Global Voices en Français » Equateur

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Equateur : Les journalistes face à Twitter

Lamia — Thu, 12 Jan 2012 18:56:34 +0000

Christian Espinosa, de Cobertura Digital [en espagnol], examine la manière dont les journalistes équatoriens utilisent Twitter.

Amérique Latine : Le chômage des jeunes

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 27 Dec 2011 18:51:48 +0000

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Henri Dumoulin — Sat, 26 Nov 2011 09:08:33 +0000

[Liens en espagnol]”Conscient de l'importance des réseaux sociaux , nous nous les approprions. Ainsi , tu te seras rendu compte, si tu es un de nos abonnés, que nous sommes déjà sur Twitter”. Ceci est une déclaration de la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE (Réseau Caraïbe et latino-américain des recycleurs) adressée au 500 abonnés inscrits depuis l'ouverture il y a trois mois du compte @redlacre. C'est bien, mais on en souhaite plus : le défi est d'arriver très vite à 1000 et de continuer à grandir pour développer un réseau de contacts qui mettra encore plus en lumière l'importance de leur travail.

Qu'est-ce qu'un recycleur ? Ce sont des personnes dont le travail consiste à sélectionner, récupérer, transformer, commercialiser, réutiliser les déchets solides collectés à leur source et de faire de cette activité leur principale source de revenus.

Dans le quotidien de nos pays en Amérique du sud, ils portent des noms divers : cartoneros au Chili et en Argentine, pepenador (charognard) à Mexico, buzo (plongeur) au Nicaragua, et bien d'autres appellations dont ils souhaiteraient être débarrassés pour être simplement reconnus comme “recycleurs”. Le portugais utilise le mot catador (collecteur), l'anglais waste picker (ramasseur de déchets).

Recycleurs au Guatemala. Photo Exequiel Estay sur la page Facebook Red Lacre, utilisation autorisée.

Il s'agit aujourd'hui d'un réseau structuré, Red LACRE, qui regroupe 15 pays du continent et accueillera bientôt quatre autres nations.

Le but qu'ils se donnent est un recyclage officiellement intégré dans l'économie de telle sorte que chaque pays garantisse et reconnaisse officiellement cette activité. Dans cette optique, Internet et les réseaux sociaux sont les meilleurs instruments de prise de conscience qu'il ont trouvés pour les aider à progresser plus vite vers leur but.

Ce sont bien ces réseaux qui nous permettent de mieux comprendre ce qu'est un “recycleur” et l'importance de son travail.

On peut ainsi se rendre compte sur Wikipedia espagnol que l'expression“Reciclador de base est récente (enregistrée sur ce site le 23 octobre 2011). On y trouve des éléments et descriptions qui aident à mieux comprendre la notion de recyclage. On y fait la distinction entre différentes sorte de recycleurs : il y a ceux qui travaillent dans les lieux où on dépose les ordures (ce que l'on nomme habituellement décharges), ils effectuent la sélection des résidus solides et les transportent vers des lieux où l'on affine le tri et où on les conditionne pour une vente ultérieure. La sélection fine est la séparation entre matériaux de différente qualité, permettant d'en obtenir un meilleur prix.

Campagne d'informations en 140 signes

Broderie du logo des recycleurs chiliens, provenant de Recicladores chile

Le compte Twitter des recycleurs organisés en réseau nous offre l'occasion de participer à un campagne d'information et de prise de conscience sur ce type de travail. “Nous vivons grâce au recyclage” ou bien “Le RedLacre lutte pour que cette activité soit organisée et que les conditions de travail actuelles soient améliorées “apparaissent souvent dans ses messages, d'autres sont plus frappants, comme : “Tu savais que plus de 4 millions de personnes en Amérique latine vivent du recyclage ?” “Nous sommes une source d'économies pour les budgets municipaux, nous recyclons les déchets de ton quartier et nous créons des emplois”. Tout ceci donne la mesure de l'importance sociale de ce travail.

La campagne qui se déroule ne se limite pas seulement à décrire ce travail, mais commence aussi à décrire les caractéristiques et la réalité du terrain dans chaque pays et le regard que l'on porte sur lui.

.Alvaro Alaniz (@alaniz_a) :

On peux voir, au Brésil, sur les cannettes de Coca Cola, la photo et l'histoire du leader des recycleurs de Rio ! (Tiao dans le film Waste Land). Intégration !

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA) :

Les recycleurs chiliens se battent pour que leur activité soit intégrée dans l'avant projet de loi sur les déchets. Intégration réelle ! Siiiiiiiiiiiii

Francisco Pollak (@panchopollak), parle également du Chili :

J'ai appris aujourd'hui trois histoires sur ceux que l'on appelle les cartoneros, transformés en recycleurs et entrepreneurs. Une seule matière première : la volonté !

PLACC (@cclimatico) : les recycleurs du Pérou s'organisent et créent des PME #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol). En Colombie, un tribunal modifie la légalisation du service de nettoyage des rues de Bogota pour y intégrer les recycleurs, voici l'article : larepublica.co//archivos/ECON…

Des amis sur Facebook

Autre réseau où le réseau REDLACRE est présent : Facebook. Ce réseau social enregistre une forte activité des diverses coopératives de recycleurs du continent sud américain. L'écran des ordinateurs se substitue au traditionnel affichage mural ; c'est aujourd'hui une encyclopédie commune virtuelle, un laboratoire d'actions et d'initiatives. On peut y trouver des vidéos, des liens, diverses information comme les horaires d'atelier de formation, les procédures pour l'obtention de subventions, les dates des formations et des informations utiles pour gérer une association.

Les photos murales de recycleurs de Inside Out Montevideo. Photo Jorge Meioni, utilisée avec permission

Le site rassemble plus de 700 “amis” et permet de rejoindre d'autres groupes comme par exemple Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Urugua y (Coopérative qui recycle les rêves de Montevideo en Uruguay)

Présent sur votre mur est par exemple l'initiative d'un groupe de recycleurs dont on voit apparaitre les visages sur des affiches immenses en plusieurs endroits de la ville de Montevideo, dans le cadre d'un projet international Inside Out financé par le Prix TED .

Les artistes qui ont réalisé ce travail, Magdalena Gurmendez et Agustin Fernandez, expliquent que les images sont une manière de rendre visible le travail essentiel que réalisent les recycleurs dans la ville.

Le tri des déchets est un des premiers stades du recyclage. Il est réalisé en général dans les pires conditions de travail qui soient, en parcourant la ville avec des chariot pour fouiller dans les conteneurs. Le travail en coopérative rend possible une autre dynamique, le travail sous un toit, sur des déchets pré-triés.

Pour résumer, la lutte pour la reconnaissance sociale et professionnelle des recycleurs de rue trouve son expression dans les réseaux sociaux. De la tournée dans les rues jusqu'au réseaux sociaux, les travailleurs ont trouvé un nouvel espace d'expression pour ne plus être invisibles, faire reconnaître leur travail comme une profession et le légaliser. Internet, qui permet par un clic de redécouvrir ce travail de l'ombre, est au service du recyclage, de l'environnement et génère de nouvelles économies.

Gerardo Espíndola Rojas est chef de projet chez Red Mi VOZ. Lire notre article sur notre partenariat avec Mi VOZ.

Brésil : Amende maximum et silence médiatique sur la marée noire provoquée par Chevron

Octavie Anne Perlembou — Thu, 24 Nov 2011 13:25:59 +0000

Le 7 novembre, la plateforme pétrolière Frade, exploitée par la société de forage américaine Chevron-Texaco, commençait à perdre du pétrole brut. La plateforme est située à Bacia de Campos, à 350 km au nord de Rio de Janeiro. Ce lundi 21 novembre, Chevron a été condamné à payer l’amende maximale, dont le montant est fixé par l'IBAMA [en anglais] (Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables), soit 50 millions de réais (environ 20 millions d’euros).
La fuite semble maintenant sous contrôle [en anglais], mais Chevron doit fournir des explications complémentaires dans les prochains jours. Parallèlement, la faible couverture médiatique accordée à l’événement a conduit de nombreux blogueurs à critiquer le manque de sérieux des journalistes face aux conséquences de cette catastrophe pour l'environnement.

La marée noire causée par Chevron à Bacia de Campos, 18/11/2011. Photo de R. Santana, gouvernement de Rio, pour reproduction.

“Le silence est criminel”

Le journaliste Fernando Brito, sur le blog du député fédéral Brizola Neto Tijolaço [portugais], fait part de sa décision de “nager contre le courant médiatique”, qu'il perçoit comme la reproduction pure et simple des communiqués de presse de Chevron. Il s'est engagé dans un travail d'investigation sans relâche pour tenter de faire la lumière sur l'affaire, et est parvenu à produire en seulement deux semaines 25 billets comportant des révélations. Quelques temps après, il a énuméré dans une interview [portugais] pour le blog de Vi mundo O les signes qui montrent que quelque chose ne va pas dans la couverture des événements par les médias grand public brésiliens :

Primeira: a Chevron-Texaco demorou para admitir o problema e, quando o fez, foi por uma nota marota, dizendo que havia sido detectado vazamento “entre o campo de Frade e o de Roncador – que é operado pela Petrobras - quando, na verdade, ele se deu bem próximo de uma de suas plataformas de perfuração, a Sedco706 (…).
Segunda: a história de que falha geológica seria a causa. É improvável que falhas geológicas capazes de provocar um derramamento no mar não tivessem sido detectadas nos estudos sísmicos que precedem a perfuração.
Terceira: mesmo depois de a presidenta Dilma Rousseff ter determinado em 11 de novembro a investigação rigorosa do caso, a nossa imprensa (…) continuou a dar quase nenhuma importância ao caso da Chevron-Texaco, uma multinacional com boas relações com o senhor José Serra.

Tout d'abord, Chevron-Texaco a été lent à admettre le problème et quand il l'a fait, c'est dans un communiqué brouillon, expliquant qu'une fuite avait été détectée “entre le champ pétrolifère de Frade et celui de Roncador” - qui est exploité par la compagnie Petrobras - alors qu’en fait, elle était située juste à côté d'un de ses appareils de forage, le Sedco706 (…).
Deuxièmement, l'histoire selon laquelle une faille géologique pourrait être la cause de la fuite. Il est peu probable que des défauts suffisants pour provoquer un déversement dans la mer n'aient pas été détectés durant les sondages sismiques effectués avant le forage.
Troisièmement, même après que la présidente Rousseff ait fait ouvrir le 11 novembre une enquête rigoureuse sur l'affaire, notre presse (…) a continué à donner une faible, voire aucune, importance à l’implication de Chevron-Texaco, une société multinationale entretenant de bonnes relations avec M. José Serra. [Gouverneur et maire de São Paulo, ancien candidat à la présidence de la république brésilienne].

L'économiste Pedro Migão, du blog Ouro de Tolo, pour conforter ce troisième point, reprend un billet qu'il a lui-même écrit l'année dernière sur les “révélations de Wikileaks” :

sobre o lobby que as petrolíferas americanas estavam fazendo junto a setores da imprensa e a políticos do PSDB para terem o controle do pré sal - que é a última fronteira petrolífera mundial.

au sujet du lobbying pratiqué par les compagnies pétrolières américaines auprès des médias et des politiciens du PSDB [Parti social-démocrate] pour prendre le contrôle de la pré-sel [zone maritime qui contient d'importantes ressources pétrolières] - qui est la dernière frontière pétrolifère au monde.

Le débat [portugais] sur les risques environnementaux du forage en mer était engagé quand Greenpeace Brésil a commencé à répandre le hashtag #VazaChevron (déversement Chevron, un jeu de mots signifiant aussi “Dégage Chevron”), et lancé une pétition [portugais] contre le forage pétrolier prévu par Chevron dans la région Abrolhos, une zone protégée de l'État de Bahia.

Greenpeace Brésil exhorte Chevron à plus de transparence sur les causes et les effets de la marée noire.

Valéria Müller (@ valeria47), tweeteuse de Porto Alegre, écrit [portugais] :

Quando se tem dinheiro, dá até pra derramar petróleo no mar que não vira notícia. Taí a Chevron-Texaco pra provar isso. #VazaChevron

Lorsque vous avez de l'argent, vous pouvez même déverser du pétrole dans la mer sans que ça devienne une information. Chevron-Texaco est là pour le prouver. #VazaChevron

Sur Twitter, nombreux sont ceux qui ont aussi commenté le montant de l'amende, qui représente à peu près “une demi-journée de bénéfices” [en anglais] pour Chevron, comme Mirinho Braga (@mirinhobraga), maire de Buzios, qui demande :

A Chevron polui nosso mar… o IBAMA multa em milhoes a empresa. Os pescadores q são prejudicados recebem o que?

Chevron pollue notre mer… IBAMA a fait payer des millions à l’entreprise. Les pêcheurs lésés reçoivent quoi ?

Logo Chevron tâché par du pétrole. Partagé sur le blog Tijolaço.

Face aux “antécédents frauduleux [de Chevron] en Équateur lors d’une catastrophe pétrolière encore plus importante”, des militants ont fait part de leur solidarité et de leur prise de conscience [en anglais], depuis ce pays, où les forêts ont également été contaminées par des écoulements provoqués par la même entreprise, faits déjà rapportés cette année par Global Voices[en français].

Mercredi 23 novembre, Chevron devait donner des explications supplémentaires sur l'origine de la catastrophe au cours d’une audience publique de la Commission de l'environnement du sénat, en présence du ministre de l'environnement Izabella Teixeira, du ministre des mines et de l'énergie Edison Lobao, des représentants de l'Agence nationale du pétrole (ANP) et de l'IBAMA.

Au moment où cet article était publié au Brésil, Fernando Brito, évoquant dans son dernier billet “le pari sur les risques” de Chevron, laissait une question en suspens :

Um carro não bate por estar em velocidade imprudente, mas esta é o contexto que facilita a ocorrência do acidente.

No caso do autmóvel, porém, isso é motivo para ter a habilitação cassada. A Chevron-Texaco vai perder a carteira?

Une voiture ne percute pas un obstacle parce qu’elle va à toute vitesse, mais c'est un contexte qui facilite l'accident.

Dans le domaine routier, c'est une raison de retrait de permis. Est-ce que Chevron-Texaco va perdre sa licence ?

Équateur : La recette de la Colada Morada pour le Jour des morts

Lamia — Tue, 01 Nov 2011 12:24:15 +0000

Durant le Jour des Morts - le 2 novembre - les Équatoriens préparent la colada morada, une boisson traditionnelle à base de divers fruits et de maïs noir. La boisson et un pain appelé guagas de pan sont laissés sur la tombe des ancêtres défunts dans les cimetières à travers le pays. Le blog El Ecuador de Hoy [en espagnol] partage deux vidéos qui montrent comment préparer la colada morada.

Equateur : la campagne « Quito propre » contre le chewing-gum

Prepa Toulouse — Sat, 02 Jul 2011 17:53:17 +0000

Le centre historique de Quito. Photo sur Flickr de Nelson Piedra sous licence NonCommercial-NoDerivs 2.0 Creative Commons

Ce texte a été traduit par Nathalie Meldrum et Amandine Lassis, élèves de classes préparatoires ECS3-ECE5 du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. Il a été publié sur Global Voices en anglais le 23 novembre 2010.

Avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs ? Des milliers de dollars sont dépensés dans le nettoyage des rues, avec une technologie spécifique, pour lutter contre cette habitude de jeter les chewing-gums mâchés. A Quito,la municipalité et diverses écoles ont organisé une campagne [en novembre 2010] qui avait pour but d’enlever les chewing-gums collés au sol et d’assainir la capitale de l'Equateur.

La campagne « Quito Limpiecito » [Quito propre] espérait enlever 230 0000 [en espagnol] chewing-gums dont se débarrassent les gens dans le centre historique de la ville, dans le cadre du projet Patrimonio Sano [Patrimoine Propre] en vue de protéger la première ville déclarée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO, en même temps que Krakow en Pologne.

Un « recensement » a eu lieu et des centaines d'élèves ont marqué les tâches de chewing-gums dans les rues avec des cercles dessinés à la craie. Voici quelques chiffres étonnants :

800 estudiantes de 40 planteles educativos identificaron gomas de mascar en varios sitios del centro histórico. Cada chicle es retirado en 10 segundos.Miles de chicles marcados con tiza en el suelo de la plaza de Santo Domingo, en el centro, son removidos con dos hidrolavadoras, que utilizan agua a 150 grados centígrados de temperatura. El conteo determinó que hay un total de 47 042 chicles en la plaza de Santo Domingo y entre 10 y 15 chicles por m2 en la Plaza de la Independencia. El valor de una goma de mascar es de 5¢. En 2009 el retirar este dulce de piedras y calles costó $1,96, por metro cuadrado.

800 éléves de 40 écoles ont identifié du chewing-gum dans divers sites du centre historique. Il a fallu 10 secondes pour retirer chaque chewing-gum. Des milliers de chewing-gums marqués sur la place Santo Domingo, dans le centre ville, ont été retirés à l’aide de deux laveurs hydrauliques, qui utilisent de l’eau à 150 degrés. Le décompte a révélé qu’un total de 47042 chewing-gums a été enlevé de la place Santo Domingo et entre 10 et 15 chewing-gums par mètre carré sur la Place de indépendance. Le prix d’un chewing-gum est de 5 cents. En 2009, pour le retirer du trottoir, des pierres et du ciment, cela a coûté 1.96 $ par mètre carré.

Centro Histórico a décrit la campagne à laquelle les jeunes ont participé autant que les séniors :

Funcionarios de la Administración Centro pusieron agua y limpiaron los geranios de los balcones de su edificio; limpiaron vidrios y recogieron la basura de las calles circundantes: Chile, Guayaquil. De igual manera funcionarios de la Alcaldía hicieron su parte en la Plaza Grande, Palacio Arzobispal y calles circundantes.

Les fonctionnaires de l’administration du centre-ville ont fourni de l’eau et ont nettoyé les géraniums des balcons de leur immeuble, nettoyé les fenêtres et ramassé les ordures des rues environnantes : Chile, Guayaquil. De la même façon, les fonctionnaires de l’hôtel de ville ont contribué à leur façon au nettoyage de la Plaza Grande, du palais Arzobispal et des rues environnantes.

Edgaretsa (@edgaretsa10) a partagé des images sur Twitter :

Niños contando la cantidad de chicles arrojados en la plaza en la campaña Quito Limpie cito http://yfrog.com/2r19usdj

Des enfants en train de compter les chewing-gums sur la place pendant la campagne Quito Propre.http://yfrog.com/2r19usdj

Angel Sanchez (@AngelSanzC) a posté un autre commentaire sur Twitter à propos de la campagne :

RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. Campaña para sacar alrededor de 200.000 chicles pegados en el suelo del Centro Histórico || lampara!

RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. Une campagne pour retirer près de 200 000 chewing-gums collés sur le sol dans le centre historique de la ville. Génial !

Comme le montre la vidéo suivante, “Quito limpiecito” [qui se prononce lim-pieh-sitoh] est une initiative pour une ville propre qui propose des idées, formule des souhaits et rassemble les jeunes et les seniors.

Equateur : Réflexions citoyennes sur les résultats du référendum

Suzanne Lehn — Mon, 23 May 2011 12:59:44 +0000

Le Conseil National Electoral [en espagnol comme tous les liens sauf mention contraire] (CNE) de l'Equateur a terminé le décompte des votes du référendum du 7 mai 2011, mais son président Omar Simon, a fait savoir qu'il allait débuter des auditions publiques lundi et que les résultats officiels seraient annoncés vendredi de la semaine prochaine.

Comme Global Voices l'a précédemment rapporté [en anglais], les résultats préliminaires ont donné au Président Rafael Correa sa 6ème victoire électorale depuis son accès à la présidence en 2007. Le référendum accorde au Mouvement PAIS Alliance [en français], la coalition de Correa qui gouverne, un contrôle accru sur le pouvoir judiciaire et plus de moyens pour imposer des restrictions sur le contenu et la propriété des média.

Photo sur Flickr de "Presidencia de la República de Ecuador," publiée sous licence CC BY-NC-SA 2.0.

The Wall Street Journal commente les résultats [en anglais] :

Après décompte de 100% des bulletins de vote du scrutin du 7 mai, le “oui” a réuni entre 44.96% et 50.46%, tandis que le “non” compte 39.25% à 42.56% des neuf questions de portée nationale.

Les décisions de ce référendum s'imposent à l'ensemble du pays, à l'exception d'une question concernant l'interdiction des combats de taureaux et l'interdiction de la mise à mort. Son application est juridictionnelle. Sur cette question, le Oui l'a emporté dans 127 des 221 cantons du pays, dont Quito.

Le chroniqueur Pablo Lucio Paredes, qui écrit pour El Universo, explicite le choix du Oui et du Non. Les gens ont voté “oui” parce que M. Correa a :

a fait un effort pour être et rendre attentif aux groupes marginalisés. [Il] a investi des moyens significatifs dans l'éducation, la santé et les routes [… En Equateur,] un slogan tel que “… c'est déjà pour tout le monde” possède un réel symbolisme qui aide à créer de la cohésion sociale et un sentiment d'appartenance.

Du fait de la marge de soutien plus mince au président Correa dans ce référendum, les résultats restent cependant susceptibles de contestation par ses adversaires politiques et pourraient ne pas acquérir force de loi avant plusieurs mois. De même, ils ont amené les blogueurs et les Equatoriens en général à débattre du véritable gagnant de ce référendum. Ainsi, Dimitri Cevallos sur LibreRed.net suggère que le gouvernement devrait baisser d'un ton son triomphalisme, une allusion aux prévisions officielles d'une victoire de 5 à 1. Une lectrice appelée “Juanita” a commenté cet article en faveur de Correa :

Sr. Cevallos, me parece que su análisis es llevado por su odio al Presidente Rafael Correa. A todos los ecuatorianos nos consta que nuestro Presidente tuvo que luchar sólo contra la derecha: Lucio Gutierrez, Nebot, Carlos Vera, Montufar, Ruptura de los 25 (son financiados por la USAID)Hurtado, Noboa, la Iglesia Cátolica, los medios de comunicación y su campaña millonaria, los toreros, los dueños de casinos […] además de los Pachacutik (oportunistas que ayer estuvieron con Lucio, luego con Correa, ahora ya no están, pero lo que es peor se han aliado a lo más recalcitrante de la oligarquía guayaquileña como lo es la Junta Civica de Guayaquil, y ni que decir de Alberto Acosta…contra todo esto lucho Correa, y hoy el Sí es un claro triunfador. El cambio va por que va, duelale a quien le duela.

M. Cevallos, je pense que votre analyse est inspirée par votre haine du Président Rafael Correa. Tous les Equatoriens savent que notre Président a dû se battre seul contre la droite : Lucio Gutierrez, Nebot, Carlos Vera, Montufar, Rupture des 25 (financé par l'USAID) Hurtado, Noboa, l'Eglise catholique, les média et leur campagne coûteuse, les toreros, les propriétaires de casinos […] en plus des Pachacutik (les opportunistes qui hier étaient avec Lucio, puis avec Correa, et maintenant ne le sont plus), mais encore pire, ils sont alliés à la partie la plus récalcitrante de l'oligarchie de Guayaquil, de même que la Junte Civique de Guayaquil, sans oublier Alberto Acosta … Correa a lutté contre tout cela, et aujourd'hui le Oui a clairement triomphé. Le changement est en route, peu importe à qui il fait mal.

Mais tous les Equatoriens ne partagent pas l'enthousiasme de Juanita. Omar Vargas du blog “Cambiemos Ecuador“ écrit qu'il est nécessaire de voir plus loin que les chiffres, et explique pourquoi tant Correa que le chef de l'opposition à Guayaquil, le maire Jaime Nebot, ont perdu le référendum :

Los grandes perdedores de la campaña fueron Correa y Nebot, cuyos cálculos políticos se basaron en encuestas poco confiables y los llevaron por sendas distintas. Por un lado el presidente de la republica, que basó sus acciones en la legitimidad avalada por las encuestas, más que en la legalidad o la ética política. Esto lo llevo a celebrar anticipadamente y a hacer planes de acción a corto plazo sobre la implementación de los resultados de la consulta,… Y por otro lado Nebot, timorato líder de la oposición que también basó sus acciones políticas en encuestas y cálculos a favor de sus intereses mas que en los de los ciudadanos, cuyo camino en esta consulta fue marcado por la torpeza y mediocridad, dado que inicialmente proclamo un tibio no y luego […] apareció con un menos timorato pronunciamiento.

Les grands perdants de la campagne ont été Correa et Nebot, dont les calculs politiques se sont basés sur des sondages peu fiables qui les ont conduits sur des chemins différents. D'un côté, le Président de la République, qui a fondé ses actions sur la légitimité avalisée par les sondages, plutôt que sur la légalité ou l'éthique politique. Ce qui l'a amené à célébrer par anticipation et à faire des plans d'action à court terme sur la mise en oeuvre des résultats du référendum,… De l'autre, Nebot, leader timoré de l'opposition qui a lui aussi basé ses actions politiques sur les sondages et calculs en faveur de ses intérêts plus que ceux des citoyens, dont la route dans ce référendum a été marquée par la maladresse et la médiocrité, étant donné qu'il avait initialement proclamé un non tiède et ensuite […] a eu un discours moins timoré.

La critique énoncée par Vargas est partiellement reprise par Luis Hidaldo de “Desde mi Trinchera“. Il pense que le grand perdant n'est pas seulement le pouvoir qui espérait une victoire massive, mais aussi le peuple équatorien :

El electorado esta dividido y el efecto de esto es que el Ecuador no lograra superar la gran cantidad de obstáculos que están impidiendo su desarrollo, mientras nuestros vecinos disfrutan de una prosperidad envidiable.

L'électorat est divisé avec pour effet que l'Equateur ne parviendra pas à surmonter la grande quantité d'obstacles qui empêchent son développement, pendant que nos voisins jouissent d'une prospérité enviable.

Selon le CNE, rapporte El Comercio, “12 provinces ont voté contre la révision gouvernementale pour 9 questions sur les 10. La même tendance a été constatée chez les Equatoriens d'Amérique du Nord, qui ont mis leur veto à 6 des 9 questions qui leur étaient soumises.” Mais les 12 autres provinces, y compris les Equatoriens d'Europe et d'Amérique Latine ont donné le “vote de confiance” que demandait M. Correa. L'abstention a toutefois été de 22,6%.

Les résultats officiels sont encore attendus, mais des députés tels Andres Paez, du Parti démocratique de la gauche, se préparent à réclamer des réponses du président du CNE sur les supposées impartialité de la campagne référendaire et anomalies de la procédure électorale.

D'autres, comme Rafael Mendez, disent qu'une chose à éliminer est ce qu'il appelle “la démocratie du plébiscite” sans autre forme de procès. Des responsables dans les provinces de Cotopaxi et Zamora Chinchipe, où le Non l'a emporté, ont lancé des appels à résister à la volonté nationale exprimée dans les urnes de ces provinces.

En guise de conclusion, une réflexion d'un blogueur qui écrit sous le pseudonyme “Endivio Roquefort I,” sur son blog “Balcon del Peregrino” et explique pourquoi il préconise d'exlure les bulletins nuls et blancs des décomptes officiels et médite sur le scrutin :

Discutir sobre “quién realmente ganó” es perder el tiempo. Ganaron los de siempre. Ganaron el populismo, la propaganda, la manipulación, la demagogia, el chantaje, el soborno. Ganó, limpia e indiscutiblemente, una propuesta que se resume en la anulación de una serie de supuestos “derechos” constitucionales, y en la creación de una serie de nuevos crímenes sin víctima, que servirán de pretexto para más encarcelamientos de opositores y mayor represión policial. Ganó, en suma, la violencia estatal, la intolerancia, la polarización y el odio, como ya nos venimos acostumbrando desde hace cinco años.

Discuter de “qui a vraiment gagné” est perdre son temps. Les gagnants sont toujours les mêmes. Ont gagné le populisme, la propagande, la manipulation, la démagogie, le chantage et la subornation. A gagné, nettement et indiscutablement, une proposition qui se résume en l'annulation d'une série de supposés “droits” constitutionnels, et en la création d'une nouvelle série de nouveaux crimes sans victimes, qui serviront de prétexte pour plus d'incarcérations d'opposants et de répression policière. En somme, ont gagné la violence d'Etat, l'intolérance, la polarisation et la haine, comme nous nous y sommes accoutumés depuis cinq ans.

A la mémoire de Paulina Aguilera, auteur pour Global Voices

Suzanne Lehn — Mon, 16 May 2011 13:16:32 +0000

C'est par un courriel de sa soeur cadette Claudia que nous avons appris la nouvelle : la mort inattendue de Paulina Aguilera Muñoz, auteur chilienne pour Global Voices.

Editrice pour la région Amérique Latine de Global Voices, Silvia Viñas était en contact avec Paulina la veille encore, pour travailler à un billet sur un blogueur détenu en Equateur pour offenses alléguées au Procureur Général. La nouvelle de son décès a choqué et profondément attristé la communauté de Global Voices.

Journaliste de métier et mère de deux filles, Paulina a travaillé au Chili, au Nicaragua, en Equateur et en Colombie sur les thèmes du développement, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et des communications. Elle bloguait, en espagnol, sur Varios Mundos Para Vagabundos/as (Monde variés pour vagabond/es) et Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro : tourisme sûr et pas cher).

Paulina a commencé à écrire pour Global Voices en septembre 2010.

Les messages de condoléances et d'affection ont afflué dès que la nouvelle a été communiquée sur nos listes de diffusion internes. Dans toute l'Amérique Latine, autant que jusqu'en Inde, Serbie, Corée du Nord, Suède, à Bahreïn, aux Maldives, au Pérou, en Tanzanie, Ukraine, Tunisie, France, au Pakistan, aux Etats-Unis, elle manque à ses amis, qui ne l'oublieront pas.

Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : “Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones,” faisant allusion à un billet [en espagnol] écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones.

L'auteur chilien Felipe Cordero a dit son admiration pour le dévouement de Paulina à couvrir les questions de droits humains au Chili et en Amérique Latine pour Global Voices. Firuzeh Shokooh Valle, notre éditrice pour la langue espagnole, se rappelle combien elle avait aimé le billet de Paulina sur Natividad Llanquileo, la porte-parole indienne des Mapuches lors d'une grève de la faim au Chili. Ela Stapley, une traductrice de Global Voices, a mentionné la couverture par Paulina d'un incendie dans une prison au Chili : “Ce billet d'elle m'a plu surtout parce qu'il traitait de gens que la société préfère oublier. En l'écrivant elle nous a rappelé que les détenus sont aussi des personnes.”

La contribution de Paulina a été essentielle dans la couverture d'une grève de la police qui a eu lieu en Equateur le 30 septembre 2010. Son travail aux côtés de l'auteur équatorien Milton Ramirez nous a aidé à créer une page spéciale sur cette grève.

Son dévouement, son professionnalisme, son enthousiasme et sa passion manqueront beaucoup à tous à Global Voices. Quant à Silvia Viñas, elle se souviendra d'elle comme d'une femme exemplaire et d'une amie. Nous adressons nos sincères condoléances à ses deux filles, ses parents, soeurs, amis et à tous ceux qui, comme nous, ont eu l'honneur d'être associés à Paulina.

Les blogueurs de Global Voices : Milton Ramírez, auteur et traducteur

Suzanne Lehn — Mon, 16 May 2011 09:46:42 +0000

(Cet entretien est paru le 29 mars sur Global Voices en Espagnol)

Milton Ramírez [en espagnol] est l'un des plus anciens collaborateurs latino-américains de Global Voices et Global Voices en español. D'abord réticent à être interviewé, il a finalement consenti à cette petite conversation où il nous parle de ses activités variées, toujours liées à son pays natal, l'Equateur, et à la technologie informatique.

Bonjour, Milton. A quoi ressemble la vie d'un Equatorien à New York ?

Comme pour tous ceux qui ont voulu venir aux Etats-Unis, New York est une destination à laquelle aspire tout un chacun, et les Equatoriens ne font pas exception. Le coeur battant équatorien est dans Queens, et sa présence est si marquée qu'une extension d'une des plus prestigieuses universités équatoriennes, Universidad Técnica Particular de Loja [en espagnol] s'y trouve. Que fait au juste un Equatorien ? Les métiers sont très variés et vont de la fourniture de services comme le nettoyage, la maintenance et le bâtiment, à des emplois dans l'administration, des activités dans les média et, évidemment, les associations caritatives et les arts.

Vous êtes professeur. Parlez-nous de votre travail.

J'ai été professeur quelque temps quand je vivais en Equateur. Mais ce n'est pas la seule chose que j'ai faite ou réalisée. J'ai été commercial sur la moitié de la planète et j'ai aussi dû pratiquer toutes sortes d'activités ici, à part enseigner les maths et l'espagnol dans le New Jersey à Saint Mary High School.

Mon travail a toujours consisté à enseigner, comme le montre ma formation. J'ai su lier ce savoir-faire, par exemple, à la gestion des ventes et des ressources humaines ainsi qu'au contrôle de qualité. Mais j'ai été formé à détester l'informatique à l'école et à la considérer comme impérialiste. Jusqu'à ce jour, je n'arrive toujours pas à chasser complètement cette idée.

Comment avez-vous découvert Global Voices et décidé d'y participer ?

Parmi les activités que j'ai évoquées, une que j'ai à peine mentionnée est la tenue d'un blog. J'en avais un en espagnol à l'époque, et comme toujours, j'étais à l'affût de ce qui se passait en Equateur, par intérêt ou nostalgie. C'est ainsi que j'ai soudain commencé à écrire sur les blogs équatoriens [en espagnol]. Un jour, je surfais sur Google et comme n'importe quel blogueur, j'ai été rempli d'une énorme satisfaction lorsque j'ai trouvé dans un blog en anglais un lien vers le mien. C'était sur Global Voices Online (GVO).

Quelques jours ont passé et j'ai reçu un e-mail de David Sasaki, après lui avoir écrit à propos du lien vers mon blog, m'invitant à écrire pour GVO. Je ne m'y attendais pas, mais à ma surprise, mon travail devait être en anglais et bien que ne me sentant pas prêt, j'ai fait le saut et ai écrit sur l'Union des blogueurs hispaniques [en anglais], qui n'existe plus aujourd'hui. Et depuis, ç'a toujours été un pur plaisir de contribuer à GVO.

Milton Ramírez

Vous êtes parmi les rares à être à la fois auteur et traducteur. Comment avez-vous été amené à faire les deux pour GV?

J'aimerais pouvoir dire que j'y arrive parfaitement, mais, ce qui est plus important, je le fais par responsabilité ; parce qu'écrire me permet de faire connaître l'existence de l'Equateur au reste du monde, non que le pays n'ait pas de bons journalistes, mais plutôt parce que les articles en anglais sont surtout écrits par des étrangers qui n'offrent pas toujours des sources fiables.

Pour moi, les traductions ont été une façon d'apprendre. La première fois que j'ai terminé une traduction (non professionnelle), ça m'a paru simple et amusant. Mais en même temps, cela m'a donné une opportunité d'apprendre sur d'autres cultures. Je suis donc très sélectif quand je choisis un sujet à traduire.

Parlez-nous de votre blog personnel et des autres sites auxquels vous participez.

Bloguer semble à beaucoup une activité d'oisifs. Pour moi, c'est une forme d'expression de mes idées et de partage de ce qui m'intéresse avec ceux qui naviguent sur la Toile. J'ai eu toute une collection de blogs, mais en ce moment, il y a Voces Lojanas [en espagnol], où j'écris sur les événements de la province et ville de Loja, où je suis né. Puis il y a Spanish Readers Blog [en espagnol] pour être un pont entre ce qui se passe dans la zone de trois états sur la côte des Etats-Unis et l'Equateur, et ensuite, le blog que je tiens depuis des années, Education & Tech [en anglais], où j'écris, ou essaie d'écrire, mes doutes et diatribes contre l'enseignement et l'informatique immergée dans ce domaine.

Il y a moins d'un an, j'ai débuté une collaboration comme éditeur associé d'un blog prestigieux consacré à la technologie : geeksroom.com [en espagnol]. Et tout dernièrement, j'ai été invité à elportalvoz.com [en espagnol] du réseau ATEI. Les invitations à écrire pour d'autres sites ont aussi varié, mais je devrais désormais me concentrer sur quelques-uns, car je n'écris qu'à temps partiel.

Comment voyez-vous la dynamique de la technologie appliquée à l'enseignement, notamment dans le cadre latino-américain ?

J'aimerais avoir suffisamment de bases pour pouvoir exprimer mon opinion sur ce qui se passe en Amérique Latine. Malheureusement, mon savoir est étroitement lié à mon environnement, les Etats-Unis. Cela ne me dispense pas pour autant d'émettre mes propres critiques sur ce que je sais de l'enseignement dans le reste du monde.

Historiquement, en Amérique Latine, un des pays qui s'est distingué dans le domaine éducatif est l'Argentine, et ceux qui en veulent un premier exemple n'ont qu'à lire Tiscar Lara, Rosa María Torres ou Diego Leal [liens en espagnol].

Pourtant, malgré de nombreux efforts, nos pays n'ont pas réussi à se libérer de l'UNESCO et des surplus de l'Alliance pour le Progrès. On continue à glorifier deux instruments comme la panacée pour toutes les difficultés avec l'informatique dans nos écoles : le projecteur et le PowerPoint.

Nos éducateurs croient toujours que la technologie est quelque chose qui nous est imposé par l'empire –les Etats-Unis. Rien ne pourrait être plus loin de la réalité. Si la technologie et le programme sont le moyen, ce sont les éducateurs qui sont appelés à effectuer cette synchronisation. Et dans un monde de haute technologie, c'est un péché pour les écoles primaires et secondaires, tout comme les universités, de ne pas se tenir à jour en la matière.

Le problème de tout cela, c'est les fonds, et avec la crise qui atteint tous les coins du globe, la mise en oeuvre de la technologie de pointe dans ces centres est extrêmement limitée sinon totalement absente.

A propos de Loja, qu'est-ce qui vous manque le plus de chez vous ?

Beaucoup de choses : ma famille, mes amis, et ces contacts universitaires qui n'existent qu'à Loja. Les chiffres sont relatifs, mais si on les compare au flux économique équatorien et latino-américain, il y a trois ans le tourisme universitaire de la ville de Loja s'élevait à ni plus ni moins de 7 millions de dollars US et ceci a sûrement changé aujourd'hui.

Cette petite ville du sud de l'Equateur a le privilège d'être un berceau d'écrivains et d'artistes, parmi lesquels aussi des musiciens émérites. Ceci est dû aux différents centres d'enseignement de niveau supérieur, comme l'UTPL précitée, l'Université Nationale de Loja et le Conservatoire de musique Salvador Bustamante Celi. Cette conjonction de bien parler et d'esprit progressiste des gens de Loja rend la ville attractive non seulement pour les Equatoriens, mais aussi pour les étrangers qui ont décidé d'y venir étudier.

A part écrire sur l'Equateur, la technologie et l'enseignement, quels sont les autres sujets qui vous intéressent ?

Je n'avais jamais même rêvé d'écrire, je n'aimais même pas le faire quand j'étais étudiant. Mais je n'ai pas non plus publié de livre. Il y a très peu de gens qui ont pu rendre la technique d'écriture rentable, et par conséquent, je ne le fais qu'à mes moments de loisir.

Dans le temps qui me reste, j'aime lire beaucoup, sous la forme traditionnelle des livres imprimés. Le droit m'intéresse aussi beaucoup et je voulais devenir avocat comme deuxième métier, un objectif inaccessible. Je travaille aussi et étudie seul la gestion. Je n'ai pas encore d'entreprise, prospère et installée, mais depuis très jeune, j'ai été commercial et j'aime servir les gens (contre paiement). Qui sait ce que je deviendrai dans les relations entre ceux qui cherchent à faire des affaires entre leur pays et les Etats-Unis, avec toutes ces lois.

Qu'aimeriez-vous ajouter ?

Une anecdote datant de mes premiers temps à New York. Mon anglais était celui que j'avais appris à Bernardo Valdivieso — un lycée légendaire à Loja. J'entendais souvent “good night” ('bonne nuit'), et un soir, j'arrivai sur mon lieu de travail intérimaire en répétant ces mots. Sur quoi, les Américains à qui je parlais se regardaient et souriaient, ce qui m'a fait me demander si quelque chose n'allait pas. Evidemment, c'est une formule d'adieu que j'utilisais comme salutation, alors que l'expression correcte à dire était “good evening” (”bonsoir”). Maintenant je ne commets plus de telles horreurs.

Merci, Milton.