Global Voices en Français

2009-06-30

Économie ,
Énergie

« A travers tout le pays, le peuple guyanais se plaint amèrement des coupures d’électricité quasi générales qui les accablent quotidiennement » : Imran Kahn pense que des raisons économiques sérieuses se cachent derrière ces pannes de courant [en anglais].

2009-06-29

Caraïbes, États-Unis : Les hommages au “roi de la pop”

Traduit par Savannah Goyette · 10:59 · Arts et Culture , Diaspora

Malgré la controverse auquel il était en proie pendant la dernière partie de sa vie excentrique [en anglais], la mort soudaine et inopinée de l'artiste américain Michael Jackson, surnommé "The King of Pop" [en anglais] ("Le roi de la pop" en français), a touché des millions de gens autour du ... 0 commentaires · lire »

2009-05-06

Caraïbes : A propos de la liberté de la presse

Traduit par Abdoulaye Bah · 14:00 · Idées , Liberté d'expression

Le 3 mai le monde célébrait la Journée mondiale de la liberté de la presse - proclamée par l'Assemblée générale des Natons unies pour renforcer la prise de conscience de l'importance de la liberté de la presse. De nombreux blogueurs des Caraibes ont souligné l'importance de l'événement dans leurs billets... Signifyin' Guyana (en anglais, comme tous les ... 0 commentaires · lire »

2009-04-28

Idées ,
Enfants

“Si vous aviez un arbre qui poussait en vous, quelle sorte d'arbre voudriez-vous ?” Guyana-Gyal [en anglais] pose une question intéressante.

2009-04-23

Réactions au 5ème Sommet des Amériques

Traduit par Pauline Ratze · 16:02 · Idées , Liberté d'expression

Le très médiatique 5ème Sommet des Amériques [en anglais comme tous les liens de l’article] s’est terminé, culminant avec l’adoption de la Déclaration finale – bien qu’elle ne présente qu’une seule signature, celle du Premier ministre du pays d'accueil, Trinidad-et-Tobago, qui a signé au nom de tous les participants. Ceci ... 0 commentaires · lire »

2009-04-17

Amériques : Un oeil sur le cinquième Sommet des Amériques

Traduit par Fabienne Flessel · 12:18 · Idées , Cyber-activisme

Dans l'attente du Cinquième Sommet des Amériques [en anglais, comme tous les sites et blogs cités], durant lequel 34 dirigeants de pays de l' hémisphère ouest seront réunis pour discuter des problématiques liées à la prospérité des hommes, la protection de l'environnement, à la sécurité énergétique et, évidemment, à ... 0 commentaires · lire »

2009-04-01

Guyana : Disparition de l'ancienne Présidente Janet Jagan

Traduit par Anna Gueye · 22:24 · Politique

Dans l’après-midi du vendredi 27 mars, la nouvelle s'est répandue au Guyana que l’ancienne Présidente Janet Jagan , âgée de 88 ans, avait été admise à l'hôpital [en anglais, comme tous les blogs cités]. Peu après minuit, Madame Jagan décédait, comme le rapporte le blog Live in Guyana. Elle était restée ... 0 commentaires · lire »

2009-03-16

Enfants ,
Cyber-activisme

Du Guyana, le blog Raptus [en anglais] demande : “Pourquoi cédons-nous face aux violences domestiques ?”

2009-02-19

Idées ,
Entreprenariat/affaires

Le blogueur trinitéen Keith in Trinidad [les liens sont en anglais] pense qu' “il est assez déconcertant de voir que nous paraissons si hermétiques à ce qui se passe actuellement en Martinique et en Guadeloupe”. Living Guyana prend de nombreux exemples de mésentente au niveau de l'économie régionale, pour étayer la question “des conséquences négatives prévisibles sur l'économie fragile du Guyana.”

Caraïbes-Etats-Unis : Où peut bien être Allen Stanford ?

Traduit par Fabienne Flessel · 23:49 · Dernière Heure , Entreprenariat/affaires

Après que la Commission américaine de sécurité et des échanges boursiers a porté plainte contre le milliardaire texan et magnat du cricket caribbéen Allen Stanford, il incombe aux autorités de le retrouver. Au moment même où des actionnaires paniqués se précipitent en nombre vers les banques de Stanford d'Antigue en Amérique du Sud pour tenter de retirer leur épargne, la ... 1 commentaire · lire »

2009-01-25

Guyana : Inondations, et controverse

Traduit par Ba Coulibaly · 21:24 · Cyber-activisme , Développement

Le Guyana (à ne pas confondre avec la Guyane) a récemment vécu de sévères inondations, qui ont causé des dommages aux cultures et au bétail et aussi suscité l'indignation des blogueurs. Les inondations n’ont rien de nouveau, mais les dernières évolutions de cet épisode - Le rapport d'Oxfam International sur les capacités de réponse rapide ... 0 commentaires · lire »

2009-01-23

Guyana : Le linge sale du Président se lave sur Internet

Traduit par Fabienne Flessel · 17:49 · Diaspora , Finance

Si le nouveau Président des Etats-Unis d'Amérique [en anglais] est devenu le chouchou des habitants de la Caraïbe, le Président du Guyana [en anglais], lui, vit des temps beaucoup plus difficiles. Il s'est rendu ridicule dans une série de mésaventures ou de bévues telles que mettre la police à la recherche des créateurs d'une fausse page Facebook ... 0 commentaires · lire »

2009-01-05

Diaspora ,
Élections

“Comment se fait-il qu'aucun média ne parle du problème de la double-nationalité… ?” Guyana 360 [en anglais] affirme que c'est “un débat qui a lieu dans toute la Caraïbe” et pense que c'est une question importante. À en croire ce billet, ce débat agite la classe politique du Guyana. En effet, beaucoup d'élus ou de candidats à des postes électifs de responsabilité ont une double-nationalité, car ils ont émigré. Leurs adversaires pensent qu'ils ne sont là que pour les élections et qu'ils n'ont pas une pleine loyauté envers le pays. Ceux qui ont acquis des compétences à l'étranger disent qu'ils peuvent en faire profter leur pays natal.

2008-12-25

Noël dans la Caraïbe !

Traduit par Fabienne Flessel · 11:58 · Arts et Culture , Diaspora

C'est Noël ! Et il est difficile de trouver un endroit où l'on fête Noël comme dans la Caraïbe ! Voici un aperçu de ce que font les blogueurs caribéens pour se mettre dans l'esprit de Noël... Les blogueurs du Guyana ont lancé un mème “Noël ne serait pas Noël sans…” Pour Signifyin' Guyana [en anglais] qui a lancé ce mème, la réponse ... 0 commentaires · lire »

2008-11-30

Caraïbes : Les yeux tournés vers Mumbai

Traduit par Fabienne Flessel · 19:29 · Dernière Heure , Catastrophe naturelle/attentat

Trois nations caribéennes, le Guyana, le Suriname, et Trinité et Tobago comptent un nombre considérable de personnes d'origine indienne dans leur population, et beaucoup des pays anglophones de la région ont des liens culturels avec l'Inde, qui trouvent leur origine dans leur passé colonial britannique commun. Le cricket[en anglais], le sport "national" tant aux Antilles anglophones [en anglais] ... 0 commentaires · lire »