Global Voices en Français » Grenade

La Grenade : Mon île préférée

Claire Ulrich — Wed, 30 Dec 2009 20:30:32 +0000

Le blog Lifespan of a Chennette [en anglais] offre une visite virtuelle commentée de la Spice Isle (Ile épice), La Grenade, aux Caraïbes.

Caraïbes : Réactions des blogueurs sur le prix Nobel de la Paix d'Obama

Lycee Ozenne — Tue, 27 Oct 2009 16:16:19 +0000

Ce texte, paru sur Global Voices en anglais a été traduit par Emma De Gelis et Maylis Dumestre (classe préparatoire ECS4) du lycée Ozenne de Toulouse sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert.

Barack Obama peut désormais ajouter un autre titre prestigieux [en anglais] à son CV déjà impressionnant : lauréat du prix Nobel. En se déclarant “honoré” [en anglais] par cette récompense qui lui a été accordée en partie grâce à son choix de faire face aux défis du changement climatique [en anglais], et en partie –selon les mots du comité décernant le prix Nobel [en anglais]- « pour ses efforts extraordinaires afin de renforcer la diplomatie internationale et la coopération entre les peuples », Obama considère le prix comme un « appel à l’action [en anglais]». Néanmoins, l’annonce a amené certains blogueurs antillais à s’interroger…
Letters from Grenada [en anglais] écrit :

Barack Obama a reçu le prix Nobel de la paix. Bon sang ! C’est si beau que j’en suis toute émoustillée.
Puis j’ai envoyé à mon frère un texto pour lui annoncer la nouvelle. Il m’a répondu : « Pour quoi ? Finir la guerre en Irak ? Finir la guerre en Afghanistan ? Fermer Guantanamo ? Faire de la couverture médicale universelle une réalité ? Garantir notre vie privée sur internet ?

Elle poursuit :

Ecoutez, Obama n’est pas parfait. Je connais beaucoup de personnes l’ayant soutenu et qui sont déçues par ce qu’il n’a pas accompli certaines choses. Je veux juste rappeler à chacun que le prix Nobel de la paix est une récompense internationale. Cela n’a rien à voir avec nos préoccupations nationales. Et si vous ne pensez pas qu’Obama a fait une énorme différence pour notre image sur la scène internationale, si vous ne pensez pas qu’il a donné aux gens du monde entier assez d’espoir pour rêver à de meilleurs lendemains… alors je ne sais plus quoi dire.

Pendant ce temps, Barbados Free Press [en anglais] se demande si tout cela n’est pas « trop et trop tôt » :

Barack Obama reçu le prix Nobel 2009 pour ce en quoi il croit et l’espoir que les gens ont placé en lui –et non pour ce qu’il a accompli ni même essayé d’accomplir.

Il est important de rappeler que Barack Obama a été nominé pour le prix en février 2009, alors qu’il était président depuis seulement 2 mois. Pendant que j’écris cela, l’annonce d’Oslo a été faite il y a tout juste une heure et jusqu’à présent la majorité des réactions mondiales n’a pas été les félicitations mais des témoignages déconcertés et soucieux que le prix Nobel de la Paix, toujours politisé, soit désormais davantage un outil politique conçu pour influencer la politique qu’un prix prestigieux en reconnaissance des efforts qui ont changé le monde.

Living in Barbados [en anglais] ajoute :

Vraiment étonnant. Peut-être prématuré. Rappelez-vous que les nominations se sont achevées deux semaines après que le Sénateur Obama soit devenu président. Bravo si vous pouvez y comprendre quelque chose.
Nous vivons une époque intéressante.

Des blogueurs de la diaspora cubaine étaient moins diplomates dans leurs réactions. Blog for Cuba [en anglais] décrit cela uniquement comme un autre exemple du « monde digne d’Orwell dans lequel nous vivons », tandis que Tomas Estrada-Palma [en anglais] écrit :

S’il vous plaît !!!! De qui se moque-t-on ? Comment l’homme qui largue des bombes sur les maisons d'enfants innocents dans sa guerre officieuse dans les régions tribales du Pakistan peut-il obtenir le prix de la paix ?

Mais Along the Malecon [en anglais] a un point de vue différent :

C’est vraiment quelque chose. C’est une grande surprise.

Que le prix Nobel aille à Obama souligne le fait que le président américain a été accaparé par d’énormes et importants problèmes mondiaux - et qu’il a fait des progrès. Les relations entre les Etats-Unis et Cuba semblent mineures comparées à d’autres problèmes auxquels Obama s’est attaqué. C’est encourageant de voir que la communauté internationale a une fois de plus du respect pour notre président. C’est triste de voir que tant d’Américains ne voient pas à quel point Obama est exceptionnel.

Le blogueur Tobias Buckell [en anglais], issu de la diaspora antillaise, a d’abord eu connaissance de la nouvelle sur Twitter :

Quand je me suis réveillé ce matin, j’ai été voir sur Twitter et tout le monde disait : « Obama a reçu un prix Nobel, putain mais qu’est-ce-qui se passe ? »
ET j’ai réagi de la même manière (un peu comme Scalzi [en anglais] ici). Je suis d’accord, ce sera probablement une responsabilité car on lui reprochera d’être un président star, entre autres, mais la réaction très prévisible du parti conservateur et de ses porte-paroles me fait littéralement craquer : ils s’empressent de le condamner. Comme lorsqu’ils ont fêté l’échec de l’accueil des JO juste parce qu’Obama soutenait cette cause. Vous voyez, à quel autre moment le parti républicain serait-il en accord total avec le Hamas [en anglais] (Scott signale ci-dessous que j’ai probablement sorti cette citation de son contexte, donc à prendre avec des pincettes pour le Hamas là-bas), les Talibans [en anglais] et d’autres groupes terroristes anti-américains ?

Une autre blogueuse de la diaspora, Liza [en anglais], a suivi de près l’ensemble du débat et ajoute malicieusement :

Vous entendez ça ? C’est le gros boum collectif que font les têtes des Républicains en explosant.

De retour aux Barbades, Cheese-on-bread ! [en anglais] est fermement dans le camp d’Obama :

Bien sûr, les réseaux américains sont en ébullition pour savoir s’il mérite cet honneur.
Il ne s’est pas attribué le prix lui-même, donc fermez la, vous les critiques.

Letters from Grenada [en anglais] ajoute :

Mythe : le prix serait décerné en reconnaissance des efforts faits pour la paix, les droits de l’homme et la démocratie seulement après que leur succès soit avéré. Le plus souvent, le prix est accordé pour encourager ceux qui le reçoivent à persévérer dans leurs efforts, parfois dans des moments critiques.

Mais Barbado Free Press [en anglais] n’est pas convaincu pour autant :

Le comité du prix Nobel a une fois de plus rabaissé la valeur de cette récompense avec cette décision controversée que l’histoire jugera probablement idiote. Quand les membres du comité du prix Nobel découvriront-ils qu’ils ne peuvent pas prévoir ni contrôler les évènements mondiaux ?
Sont-ils en train de dire qu’ils seront d’accord avec tout ce que l’administration Obama entreprendra jusqu’à la fin de son mandat ? Et si les Etats-Unis accélèrent la guerre en Afghanistan et vont ouvertement au Pakistan ? Et si Obama décide de démanteler les installations militaires iraniennes ?
Le comité du prix Nobel est-il en train d’essayer de contrôler les politiques américaines à venir en décernant ce prix de la Paix 2009 ? Ils seront amèrement déçus et gênés.
La controverse sur ce prix n’est pas vraiment à propos d’Obama, mais à propos du comité du prix Nobel devenu trop imbu de lui-même et coupé de la réalité.

La Grenade : Le prix des écrivains du Commonwealth

Anna Gueye — Mon, 16 Mar 2009 08:29:36 +0000

Le blogueur jamaïcain, Life, Unscripted, on the Rock [en anglais] nous apprend la sélection de Jacob Ross, originaire de La Grenade, dans la première sélection du prix 2009 des écrivains du Commonwealth.

Caraïbes: Les ravages de l’ouragan Gustav

Audrey Lambert — Fri, 05 Sep 2008 12:06:23 +0000

L’ouragan Gustav s’approchant de la ville de Kingston – photo publiée avec l’aimable autorisation de Wayne Sutherland. Visitez la galerie de photos de Wayne.

Voir aussi les plus récentes mises à jour sur Global Voices en anglais

C’est reparti pour la saison des ouragans [en anglais]. En l’espace de seulement trois mois, l’année 2008 a vu défiler une série de tempêtes en tous genres [en anglais], mais c’est Gustav qui sort du lot. Du moins jusqu’à présent. La tempête, qui s’est d’abord formée au sud-est de Port au Prince, s’est transformée en un ouragan le 26 août. Il a rapidement traversé plusieurs territoires des Caraïbes, s’abattant tour à tour sur Haïti , la République dominicaine, la Jamaïque, les îles Caïmans et Cuba, avant de se diriger vers les Etats-Unis.

Les blogueurs s'étaient préparés à toutes les éventualités. A l’approche de la tempête, Mighty Afroditee [en anglais] était affairée, surtout après l’expérience de l’ouragan Ivan aux îles Caïmans, il y a quatre ans :

Pendant que nous sommes assis et que nous retenons notre souffle, appréciant ce qu’il nous reste d’électricité, d’eau et de commodités et priant pour que tout se passe au mieux tout en se préparant au pire, ce cher Gus gagne du terrain, suscitant avant sa visite indésirable l’anxiété et le doute, et tout ce que je peux dire c’est que…oh merde ! J’en ai vraiment ras le bol de cette histoire d’ouragans.

A Grenade [en anglais], les pensées de Blah Bloh Blog [en anglais] se sont tournées vers ses compagnons blogueurs :

Nos prières et nos pensées accompagnent Stunner [en anglais] et Mad Bull [en anglais] alors que la tempête tropicale Gustav se trouve actuellement au-dessus de la Jamaïque et qu’elle se dirige lentement vers les îles Caïmans. Restez à l’abri et donnez-nous de vos nouvelles. C’est incroyable que Gustav soit l’orage qui a frappé Grenade samedi dernier.

Toutes les îles se trouvant sur la trajectoire de la tempête se préparaient au pire mais Haïti semble avoir été la plus durement touché. Pwoje Espwa [en anglais] a tenu les lecteurs informés grâce à des messages quotidiens :

Les fleuves débordent tandis que les montagnes dénudées ne parviennent pas à absorber la pluie. On entend dire que beaucoup plus de gens se rendent à l’hôpital avec des bébés malades, que nombreux sont ceux qui ont perdu leurs récoltes et qu’à la rentrée il y aura moins d’enfants à l’école. Haïti n’avait pas besoin de cela maintenant. Les prix de la nourriture et du carburant ont flambé, provoquant des manifestations contre le gouvernement qui peuvent très facilement dégénérer.

Le lendemain, les nouvelles n’étaient guère meilleures [en anglais]. Les photos de Pwoje Espwa ont révélé l’ampleur des dégâts occasionnés par Gustav :

Nous venons de traverser une autre mini tempête avec un vent à décorner les bœufs et une pluie battante. Beaucoup de maisons ont été détruites ; des tonnes et des tonnes de récoltes ont été inondées ; plus de 60 haïtiens sont morts ces derniers jours. Haïti, c’est déjà du passé; maintenant, les gens se tournent vers la Jamaïque et au-delà.

Pendant ce temps, le nouveau gouvernement jamaïcain était occupé à rassurer les citoyens sur les services d’urgence du pays, selon lui bien préparés à affronter la tempête. YardFlex.com [en anglais] a fait remarquer que le premier ministre était « d’un optimisme prudent quant au fait que la tempête ne causerait pas beaucoup de dommages à l’île ».

Ce ne fut malheureusement pas le cas [en anglais]. Des informations concernant les inondations, les dégâts et les décès ont commencé à être diffusées par des blogueurs de toute la Jamaïque. Abeng News Magazine [en anglais] a annoncé pas moins de neuf victimes, un chiffre à confirmer ; A Fe Me Page Dis Lyah [en anglais] a estimé que la tempête s’était déchaînée, Francis Wade [en anglais] a reconnu que Gustav avait « réduit la Jamaïque en bouillie » et Annie Paul [en anglais] a à tort cru en son « indulgence ».

Il est ici depuis quelques heures maintenant. Ça ne me dérange pas…comparé à Emily et Dennis. Ou Ivan. Ivan a été terrible.

Il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte de son erreur de jugement [en anglais]:

Indulgent ? Je n’aurais pas pu me tromper davantage. Gustav a été meurtrier, traversant insidieusement le pays, faisant déborder les fleuves et balayant sur son passage des maisons et des vies. Difficile de choisir entre lui et Ivan.

Hello World [en anglais] a également admis avoir été « berné par Gustav, la tempête tropicale », Stunner’s Afflictions [en anglais] a partagé son sentiment.

Ce qui semblait être un jeu d’enfant, alors que Gustav se dirigeait au nord de la Jamaïque et n’apportait à l’île qu’un peu de pluie, a bel et bien changé!

Stunner a aussi pris le temps de mettre en ligne une vidéo montrant les effets de la tempête sur Kingston, la capitale, tandis que A Fe Me Page Dis lyah [en anglais] espérait que les inondations débarrasseraient le pays de tous les malfaiteurs.

Puis, il y a eu l’après-ouragan [en anglais], qu’Annie Paul [en anglais] décrit de manière tout à fait poétique :

Il y a quelque chose de si nouveau et de frais dans l’air après le passage d’un ouragan – ne me dites pas que Gustav n’était pas un ouragan lorsqu’il nous a rendu visite, ce serait comme insister sur le fait d’avoir 19 ans quand on fête ses 20 ans le lendemain. L’atmosphère semble purifiée, purgée de toutes les vapeurs humides, chaudes et néfastes qui nous oppressent depuis des mois. Un zéphyr susurre de vaines menaces et le soleil resplendit sur le paysage humide. Le riddim de la chanson « Natural Mystic » de Bob Marley vibre dans l’air.

Il vibre peut être comme Gustav qui a poursuivi sa route en direction des îles Caïmans et de Cuba. Aux îles Caïmans, Mighty Afroditee [en anglais] était comme un lion en cage et Mad Bull [en anglais] se réjouissait du fait qu’il avait encore « de la lumière, de l’eau, la télé et internet ! »

Cuba n’était pas aussi bien lotie. Black Sheep of Exile [en anglais] a appris que « l’état de dévastation de l’île des Pins était indescriptible », tandis que Yoani Sanchez [en anglais], un blogueuse résidant à la Havane, qui voulait donner régulièrement des nouvelles de l’arrestation [en anglais] puis de la libération [en anglais] du rocker punk cubain Gorki, se retrouvait quasiment prisonnière de la tempête :

A cause de Gustav, les conditions climatiques à la Havane ne me permettent pas de quitter la maison pour me connecter à Internet dans un lieu public. Sur mon balcon, au quatorzième étage, le vent souffle déjà très fort et nous avons commencé à fermer les fenêtres et à protéger les plantes. Aujourd’hui, je dois affronter un autre cyclone.

Quand l’ouragan Gustav s'est ensuite déchaîné en Louisiane [en anglais] et le cœur du blogueur trinidadien Afrobella [en anglais] s’est tourné vers la Nouvelle-Orléans :

Ce week-end marque un anniversaire effroyable pour le berceau du jazz, et trois ans plus tard, presque jour pour jour, l’évacuation massive de la ville est minutieusement organisée face à Gustav, un ouragan de catégorie 4. J’imagine tout à fait la peur, la panique et l’émotion qui s’emparent aujourd’hui des indiens Nawlins, pour qui les ravages de Katrina sont un cauchemar récent. Je voulais juste offrir mon soutien à tous les habitants de la Nouvelle-Orléans et à ceux de la côte jusqu’à l’Alabama. Soyez rusés, restez à l’abri et nos prières vous accompagnent.

Caraïbes : Bolt l'Eclair illumine Pékin

Claire Ulrich — Mon, 18 Aug 2008 08:40:23 +0000

“Lightning Bolt”, photo de hybridvigour. Visitez sa galerie de photos .

[Tous les liens pointent vers des sites en anglais] Ce billet sera aussi rapide que le sprint de l'athlète jamaïcain Usain Bolt à l'épreuve des 100 mètres était bref et merveilleux, car nous blogueurs des Caraïbes n'avons toujours pas touché terre après son incroyable victoire. 9.69 est le chiffre magique qui a permis au sprinter de remporter la médaille d'or. 9.69 secondes. Et il a réussi à le faire, selon les mots du New York Times, “loin devant” (by a mile)

Comme si la performance de Bolt comme “homme le plus rapide du monde” ne suffisait pas, Richard Thompson, de Trinité-et-Tobago, qui avait fait forte impression plus tôt cette année aux championats NCAA et remporté l'or sur 100 et 60 mètres en salle, s'est placé second .

Sur le service de micro-blog par téléphone mobile Twitter et sur le réseau social en ligne Facebook, les blogueurs des Caraïbes ont immédiatement répercuté l'événement, avec des commentaires tels que “LA course des Jeux”, en admettant qu'ils se sentaient “bien plus fier que d'habitude d'être Caribéens”. Voici une capture d'écran des différents commentaires sur Twitter (en anglais):

La signification de cette double victoire pour les Caraïbes, dans l'une des plus prestigieuses épreuves des Jeux Olympiques, a bientôt pris tout son sens. C'est la première foisdepuis les J.O. de Montréal en 1976 (quand Hasley Crawford , de Trinité-et-Tobago a obtenu la médaille d'or) qu'un ressortissant des Antilles anglophones a remporté l'or sur le 100 mètres. Tout aussi important est le faitt que six des huit finalistes viennent des territoires de la zone Caraïbes . Selon les mots du blogueur jamaïcain Active Voice:

En ce moment,on dirait que les Caraïbes détiennent le monopole sur l'athlétisme !

…tandis que le blog West Indies Cricket Blog ajoute:

Waou! Juste ça, waou!

Les Jamaïcains étaient, on peut le comprendre, extatiques ! Blog To The World écrit :

C'est la folie, des fêtes débridées, pour célébrer la victoire de Usain Bolt sur le 100 mètres aux JO et son nouveau record du monde de 9.69 secondes (pulvérisant son propre record de 9.72 secondes). Le plus surprenant, dans sa performance, est qu'il a commencé à se réjouir à vingt mètres de la ligne d'arrivée.

Avant de sortir pour se joindre aux files de voitures qui ont déferlé sur Falmouth, il écrit que cette victoire est très spéciale pour lui, car il connaît personnellement Bolt.

Il est de Sherwood Content, dans ma paroisse de Trelawny. Quand il était au lycée ( la William Knibb Memorial High School), presque tous les soirs, il trainait dans ma boutique de location de vidéos avant de rentrer chez lui, et j'ai pu de cette façon suivre ses progrès au cours des années.

Avant la médaille d'or, certains blogueurs plaisantait sur le fait que la “super-drogue” derrière les performances des Jamaïcains était ce que les gens du cru appellent la “blue food” - de grandes portions de yam et autres denrées locales.

Montego Bay Day By Day confirme que “le yam jaune, le dasheen et la noix de coco sont très nourrissants, en effet”, mais est moins content du fait que la chaine NBC n'ait pas pris la peine d'offrir un flux RSS en direct de la course.

Si Tyson Gay s'était qualifié, ils auraient trouvé que ça valait le coup, même si Gay s'était fait botter les fesses en direct par Usain Bolt ? Les raisins sont amers, en effet. Dommage que Asafa Powell n'ait pas décroché le bronze…mais ça arrive. Allez, les Caraïbes ! Nous sommes fiers de vous !

Bien entendu, les messages triomphants ont continué à affluer sur les blogs. Le Jamaïcain Stunner demande:

Comment pourrais-je ne pas me mêler à la foule de blogueurs qui saluent cette remarquable performance et le nouveau record du monde, merveilleusement exécutés par Usain Bolt ? Le nouveau record est fantastique, mais ce qui est encore mieux, c'est que Usain Bolt a ralenti et commencé à se rejouir à partir, approximativement, des 80 mètres ! Vous pouvez imaginer ce qu'aurait été le record du monde s'il n'avait pas ralenti ?

Les autres territoires des Antilles anglophone se sont vite joints au concert d'éloges. Un blogueur de la Barbade, qui vit au Canada, Jdid écrit:

Ce type est vraiment bien nommé ! Bolt ! (note de la traductrice: Bolt signifie éclair en anglais) 9.69 secondes et il commencé à faire la fête aux 80 mètres. Félicitations ! Les pouces en l'air pour la Jamaïque ! Hier soir, sur CBC (Canada), il y avait un débat pour savoir comment la Jamaique a pu produire des athlètes aussi incroyables depuis des années …

Moving back to Jamaica semble avoir une réponse :

S' il y a bien une chose pour laquelle on peut compter sur nous Jamaïcains, c'est d'être fiers d'avoir la meilleure fabrique de sprinters du monde. Ce que beaucoup ignorent, c'est qu'un facteur clé de nos succès est la rivalité intense qui existe entre nos lycées, à partir de l'âge de 11 ans, et qui se poursuit toute la vie.

Qu'il y ait un secret ou non, personne ne met en doute le talent de Bolt. Le blog Living in Barbados le surnomme “L' arme de destruction massive n°1 du monde “, tandis que le blogueur des îles Caïmanes Mad Bull l'appelle “la foudre”, et ajoute :

La seule chose, c'est le temps qu'il aurait pu faire (on essaie d'imaginer) s'il avait maintenu son effort pendant toute la course ?! Waou! Il a ralenti et commencé à se réjouir autour de la ligne des 75 mètres. J'aurais aimé qu'il continue à pédaler jusqu'au bout, juste pour voir de quoi le type est capable !

Le blog de Trinité-et-Tobago Media Watch commente la course: “Stupéfiant! Fantastique! Electrique!” avant de critiquer la faiblesse de la couverture de l'événement au niveau local par MSN . Peut-être aurait dû se connecter à internet, où Andre Bagoo a couvert en temps réel la course sur son blog .

Les félicitations continuent à affluer de la Grenade , de Guyana et de Trinité-et–Tobago.

Après la déclaration du Premier ministre jamaïcain Bruce Golding, qui promet d'organiser un accueil digne de l'occasion pour le premier médaillé d'or des J.O. de Pékin, Usain Bolt, et toute l'équipe olympique “, le blog Living Guyana suggère quelques façons de rendre hommage à l'exceptionnel athlète.

Si…Bruce Golding…a de la jugeotte, il devrait déclarer ce lundi jour férié national à la Jamaïque, rebaptiser le boulevard Knutsford “Voie rapide Usain Bolt” et instituer un “Jour Usain Bolt” les 16 août. Il devrait aussi offrir à Usain Bolt 9,69 miles carrés de terre en Jamaïque. Et une maison aussi.

Tout le monde, cependant, n'est pas en admiration béate de “l'éclair”. Living Guyana a répondu un peu sèchement au commentaire du reporter Matt Slater sur BBC Sport‘ (“Est-ce que j'ai vraiment vu un type traverser la ligne d'arrivée de travers, battre le tambour sur son torse après avoir couru 100 mètres en 9.69 secondes ?” ) par un très détaché “Oh, oui Matt, tu as bien vu. Tes yeux ne t'ont pas trahi”. Le Jamaïcain Long Bench a trouvé les pitreries du nouveau champion un peu “too much”.

J'espère que quelqu'un va lui rappeler qu'il est toujours un être humain. Les grosses têtes sont tolérées pendant un certain temps seulement, même si elles sont jamaicaines, et quelle que soit la vitesse à laquelle elles courent.

La joie qu'exprime Living Guyana pour ses compatriotes caribéens est un peu ternie par sa déception pour la délégation olympique de Guyana.

Les deux pays des Caraïbes qui ont beaucoup investi dans l'athlétisme en récoltent maintenant les fruits et attirent l'attention du mond entier. Ces deux pays ont des stades de niveau international, d'excellent programmes d'éducation physique, des coachs fantastiques…et d'autres athlètes de Guyana continueront à bombarder les JO sans sommation préalable.

Mais rien ne peut vraiment gâcher la vague de bonheur qui submerge les Antilles anglophones, alors que deux de ses îles, à l'opposé l'une de l'autre dans l'archipel, ramènent à la maison l'or ET l'argent remportés dans l'une des plus prestigieuses épreuves olympiques. La bonne nouvelle s'est répandue de Chine aux Caraïbes, des îles aux diaporas caribéennes dans le monde entier. A Mi Ver, qui vit en Floride, traduit bien le sentiment de fierté et d'accomplissement de la région en racontant la conversation qu'elle a eu avec son père, quand celui-ci lui a téléphoné pour lui annoncer la bonne nouvelle :

“J'ai décidé de pas respecter le code de la route aujourd'hui, parce que nous avons quelque chose à fêter” lui a annoncé son père. “ Je t'appelle de mon portable, en conduisant sur l'autoroute. Usain Bolt de la Jamaïque a gagné la médaille d'or pour le cent mètres homme. Richard Thompson de Trinité a gagné la médaille d'argent, et les USA sont arrivés troisième”.

Il avait l'air euphorique en racrochant. Cinq minutes plus tard, il rappelle :
“Hé,” dit-il. “Est-ce que je t'ai dit que les Caribéens sont les hommes les plus rapides du monde ?”
“Oui, je crois que tu me l'as dit.
“Ah bon, alors je racroche.”
“OK. Bye, papa. Je t'aime. Sois prudent.”
“Je t'aime aussi, babe. On a gagné, eh eh!”

Londres, Caraïbes : Les couleurs du Carnaval de Notting Hill

Claire Ulrich — Mon, 27 Aug 2007 22:10:19 +0000

Des petites filles déguisées se reposent sur le bord de la route durant la parade des enfants du Carnaval de Notting Hill Gate, le dimanche 26 août 2007 Photo de Cristiano Betta

Ce lundi est un jour férié au Royaume-Uni, avec un temps ensoleillé, et de quoi passer de bons moments à l'extérieur : le Carnaval de Notting Hill , le plus grand carnaval caribéen en Europe et l’un des plus importants festivals d’été au monde ( en 2006, on estime qu’un million de personnes y ont participé, déguisées ou comme simples spectateurs).

Le quartier de Notting Hill, à l’ouest de Londres, héberge depuis 1965 cet événement qui s’inspire de différents carnavals des Caraïbes (en particulier de celui de Trinité-et-Tobago) mais a aussi été influencé par les festivals et la musique des nombreuses régions du monde où les Londoniens d’aujourd’hui ont leur racines. Les participants en costume dansent le long des quatre kilomètres de la parade au son de la musique des sound systems et des orchestres de rue, sous les yeux de milliers de spectateurs qui savourent le spectacle et la nourriture proposée par des vendeurs de rue (il semble que l’on puisse même s’y procurer une noix de coco glacée) . Le carnaval se prolonge actuellement pendant plus de deux jours : les orchestres d’enfants défilent le dimanche, veille du lundi férié réservé aux adultes.

Pendant ce temps, des centaines de photographes, professionnels ou amateurs, capturent la couleur et l’énergie de ces réjouissances et certains d’entre eux mettent même leurs images en ligne pour que nous puissions tous en profiter. Voici une sélection de photos du Carnaval de Notting Hill de cette année, mise en ligne sur Flickr.

Comme à l’occasion du Juvé , le rite d’avant l’aube qui ouvre beaucoup de carnavals des Caraïbes, ces participants se sont enduits de boue. Carnaval de Notting Hill, dimanche 26 août 2007. Photo de Robert P. Byrne. (Voir ses autres photos de Notting Hill ici)

Des enfants déguisés— la petite fille sur la gauche a un sifflet pour marquer la cadence de la musique. Dimanche 26 août 2007. Photo de virgorama. (Voir son album des photos de Notting Hill ici)

Vue du trajet de la parade le long de Ladbroke Grove. Dimanche 26 août 2007. Photo de London emigre. (Voir son album de photos de Notting Hill ici).

Se dore-t-elle au soleil— ou à la lueur de son propre costume? Dimanche 26 août 2007 . Photo de sallylondon. (Voir son album de photos de Notting Hill ici).

L’influence de Trinité-et-Tobago est peut être la plus forte dans le carnaval de Notting Hill Carnival, mais la fête a toujours été célébrée par des Londoniens ayant leurs racines dans de nombreux autres territoires des Caraïbes. Cette femme danse avec le drapeau de St. Kits et Nevis. Dimanche 26 août 2007. Photo de virgorama. Des participants au carnaval avec les drapeaux d’autres pays des Caraïbes : Guyana , une femme de Trinité-et-Tobago, photographiée par Cristiano Betta; une ressortissante de La Grenade, photographiée par P*E*T*A.

Dame Lorraine est un personnage burlesque traditionnel du carnaval de Trinité-et-Tobago. Cette version de Dame Lorraine à Notting Hill semble très à l’aise dans ses godillots décorés. Lundi 27 août 2007. Photo de Cristiano Betta. (Voir ses autres photos de Notting Hill ici).

Un régal pour les yeux et pour les oreilles. Un orchestre de tambours en costumes met de l’ambiance. Lundi 27 août 2007. Photo de margaritanitz. (Voir ses autres photos de Notting Hill ici.)

Le carnaval de Notting Hill a longtemps été connu comme un carnaval caribéen mais aujourd’hui, des Londoniens de toutes origines y participent. Ces danseuses sont en robes chinoises, complétées par des éventails. Lundi 27 août, 2007. Photo de Cristiano Betta.

Ces masques, ces perruques poudrées, ces plumes… Vénitiens, Caribéens, Aztèques ? Non, c’est juste Notting Hill. Lundi 27 août 2007. Photo de Cristiano Betta.

Pour voir d’autres photos de ces photographes et bien d’autres, rendez vous sur le pool de photos sur Flickr consacrées au Carnaval de Notting Hill 2007.