise appartenant à l'ancien président costaricain Rafael Ángel Calderón avait reçu 440 500 dollars de la part de la Fischel Corporation. Cette somme provenait d'une commission de 8 millions de dollars, payée par le rallongement d'un crédit du gouvernement finlandais d'un montant ... 0 commentaires · lire »

2009-01-18

Costa Rica : Un artiste costaricain réinterprète les classiques

Traduit par Boukary Konaté · 17:04 · Arts et Culture , Education

Munguía de Francisco, un réalisateur de dessins animés et artiste du Costa Rica a réinterprété des tableaux de grands maîtres classiques et expose actuellement au musée pour enfants du Costa Rica. Cependant, vous n'aurez pas besoin de voyager jusqu'au Costa Rica pour voir son travail : il est téléchargé sur YouTube sous forme d'une galerie virtuelle. ... 0 commentaires · lire »

2009-01-09

Costa-Rica : Un tremblement de terre de degré 6,2 bloque les nationaux et les touristes

Traduit par Suzanne Lehn · 22:54 · Dernière Heure , Catastrophe naturelle/attentat

Une fois de plus, la plateforme de microblogs Twitter s'est montrée un moyen exceptionnel de faire circuler efficacement l'information à travers la planète. Dans le cas présent, il s'agissait du séisme de degré 6,2 qui a été ressenti dans tout le Costa Rica, avec un épicentre à Vara Blanca, ... 0 commentaires · lire »

2008-12-20

Costa Rica : Costariciens, à vos vidéos pour Noël !

Traduit par Fabienne Flessel · 14:23 · Arts et Culture , Diaspora

Le collectif costaricien d'internautes nosedecirlaerre.com [en espagnol] qui se traduit par “Je ne sais pas prononcer le R” a lancé un appel pour la réalisation d'une vidéo participative pour Noël, auprès des Costariciens et de ceux qui sont proches de la culture de ce pays. La campagne s'intitule "Ticos, ensemble pour Noël" (Ticos est un terme désignant ... 0 commentaires · lire »

2008-12-08

Amérique Centrale : Les femmes, la technologie et l’éducation

Traduit par PREPA ECT2 · 20:40 · Développement , Femmes & Société

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 1er décembre 2008 , a été traduit par Maylis Dumestre et Emma De Gelis, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la ... 0 commentaires · lire »

2008-10-25

Costa Rica : Une mine à ciel ouvert est-elle écologique ? Les blogueurs pensent que non

Traduit par Suzanne Lehn · 13:40 · Cyber-activisme , Environnement

L'environnement haché par les coupes de bois et la déforestation par hypertypo Les blogueurs du Costa Rica ont élevé la voix pour tirer la sonnette d'alarme contre la décision du gouvernement d'autoriser un projet d'abattage d'hectares de forêt pour une mine d'or à ciel ouvert près de la frontière avec le ... 0 commentaires · lire »

2008-09-24

Élections

Fusil de Chispas [en espagnol] présente Sonia Chang-Díaz, la fille d'un immigrant costaricain, qui est candidate au mandat de sénateur de l'état du Massachusetts.

2008-09-22

Élections

Un blogueur de 3CCV [en espagnol] dresse une liste des scénarios possibles et explique pourquoi il ou elle ne votera pas aux prochaines élections au Costa Rica. Ce blogueur a perdu toute illusion, tant à l'égard du gouvernement actuel que de l'opposition.