Global Voices en Français » République Dominicaine

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Caraïbes : Rétrospective 2011

Noele Belluard-Blondel — Thu, 12 Jan 2012 18:48:44 +0000

[Liens en anglais] La blogosphère régionale a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence - mais a surmonté des ouragans , s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur internet, a discuté d’un accident aérien et de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA , s’est transformé enfin en fervent supporter du Projet Runway. Voici un brève rétrospective de ce que notre rédactrice en chef de langue espagnole Firuzeh Shokooh Valle et moi-même avons communément jugé être digne d’intérêt …

Haïti - Reconstruction après le tremblement de terre, Aristide et les élections

Dévastée matériellement et économiquement, Haïti s’est battue pour trouver sa voie un an après le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Les twits contenant les mots-clic #remember [rappelez-vous] #Haiti (Haïti) ont afflué sur Twitter tandis que les internautes se sont rappelés des dégâts et ont exprimé leurs pensées pour les victimes et les survivants du séisme. Le pays a fait rapidement face à une autre étrange réalité avec le curieux et orchestré retour au pays du dictateur qui en avait été chassé, Jean Claude Duvalier . Il y a eu très vite des rumeurs concernant son arrestation imminente pour actes de corruption durant son mandat. Toutefois, bien que les chefs d’accusation aient été présentés, l’affaire a été abandonnée peu après, probablement en raison de l’expiration des délais impartis.

Campement à Juvenat. Une photo de caribbeanfreephoto, utilisée sous la Licence Creative Commons - Attribution non commerciale - ShareAlike 2.0 Generic.

Deux mois après, ce sont les élections du pays qui ont fait la une avec à la clé des menaces électorales et de la violence . Résultat : le candidat accusé de soutenir ces menaces, Michel Martelly, connu de tous sous le sobriquet de “Sweet Micky” [Doux Micky], est sorti victorieux des urnes.

Durant cette période d’agitation provoquée tant par le tremblement de terre que par les élections, le ressentiment a continué de croître quant à la présence des Nations Unies à Haïti (MINUSTAH) et ce, en raison d’une part de la responsabilité de ses troupes dans l’épidémie de choléra qui a fait des milliers de morts parmi les Haïtiens et d’autre part des crimes commis par celles-ci contre le peuple haïtien.

Cuba - Morts de dissidents et décès de la leader du mouvement de Las Damas de Blanco - Réformes

La joie (quoique mesurée) manifestée à la libération des prisonniers politiques cubains en 2010 s’est vite transformée en tristesse suite à la mort du membre de l’opposition Juan Wilfredo Soto Garcia. Les dissidents locaux ont mis l’accent sur le fait qu’il avait été frappé par la police tandis que le gouvernement a soutenu que la “pancréatite aigüe de Soto… avait provoqué une défaillance multiple des organes”, allant jusqu’à qualifier les accusations de brutalité policière de “campagne diffamatoire créée pour affaiblir la révolution cubaine.”. L’incident a soulevé la question du mode opératoire du gouvernement cubain, en particulier en ce qui concerne ses quotidiennes répressions à l’encontre du mouvement Las Damas de Blanco (Les femmes en blanc), l’un des mouvements d’opposition le plus respecté de l’île et dont les membres se composent des épouses des prisonniers politiques.

Le mouvement des Femmes en blanc n’a pas tardé à revenir sous le feu des projecteurs - cette fois en raison de l’hospitalisation de la fougeuse leader du groupe, Laura Pollan, laquelle est finalement décédée. La cause officielle du décès semble avoir été une infection inconnue qualifiée ensuite de dengue mais certains ont laissé entendre que son traitement pourrait avoir été négligé du fait de son positionnement politique . Alors même qu’il était rendu hommage à la militante des Droits de l’Homme décédée, les blogueurs ont exprimé leur préoccupation quant à la sécurité des autres dissidents cubains, vu le climat d’agressivité apparente, manifestée par le gouvernement à leur encontre.

#TwitHab 2011. Photo d’Elaine Díaz

L’un des évènements notoires de la blogosphère cubaine cette année a été la première rencontre des utilisateurs du réseau social Twitter, #TwitHab, organisée en juillet à la Havane au 23 -12 du district de Vedado et au Pabellón de Cuba. Cet évènement a réuni près de 100 personnes, en majorité de jeunes étudiants en journalisme, des webmasters, des professeurs, des journalistes et des blogueurs, pour ne citer que ceux-ci. Cependant, ceci ne s’est pas fait sans controverse ; Twitter a évidemment servi de lieu intéressant pour s’exprimer, débattre et manifester sa solidarité.

Le 6ème congrès du Parti communiste de Cuba (PCC), organisé à la Havane du 16 au 19 avril, a marqué un moment décisif pour le système économique cubain et pour la société cubaine en général. Les membres du parti ont approuvé les mesures [en] établissant une limitation du mandat pour les principaux chefs de parti et de gouvernement, légalisant la propriété et les ventes immobilières et redéfinissant les salaires gouvernementaux , lesquels seront déterminés tant par la quantité de travail effectué par les salariés que par sa qualité.

République dominicaine - Drogues, ouragans et médailles d’or

En novembre dernier, le Parti de la Libération dominicaine (PLD) a présenté la candidature de Margarita Cedeño, l’épouse de l’actuel président Leonel Fernández, à la vice-présidence aux prochaines élections. Le lien existant entre le narcotrafic de la République dominicaine et Puerto Rico a fait les gros titres aussi cette année: en septembre, il y a eu une condamnation dans l’infâme affaire Figueroa Acosta, une affaire considérée comme l’une des plus scandaleuses du trafic de stupéfiants dans les deux îles
.
Au début de la saison des ouragans, l’ouragan Irène a dévasté la côte nord de la République dominicaine, faisant environ 30 000 victimes et 11 000 déplacés. (La tempête a aussi affecté les Bahamas).

Enfin, ce fut une grande année pour le sport: la République dominicaine a atteint un record historique en terme de médailles lors de la dernière édition des Jeux panaméricains organisés à Guadalajara au Mexique, avec pas moins de 7 médailles d’or, 9 d’argent et 17 de bronze pour 26 évènements sportifs.

Trinité et Tobago - Etat d’urgence

En août, de nombreux internautes ont été surpris par l’inattendue déclaration d’état d’urgence, laquelle avait apparemment pour but de lutter contre l’augmentation du taux de délinquance. Nicholas Laughlin a résumé le sentiment général en signalant que “cette mesure juridique touchant un grand nombre de droits civils a provoqué un intense débat autour des causes profondes des crimes violents commis à Trinité et Tobago et des implications de la très récente stratégie gouvernementale”. Les gaffes gouvernementales ont engendré tout à la fois de la confusion et de la frustration; les blogueurs se sont exprimés sur internet ici et ici . Lorsque l’état d’urgence a pris fin et comme il fallait s’y attendre, il y a eu une résurgence des crimes violents. Les citoyens en sont alors venus à se demander ce qu’ils y avaient gagné, si tant est qu’il y avait quelque chose à gagner.

Puerto Rico - Violence domestique et délits, Arts et Sports

L’année 2011 a été l’année la plus violente dans l’histoire de l’île avec 1136 assassinats jusqu’au matin du 31 décembre soit une augmentation de 15% par rapport à 2010. 26 femmes ont été assassinées (l’enquête continue encore pour 8 cas) par leur conjoint ou ex-conjoint, ce qui représente l’un des taux les plus élevés depuis des années. Le mouvement féministe et un groupe de blogueuses et militantes féministes ontfait preuve d’avant-gardisme en dénonçant la carence de l’Etat en matière d’actions contre la violence domestique. Le Département de la Justice des Etats-Unis a aussi accusé le Service de Police de Puerto Rico [en] d’une série de violations concernant les droits civils et les procédures juridiques.

D’un autre côté, cela a été une année merveilleuse pour les arts et les sports. Le duo portoricain de hip hop, Calle 13, a atteint un record lors des très récents Grammy Latino Awards où il a remporté neuf prix pour son nouvel album intitulé “Entren los que quieran”
(Qu’entrent ceux qui le veulent) sur les 19 remportés dans toute sa carrière. Son beau titre “Latinoamérica” s’est transformé en une sorte d’hymne pour les Latinos du monde entier. En ce qui concerne les sports, le joueur professionnel portoricain de basketball, José Juan Barea, est devenu l’une des icônes nationales préférées après avoir gagné le Championnat 2011 de l’Association nationale de basketball du NBA en jouant pour l’équipe Mavericks de Dallas au Texas (voici un court-métrage sur la vie de Barea).

Adieux

Enfin, les blogueurs caribéens ont été très nombreux à faire leurs adieux à des célébrités tant nationales qu’internationales. Trinité et Tobago a perdu un champion environnemental en la personne du Professeur Julian Kenny tout comme une importante icône culturelle lors de la mort du Docteur Pat Bishop. De nombreux hommages ont aussi été rendus lorsque les blogueurs férus de technologie ont pris connaissance du décès du co-fondateur d’ Apple, Steve Jobs? Ces derniers ont écrit sur la manière dont ses produits visionnaires ont contribué à transformer leur travail et leur vie.

La militante pour les Droits de l’Homme, Sonia Pierre, est décédé le 4 décembre. Elle avait 48 ans. Sonia Pierre a consacré sa vie aux droits des résidents haïtiens en République dominicaine et aux Dominicains d’origine haïtienne. Elle a été la fondatrice du MUDHA -Mouvement des femmes dominico-haïtiennes . On garde d’elle le souvenir d’une courageuse militante qui a lutté contre le racisme et le sexisme toute sa vie durant.

Il ne fait aucun doute qu’en 2012 les blogueurs caribéens auront encore matière à discuter - le résultat des récentes élections générales en Jamaïque n’est qu’un des sujets qui nous vient à l’esprit. - Nous demeurerons à l’écoute de la blogosphère régionale tout en continuant à nous efforcer de rendre possible un réel échange d’idées.

Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet . Dans la rubrique “Cuba”, sont inclus les extraits d’articles écrit par les auteurs de GV Ellery Biddle et Elaine Díaz. Merci à Emil Rodríguez Garabot pour son aide relative à la rubrique “République dominicaine”.

République Dominicaine: adieu Santiago Cerón

Thalia Rahme — Thu, 12 May 2011 19:49:07 +0000

Repeating Islands annonce [en anglais], le décès de “Santiago Cerón, premier chanteur de salsa dominicain de renommée internationale, le 10 mai, à New York aux Etats-Unis à l'âge de 70 ans, suite à une crise cardiaque.

Caraïbes : Les moments décisifs de 2010

Cindy Couderc — Sun, 02 Jan 2011 16:53:22 +0000

[Liens en français ou en anglais] Beaucoup d'événements majeurs se sont déroulés aux Caraïbes en 2010, suscitant des réactions de la blogosphère locale - des manifestations étudiantes à l'Université de Porto Rico à la libération des prisonniers politiques cubains. Le plus déchirant d'entre eux fut peut-être le tremblement de terre dévastateur en Haïti. Beaucoup de blogueurs étaient encore plongés dans la célébration des nouveaux espoirs du nouvel an lorsque la catastrophe est survenue le 12 janvier, donnant un ton bien sombre pour les mois à venir. Voici notre choix parmi les récits qui constituaient la blogosphère des Caraïbes en 2010…

Le tremblement de Terre en Haïti
Soudain, inattendu, implacable: mesurant 7,3 sur l'échelle de Richter, ce séisme devait faire de sérieux dommages partout où il frappa. En Haïti, une nation insulaire pauvre avec une infrastructure inadaptée et la majorité de la population vivant dans des conditions de pauvreté, les conséquences furent désastreuses. Comme le nombre de victimes continuait à augmenter et que le pays restait paralysé, les pays voisins (et le monde!) vinrent à son aide. Les blogueurs souhaitaient désespérément que les efforts des secours s'avèrerent fructueux, même face aux répliques massives du séisme; les médias citoyens relevèrent le défi, envoyant de précieuses informations de première main.

Tent city, Juvenat, par caribbeanfreephoto, utilisée sous la licence générique CC de libre diffusion 2.0.

Global Voices envoya une équipe en Haïti au lendemain du tremblement de terre, avant tout pour offrir un soutien aux médias citoyens, puisque nous croyons qu'il y a un réel besoin de faire entendre les voix haïtiennes quand il est question de secours et d'efforts de reconstruction. Notre Directeur Général, Georgia Popplewell, et ancienne chef d'équipe GV Lingua, Alice Backer, “[prirent] contact avec des Haïtiens en utilisant les médias citoyens, et en [identifièrent] d'autres ayant le potentiel de participer et d'enrichir le dialogue en ligne, avec les bonnes ressources”, en vue d'accroître l'activité des médias citoyens locaux. Visitez notre couverture spéciale pour diverses perspectives sur le séisme et les efforts des secours.

Comme si les effets dévastateurs du tremblement de terre sur les réserves alimentaires locales ne suffisaient pas, les fermiers haïtiens durent également se mobiliser en hâte contre Monsanto, une entreprise qui produit des semences génétiquement modifiées et qui voulut profiter de l'opportunité, via “une donation de semences conventionnelles de maïs et de légumes aux paysans de Haïti, pour les aider à augmenter la production alimentaire et favoriser la relance à long terme après le séisme.”

A la fin d'une année difficile, le pays faisait face à une crise débilitante de choléra, se préparait à un ouragan et, quand il s'avéra que l'épidémie de choléra fut amenée dans le pays par les (largement non sollicités) Casques Bleus de l'ONU, essayait de fonctionner de son mieux au milieu de violentes manifestations.

Les catastrophes naturelles et les problèmes de santé publique ne furent pas les seuls défis que l'île eût à relever. Son annus horribilis atteignit son paroxysme avec le déroulement d'élections controversées dans le pays; les blogueurs s'interrogent encore sur la transparence du scrutin, même si les résultats continuent d'être vérifiés.

Les répercussions du tremblement de terre du 12 janvier firent incontestablement de 2010 une année qu'Haïti préférerait oublier, mais la réalité est que d'autres territoires de la région furent aussi affectés par la secousse. La République Dominicaine et Haïti partagent la même île, Hispaniola [en espagnol: La Española]. Puisque les frontières sont fluides et perméables, tout ce qui affecte un pays affecte l'autre d'une façon ou d'une autre. Ainsi, la République Dominicaine ressentit aussi les séquelles de l'énorme séisme qui toucha Haïti, laissant au moins 300 000 morts et plusieurs milliers d'autres sans abri et vivant dans des conditions très difficiles.

Les manifestations étudiantes à Porto Rico
Porto Rico fut aux prises une sévère crise économique en 2010. Le désespoir et l'angoisse causés par les politiques publiques conservatrices en mati!ère sociale et économique fournirent le contexte de la grève étudiante qui paralysa le campus principal de l'Université d'état de Porto Rico pendant deux mois à partir d'avril 2010. Les étudiants des campus de toute l'île rejoignirent la manifestation contre les coupes budgétaires dans l'éducation, et leur épreuve initia un mouvement social national.

Des étudiants manifestent sur le campus principal de l'UPR. Photo prise par Ricardo Alcaraz de Diálogo. Republiée sous une licence CC.

En décembre 2010, les étudiants du campus principal à Río Piedras, San Juan, déclarèrent une seconde grève, cette fois spécifiquement contre des frais d'inscription annuels de 800 dollars US. Le gouvernement ordonna à la police d'occuper les campus universitaires, ce qui mena à de violents affrontements avec les étudiants. Au cours des deux grèves, les étudiants utilisèrent les plateformes en ligne de façon créative, les blogs et les réseaux sociaux, pour s'exprimer.

L'état d'urgence en Jamaïque
Les yeux du monde entier étaient rivés sur la Jamaïque depuis fin mai, où le Premier Ministre cessa finalement d'essayer d'échapper à l'inévitable et permit la signature de la demande d'extradition des Etats-Unis pour le parrain présumé du trafic de drogue Christopher “Dudus” Coke, déclenchant une série d'incidents qui a pratiquement tenu le pays en haleine pour plus d'un mois. Comme l'exprimait @anniepaul:

Le pacte entre les criminels et l'Etat a été rompu, nous voyons à présent les conséquences de cette rupture…

Les médias citoyens firent un travail remarquable en tant que source d'information fiable pendant les troubles. Notre couverture spéciale contient tous les détails.

La libération des prisonniers politiques cubains
Au cours des derniers mois, le gouvernement cubain, en tant que partie de l'accord négocié par le gouvernement espagnol et l'Eglise catholique, a relâché plusieurs prisonniers politiques, bien que pour les exiler en Espagne. La décision suivit la mort du gréviste de la faim Orlando Zapato Tamayo, après laquelle la situation sur l'île devint encore plus tendue, avec la lutte des autorités cubaines contre les blogueurs et les activistes au moment des funérailles de Tamayo. Treize prisonniers doivent encore être relâchés dans le cadre de l'accord ; bien que la date limite soit déjà passée, les blogueurs surveillent toujours la situation de près.

Ce n'était pas la seule histoire majeure en provenance de Cuba cette année : peu après que Fidel Castro avoua à un journaliste (et par la suite il revint sur sa déclaration) que le modèle économique cubain ne fonctionnait plus, le gouvernement commençait le processus de suppression de 500 000 emplois publics, dans un effort pour ressusciter l'économie chancelante de l'île.

Chose intéressante, le gouvernement a aussi annoncé qu'un câble sous-marin à fibre optique reliant le Vénézuéla, Cuba et la Jamaïque serait opérationnel ce mois-ci. Même si cela améliorera grandement la qualité de la connexion Internet, cela ne mènera pas nécessairement à plus d'accès.

Crash d'avion dans le centre de Cuba. Avec l'aimable autorisation de Escambray.

Le 4 novembre, 68 personnes sont mortes dans le crash d'un avion Aerocaribbean dans le centre de Cuba. Les réseaux sociaux devinrent immédiatement un des principaux canaux de communication sur l'événement.

Tristes adieux
Plusieurs territoires de la région durent dire au revoir à des icônes nationales en 2010 : la Barbade perdit son relativement nouveau et certainement plus jeune Premier Ministre, la Jamaïque - et en fait le monde- vit l'icône du reggae Gregory “Cool Ruler” Isaacs emporté par le cancer et Monserrat (et les fans de calypso [musique de carnaval issue des Antilles] partout dans le monde) fit un ultime adieu à Arrow, l'homme qui nous apporta le méga-tube “Hot, Hot, Hot”.

Dans d'autres nouvelles musicales, la star du reggae Buju Banton fut un sujet de discussion régulier sur la blogosphère régionale, puisqu'il se rendit aux tribunaux américains pour se défendre contre une accusation de trafic de drogues. Après que le juge présidant l'affaire eut déclaré une erreur judiciaire en septembre, il est prévu que le chanteur repasse en jugement, avec un nouveau procès commençant début janvier 2011.

La saison des ouragans
La saison 2010 des ouragans dans l'Atlantique démarra de bonne heure, avec l'ouragan Earl, suivi de près par Igor et finalement, Tomas, la tempête qui occasionna les plus gros dommages. Lorsque les pays voisins promirent d'apporter leur soutien pour faire face aux suites de l'ouragan, la nouvelle Première Ministre de Trinidad et Tobago (et première femme élue à ce poste) fut critiquée pour avoir déclaré que toute aide financière de la république des îles jumelles reposait sur des bénéfices économiques réciproques. Ses mots furent interprétés comme un signe d'insensibilité et déclenchèrent un boycott en ligne des produits de Trinidad et Tobago à travers toute la région.

Des catastrophes naturelles aux batailles politiques, 2010 fut une année bien chargée - et pour 2011, l'équipe des Caraïbes de Global Voices continuera à surveiller la blogosphère régionale dans un effort continu pour faciliter le dialogue et la compréhension à travers l'archipel des Caraïbes.

Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet.

Amérique Latine: “Club Fonograma” parle en anglais de la musique latino

Cindy Couderc — Sat, 20 Nov 2010 15:41:17 +0000

Club Fonograma: We are Sudamerican Pop! est un blog musical en anglais qui publie des articles sur la musique latino. Les billets du blog proposent des séquences audio ou vidéo du groupe ou du chanteur sur lequel porte l'article. Ils sont également présents sur Facebook, Twitter, You Tube et My Space.

Haïti : Reconstruction pour ou avec les Haïtiens ?

Claire Ulrich — Tue, 23 Mar 2010 10:25:55 +0000

Le site haïtien Alterpresse republie une lettre [en créole] d'associations haïtiennes ouvertement critiques envers la rencontre des bailleurs de fonds qui s'est tenue en République dominicaine le 17 mars dernier. Selon elles, ce qui est mis en place ne conduira pas à un projet à long terme de développement et ne prévoit pas de consulter la population sur les programmes de reconstruction. La version en français peut être lue ici.

République Dominicaine : Les personnages colorés du carnaval

Anne Lozac'h — Mon, 01 Mar 2010 08:40:56 +0000

Le mois de février est très important en République Dominicaine. Non seulement le pays célèbre son indépendance [en anglais] le 27 février, mais ont également lieu les festivités du Carnaval et le début du carême qui tombent généralement pendant cette période. Deux événements complètement différents, et une simultanéité que l'église catholique conteste. Depuis des années, elle exige que ces deux célébrations soient bien séparées. La convergence des ces événements montre les deux visages de la population, très catholique mais qui aime également faire la fête. La blogueuse Rossy Diaz explique que ce sujet refait surface à la même époque chaque année [en espagnol comme tous les liens, sauf mention contraire] :

Es ya conocida la campaña puntual de la comisión asesora permanente para la separación del carnaval de las fechas patrias y la cuaresma, en relación a la conveniencia de movilizar las celebraciones del carnaval(…) Nuestro carnaval, históricamente, se ha crecido con las muestras de patriotismo, con cada expresión viva de nuestra sociedad, con la fe, y seguirá creciendo en esencia, ante las penas y las alegrías de este Caribe que nos une.

Cette campagne constante de la Commission consultative permanente pour la séparation de la fête nationale d'avec le carnaval et le carême, et une date mobile pour la célébration du carnaval, est bien connue (…). Notre carnaval, traditionnellement, s'est développé en englobant des témoignages de notre patriotisme, toutes les expressions vivantes de notre société et de notre foi, et il continuera de grandir, avec les joies et les chagrins des Caraïbes qui nous unissent.

Jonathan, lecteur du blog En Segundos, pense que les dates devraient être distinctes :

Bien sûr que c'est fou… CARNAVAL signifie le festival de la CHAIR, et le Carême est l'abstinence de tout ce qui “charnel”, avant tout au sens spirituel, mais bien sûr… (la République Dominicaine) est l'île des contradictions !!!

Le carnaval dominicain est une tradition vieille de plusieurs siècles remontant à l'époque coloniale. Les premiers récits qui en font mention datent de 1520. Mélange de culture européenne et africaine, le résultat est une variété de personnages qui comprennent les Cojuelos (diables) de La Vega, les Papeluses de Cotuí, les petits cochons de Santiago, le Macaraos of Salcedo, les Guloyas de San Pedro de Macorís, la Robalagallina, le Califé, et d'autres personnages de l'imagerie populaire.

Les diables “Cojuelos”. Photo de kptyson utilisée sous licence Créative commons

Des académies de carnaval, des parades et des voyages à l'intérieur du pays font partie des festivités du carnaval. En province, le carnaval de La Vega est certainement le carnaval le plus connu à l'international, avec sa loterie des “vejigazos” (coups) distribués par les diables Cojuelos. Selon la tradition, les diables déguisés portent des petits sacs en peau d'animal et donnent des “vejigazos” (coups) aux passants. La douleur qu'ils occasionnent et l'esprit du carnaval de La Vega sont décrits par la blogueuse Yaniris López :

Un sonido seco seguido de un dolor intenso que hace que te hierva la sangre se escucha cerquita. La rabia se apodera de ti. Un segundo golpe te deja sin fuerzas, seguido de una palabrota amortiguada por el dolor, un dolor tan fuerte que te priva, es decir, no te deja siquiera reaccionar, correr, pedir auxilio…

Y a medida que la sangre y los músculos asimilan el golpe llega la risa, una risa rencorosa que te recuerda que nadie te obligó a lanzarte a las calles y exponerte a los vejigazos de los diablos del carnaval de La Vega…

Un bruit sourd, suivi par une douleur intense qui vous chauffe le sang. La colère s'empare de vous. Un deuxième coup vous laisse sans force, suivi par un juron étouffé à cause de la douleur, une douleur si forte qu'elle vous handicape, c'est-à-dire, qu'elle vous empêche de réagir, de courir, de demander de l'aide…

Alors que le sang et les muscles absorbent la douleur, vient le rire, un rire malveillant qui vous rappelle que personne ne vous a forcé à aller dans la rue et à vous exposer aux “coups” des diables du carnaval de La Vega.

Les festivités du carnaval se terminent par une grande parade qui se déroule début mars le long du Malecón à Saint Domingue avec la participation de presque tous les personnages. La parade a généralement lieu au rythme de Baila la Calle, chanson immortalisée par le compositeur Luis Días, décédé à la fin de l'année 2009, et à qui le carnaval de cette année est dédié.
En contraste frappant avec l'atmosphère festive du carnaval, une fois les festivités terminées, commence la période du carême qui se termine avec la célébration de Pâques. Après les traditionnels rites catholiques, méditation, abstinence de viande, procession du bucher du Samedi Saint (durant lequel une effigie de Judas est brûlée) [en anglais], Pâques est devenu un prétexte en République dominicaine pour prendre des mini-vacances. Pendant le week-end pascal, les stations balnéaires dominicaines sont remplies de Dominicains qui cherchent à oublier la routine. Même si l'église s'en plaint, les hôteliers s'en réjouissent.

Haïti : Réactions de blogueurs haïtiens aux interventions régionales

Claire Ulrich — Mon, 01 Feb 2010 09:00:02 +0000

Depuis plus de deux semaines, la gouvernance de Haïti suite au séisme inquiète les blogueurs haïtiens. Sont à l'ordre du jour les réactions des nations voisines et des îles de la Caraïbe. Voici une revue des blogs en français sur cette question.

Radio Kiskeya réagit à la déclaration de Fidel Castro sur la supposée “occupation américaine” à Haïti. Après avoir donné sa “Leçon d'Haïti” sur la santé et la coopération, l'ancien président de Cuba condamne aujourd'hui l'intervention de l'armée américaines, et, par-dessus tout, le silence qui équivaut à approbation de l'ONU [en français, comme tous les liens, sauf mention contraire ]:

“Au milieu de la tragédie haïtienne, sans que personne ne sache comment ni pourquoi, des milliers de soldats des unités des Marines des États-Unis, des troupes aéroportées de la 82e Division et d’autres forces militaires ont occupé le territoire d’Haïti”, affirme le “lìder maximo” dans un billet publié sur le site officiel Cubadebate.cu.

“Pire encore, ni l’Organisation des Nations Unies, ni le gouvernement des Etats-Unis n’ont fourni aucune explication à l’opinion publique mondiale sur ces mouvements de forces”, a poursuivi Fidel Castro…

Radio Kiskeya fait état des mêmes craintes à propos de l'intervention des Américains, exprimées par d'autres dirigeants sud-américains :

Avant Fidel Castro, les Présidents nicaraguayen Daniel Ortega, bolivien Evo Morales et vénézuélien Hugo Chàvez avaient dénoncé avec véhémence le déploiement sur et autour du territoire national d’un imposant contingent militaire américain qui devait s’élever dimanche à près de 20.000 hommes.

Potoprincipe s'intéresse également au rôle des autres nations, dans son billet “Chavez annule la dette de Haiti” :

“Nous allons annuler (la dette). Elaborez les documents nécessaires et la dette est annulée”, a déclaré Chavez à l'issue d'une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Alliance bolivarienne des Amériques (Alba) sur Haïti à Caracas, sans préciser le montant de cette dette.”

Potoprincipe conclut son billet par l'annonce de la naissance d'une collaboration entre nations caribéennes, via l'ALBA (Alliance Bolivarienne pour les Amériques):

Le plan inclut l'assouplissement des conditions d'accueil des Haïtiens dans les pays de l'Alba: Cuba, Venezuela, Nicaragua, Bolivie, Equateur, Honduras, la Dominique, Antigua-et-Barbuda, Saint-Vincent et les Grenadines.

D'autres blogueurs se montrent inquiets, ou septiques, sur l'intervention du pays frontalier d'Haïti, la République dominicaine.

Réseau Citadelle exprime son désaccord total devant le déploiement de soldats de la République dominicaine en Haïti :

Rien n'est plus révoltant que de lire sur Radio Kiskeya un article faisant état d'une autorisation du gouvernement haïtien accordée aux Nations Unies pour le déploiement de 150 soldats dominicains en Haïti.

Dans cette même mise à jour, Réseau Citadelle prêche pour l'autodétermination, pour que les Haïtiens viennent en aide aux leurs :

Nous voulons démontrer aux étrangers qu'il y a encore en Haïti des hommes et des femmes capables d'assurer la continuité nationale. La destruction de Port-au-Prince, n'est pas celle d'Haïti.

Dans la mise à jour suivante, Réseau Citadelle insiste sur l'impact psychologique de l'intervention dominicaine :

Le déploiement de soldats de la République Dominicaine sur le sol d'Haïti est un coup dur pour le moral des haïtiens. Dans la ville du Cap-Haïtien, les observateurs n'y croient pas…

Dans “Solidarité dominicaine”, Alterpresse dresse la liste des initiatives des Dominicains et de leur gouvernement pour aider Haïti depuis le 12 janvier. Cependant, le billet mentionne une certaine défiance parmi les Haïtiens, qui fait écho au rejet de Réseau Citadelle :

Des migrants haïtiens, qui ont été contactés par AlterPresse à Santo Domingo, se sont montrés prudents, voire sceptiques quant à l’intention réelle du gouvernement dominicain d’aider Haiti.

Réseau Citadelle condamne tout à la fois la République dominicaine, la MINUSTAH (Mission pour le maintien de la paix à Haïti, ONU) et le Président Preval, et s'interroge sur le recours à la Communauté Caribéenne (CARICOM):

Toutefois, pourquoi il ne fait pas appel aux soldats de la CARICOM ? Ils avaient intervenu en Haïti en 1994 au coté des troupes américaines.

Selon le blog en anglais Bajan Global Report, la CARICOM examinerait une participation active à l'effort de reconstruction de Haïti. En phase avec Réseau Citadelle et Radio Kiskeya, l'ancien Premier ministre de la Jamaïque, PJ Patterson définit une priorité : que les Haïtiens en Haïti ou à l'étranger se chargent de l'aide aux leurs afin que la reconstruction soit durable :

“S'il n'y a pas appropriation par ceux qui sont directement affectés, les meilleurs projets ne mèneront nulle part. En sus de l'implication des autorités haïtiennes dès le départ, celle de la société civile et du peuple haïtien sont aussi d'importante capitale” a-t-il ajouté.
[…]
L'ancien dirigeant jamaïcain a ensuite préconisé d'y associer la diaspora haïtienne, ainsi que le rétablissement urgent de la fonction publique de l'état [haïtien] et de ses services publics, pour s'assurer que les progrès en matière d'établissement d'équipements et de services publics de base soient durables.

Haïti : Les transferts d'argent de la diaspora, premières pierres de la reconstruction

Fabienne Flessel — Sun, 31 Jan 2010 12:59:46 +0000

[tous les liens cités sont en anglais] Depuis la remise en service des lignes téléphoniques en Haïti, les transferts d'argent venant des familles vivant à l'étranger arrivent de nouveau et permettent déjà de reconstruire le quotidien, même lorsque l'aide internationale fait encore défaut. Les sommes expédiées par les parents à l'étranger représentaient au moins 30% du Produit National Brut d'Haïti, avant le séisme du 12 janvier.

Les deux plus importantes communautés de la diaspora haïtienne vivent en République Dominicaine et aux États Unis. Ce sont entre 400 et 600 000 citoyens haïtiens qui résident dans l'une de ces deux pays voisins. On compte aussi entre 80 et 100 000 expatriés dans d'autres nations caribéennes ou en France. Selon ce tableau publié par la Banque Inter-Américaine de Développement et basé sur une étude datant de 2006, les Haïtiens vivant aux États-Unis enverraient près d'1.9 milliard de dollars chez eux chaque année.

Les difficultés rencontrées par le réseau téléphonique et l'effondrement, dans certains cas, des bâtiments qui abritaient banques et bureaux de transferts de fonds, ont temporairement interrompu ces envois d'argent. Mais cette semaine, de longues queues ont fait leur apparition devant les bureaux de transfert d'argent, à l'image de ce bureau CAM dans le quartier de Carrefour, au sud-est de Port au Prince, photographié par Georgia Popplewell de Global Voices.

Bien que l'attention médiatique ait été principalement braquée sur la capitale haïtienne, les transferts de fonds des parents à l'étranger n'iront pas forcément à Port-au-Prince. En effet, l'Association internationale des réseaux de transferts de fonds, une association spécialisée qui représente les intérêts des sociétés qui assurent les transferts électroniques de fonds, explique que la moitié des sommes virées vers Haïti au départ des Etats-Unis (la plus importante source de transferts) est destinée aux zones rurales. C'est un élément important car ces zones témoignent d'un afflut de personnes qui, suite au séisme, vont vivre avec parents et amis dans leurs villes d'origine ou des endroits qui ont subi moins de dommages.

Dilip Ratha, économiste à la Banque Mondiale, défend sur le blog de l'institution, l'idée que ces transferts pourraient prendre encore plus d' importance dans le cadre de l'extension d'urgence du statut “temporaire protégé” d'immigrant (TPS) accordée à environ 200 000 Haïtiens résidant aux États-Unis.

Si le Statut Temporaire Protégé augmente de 20% la moyenne du montant des transferts par migrant, on peut s'attendre à ce qu'Haïti encaisse 360 million de dollars de plus en 2010! De plus, si le STP devait être encore repoussé au delà de la durée de 18 mois initialement prévue, ce qui se produira sûrement aux vues de l'histoire des extensions du STP pour le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, la Somalie et le Soudan, les sommes supplémentaires transférées excèderaient un milliard de dollars au cours des trois prochaines années. Il s'agira alors d'un milliard de dollars en aide financière couplée à la bonne volonté et à un accompagnement, à la hauteur des besoins des récipiendaires. L'aide financière que constituent les transferts de fonds venant des parents à l'étranger est toujours la première à arriver en temps de crise. Ces transferts vers Haïti vont faire un bond cette année, comme ça a toujours été le cas après une crise ou une catastrophe naturelle.

Haïti : Rétablir les réseaux de radios locales

Suzanne Lehn — Fri, 22 Jan 2010 21:14:19 +0000

Les infrastructures de communication haïtiennes ont été gravement endommagées par le séisme de degré 7.0 qui a ravagé l'île le 12 janvier. Dès le premier jour, Global Voices a agrégé et amplifié les voix des journalistes citoyens et des militants locaux. Pouvoir raconter leur histoire avec leurs propres mots, leurs propres termes, avec leur propre voix, est d'une grande importance pour les gens en Haïti.

Avec cette idée à l'esprit, la Radio Féministe Internationale (FIRE, en espagnol), une station de radio féministe sur Internet basée au Costa Rica, a joint ses efforts à ceux de l'ONG Colectiva Mujer y Salud (Collectif Femmes et Santé) et du Centre d'Enquête sur l'Action Féministe (CIPAF), tous deux basés en République Dominicaine, pour ouvrir la semaine prochaine le camp de Solidarité Féministe Internationale Myriam Merlet à la frontière haïtio-dominicaine. Le camp comportera un centre de communications d'où les activistes des médias aideront à coordonner le travail des médias locaux. Le camp de solidarité porte le nom de Myriam Merlet, une célèbre militante féministe haïtienne, ancienne directrice des ressources humaines du ministère haïtien des Femmes, qui a été tuée dans l'effondrement de sa maison lors du tremblement de terre [en anglais].

L'écrivain féministe Eve Ensler l'évoque dans cette vidéo :

Interview d'Eve Ensler par Democracy Now

La militante féministe María Suárez Toro, co-fondatrice de FIRE, explique [en anglais] que le camp international de solidarité comprendra un centre de communications qui aidera à coordonner et rétablir les réseaux de communication de femmes :

Il y aura des transmissions radio par Internet de FIRE (Radio Féministe Internationale), ainsi que des blogs, et des réseaux électroniques organisés par les réseaux de communication féminins dans toute la région, comme Alianza Mediática Continental, SEM/LAC, CIMAC, Cotidiano Mujer, Red de Mujeres de AMARC, entre autres.

Le camp inclura aussi un centre de ressources qui coordonnera l'envoi de ressources “directement aux femmes de Haïti” et collaborera avec les activistes des droits humains de Haïti pour “surveiller, dénoncer et exiger des poursuites judiciaires concernant les violations de droits humains”. Il y aura aussi un centre médical pour “aider à traiter les souffrances psychologiques, les blessures, les maladies et les traumatismes” causés par le tremblement de terre.

L' Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) a également appelé les diffuseurs communautaires à soutenir Haïti.

Le séisme a provoqué des dégâts étendus aux systèmes de communication et aux autres services vitaux. Parmi les nombreuses personnes directement touchées se trouvent les employés des médias communautaires et leurs familles.

L'AMARC mène une évaluation urgente de l'état de la radio-diffusion communautaire dans les zones touchées et travaille à mobiliser les ressources et l'assistance technique. L'AMARC estime qu'au moins 12 stations de radio communautaires sont situées à l'intérieur des zones qui ont subi les destructions les plus graves par le séisme. L'étendue complète de l'impact reste encore inconnue.

L'AMARC demande aux diffuseurs communautaires de soutenir l'action internationale d'aide par l'organisation d'appels pendant le temps d'antenne et d'autres activités, et à apporter une assistance directe aux diffuseurs communautaires affectés par le tremblement de terre, y compris par des dons de matériels et un soutien financier.

Déjà avant ce cataclysme, Haïti affrontait d'immenses problèmes d'infrastructure de transport et de communications, d'accès à l'électricité et des taux élevés d'analphabétisme. Les radios communautaires se sont développées, depuis 1992, devenant une partie essentielle du paysage des communications de Haïti, atteignant les communautés les plus démunies et leur permettant de participater au développement.

L'AMARC a établi une liste des stations de radio communautaires en Haïti.

Carte des radios communautaires en Haïti, reproduite avec l'autorisation de l'AMARC.

Pour plus d'information sur le camp de solidarité féministe internationale Myriam Merlet, vous pouvez écrire en anglais à FIRE oficina@radiofeminista.net, ou en espagnol à Colectiva Mujer y Salud colec.mujer@codetel.net.do.

Voyez aussi notre page spéciale Haïti.