Global Voices en Français

2009-05-12

Arts et Culture ,
Ethnicité

AfriClassical dresse le portrait de Ludovic Lamothe, un des plus célèbres compositeurs haïtiens de musique classique [anglais].

2009-05-07

« De par son appel au boycott appelé Opération porte fermée, le mouvement Lavalas de Haïti a efficacement mis a mal la crédibilité des élections sénatoriales du 19 avril » nous dit Kevin Pina, sur le blog HaitiAnalysis.com, [en anglais]

2009-04-22

Liberté d'expression ,
Cyber-activisme

Alice Smeets [en anglais] a mis en ligne une série de photographies prises lors des élections sénatoriales du week-end dernier en Haïti. De son côté, le blog My Life, an Open Book… [en anglais] déclare : “Ces élections se sont avérées catastrophiques…Non pas uniquement parce que l'on a eu à déplorer des victimes mais parce que la voix du peuple n'a pas été entendue.”

2009-03-03

Haïti : Le carnaval, sinon rien

Traduit par Suzanne Lehn · 14:59 · Arts et Culture , Entreprenariat/affaires

La série de catastrophes qui se sont succédées en Haïti en 2008, comme les ouragans Ike, Hannah et Gustav, et l'effondrement meurtrier d'une école primaire à Pétionville en novembre, a probablement rendu la célébration du carnaval encore plus pertinente et nécessaire cette année en Haïti. Dès le 4 janvier, la blogueuse ... 0 commentaires · lire »

2009-02-19

Idées ,
Entreprenariat/affaires

Le blogueur trinitéen Keith in Trinidad [les liens sont en anglais] pense qu' “il est assez déconcertant de voir que nous paraissons si hermétiques à ce qui se passe actuellement en Martinique et en Guadeloupe”. Living Guyana prend de nombreux exemples de mésentente au niveau de l'économie régionale, pour étayer la question “des conséquences négatives prévisibles sur l'économie fragile du Guyana.”

2009-02-12

Haïti : Le parti Fanmi Lavalas exclu des prochaines élections

Traduit par Claire Ulrich · 10:52 · Élections , Gouvernance

Récemment, la blogosphère haïtienne Haitian s'est émue de l'exclusion de partis politiques des élections sénatoriales d'avril 2009 par le Conseil Electoral Provisoire. Le vendredi 6 janvier, le CEP a publié une liste de candidats pour les prochaines élections législatives en Haïti. Le blogueur Vario Sérant présente sur Alterpresse une liste des candidats rejetés : Autre ... 0 commentaires · lire »

2009-01-27

Arts et Culture ,
Musique

The Haitian Blogger nous permet de jeter un coup d'oeil sur les festivités de Mardi-Gras dans l'île.

2009-01-12

Idées ,
Arts et Culture

“L'art est la seule ressource inépuisable d'Haïti. Quand d'autres utilisent le cliché ‘Haïti, pays le plus pauvre de l'hémisphère ouest', ripostons que Haïti est le pays avec la culture la plus riche de l'hémisphère ouest.” Le blog Haiti Innovation [en anglais] vous invite à découvrir l'art haïtien.

2009-01-04

Haïti : 205e anniversaire de l'indépendance

Traduit par Suzanne Lehn · 00:55 · Développement , Diaspora

Après les catastrophes (en anglais) qu'ils ont subies en 2008, les Haïtiens ont célébré le début de 2009 plus ou moins joyeusement - à Haïti, le 1er janvier marque non seulement le Nouvel An, mais aussi le jour où, en 1804, l'île a obtenu son indépendance de la France, devenant la ... 0 commentaires · lire »

2008-12-30

Enfants ,
Économie

En créole haïtien, le Restavek est “celui qui reste avec”, un enfant placé dans une autre famille pour travailler. Tara, sur The Livesay Haiti Weblog [en anglais], écrit que le système du Restavek lui est “une des choses les plus difficiles à accepter” et elle trouve “incompréhensible” que “des enfants soient employés à travailler pour le bénéfice des adultes”.

2008-12-25

Noël dans la Caraïbe !

Traduit par Fabienne Flessel · 11:58 · Arts et Culture , Diaspora

C'est Noël ! Et il est difficile de trouver un endroit où l'on fête Noël comme dans la Caraïbe ! Voici un aperçu de ce que font les blogueurs caribéens pour se mettre dans l'esprit de Noël... Les blogueurs du Guyana ont lancé un mème “Noël ne serait pas Noël sans…” Pour Signifyin' Guyana [en anglais] qui a lancé ce mème, la réponse ... 0 commentaires · lire »

2008-11-15

Haïti : Effondrement d'une école en Haïti

Traduit par PREPA ECT2 · 19:44 · Enfants , Cyber-activisme

Cet article a été traduit par Alaux Clémentine Alaux et Laura Yerle, élèves de la classe préparatoire ECT2 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités". Le fait que Haïti n'avait pas besoin d'une autre tragédie n'a pas empêché une nouvelle ... 0 commentaires · lire »

2008-11-01

Histoire ,
Droits humains

Les blogs HaitiAnalysis.com et The Haitian Blogger [en anglais] rapportent tous deux qu'un tribunal de New York a condamné l'ancien chef haïtien d'un escadron de la mort, Emmanuel ‘Toto' Constant, à une peine allant de 12 à 37 ans de prison, pour escroquerie au crédit immobilier.

2008-09-13

Catastrophe naturelle/attentat ,
Économie

Le site HFH Rescue Centre a publié de nouvelles photos de l'une des villes haïtiennes les plus durement touchées par les ouragans, Cabaret.

2008-09-11

Cyber-activisme ,
Catastrophe naturelle/attentat

A la suite du déluge provoqué sur l'île par trois cyclones, Haitianalysis.com publie un entretien avec le Dr Paul Farmer, co-fondateur d'un groupe dispensant des soins médicaux gratuits en Haïti : “Honnêtement, je peux affirmer que je n'ai jamais rien vu d'aussi douloureux que ce dont j'ai été témoin.”