Global Voices en Français » Cuba

Cuba : L'importance des téléphones mobiles

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 08 Feb 2012 21:27:45 +0000

“Les téléphones mobiles ont changé nos vies”, écrit Génération Y [en anglais], ajoutant: “Si, en Mars 2008, Raul Castro avait imaginé le rôle que les téléphones mobiles joueraient dans la société civile cubaine naissante, il n'aurait probablement jamais autorisé leur utilisation”.

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Cuba : Deux poids, deux mesures pour les droits de l'homme

Genevieve Lavoie-Mathieu — Thu, 02 Feb 2012 20:44:23 +0000

Lilianne Ruiz, blogueuse à Translating Cuba ('Traduire Cuba'), compare [en anglais] une publicité télévisée “qui montre une série de papillons à l'aquarelle, peinte par l'un des cinq fonctionnaires du Ministère de l'Intérieur emprisonnés aux États-Unis… avec les histoires qui sont racontées sur les prisons cubaines, notamment des prisonniers politiques qui, depuis leur détention, ont été victimes de la légalité socialiste dont le premier acte est de prétendre ignorer les droits humains.

Cuba : Réactions à la mort par grève de la faim du blogueur Orlando Zapata Tamayo

Noele Belluard-Blondel — Mon, 30 Jan 2012 15:10:22 +0000

Le 19 janvier a été un triste jour pour la blogosphère cubaine puisque les internautes ont appris la nouvelle de la mort du prisonnier Wilman Villar Mendoza, en grève de la faim depuis novembre dernier [en anglais]. De nombreux blogueurs ont comparé sa situation [en anglais] à celle d’ Orlando Zapata Tamayo, autre prisonnier politique mort en 2010 et premier prisonnier politique cubain mort depuis 1972 des suites d’une grève de la faim.

Un blogueur cubain exilé a clairement montré dans le blog Uncommon Sense [en anglais] la relation existante entre les deux cas :

La dictature de Castro a son sang sur les mains comme il a celui d’Orlando Zapata et de Juan Soto.
Et à l’image de ces martyrs, il ne sera jamais oublié.

Il a aussi créé un lien renvoyant à une déclaration de la Coalition des femmes cubaines-américaines [anglais], qui donne plus d'informations sur ” la mort du prisonnier politique Wilman Villar Mendoza et sur la réponse donnée suite à cet évènement par la dictature qui a conséquemment accentué la répression”.

De nombreux blogueurs à l’instar du blog Babalú ont aussi fait des commentaires sur la mort de Mendoza. Val Prieto montre que le dissident n’est pas seulement mort “en raison d’une privation de ses droits et libertés… mais en raison aussi de l’injustice et de l’avilissement dont il a été victime”:

Wilmar Villar Mendoza…qui menait une grève de la faim depuis 50 jours et protestait tant contre son incarcération que contre l’abjecte violation de ses droits et libertés fondamentales est mort hier des mains du gouvernement cubain. Il avait 31 ans.

C’est un héros qui est mort avec Wilmar Villar Mendoza. Non seulement parce qu’il a eu le courage de se lever par convictions contre ce Goliath qu’est le régime de Castro mais aussi parce qu’il s’est sacrifié avec stoïcisme et dignité.

Wilmar Villar Mendoza s’est sacrifié et est mort pour que 11 millions de ses compatriotes cubains puissent se libérer de la tyrannie qui l’a assassiné.

Alberto de la Cruz a partagé “un court instant de lumière ” à l’occasion de la mort de cet homme :

Comme ceci est arrivé lors des assassinats de Zapata Tamayo, de Soto et de Pollán, pendant un bref moment, l’assassinat de Wilmar Villar Mendoza a mis à bas la façade et les mensonges de la dictature de Castro, lesquels ont pendant tant de décennies servi de bouclier.

Il se peut que cela ne dure pas longtemps — peut-être quelques heures ou quelques jours — mais pour l’heure, il a montré à tous ce qu’était le régime de Castro.

Demain peut-être, cet instant de lumière se dissolvera et les mensonges reviendront submerger la vérité. Non pas tant en raison de la faiblesse de cette même clarté ou de la brièveté du moment mais parce que le monde fermera les yeux et tournera le dos à cette désagréable vérité. La mort de Wilmar Villar Mendoza n’est pour l’heure toutefois pas vaine: pendant un court instant, la lumière s’est faite à Cuba.

Le blog a continué de fournir des détails sur “la manière dont les militants pacifiques des Droits de l’Homme sur l’île sont descendus dans les rues pour honorer l’ultime sacrifice de Wilmar au nom de la liberté individuelle et politique à Cuba” et il a ajouté : “Ces manifestants se sont opposés aux forces de sécurité du gouvernement de Castro qui les ont attaqués et ont violemment appréhendés plusieurs d’entre eux.”

Sur le site Pedazos de la Isla, il est expliqué la raison pour laquelle Wilman Villar Mendoza ne doit pas être oublié :

J’ai entendu plusieurs personnes être d’avis que la grève de la faim était une forme de suicide mais je ne le crois pas. S’il est mort c’est de la faute de la dictature cubaine. C’est cette même dictature qui a arrêté Mendoza avec d’autres opposants en novembre alors qu’ils manifestaient de manière pacifique dans les rues de Contramaestre. Et c’est cette même dictature qui n’a fait aucun cas de ses demandes de libération, ce qui l’a conduit à protester. Ce n’est pas un suicide. C’est un assassinat. Je ne connaissais pas personnellement Wilman Villar Mendoza mais lorsqu’une personne met sa vie en danger pour défendre la liberté, cela en dit long. Ce jeune, qui laisse derrière lui une épouse et deux enfants en bas âge, s’ajoute à la liste de tous ceux déjà fusillés, torturés, frappés et morts des suites d’une grève de la faim. C’est un autre Orlando Zapata Tamayo, c’est un autre Pedro Luis Boitel.

Les blogueurs se sont indignés aussi de la manière dont était traitée la famille de Mendoza. Le blog Pedazos de la Isla a fait observer que “nous n’oublierons pas non plus sa famille et son épouse qui, jusqu’aux derniers moments, n’a pas même été autorisée à voir le corps “, et@Yoani Sanchez a posté ce qui suit sur Twitter :

#cuba J’ai parlé avec Maritza, l’épouse de Wilmar Villar qui confirme sa mort. Ils ne lui ont pas laissé voir son corps. Pour plus d’information, téléphonez au +5353842338

Le blog Notes from the Cuban Exile Quarter a déclaré :

Cette nuit, deux petites filles ont perdu leur père ; une jeune femme, son époux ; une mère, son fils. Wilmar Villar Mendoza est mort hier après que ses reins et d’autres organes aient lâché. Sa mort est la conséquence d’une grève de la faim prolongée et causée par l’indignation qu’à générer la profonde injustice don til a été l’objet de la part du régime castriste.

Il a aussi fait le commentaire suivant :

Il y a eu peu de couverture médiatique et peu de déclarations officielles concernant sa situation jusqu’à ce que sa mort ne devienne imminente.

Les Dames en Blanc ainsi que d’autres opposants et militants ont défilé et ont manifesté leur soutien. Il ont été victimes à cette occasion de brutalités et ont été arrêtés mais la presse internationale n’a rien dit. Maintenant qu’il est mort, et comme cela s’est produit lors de l’affaire Orlando Zapata Tamayo en 2010, les médias internationaux divulguent le fait. C’est un peu tard pour Wilmar Villar Mendoza. Bien avant, les blogueurs et militants avaient sur Twitter alerté le monde de sa situation.

Face à une dictature totalitaire brutale, il existe une équation très simple:
silence = violence = mort.

Lorsqu’il y a des protestations officielles au niveau international et que la presse plaide fortement en faveur de dissidents brutalement traités, il y a alors moins d’effusion de sang. Ce silence a fait de Maritza Pelegrino Cabrera, l’épouse de Wilman, une veuve et de ses deux petites filles âgée de 5 et 6 ans, des enfants qui grandiront sans avoir de père à leurs côtés.

Babalú a publié et traduit une fracassante déclaration sur la mort de Mendoza rédigée par l’un des blogueurs les plus connus de Cuba, Yoani Sanchez :

Je veux dénoncer le fait que dans mon pays les gens doivent, en guise de protestation citoyenne, livrer bataille avec leur corps et leurs tripes. Il est vraiment lamentable que toute une population –soit 11millions de Cubains sur cette île — ait vu tous les moyens citoyens, civiques, électoraux, juridiques pour tenter de changer les choses, d’exiger une transformation et la fin du statut quo en ce pays leur être ôtés, coupés ou limités. Alors que reste-t-il ? Et bien, il ne reste aux gens qu’à recourir à la grève de la faim afin d’exprimer leur mécontentement. Ce qui s’est passé aujourd’hui, c’est-à-dire la mort de Wilmar Villar, est très triste.

C’est ce que je voulais dénoncer. C’est peut-être une bouteille lancée à la mer, un acte inutile mais en ce 19 janvier, je veux néanmoins témoigner de cela. De grâce, nous ne voulons pas continuer à nous servir de nous-mêmes pour protester. Nous devons avoir le droit de faire ceci sans avoir à subir une répression.

La petite photo utilisée dans ce billet, “On black”, est celle de Funchye et a été utilisée sous une licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0). Visite el sitio en Flickr de Funchy

Cuba : Désinformation sur la mort d'un gréviste de la faim

Line Lerus — Fri, 27 Jan 2012 08:46:20 +0000

“Wilman Villar était un militant politique accusé de meurtre, d'outrage et qui sait de quelles autres charges encore. Maintenant on s'attend à ce que nos médias en parlent, très tard et de façon déformée” déclare le blog Bad Handwriting, alors que de son côté Havana Times donne le lien vers un article ”tardif et mauvais” ici et publie une mise au point ici.

Cuba, Barbade : Le pouvoir de la grève de la faim

Hanae Berton — Wed, 25 Jan 2012 18:30:45 +0000

Uncommon Sense a rédigé un billet déclarant que le dissident cubain Jorge Cervantes a démarré une grève de la faim après avoir été arrêté pour avoir placardé des affiches protestant contre la mort récente de Wilman Villar Mendoza, prisonnier d'opinion qui avait lui aussi fait une grève de la faim. Au même moment, Barbados Free Press a de nouveau publié une lettre d'un prisonnier cubain ayant purgé sa peine à la prison de La Barbade et demeurant encore incarcéré presqu'un an après la date à laquelle il aurait dû être relâché. Barbados Free Press déclare : ” Raul Garcia s'est racheté ! Il mérite d'être libre !”

Cuba : Effondrement d'un immeuble à La Havane

Celine Lenoble — Sun, 22 Jan 2012 09:34:23 +0000

Miriam Celaya signale l'effondrement d'un immeuble [espagnol] du centre de La Havane dans lequel quatre adolescents ont péri.

Caraïbes : Le “Merci, Martin Luther King” des blogueurs

Henri Dumoulin — Fri, 20 Jan 2012 12:07:56 +0000

Les Etats-Unis célèbrent chaque année le troisième lundi de janvier l'anniversaire de la naissance du chef de file des droits de l'homme, lors du Martin Luther King Jr. Day. Les blogueurs de la Caraïbe s'associent à cet évènement, chez eux et dans toute la diaspora.

Geoffrey Philp, Jamaïcain qui blogue sur la littérature et qui vit à Miami en Floride, nous fait connaître l'influence qu'à eu sur sa vie un écrit du Dr King comme la “Lettre de la prison de Birmingham”. Il signale que ses derniers livres contiennent un peu de ce que la lecture et l'enseignement à des étudiants du Collège Dade de Miami de cette lettre du Dr King lui ont apporté. Il parle de la lettre du Dr King comme d'un des textes majeurs de morale du XX° siècle qui devrait être obligatoirement enseigné à la jeunesse .

Michael Pancier, un blogueur de la diaspora cubaine, apporte son tribut sous la forme d'un billet : “Un petit montage de photos et vidéos”, des images rapportées d'une visite à Atlanta en Géorgie au musée qui lui est dédié, The King Center. Un de ses compatriotes témoigne également de l'importance de ce personnage dans son billet sur Notes from the Cuban Exile Quarter :

Les critiques contre Martin Luther King Jr et la non violence revêtent une grande importance de nos jours en Egypte, Tunisie, Birmanie, Cuba et ailleurs, du fait de l'émergence à travers le monde de nombreux mouvements inspirés par l'exemple de Martin Luther King et de la non violence. Aux Etats Unis, des éléments du mouvement d'occupation de Wall Street s'inspirent de Martin Luther King et commémorent l'anniversaire de sa naissance.

Aux Iles Vierges (EUA) , Live De Life a téléchargé une vidéo montrant Will Kimbrough jouant “la Ballade de Martin Luther King“ particulièrement adaptée à la commémoration.

Et enfin, le cri du coeur de Afrobella :”Merci au Dr King …….pour tout“.

Le Dr King a été assassiné il y a 44 ans et ses traces peuvent disparaitre facilement de l'histoire, jusqu'à oublier qu'il s'agissait d'une personne réelle. Un homme qui avait une femme et une famille merveilleuse. Un homme qui fut l'image incarné d'un idéal. Un homme en marche qui travailla sans relache, fut emprisonné, s'exprima avec éloquence sur la paix, l'amour, la justice, et sacrifia sa vie à la cause de l'égalité des races.

Dr Martin Luther King Jr, merci, qui sait où nous en serions aujourd'hui sans vous !

Image de couverture : “Martin Luther King, Jr. Portrait”, de ctankcycles, utilisée sous licence Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons. Visitez la galerie-photos de ctankcycles.

Cuba : Guillermo Fariñas de nouveau arrêté

Pauline Ratzé — Tue, 17 Jan 2012 13:18:49 +0000

Uncommon Sense rapporte que Guillermo Fariñas, « psychologue et journaliste indépendant » et « un des plus célèbres défenseurs cubains des droits de l’homme » a de nouveau été arrêté avec 11 autres militants anti-Castro. [lien en espagnol]

Caraïbes : Rétrospective 2011

Noele Belluard-Blondel — Thu, 12 Jan 2012 18:48:44 +0000

[Liens en anglais] La blogosphère régionale a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence - mais a surmonté des ouragans , s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur internet, a discuté d’un accident aérien et de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA , s’est transformé enfin en fervent supporter du Projet Runway. Voici un brève rétrospective de ce que notre rédactrice en chef de langue espagnole Firuzeh Shokooh Valle et moi-même avons communément jugé être digne d’intérêt …

Haïti - Reconstruction après le tremblement de terre, Aristide et les élections

Dévastée matériellement et économiquement, Haïti s’est battue pour trouver sa voie un an après le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Les twits contenant les mots-clic #remember [rappelez-vous] #Haiti (Haïti) ont afflué sur Twitter tandis que les internautes se sont rappelés des dégâts et ont exprimé leurs pensées pour les victimes et les survivants du séisme. Le pays a fait rapidement face à une autre étrange réalité avec le curieux et orchestré retour au pays du dictateur qui en avait été chassé, Jean Claude Duvalier . Il y a eu très vite des rumeurs concernant son arrestation imminente pour actes de corruption durant son mandat. Toutefois, bien que les chefs d’accusation aient été présentés, l’affaire a été abandonnée peu après, probablement en raison de l’expiration des délais impartis.

Campement à Juvenat. Une photo de caribbeanfreephoto, utilisée sous la Licence Creative Commons - Attribution non commerciale - ShareAlike 2.0 Generic.

Deux mois après, ce sont les élections du pays qui ont fait la une avec à la clé des menaces électorales et de la violence . Résultat : le candidat accusé de soutenir ces menaces, Michel Martelly, connu de tous sous le sobriquet de “Sweet Micky” [Doux Micky], est sorti victorieux des urnes.

Durant cette période d’agitation provoquée tant par le tremblement de terre que par les élections, le ressentiment a continué de croître quant à la présence des Nations Unies à Haïti (MINUSTAH) et ce, en raison d’une part de la responsabilité de ses troupes dans l’épidémie de choléra qui a fait des milliers de morts parmi les Haïtiens et d’autre part des crimes commis par celles-ci contre le peuple haïtien.

Cuba - Morts de dissidents et décès de la leader du mouvement de Las Damas de Blanco - Réformes

La joie (quoique mesurée) manifestée à la libération des prisonniers politiques cubains en 2010 s’est vite transformée en tristesse suite à la mort du membre de l’opposition Juan Wilfredo Soto Garcia. Les dissidents locaux ont mis l’accent sur le fait qu’il avait été frappé par la police tandis que le gouvernement a soutenu que la “pancréatite aigüe de Soto… avait provoqué une défaillance multiple des organes”, allant jusqu’à qualifier les accusations de brutalité policière de “campagne diffamatoire créée pour affaiblir la révolution cubaine.”. L’incident a soulevé la question du mode opératoire du gouvernement cubain, en particulier en ce qui concerne ses quotidiennes répressions à l’encontre du mouvement Las Damas de Blanco (Les femmes en blanc), l’un des mouvements d’opposition le plus respecté de l’île et dont les membres se composent des épouses des prisonniers politiques.

Le mouvement des Femmes en blanc n’a pas tardé à revenir sous le feu des projecteurs - cette fois en raison de l’hospitalisation de la fougeuse leader du groupe, Laura Pollan, laquelle est finalement décédée. La cause officielle du décès semble avoir été une infection inconnue qualifiée ensuite de dengue mais certains ont laissé entendre que son traitement pourrait avoir été négligé du fait de son positionnement politique . Alors même qu’il était rendu hommage à la militante des Droits de l’Homme décédée, les blogueurs ont exprimé leur préoccupation quant à la sécurité des autres dissidents cubains, vu le climat d’agressivité apparente, manifestée par le gouvernement à leur encontre.

#TwitHab 2011. Photo d’Elaine Díaz

L’un des évènements notoires de la blogosphère cubaine cette année a été la première rencontre des utilisateurs du réseau social Twitter, #TwitHab, organisée en juillet à la Havane au 23 -12 du district de Vedado et au Pabellón de Cuba. Cet évènement a réuni près de 100 personnes, en majorité de jeunes étudiants en journalisme, des webmasters, des professeurs, des journalistes et des blogueurs, pour ne citer que ceux-ci. Cependant, ceci ne s’est pas fait sans controverse ; Twitter a évidemment servi de lieu intéressant pour s’exprimer, débattre et manifester sa solidarité.

Le 6ème congrès du Parti communiste de Cuba (PCC), organisé à la Havane du 16 au 19 avril, a marqué un moment décisif pour le système économique cubain et pour la société cubaine en général. Les membres du parti ont approuvé les mesures [en] établissant une limitation du mandat pour les principaux chefs de parti et de gouvernement, légalisant la propriété et les ventes immobilières et redéfinissant les salaires gouvernementaux , lesquels seront déterminés tant par la quantité de travail effectué par les salariés que par sa qualité.

République dominicaine - Drogues, ouragans et médailles d’or

En novembre dernier, le Parti de la Libération dominicaine (PLD) a présenté la candidature de Margarita Cedeño, l’épouse de l’actuel président Leonel Fernández, à la vice-présidence aux prochaines élections. Le lien existant entre le narcotrafic de la République dominicaine et Puerto Rico a fait les gros titres aussi cette année: en septembre, il y a eu une condamnation dans l’infâme affaire Figueroa Acosta, une affaire considérée comme l’une des plus scandaleuses du trafic de stupéfiants dans les deux îles
.
Au début de la saison des ouragans, l’ouragan Irène a dévasté la côte nord de la République dominicaine, faisant environ 30 000 victimes et 11 000 déplacés. (La tempête a aussi affecté les Bahamas).

Enfin, ce fut une grande année pour le sport: la République dominicaine a atteint un record historique en terme de médailles lors de la dernière édition des Jeux panaméricains organisés à Guadalajara au Mexique, avec pas moins de 7 médailles d’or, 9 d’argent et 17 de bronze pour 26 évènements sportifs.

Trinité et Tobago - Etat d’urgence

En août, de nombreux internautes ont été surpris par l’inattendue déclaration d’état d’urgence, laquelle avait apparemment pour but de lutter contre l’augmentation du taux de délinquance. Nicholas Laughlin a résumé le sentiment général en signalant que “cette mesure juridique touchant un grand nombre de droits civils a provoqué un intense débat autour des causes profondes des crimes violents commis à Trinité et Tobago et des implications de la très récente stratégie gouvernementale”. Les gaffes gouvernementales ont engendré tout à la fois de la confusion et de la frustration; les blogueurs se sont exprimés sur internet ici et ici . Lorsque l’état d’urgence a pris fin et comme il fallait s’y attendre, il y a eu une résurgence des crimes violents. Les citoyens en sont alors venus à se demander ce qu’ils y avaient gagné, si tant est qu’il y avait quelque chose à gagner.

Puerto Rico - Violence domestique et délits, Arts et Sports

L’année 2011 a été l’année la plus violente dans l’histoire de l’île avec 1136 assassinats jusqu’au matin du 31 décembre soit une augmentation de 15% par rapport à 2010. 26 femmes ont été assassinées (l’enquête continue encore pour 8 cas) par leur conjoint ou ex-conjoint, ce qui représente l’un des taux les plus élevés depuis des années. Le mouvement féministe et un groupe de blogueuses et militantes féministes ontfait preuve d’avant-gardisme en dénonçant la carence de l’Etat en matière d’actions contre la violence domestique. Le Département de la Justice des Etats-Unis a aussi accusé le Service de Police de Puerto Rico [en] d’une série de violations concernant les droits civils et les procédures juridiques.

D’un autre côté, cela a été une année merveilleuse pour les arts et les sports. Le duo portoricain de hip hop, Calle 13, a atteint un record lors des très récents Grammy Latino Awards où il a remporté neuf prix pour son nouvel album intitulé “Entren los que quieran”
(Qu’entrent ceux qui le veulent) sur les 19 remportés dans toute sa carrière. Son beau titre “Latinoamérica” s’est transformé en une sorte d’hymne pour les Latinos du monde entier. En ce qui concerne les sports, le joueur professionnel portoricain de basketball, José Juan Barea, est devenu l’une des icônes nationales préférées après avoir gagné le Championnat 2011 de l’Association nationale de basketball du NBA en jouant pour l’équipe Mavericks de Dallas au Texas (voici un court-métrage sur la vie de Barea).

Adieux

Enfin, les blogueurs caribéens ont été très nombreux à faire leurs adieux à des célébrités tant nationales qu’internationales. Trinité et Tobago a perdu un champion environnemental en la personne du Professeur Julian Kenny tout comme une importante icône culturelle lors de la mort du Docteur Pat Bishop. De nombreux hommages ont aussi été rendus lorsque les blogueurs férus de technologie ont pris connaissance du décès du co-fondateur d’ Apple, Steve Jobs? Ces derniers ont écrit sur la manière dont ses produits visionnaires ont contribué à transformer leur travail et leur vie.

La militante pour les Droits de l’Homme, Sonia Pierre, est décédé le 4 décembre. Elle avait 48 ans. Sonia Pierre a consacré sa vie aux droits des résidents haïtiens en République dominicaine et aux Dominicains d’origine haïtienne. Elle a été la fondatrice du MUDHA -Mouvement des femmes dominico-haïtiennes . On garde d’elle le souvenir d’une courageuse militante qui a lutté contre le racisme et le sexisme toute sa vie durant.

Il ne fait aucun doute qu’en 2012 les blogueurs caribéens auront encore matière à discuter - le résultat des récentes élections générales en Jamaïque n’est qu’un des sujets qui nous vient à l’esprit. - Nous demeurerons à l’écoute de la blogosphère régionale tout en continuant à nous efforcer de rendre possible un réel échange d’idées.

Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet . Dans la rubrique “Cuba”, sont inclus les extraits d’articles écrit par les auteurs de GV Ellery Biddle et Elaine Díaz. Merci à Emil Rodríguez Garabot pour son aide relative à la rubrique “République dominicaine”.