Julia Ardón [en espagnol] pèse les motifs de cette volte-face :

La Asociación Tibetana de Costa Rica por supuesto salta y explica lo que entiende como un desaire de claro cálculo político, ya que por esos días tendrá visita oficial el Presidente de China y se podría molestar o peor aún: decidir no venir. ( Y eso no le conviene al gobierno! No ve que los chinos nos están dando mucha plata?!)

La visite du Dalaï Lama était prévue pour le 10 septembre, cependant, à la demande formelle du Président Arias, elle a été annulée. Le Président Arias a déclaré qu'il ne serait pas présent au Costa Rica à cette date. Cela n'a pas l'air d'une coïncidence, surtout avec la visite officielle du Président de la Chine Hu Jintao, et surtout, au vu du soutien chinois [financier]  apporté au pays. Le Costa Rica s'est rapproché de la Chine au cours des dernières années.  Le 8 juin 2007, le Costa Rica a rompu ses relations diplomatiques avec Taïwan et a instauré des relations officielles avec la Chine. Par la suite, le président Arias a été reçu en Chine avec tous les honneurs [en espagnol] réservés aux amis de la Chine.

La Suiza Centroamericana [en espagnol] est mécontent du silence du Président Arias sur les violations des droits de l'Homme en Chine.

Lo que si nos sorprende, y nos causa tremendo disgusto, es que nuestro gobierno de turno, presidido por otro Premio Nobel de la Paz, haya guardado un silencio absoluto y sepulcral ante las atrocidades cometidas por su nuevo amiguito oriental.

Beaucoup en concluent simplement que les présidents et les pays en développement doivent faire des calculs politiques risqués, qui susciteront des controverses sur ce qui est le mieux pour le Costa Rica et le plus grand nombre. Etre président et prendre ces décisions ne doit pas être facile, surtout quand il faut dire à un ami : ”En ce moment, ce serait mieux si tu ne venais pas chez moi”.  

 Photo en médaillon sur la page d'accueil par Ferne Miller

Como lo hago desde hace varios años, alrededor de la fecha de mi cumpleaños me hago un chequeo médico general. El viernes me confirmó el médico que en las radiografías de los pulmones apareció una mancha que definitivamente es un cáncer de pulmón. Nunca he fumado, más que en un período de rebeldía cuando tenía dieciséis años.

Comme depuis plusieurs années, près de mon anniversaire, j'ai fait un bilan de santé. Le 25 juillet 2008, le médecin m'a dit qu'il y a une tache sur une radio de mes poumons, qui est un cancer. Je n'ai jamais fumé, sauf durant une période de rébellion quand j'avais 16 ans.

Ce blog, intitulé Diario de Un Enfermo de Cáncer (Journal d'un Malade du Cancer) se poursuit avec la description de la réaction de sa famille [en espagnol] quand il lui a appris la nouvelle de sa maladie :

Ayer me armé de valor y les conté a mi esposa e hijos que tengo cáncer. Las acciones de la Scott Paper de seguro van a subir, de la cantidad de Kleenex que usamos.

Mi esposa es una mujer ejemplar. Valiente, a pesar de esa suavidad de carácter por la que todo el mundo la quiere. Aunque derramó algunas lágrimas, se mantuvo ecuánime y nos infundió valor a todos. Está segura de que podemos vencer al cáncer, así en plural, entre todos. No podemos darnos por vencidos. Como a mi me gusta mucho el futbol, me dice que terminó el primer tiempo 0-1, pero aún tenemos otros 45 minutos para remontar el marcador.

Hier je me suis armé de courage et j'ai appris à ma femme et à mes enfants que j'ai le cancer. C'est sûr que le cours des actions Scott Paper va monter, vu la quantité de Kleenex que nous avons utilisés.

Mon épouse est exemplaire. Courageuse, malgré la douceur de son caractère qui fait que tout le monde l'aime. Même si elle a versé quelques larmes, elle est restée calme et nous a donné à tous du courage. Elle est certaine que nous pouvons vaincre le cancer, comme ça, au pluriel, à nous tous. On ne peut pas se sentir battus. Comme j'aime beaucoup le football, elle me dit que la première mi-temps s'est terminée sur le score de 0-1, mais qu'on a encore 45 minutes pour revenir à la marque.

Même si ce blog vient de démarrer, il a déjà reçu toute une série de vœux de guérison, et d'autres commentaires à propos de sa maladie. L'auteur du blog a encore rédigé un billet juste avant son opération, expliquant qu'il avait dû former de manière intensive son épouse à la gestion financière du foyer, au cas où le pire se produirait. Ce billet est aussi pour lui l'opportunité d'expliquer que face à l'éventualité de sa mort, il n'a pas peur de mourir, mais qu'il a peur de ce qu'il pourrait manquer [en espagnol]:

Lo que si me preocupa es no vivir lo suficiente como para “ver el final de la película”. Mis hijos están muy chiquillos, y son lo mejor que me ha pasado en la vida. Tal vez soy egoísta, pero no quiero perderme un día de sus vidas. Quiero seguir disfrutándolos, quiero seguir riéndome con sus ocurrencias, babearme con sus talentos, en fin, quiero seguir presente en sus vidas.

Ce qui vraiment me préoccupe est de ne pas vivre assez longtemps pour “voir la fin du film”. Mes enfants sont encore petits, et ils sont la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie. Je suis peut-être égoïste, mais je ne veux pas manquer un jour de leur vie. Je veux continuer à profiter d'eux, je veux continuer à rire à leurs bon mots, à admirer leurs talents, pour tout dire, je veux rester présent dans leurs vies.

Montage photos réalisé par Cristian Cambronero du blog Fusil de Chispas [en espagnol],vidéos réalisées  par la population

Cristian Cambronero, journaliste et auteur du blog costaricain populaire « Fusil de Chispas » [en espagnol], a écrit un article relatant le concert du dimanche 03 août 2008, où des jeunes ont provoqué des émeutes et endommagé le campus de l'Université Latina, dans la capitale de San José.
Tout semble avoir commencé lorsque l’entrée au concert gratuit a été refusée à environ 3 000 personnes, alors que 5 000 personnes patientaient déjà. Certains adolescents furieux ont alors saccagé les locaux de l'université  et certaines voitures ont été vandalisées. Ils ont endommagé l'église qui se trouvait non loin de là, l’ont pillée, ont lancé des chaises, des pierres et des briques dans toutes les directions.
 Cristian  a également compilé toutes les vidéos téléchargées sur YouTube sur le moment où les émeutes ont éclaté, des vidéos enregistrées principalement avec des téléphones portables équipés de caméras.
Cette vidéo qui parle d’elle même montre l'atmosphère dans l’aire de stationnement où se déroulait le concert. 5000 personnes y assistaient. Il suffit de voir les images pour se rendre compte que les choses auraient pu être pires. Cet utilisateur a saisi le moment précis où des pierres, des briques et même des chaises s’écrasaient contre les fenêtres de l'université. Les émeutes se sont propagées dans toute la zone de Lourdes de Montes de Oca, comme on peut le constater ici. Les spectateurs ont quitté le parking en masse, la majorité d’entre eux déjà touchés par les gaz lacrymogènes. D'autres vidéos seront mises en ligne ici dans les prochaines heures.
Dans les commentaires recueillis en vidéo, beaucoup de gens essayent d’expliquer la raison de cette violence. La grande question que tous se posent est « pourquoi ? » Pourquoi les jeunes se sont tant fâchés quand l’entrée au concert gratuit leur a été refusée ? Les dégâts provoqués sont totalement exagérés par rapport au tort qui leur a été causé. La plupart invoque comme motif le fait que tout a été servi à cette génération sur un plateau d’argent et qu’elle est incapable d’encaisser un refus. Certains rejettent la faute sur le fait que la majorité de ces adolescents n’ont l’opportunité d'assister qu’à ce type de concerts, et sont exclus de toute autre sorte d’activité culturelle. D’autres pensent que ce sont les jeunes des classes supérieures et riches qui sont à la tête de ces émeutes et d'autres encore concluent que ce sont les jeunes des milieux les plus défavorisées de la ville, ou même les supporteurs d’équipes de football connus sous le nom de barras  (violents).
Dans les deux vidéos,  les  fenêtres de l'Université se fracassent et aucun policier n'est en vue.

Dans cette vidéo, un jeune s'échappe de l'aire de stationnement en courant,  le visage couvert pour se protéger des gaz lacrymogènes lancés à l'intérieur.

Commençons par les Caraïbes [en anglais] . À la Barbade, les habitants apprennent à gérer une augmentation de 30% du prix de la farine, de même que les hausses de prix de l'essence et du diesel. Le ministre de l'Agriculture de Trinité-et-Tobago nie qu’il y ait une crise alimentaire sur les deux îles, mais la population locale se rend bien compte de l’augmentation des prix du poulet et de la farine. Cuba est en train d'essayer une nouvelle politique agricole, destinée à fournir plus de terres aux agriculteurs privés.

Les prix élevés et les pénuries de nourriture  peuvent être observés dans toute l’Amérique Latine [en anglais], où beaucoup de gens sont en train de sombrer dans le désespoir. Le blâme est mis tant sur les agriculteurs que sur les gouvernements, pour leur incapacité à agir. Les blogueurs arabes au Liban, en Syrie, au Koweït et en Égypte s’en ressentent également et bloguent à ce sujet.

L'inquiétude continue à monter au Cambodge [en anglais], à l’effet que près de 500,000 enfants pourraient commencer à être privés de repas en raison d'une augmentation de 20% du prix du riz. Toutefois, une augmentation extraordinaire de la production du riz n’est pas impossible dans ce pays. Ici, les agriculteurs peuvent cultiver deux ou trois récoltes par an sur la même parcelle de terre.

Les dernières émeutes

Émeutes au Caire. Des manifestants au Caire allument des feux et lancent des pierres sur une barricade, le 7 avril 2008  . Photo de James Buck

Deux jours d'émeutes ont eu lieu le 6 et 7 avril en Égypte, [en anglais] où les prix des produits de base ont doublé depuis 2004 (et, dans certains cas, quadruplé). Au moins deux personnes ont été tuées et 111 personnes - dont des policiers - ont été blessés (voir notre édition spéciale sur la grève générale en Égypte  [en anglais].

À Abidjan, en Côte d'Ivoire,  manifestants ont bloqué les routes et brûlé des pneus[en anglais], exigeant que le gouvernement réduise les taxes sur les importations essentielles.

Quelques jours plus tard, quatre personnes ont été tuées et 25 blessées lors d'émeutes en Haïti [en anglais], où les prix du riz, des haricots et des fruits ont augmenté de 50% au cours des 12 derniers mois. Moins d'une semaine après les manifestations violentes, le Premier ministre d’Haïti a été renversé [en anglais] après le vote d'une motion de confiance.

 Pour Natifnatal, un Haïtien actuellement à Abou Dhabi, l'équation mathématique de la crise alimentaire est simple [en anglais]:

 Pour ceux qui n'en connaissent même pas les bases, ceci en représente l'équation: faim + pauvreté + hausse des prix = manifestations + démission du Premier ministre + violence, et certains font valoir qu’une augmentation de l'aide alimentaire devraient suffire à réduire la faim.

Au moment même où un avion-cargo s'écrasait  à Kinshasa le 15 avril, tuant 75 personnes, le blogueur congolais Du Cabiau à Kinshasa réfléchissait à une catastrophe plus silencieuse, moins télégénique, celle que connaît le pays: le doublement des prix des produits alimentaires [en anglais] dans la même semaine.

Les effets sur le commerce

De nombreux pays du monde en voie de développement importent un pourcentage élevé des denrées alimentaires nécessaires pour nourrir leurs populations. La hausse des prix moyens signifie que les problèmes augmentent rapidement. Même pour les exportateurs de denrées alimentaires, la hausse des prix a touché un point sensible. En Corée, un des plus prolifiques producteurs de riz, un internaute fait valoir[en anglais] que le riz devrait être soustrait des négociations de libre-échange [avec l'Organisation Mondiale du Commerce], permettant ainsi au pays de faire ce qui lui semble le plus opportun en regard de cette denrée stratégique.
Parfois, le protectionnisme ne sera pas suffisant. Comme le prix du riz a augmenté dans tous les pays de riziculture de l’Asie du Sud-est  [en anglais], les gouvernements ont été contraints de plaider en faveur de l'apaisement et de prier afin que les prix intérieurs commencent bientôt à diminuer. La situation est doublement mauvaise pour les pays importateurs de riz comme les Philippines où les pauvres ont porté le poids le plus lourd de la hausse des prix. L’Indonésie, un autre importateur, a annulé ses importations en raison des prix élevés. Le Cambodge et le Vietnam ont abandonné leurs exportations. Des blogueurs en Malaisie rapportent des rumeurs de pénurie de riz. Le gouvernement de Brunei pourrait commencer à subventionner des aliments de base comme l'huile de cuisson, la farine, le lait, les œufs et le poulet.
 
Du lait au Japon

Pendant des décennies, les prix des produits alimentaires au Japon ont été dans un état de stase, ce qui est étrange pour un pays qui importe la quasi-totalité des aliments de base autres que le riz. Ce n'est plus le cas. Les prix ont augmenté [en anglais] pour la première fois depuis plus de deux décennies. Il en va de même pour les produits laitiers [en anglais] que les consommateurs ont payés au même tarif pendant trois décennies. La bière, l'huile de cuisson et la sauce de soja ont également connu des augmentations.

Un tueur silencieux

Au Bangladesh, où les gens consacrent près de 80% de leurs salaires à l'alimentation, les prix élevés du riz ont touché la classe moyenne [en anglais]. C’est encore pire pour les pauvres et les médias rapportent plusieurs décès dus à la faim. Le chef militaire du pays a soulevé la colère de nombreuses personnes quand il a suggéré que les gens consomment des pommes de terre au lieu du riz.

Au Tadjikistan, où les citoyens ont déjà dû faire face à une pénurie d'énergie qui a duré tout l’hiver, il semble que plus de 260,000 personnes [en anglais]  aient besoin d'une aide alimentaire immédiate. Des inquiétudes persistent, car ce nombre pourrait atteindre 2 millions d'ici l'hiver. Parlons de mondialisation. Au Yémen, les prix des produits de base ont augmenté [en anglais]  tandis que le coût de certains produits électroniques a baissé. Le Koweït a également constaté des augmentations de prix,  dûs à  la baisse du dollar américain.

 Au Burkina Faso [en anglais] , où la population estimait que le gouvernement restait assis sur ses mains à ne rien faire alors que les prix dans certains secteurs ont augmenté de plus de 40% depuis le début de l'année, des émeutes ont éclaté dans plusieurs villes à travers le pays à la fin février, avec come résultat de nombreux dégâts matériels et plus de 300 arrestations.
À peu près au même moment, au  Cameroun [en anglais], la colère provoquée par la hausse des prix et la baisse des salaires a déclenché trois jours de violents affrontements avec l'armée. La colère a été également alimentée par la tentative du Président Paul Biya de changer la constitution afin de pouvoir briguer un troisième mandat.
L'histoire est loin d'être terminée. Nous publierons des mises à jour sur ce thème que vous pourrez lire en consultant fréquement la page de notre dossier spécial Global Food Crisis 2008 [en anglais]

Qu'a gagné le Costa Rica en reconnaissant Taiwan? Pour certains, de l'argent. Pendant plusieurs années Taiwan a maintenu des relations étroites avec les pays Latino-Américains et a offert cadeaux, prêts avantageux, dons etc. On ne peut pas prétendre que le Costa Rica et les 24 autres pays prenaient part à ces rapports pour des raisons morales. De même, on ne peut pas dire que le pays soit ingrat pour cette relation basée sur ses intérêts plutôt que sur sa conviction.

Certains blogues Costa Ricains ont commenté et la majorité s'est prononcée contre la décision, comme par exemple le blogue La Suiza Centroamericana [es]:

Y nos ha confirmado sin ambages que hemos entrado de manera decidida y definitiva en la era de la prostitución diplomática…Nuestra relación con Taiwán no estaba bien planteada porque se basaba en las dádivas y no en los principios fundamentales compartidos.

Et il a été confirmé, sans ambages, que nous sommes entrés de façon décidée et définitive dans l'ère de la prostitution diplomatique … Notre rapport avec Taiwan n'était pas suffisamment établi parce qu'il était basé sur des faveurs et non sur des principes en commun.

On peut se demander si le rapport entre le Costa Rica et Taiwan était sain ou s'il était pleinement un mariage d'intérêt. Bien sûr les deux pays ont en commun des principes comme la démocratie, le droit de la parole mais quelle en est vraiment l'importance?

Juan Carlos Hidalgo [es] écrit:

Considero totalmente imprudente y bastante perjudicial la decisión del gobierno de cortar relaciones diplomáticas…Costa Rica siempre ha ‘rajado’ de ser un país promotor de los derechos humanos y la libertad. ¿Cómo se justifica romper relaciones con una de las pocas democracias consolidadas del Este Asiático a cambio de un régimen represivo y violador de las libertades civiles más básicas como lo es China?

Je crois la décision de rupture complètement imprudente et très dangereuse… Le Costa Rica a toujours fait un effort pour être un pays qui encourage les droits de l'homme et la liberté. Comment peut-on justifier la rupture d'avec l'une des démocraties les plus consolidées de l'Asie de l'Est pour nouer avec un régime de répression, violateur de libertés civiles de base comme la Chine?

Il y a d'autres blogues qui supportent entièrement la décision, comme par exemple Fusil de Chispas [es] qui écrit:

El comercio y las puertas que se abren con la voraz economía China, se me hacen mucho más beneficiosas potencialmente, que el costo afectivo que parece tener el a otra cosa mariposa, en este momento específico

La voracité économique de la Chine lui ouvre les portes et le commerce et je crois que ceci est à la longue beaucoup plus bénéfique que le coût sentimental de la rupture. Vive la nouveauté.

“Une décision aussi transcendante se fait dans la diplomatie discrète. Nous avons été aussi transparents que le permettent les circonstances,” explique le président Oscar Arias quand on lui demande pourquoi les négotiations étaient secrètes. Maintenant le pays peut être ouvert à un marché qui contient 20% de la population mondiale (1.3 milliards de personnes), une opportunité de taille qui peut faire du bien au pays [es].

 Roy Rojas