Global Voices en Français

2009-06-09

Amérique centrale : Engouement pour le Forum sur les logiciels libres

Traduit par Pauline Ratze · 11:11 · Internet et télécommunications , Logiciels

Le Forum d'Amérique centrale sur les logiciels libres [en espagnol], ESCL'09, se tiendra du 17 au 21 juin à Estelí (Nicaragua). Il offrira pour la première fois un lieu de rencontre où les nombreux adeptes de logiciels libres et gratuits pourront partager leurs expériences, promouvoir leurs projets, définir des objectifs ... 0 commentaires · lire »

2009-03-18

Salvador : Les blogueurs réagissent à la victoire de Mauricio Funes

Traduit par Samantha Deman · 12:11 · Élections

Note de l'éditeur : voici la première partie de la traduction d'un billet mis en ligne sur le blog Hunnapuh [en espagnol comme tous les blogs cités ci-dessous] et publiée avec accord de l'auteur. Après les festivités post-électorales, plusieurs blogs du Salvador ont réagi à la nouvelle de la victoire du candidat ... 0 commentaires · lire »

2009-01-05

Amérique latine : Appels pour la Paix à Gaza

Traduit par Norbert Bousigue · 13:18 · Droits humains , Humanitaire

Photo de Daquella Manera sous licence Creative Commons. Des voix font entendre leur solidarité avec les habitants de Gaza dans toute l'Amérique latine. Un certain nombre de blogueurs latino-américains expriment leur déception, mais également leurs espoirs de paix pour cette partie du monde. Mais après ces bombardements ils ont le sentiment ... 0 commentaires · lire »

2008-12-08

Amérique Centrale : Les femmes, la technologie et l’éducation

Traduit par PREPA ECT2 · 20:40 · Développement , Femmes & Société

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 1er décembre 2008 , a été traduit par Maylis Dumestre et Emma De Gelis, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la ... 0 commentaires · lire »

2008-10-17

Amérique Latine : Le Blog Action Day sur la pauvreté

Traduit par Fabienne Flessel · 16:13 · Cyber-activisme

C'est le 15 Octobre qu'est célébré Blog Action Day [en anglais]. A cette date, des blogueurs du monde entier s'engagent à publier un billet sur un sujet donné. Cette année, le sujet choisi est la pauvreté. Cette campagne est menée dans l'espoir [en anglais] “d'influencer les conversations ce jour-là, d'éveiller les consciences, d'amorcer un débat mondial et ... 0 commentaires · lire »

2008-10-14

Arts et Culture ,
Voyages

Arianna décrit dans le blog Dunlaps in San Salvador [en anglais] le processus d'obtention du permis de conduire au Salvador à l'âge de 15 ans. Dans cet article plein d'humour rédigé en anglais, elle parle des exigences de cet examen et donne des astuces, telle que ce que doit faire un chauffeur lorsqu'il voit un chien à la gauche de son véhicule (une question à laquelle elle a mal répondu lors de la partie théorique de son examen). Elle dit aussi que ce n'est pas un plaisir pour elle de conduire dans la ville bondée, mais qu'il est culturellement important de s'y plier dès le plus jeune âge, pour un Salvadorien.

2008-06-26

EmPivot: Un nouvel agrégateur de “médias verts”

Traduit par Lucie Marie Dorion · 18:04 · Cyber-activisme , Environnement

EmPivot (anglais) est un site web de partage de vidéos ayant un thème spécifique: l'environnement. Le contenu médiatique environnementaliste, propre à ce site, permet aux personnes, aux organisations et sociétés ayant un intérêt pour ce thème, de « se connecter » les uns aux autres. Le nom de « EmPivot ... 0 commentaires · lire »

2008-05-06

Monde : Le prix des aliments, le coût du désespoir

Traduit par Lucie Marie Dorion · 21:19 · Développement , Économie

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe. Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des ... 0 commentaires · lire »

2007-03-28

Ce que les blogueurs Salvadoriens racontent au sujet de la mort d’un témoin

Traduit par Pascale Doresca · 04:01 · Histoire , Droits humains

Si les journaux salvadoriens constituaient votre principale source d’information, vous pourriez avoir manqué l'histoire. L’unique survivant d'un massacre notoire de civils pendant la guerre civile du Salvador est décédé le 16 mars. Le 6 Décembre 1981, Rufina Amaya parvint à échapper aux troupes du gouvernement qui avaient systématiquement rameuté et ... 0 commentaires · lire »