Global Voices en Français

2009-10-12

Arts et Culture ,
Musique

Le blog The Phoenix in a Gas House [en anglais] rend hommage au “père du développement du jazz jamaïcain”, le musicien Sonny Bradshaw, récemment décédé.

2009-09-10

“Si la mort est la parenthèse refermée dans le roman de chaque vie humaine, alors, l'humour est l'astérisque qui proclame la dignité de la vie humaine malgré plusieurs absurdités” : lire la suite sur le blog du critique littéraire jamaïcain Geoffrey Philp [en anglais].

2009-09-06

Idées ,
Arts et Culture

“La Caraïbe incarne, selon Rex Nettleford, le modèle idéal de ce que le monde tente d'accomplir par le biais de la mondalisation: des gens, des cultures et des groupes ethniques différents rassemblés dans un grand creuset, partageant un espace géographique commun” - pourtant pour la blogueuse jamaïcaine Ruthibelle [en anglais], “il semble…que cette quête d'une région unique, d'un monde unique - s'accompagne d'un mal de taille : la crucifixion de nos individualités humaines/nationales…”

2009-08-19

Ethnicité ,
Politique

Le blog Repeating Islands [en anglais] souligne que “ce jour (17 août) marque la date anniversaire de la naissance de Marcus Mosiah Garvey Junior, première personne à avoir été déclarée héros national d'une Jamaïque indépendante.”

2009-08-18

Caraïbes : Usain Bolt a recommencé !

Traduit par Claire Ulrich · 23:23 · Économie , Médias

Le champion olympique et tenant du record du monde du 100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les Mondiaux d'athlétisme à Berlin, en battant son propre record sur 100 mètres en 9.58 secondes. Les blogueurs de la Caraïbe ... 1 commentaire · lire »

2009-08-09

Développement ,
Économie

A la lumière de la notation économique basse attribuée à la Jamaïque et à Trinité et Tobago par l'agence de notation économique Standard & Poor, le blog le blog The Liming House prévoit (en anglais) : “Si les conditions économiques de la Jamaïque et des Caraïbes se détériorent encore plus, le pays connaîtra de mauvais moments pour le remboursement de sa dette.”

2009-07-20

Arts et Culture ,
Musique

Les blogs La fille ayant un but [en anglais] et îles répétitives [en anglais] nous apprennent que le festival jamaïcain Reggae Sumfest sera cette année un «hommage à Michael Jackson » - et que les frères Jackson devraient y faire une apparition.

2009-07-16

Idées ,
Histoire

“L'idée selon laquelle notre appartenance au CARICOM nous place dans un modèle unique, est inacceptable. Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade” déclare le blogueur Barbados Underground [en anglais], qui suggère que la politique anti-criminalité engagée dans un pays ne convient pas forcément à un autre.

2009-07-08

Conversation avec Annie Paul, écrivaine et blogueuse indo-jamaïcaine

Traduit par Marie Flesch · 10:48 · Idées , Arts et Culture

L'écrivaine et éditrice indienne Annie Paul, qui vit à la Jamaïque L'écrivaine et éditrice Annie Paul est née dans le Kerala, en Inde du sud, et a vécu aux États-Unis et au Brésil avant de s'installer en Jamaïque il y a une vingtaine d'années. Basée à l'Université des Indes occidentales, sur ... 2 commentaires · lire »

2009-06-29

Caraïbes, États-Unis : Les hommages au “roi de la pop”

Traduit par Savannah Goyette · 10:59 · Arts et Culture , Diaspora

Malgré la controverse auquel il était en proie pendant la dernière partie de sa vie excentrique [en anglais], la mort soudaine et inopinée de l'artiste américain Michael Jackson, surnommé "The King of Pop" [en anglais] ("Le roi de la pop" en français), a touché des millions de gens autour du ... 0 commentaires · lire »

2009-06-14

Jamaïque : Les grossesses précoces et les violences sexuelles sont en constante hausse

Traduit par Fabienne Flessel · 12:32 · Enfants , Femmes & Société

En dépit des campagnes sans cesse plus nombreuses de sensibilisation à la contraception, les grossesses précoces demeurent un problème sanitaire important en Jamaïque, puisque 35% des Jamaïcaines vivent leur première grossesse avant l'âge de 19 ans. La plupart de ces grossesses n'étant bien sûr pas prévues. Une étude [en anglais] sortie en mars révèle que dans ... 0 commentaires · lire »

2009-05-19

Caraïbes : Réactions des blogueurs dans l'affaire Dereck Walcott

Traduit par Fabienne Flessel · 08:12 · Idées , Diaspora

L'auteur sainte-lucien, Derek Walcott est un véritable antillais. Il a été adopté par les amoureux de la littérature, originaires d'une multitude de territoires de la région, qui se sont identifiés à son style et qui voient les nuances de la Caraïbe prendre vie sous sa plume. Ceci s'applique tout particulièrement à la Jamaïque, ... 0 commentaires · lire »

2009-05-15

Idées ,
Cyber-activisme

“La plupart des individus bien intentionnés qui se lancent dans l'observation des baleines et dans d'autres activités d'écotourisme ne sont pas conscients du danger potentiel que peut faire courir l'observation de la vie sauvage”, explique (en anglais) le blogueur jamaïcain de la diaspora Labrish.

2009-05-14

Jamaïque : Entretien avec l'écrivain et blogueur Marlon James

Traduit par Manuel Naudin · 07:34 · Arts et Culture , Littérature

Marlon James [en anglais, comme tous les blogs et sites cités] est né en Jamaïque en 1970. Son premier roman, John Crow's Devil (2005), a été sélectionné pour le Commonwealth Writer's Prize puis l'un des finalistes du prix littéraire du Los Angeles Time. Son second roman, The Book of Night ... 0 commentaires · lire »

2009-05-12

Idées ,
Cyber-activisme

“Les universités sont censées procurer l'espoir qu'au moins la génération montante sera plus respectable et plus brillante que la génération corrompue d'aujourd'hui”: la blogueuse The Phoenix in a Gas House [en anglais] est déçue par les étudiants qui ont “opté pour une démarche draconienne et ignare” quand ils ont été confrontés à un cambriolage sur le campus de Jamaica's Mona.