<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Jamaïque</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/americas/jamaica/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Jamaïque : Repose en paix, Sonny Bradshaw</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21404/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21404/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 17:18:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Maïwenn Kernaleguen</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21404</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Maïwenn Kernaleguen &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog The Phoenix in a Gas House [en anglais] rend hommage au “père du développement du jazz jamaïcain”, le musicien Sonny Bradshaw, récemment décédé.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maiwenn-kernaleguen/'>Maïwenn Kernaleguen</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/jamaica-r-i-p-sonny-bradshaw/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <a href="http://zephyrbaby.blogspot.com/2009/10/jamaican-bandleader-sonny-bradshaw-died.html"><em>The Phoenix in a Gas House</em> </a>[en anglais] rend hommage au “père du développement du jazz jamaïcain”, le musicien Sonny Bradshaw, récemment décédé.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21404/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jamaïque : Vérité et rires</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/10/19052/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/10/19052/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Sep 2009 17:29:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Savannah Goyette</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Langues]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19052</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Savannah Goyette &#183;  Voir le billet en anglais 
“Si la mort est la parenthèse refermée dans le roman de chaque vie humaine, alors, l&#39;humour est l&#39;astérisque qui proclame la dignité de la vie humaine malgré plusieurs absurdités” : lire la suite sur le blog du [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/savannah-goyette/'>Savannah Goyette</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/10/jamaica-truth-laughter/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>“Si la mort est la parenthèse refermée dans le roman de chaque vie humaine, alors, l&#39;humour est l&#39;astérisque qui proclame la dignité de la vie humaine malgré plusieurs absurdités” : lire la suite sur le blog du critique littéraire jamaïcain <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2009/09/bad-tings-mek-joke-jamaican-humor.html" target="_blank">Geoffrey Philp</a> [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/10/19052/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jamaïque : Uniformisation ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/06/18662/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/06/18662/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Sep 2009 14:17:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18662</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
“La Caraïbe incarne, selon Rex Nettleford, le modèle idéal de ce que le monde tente d&#39;accomplir par le biais de la mondalisation: des gens, des cultures et des groupes ethniques différents rassemblés dans un grand creuset, partageant un espace géographique commun” - pourtant [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/04/jamaica-conformity/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>“La Caraïbe incarne, selon Rex Nettleford, le modèle idéal de ce que le monde tente d&#39;accomplir par le biais de la mondalisation: des gens, des cultures et des groupes ethniques différents rassemblés dans un grand creuset, partageant un espace géographique commun” - pourtant pour la blogueuse jamaïcaine <a href="http://ruthibelle.blogspot.com/2009/03/gutless-caribbean-scum-pt1.html">Ruthibelle</a> [en anglais], “il semble…que cette quête d&#39;une région unique, d&#39;un monde unique - s&#39;accompagne d&#39;un mal de taille : la crucifixion de nos individualités humaines/nationales…”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/06/18662/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jamaïque : L&#039;anniversaire de Garvey</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/19/17461/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/19/17461/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 19 Aug 2009 18:53:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mathilde Sangare</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17461</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Mathilde Sangare &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Repeating Islands [en anglais] souligne que &#8220;ce jour (17 août) marque la date anniversaire de la naissance de Marcus Mosiah Garvey Junior, première personne à avoir été déclarée héros national d&#39;une Jamaïque indépendante.&#8221;
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathilde-sangare/'>Mathilde Sangare</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/17/jamaica-garveys-birthday/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog<em> <a href="http://repeatingislands.com/2009/08/17/today-is-marcus-garvey%E2%80%99s-birthday/">Repeating Islands</a></em> [en anglais] souligne que &#8220;ce jour (17 août) marque la date anniversaire de la naissance de Marcus Mosiah Garvey Junior, première personne à avoir été déclarée héros national d&#39;une Jamaïque indépendante.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/19/17461/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbes : Usain Bolt a recommencé !</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 18 Aug 2009 22:23:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17410</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Le champion olympique et tenant du record du monde du  100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les Mondiaux d&#39;athlétisme à Berlin, en battant son [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/17/caribbean-bolt-does-it-again/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Olympic_Games">champion olympique</a> et tenant du record du monde du  100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les <a href="http://www.berlin2009.org/1-1-home.html">Mondiaux d&#39;athlétisme </a>à Berlin, en battant <a href="http://dailynews.runnersworld.com/2009/08/august-17.html">son propre  record sur 100 mètres</a> en  9.58 secondes. Les blogueurs de la Caraïbe sont tout à leur joie, surtout à la Jamaïque&#8230;</p>
<p>Le blog <a href="http://jamaicandawta.wordpress.com/2009/08/16/another-bolt-out-of-the-blue/"><em>Life, Unscripted, on the Rock</em> </a>déclare sans détours [en anglais, comme tous les blogs cités] :</p>
<blockquote><p>Mi glad bag buss! (<em>expression jamaïcaine</em>)</p>
<p>FORMIDABLE, Bolt et Asafa. <a href="http://www.usatoday.com/sports/olympics/2009-08-16-track-worlds-day-2_N.htm">Bolt l&#39;éclair a frappé</a>, et  Asafa [Powell, qui a remporté la médaille de bronze avec 9.84 secondes] nous a montré de quoi il était capable.</p>
<p>Les félicitations doivent aussi aller à tous les athlètes des Caraïbes pour un beau travail.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.abengnews.com/?p=1971"><em>Abeng News Magazine</em></a> écrit à propos de la victoire :</p>
<blockquote><p>Le temps grésillant de Usain Bolt, 9.58 secondes pour le record du monde du 100 mètres, disputé dimanche, donne aux Jamaïcains une raison de faire la fête, en dépit de la crise économique qui frappe l&#39;île.</p></blockquote>
<p>La signification de cette prouesse n&#39;a pas échappé au blogueur de<em> <a href="http://zephyrbaby.blogspot.com/2009/08/985-for-bolt.html">The Phoenix in a Gas House</a></em> :</p>
<blockquote><p>Un jour, Usain Bolt va faire quelque chose qu&#39;un être humain normal pourrait faire. Il renversera sa tasse de thé, ou il fera tomber ses nuggets de poulet, ou il trébuchera sur ses lacets.</p>
<p>Un jour. Pour l&#39;instant, il étonne et stupéfie dans tout ce qu&#39;il fait.</p>
<p>Il y a presque exactement 73 ans, dans ce stade olympique, Jesse Owens a réalisé une performance d&#39;athlète qui est entrée dans les annales de l&#39;histoire du sport. Avant ce dimanche soir, il semblait impossible que quelqu&#39;un d&#39;autre puisse se hisser à ce niveau.</p>
<p>C&#39;était avant 9.58 secondes. C&#39;était avant que Usain n&#39;atterrisse.</p>
<p>Le plus grand 100m de l&#39;Histoire ? Sûrement. Le grand sprinter qui ait jamais existé ? Sans l&#39;ombre d&#39;un doute.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/08/world-championships-update-lightening-bolt-strikes-again-asafa-wins-bronze-1.html"><em>Girl With a Purpose</em></a>, de son côté, est “toujours stupéfaite..sous le choc, un choc merveilleux, et abasourdie !” - Le blog<a href="http://stunner101.blogspot.com/2009/08/bolt-lightning.html"> <em>Stunner&#39;s Afflictions </em></a>ajoute :</p>
<blockquote><p>Une fois de plus, l&#39;homme surnommé l&#39;homme le plus rapide de la terre a prouvé pourquoi il a décroché ce surnom, et en grand style.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_and_Tobago">Trinité-et-Tobago</a> se sont joints au choeur. <a href="http://www.trinidadandtobagonews.com/blog/?p=1373"><em>Trinidad and Tobago News Blog</em></a> qualifie la victoire d&#39;“incroyable” et <a href="http://www.ttgapers.com/News/2009/8/17/usain-bolt-shatters-100m-world-record-958/"><em>ttgapers.com</em></a> écrit :</p>
<blockquote><p>Usain Bolt a une fois de plus prouvé qu&#39;il court dans une catégorie tout à fait à part.</p></blockquote>
<p><em>La photo en vignette publiée sur ce billet, “<a href="http://www.flickr.com/photos/teemus/3016731467/">La publicité de Puma dans la presse en honneur du record du monde de Usain Bolt à Pékin</a>”, est de teemus, utilisée sous licence  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">Creative Commons</a>. Visitez <a href="http://www.flickr.com/photos/teemus/">la galerie de  teemus sur Flickr</a> .</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/18/17410/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jamaïque, Trinité et Tobago : Sombres perspectives économiques</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 09 Aug 2009 05:46:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16792</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
A la lumière de la notation économique basse attribuée à la Jamaïque et à Trinité et Tobago par l&#39;agence de notation économique Standard &#38; Poor, le blog le blog The Liming House prévoit (en anglais) : &#8220;Si les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/07/jamaica-trinidad-tobago-economic-outlook/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>A la lumière de la notation économique basse attribuée à la Jamaïque et à Trinité et Tobago par l&#39;agence de notation économique <em>Standard &amp; Poor,</em> le blog <em><a href="http://theliminghouse.org/2009/08/06/sps-move-on-jamaica-suggest-theres-pain-ahead/">le blog The Liming House</a></em> prévoit (en anglais) : &#8220;Si les conditions économiques de la Jamaïque et des Caraïbes se détériorent encore plus, le pays connaîtra de mauvais moments pour le remboursement de sa dette.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/09/16792/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les frères Jackson sur scène à la Jamaïque</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/20/15343/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/20/15343/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Jul 2009 22:35:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Amériques]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15343</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Les blogs La fille ayant un but [en anglais] et îles répétitives [en anglais] nous apprennent que le festival jamaïcain Reggae Sumfest sera cette année un «hommage à Michael Jackson » - et que les frères Jackson devraient [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/20/jamaica-jacksons-to-perform/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les blogs<em><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/07/michael-jacksons-brothers-to-perform-in-jamaica-1.html"> La fille ayant un but</a></em> [en anglais] et <em><a href="http://repeatingislands.com/2009/07/19/jamaica%E2%80%99s-reggae-sumfest-dedicated-to-michael-jackson/">îles répétitives</a></em> [en anglais] nous apprennent que le festival jamaïcain <em>Reggae Sumfest</em> sera cette année un «hommage à Michael Jackson » - et que les frères Jackson devraient y faire une apparition.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/20/15343/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Barbade, Jamaïque, Trinité &amp; Tobago: Comment combattre la criminalité?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2009 18:21:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14981</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
“L&#39;idée selon laquelle notre appartenance au CARICOM nous place dans un modèle unique, est inacceptable. Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade&#8221; déclare le blogueur Barbados Underground [en anglais], qui suggère [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/barbados-jamaica-trinidad-tobago-crime-approach/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>“L&#39;idée selon laquelle notre appartenance au CARICOM nous place dans un modèle unique, est inacceptable. Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade&#8221; déclare le blogueur <em><a href="http://bajan.wordpress.com/2009/07/15/prime-minister-bruce-golding-of-jamaica-stands-firm-on-the-death-penalty-should-barbados-follow-his-lead/">Barbados Underground</a></em> [en anglais], qui suggère que la politique anti-criminalité engagée dans un pays ne convient pas forcément à un autre.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/16/14981/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Conversation avec Annie Paul, écrivaine et blogueuse indo-jamaïcaine</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14066/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14066/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Jul 2009 09:48:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marie Flesch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Portraits de blogueurs]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14066</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Nicholas Laughlin  &#183; Traduit par Marie Flesch &#183;  Voir le billet en anglais 
   
L&#39;écrivaine et éditrice indienne Annie Paul, qui vit à la Jamaïque

L&#39;écrivaine et éditrice Annie Paul est née dans le Kerala, en Inde du sud, et a vécu aux États-Unis et au Brésil avant de s&#39;installer en Jamaïque [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nicholas-laughlin/">Nicholas Laughlin</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-flesch/'>Marie Flesch</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/15/talking-to-indian-jamaican-writer-and-blogger-annie-paul/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="attachment_80101" class="wp-caption alignnone" style="width: 271px;"><img class="size-full wp-image-80101" title="annie-paul-portrait" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/annie-paul-portrait.jpg" alt="Annie Paul" width="261" height="304" />   </p>
<p class="wp-caption-text">L&#39;écrivaine et éditrice indienne Annie Paul, qui vit à la Jamaïque</p>
</div>
<p>L&#39;écrivaine et éditrice Annie Paul est née dans le Kerala, en Inde du sud, et a vécu aux États-Unis et au Brésil avant de s&#39;installer en Jamaïque il y a une vingtaine d&#39;années. Basée à l&#39;<a href="http://www.mona.uwi.edu/">Université des Indes occidentales</a>, sur le campus de Mona, elle est la directrice des publications à l&#39;<a href="http://salises.mona.uwi.edu/">Institut Sir Arthur Lewis d&#39;études sociales et économiques</a>. Elle est également fondatrice et rédactrice de la revue <em><a href="http://smallaxe.net/">Small Axe</a></em>, et a été chroniqueuse pour le journal jamaïcain <a href="http://www.sunheraldja.com/"><em>Sunday Herald</em></a>. Elle écrit régulièrement sur l&#39;art des Caraïbes et sur la culture populaire, et a contribué à de nombreuses revues internationales,  livres, catalogues, conférences, et autres événements [les liens sont en anglais].</p>
<p>Depuis janvier 2008, Annie Paul est également blogueuse. À <a href="http://anniepaulactivevoice.blogspot.com/"><em>Active Voice</em></a>, elle écrit sur la société et la politique jamaïcaines, les affaires internationales, le monde de l&#39;art et de la musique, et les événements culturels, avec un penchant pour les sujets controversés. Je l&#39;ai récemment interrogée par e-mail  sur ses expériences avec son blog et d&#39;autre médias en ligne.  Ceci est une version révisée de notre conversation.</p>
<p><strong>Nicholas Laughlin :</strong> Pourquoi avez-vous décidé d&#39;arrêter votre chronique au <em>Herald </em>et commencé à bloguer en janvier 2008 ? Aviez-vous contribué à un blog auparavant ?</p>
<p><strong>Annie Paul :</strong> Ces dernières années, j&#39;ai pris l&#39;habitude de faire des prétendues résolutions de la nouvelle année, et vers la fin de l&#39;année 2007 je me suis dit qu&#39;il était grand temps que je commence un blog. J&#39;avais chroniqué pour le <em>Sunday Herald</em> pendant dix ans, et même si je tenais à la relation que j&#39;avais avec eux et au formidable espace qu&#39;ils me donnaient sur leur page éditoriale, ils n&#39;avaient pas pu me donner une chose extrêmement importante pour moi - le droit d&#39;être consultée avant qu&#39;ils changent quoi que ce soit dans la chronique, même un seul mot.</p>
<p>Je suis éditrice, donc cette étape dans le processus était cher à mon cœur; je ne pense pas que la plupart des gens comprennent la souffrance qu&#39;il y a à lire quelque chose que vous avez soigneusement travaillé et écrit gâché par des erreurs que d&#39;autres y ont insérées, sous prétexte de réviser votre texte. Comme je le raconte sur mon blog, quand une chronique où je parlais de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bollywood">Bollywood</a> a été publiée avec le mot &#8220;Bollywood&#8221; remplacé tout du long par le mot &#8220;Hollywood&#8221;, j&#39;ai décidé qu&#39;il était temps d&#39;abandonner la presse écrite locale et de commencer à faire quelque chose par moi-même.</p>
<p>Je n&#39;ai pas passé beaucoup de temps à penser à ça ou à le préparer. Je suis très intéressée par le design et suffisamment à l&#39;aise avec la technologie pour créer un blog qui serait à la fois un reflet de mon esthétique personnelle et un support pour mes textes. Je n&#39;étais pas un membre actif de la blogosphère avant de commencer <em>Active Voice</em>. Je ne connaissais les blogs que par un blog collectif appelé <em><a href="http://www.sepiamutiny.com/sepia/">Sepia Mutiny</a></em> - un titre extraordinaire et un excellent blog écrit par des Indiens de la diaspora. Ils ont attiré l&#39;attention internationale quand l&#39;un d&#39;entre eux a été qualifié de &#8220;raciste&#8221; par les principaux médias des États-Unis, et c&#39;est comme ça que je les ai découverts. J&#39;étais pleine d&#39;admiration et j&#39;espérais imiter leur excellent exemple un jour.</p>
<p>Ensuite il y a eu la table ronde que vous et <a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a> aviez organisée à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/06/06/global-voices-caribbean-accents-report-on-caribbean-blogging-roundtable/">conférence de l&#39;association des études des Caraïbes en 2006</a>. Je pense que vous avoir rencontrés tous les deux m&#39;a donné l&#39;élan pour commencer, et je me suis sentie confiante dans le fait que mes écrits soutiendraient le saut que j&#39;allais faire. Je suis douée pour trouver des titres courts et accrocheurs, et le nom <em>Active Voice</em> est venu tout seul quand j&#39;ai réfléchi à ce que j&#39;espérais faire de ce blog.</p>
<p><strong>NL :</strong> Pensez-vous que vous aviez un lectorat plus étendu quand vous écriviez pour la presse écrite ? Ou avez vous l&#39;impression que vous avez plus de lecteurs avec le blog ? Est-ce que écrire dans la presse vous manque ?</p>
<p><strong>AP :</strong> Au début écrire pour le <em>Herald</em> me manquait et j&#39;utilisais mon blog comme un substitut à ma chronique. Même si vous ne savez pas vraiment qui sont vos lecteurs quand vous écrivez une chronique, un lien d&#39;affection se forme avec votre lectorat. Particulièrement quand des membres du public vous font savoir qu&#39;ils lisent et apprécient vos textes. Les lecteurs jamaïcains qui se sont familiarisés avec mes chroniques au fil des années ont été cruciaux pour mon développement en tant qu&#39;écrivain. J&#39;ai le plus grand respect pour leur tolérance et leur indulgence, même quand les critiques franches et dures que je leur adressais auraient pu les blesser.</p>
<p>Donc en termes de nombres, je n&#39;ai aucune idée de l&#39;ampleur de mon lectorat au <em>Herald</em>, mais cette sensation d&#39;avoir échangé avec des gens là-bas m&#39;a manqué, et me manque toujours. Le blog offre un type d&#39;engagement complètement différent, que j&#39;ai appris à aimer. On parle à et on discute avec des gens de toute la planète. Je prends un plaisir immense à consulter les statistiques chaque jour, et à regarder d&#39;où viennent les visiteurs de mon blog. Lituanie, Inde, Chine, Brésil, Ghana, Capetown, Portugal, Dubai, and bien sûr Canada, Royaume-Uni et États-Unis, pour ne pas mentionner les Caraïbes. J&#39;ai fait des progrès immenses en géographie depuis que j&#39;ai commencé à bloguer.</p>
<p>Je pense maintenant que bloguer était fait pour moi, et que j&#39;étais faite pour bloguer. On apprend au fur et à mesure, et c&#39;est un voyage passionnant.  Techniquement parlant, même si on a le monde à portée de main grâce à internet, je me suis rendue compte que je passais la plus grande partie de mon temps à apprendre à connaître les blogueurs jamaïcains d&#39;abord, dont bon nombre se sont manifestés à moi par leurs généreux commentaires sur mes premiers billets. J&#39;ai été impressionnée par des blogueurs comme <a href="http://www.afflictedyard.com/"><em>Afflicted Yard</em></a>, <a href="http://longbench.wordpress.com/"><em>Long Bench</em></a>, <a href="http://marlon-james.blogspot.com/"><em>Marlon James</em></a>, <a href="http://www.madbull4.net/wordpress/"><em>Mad Bull</em></a> et, quand il a commencé, le<em><a href="http://diatribalist.com/"><em> Diatribalist</em></a></em>. <em><a href="http://ruthibelle.blogspot.com/"><em>Ruthibelle</em></a></em> qui a seulement 20 ou 21 ans, est une autre de mes préférés. Ensuite, j&#39;ai commencer à m&#39;aventurer à l&#39;extérieur et, en particulier grâce au lien de Global Voices, j&#39;ai découvert d&#39;autres blogueurs des Caraïbes comme <a href="http://coffeewallah.blogspot.com/"><em>Coffeewallah</em></a>, <a href="http://thechutneygarden.blogspot.com/"><em>Chutney Garden</em></a>, <a href="http://www.desdecuba.com/generationy/"><em>Generation Y</em></a>, <a href="http://slackerschronicles.blogspot.com/"><em>Slacker&#39;s Chronicles</em></a>, et d&#39;autres.</p>
<p>Recevoir les réactions des lecteurs sous forme de commentaires est la chose la plus agréable dans les blogs. Personnellement, je considère les billets qui n&#39;ont reçu que trois ou quatre commentaires ont échoué à un certain niveau. J&#39;ai tendance à écrire sur des sujets contrariants et épineux qui mobilisent l&#39;attention public à tout moment. Je suis fascinée par la façon dont fonctionnent les systèmes sociaux; les négociations et les arrangements que les êtres humains font afin de vivre en société, et les phénomènes culturels qui en découlent, ne manquent jamais d&#39;éveiller mon intérêt. Le rôle que jouent l&#39;hypocrisie, la moralité, le goût, l&#39;agression, le bruit et ainsi de suite dans le but de masquer l&#39;inégalité sociale et de perpétuer ses asymétries est essentiellement ce sur quoi j&#39;ai tendance à bloguer.</p>
<p><strong>NL :</strong> Vos billets abordent souvent des questions controversées concernant des problèmes d&#39;actualité en Jamaïque, et déclenchent parfois des débats très énergiques dans les commentaires. Y-a-il eu une fois où vous avez pensé que la discussion dans les commentaires devenait incontrôlable ? Comment gérez-vous cela ?</p>
<p><strong>AP :</strong> Oui, comme vous le dites certains billets ont déclenché de longs débats/discussions dans les commentaires - le <a href="http://anniepaulactivevoice.blogspot.com/2009/05/bad-words-at-calabash-09.html">rapport récent sur les excès verbaux au festival litéraire de Calabash</a> en étant un, et le billet sur <a href="http://anniepaulactivevoice.blogspot.com/2009/02/at-daggers-drawn-broadcasting.html">le &#8220;daggering&#8221; et la commission de radio-diffusion jamaïcaine</a> en étant un autre. Mon <a href="http://anniepaulactivevoice.blogspot.com/2008/04/day-cowdung-hit-fan.html">billet sur le terme &#8220;coolie&#8221; et la façon dont les Indiens sont perçus en Jamaïque</a> a également généré des commentaires passionnés. Je ne modère les commentaires que quand j&#39;estime que le débat risque de dégénérer et de devenir incontrôlable. Ou, comme dans le cas <a href="http://anniepaulactivevoice.blogspot.com/2009/02/mutabaruka-barefoot-truth.html">du billet sur le [poète dub jamaïcain] Mutabaruka</a>, j&#39;ai exercé mon droit éditorial et bloqué un des commentateurs qui était extrêmement agressif et désagréable. Le plaisir que j&#39;en ai tiré m&#39;a un peu alarmée, étant donné que j&#39;ai souvent critiqué vigoureusement la censure. En général j&#39;essaie d&#39;accueillir des points de vue très variés, aussi longtemps qu&#39;ils restent courtois.</p>
<p><strong>NL :</strong> Au niveau de votre carrière, vous êtes dans une position intéressante, avec un pied dans le monde universitaire et un autre dans l&#39;univers créatif de l&#39;art et de la musique jamaïcains. De quelle façon pensez-vous que ces deux univers pourraient utiliser des outils en ligne comme les blogs de façon plus efficace ?</p>
<p><strong>AP :</strong> Je travaille à l&#39;Université des Indes de l&#39;ouest comme rédactrice et éditrice de revue et j&#39;écris à côté. L&#39;administration de l&#39;université est très consciente du besoin d&#39;utiliser les nouveaux médias sociaux comme les blogs, les micro-blogs et Twitter pour améliorer la recherche et l&#39;enseignement à l&#39;université. Mais amener les enseignants à utiliser les nouveaux médias dans leur enseignement et leur recherche est un combat. Les universitaires peuvent être très méfiants et hostiles aux nouvelles technologies et, en général, à la découverte de nouveaux modes d&#39;enseignement et d&#39;apprentissage. C&#39;est surprenant, parce que c&#39;est leur métier d&#39;enseigner aux étudiants des choses qui sont nouvelles pour eux, et pourtant ils sont eux-mêmes réfractaires à de nouveaux savoirs. Ceux qui refusent d&#39;adopter de nouvelles formes de communication sont voués à être distancés au bout du compte; peut-être que c&#39;est une bonne façon de se débarrasser du bois mort et de faire de la place pour des chercheurs plus jeunes qui se lancent dans le genre de recherche dont on a besoin aujourd&#39;hui. Qui sait ?</p>
<p>Dans le domaine des arts, les musiciens ont investi les nouveaux médias très rapidement et en récoltent déjà les bénéfices. À la récente conférence de l&#39;Association des études des Caraïbes à Kingston, <a href="http://www.myspace.com/skattajamdown">“Skatta” Burrell</a> un des plus grands &#8220;beatmakers&#8221; et producteurs de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dancehall">dancehall</a>, a informé le public à une table ronde sur la musique dancehall que la plupart de ses revenus proviennent de la vente de droits d&#39;exécution et d&#39;autres droits sur sa musique en ligne. Les plasticiens, d&#39;un autre côté, ont été étonnamment lents à s&#39;aventurer hors de leurs coquilles et à utiliser les nouveaux outils et médias disponibles. Il semble y avoir un gros investissement dans les médias traditionnels - bien sûr il y a des exceptions -, ce qui confirme la critique que je fais depuis longtemps des arts plastiques en Jamaïque ; ils n&#39;avancent pas au même rythme que des artistes dans des endroits comme Cuba, la République Dominicaine ou même Trinidad et Tobago. Cette incapacité à ré-imaginer la création artistique et à fabriquer des documents visuels et des œuvres d&#39;art radicalement différents est inquiétante. Cela semble révéler, je pense, un manque inné de créativité et de désir d&#39;expérimenter. Laissez-moi insister sur le mot &#8220;semble&#8221;.</p>
<p><strong>NL :</strong> Vous êtes également depuis peu une utilisatrice très enthousiaste de Twitter. De quelle façon Twitter a-t-il élargi votre réseau en ligne et vos horizon ?</p>
<p><strong>AP  :</strong> Twitter est le plus beau cadeau que j&#39;aie reçu cette année et même ces dernières années. C&#39;est l&#39;équivalent au vingtième siècle de &#8220;Sésame ouvre-toi&#8221; - les mots magiques qui ouvraient la grotte où Ali Baba cachait son butin. Il y a quelque chose de magique dans la faculté de Twitter de se transformer en l&#39;outil de rêve qui se modifie pour répondre à vos besoins. Ses possibilités semblent infinies et j&#39;aime particulièrement son immunité innée de fait à la commercialisation. Je pense que ces médias sociaux dont nous voyons la prolifération sont la réaction à des dizaines d&#39;années où le public a été captif des messages subliminaux ineptes des grandes entreprises. Ces dernières années, la publicité sur la télévision câblée grand public est devenu assez créative mais cela reste un modèle indésirable et non durable pour la transmission d&#39;information.</p>
<p>Twitter est un outil dont on apprend à se servir en l&#39;utilisant. Il s&#39;agit de suivre les utilisateurs intelligemment et de transmettre des informations précieuses à des réseaux qui n&#39;y auraient normalement pas accès. Je dis aux gens que c&#39;est comme posséder votre propre service de diffusion. J&#39;ai donc utilisé le mien pour suivre des gens qui me connectent à des régions qui étaient auparavant inaccessibles à quelqu&#39;un vivant dans un endroit comme la Jamaïque.</p>
<p>Par exemple, en devenant une des toutes premières à suivre l&#39;homme politique indien et ancien haut-fonctionnaire de l&#39;ONU <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shashi_Tharoor">Shashi Tharoor</a> (j&#39;étais en fait la première à le suivre quand il a ouvert <a href="http://twitter.com/ShashiTharoor">son compte Twitter</a>), j&#39;ai attiré un certain nombre de ses partisans politiques qui sont  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malayali">Malayalis</a> (originaires du Kerala, comme moi), de différentes régions de l&#39;Inde. Grâce à eux j&#39;ai vraiment amélioré ma connaissance au jour le jour de l&#39;actualité et du simple quotidien des Indiens avec qui je me sens le plus de liens - les Malayalis. Lors des <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/indian-elections-2009/">récentes élections</a>, j&#39;ai lu des tweets de gens qui faisaient la queue pour mettre leurs bulletins dans l&#39;urne et qui décrivaient ce qu&#39;ils voyaient. J&#39;aurais aimé être sur Twitter quand le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/mumbai-india-blasts-2008/">siège de Bombay</a> a eu lieu en novembre dernier.</p>
<p>Je suis également des gens qui bloguent sur les arts plastiques, un des mes intérêts constants. Grâce à Twitter, pour la première fois cette année je me suis tenue au courant de ce qui s&#39;est passé à Venise pendant la semaine d&#39;ouverture de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biennale_de_Venise">Biennale</a>, et quand j&#39;irai un jour à cet événement mondialement renommé j&#39;aurai une bonne connaissance des différents lieux, des gens à surveiller, les événements à voir, et ainsi de suite. Je suis et je j&#39;écris sur Twitter de la même façon sur la culture populaire dans les Caraïbes, la politique de la culture au sens large, les événements littéraires, la recherche universitaire et les nouvelles de l&#39;édition. Je donne  régulièrement sur Twitter des liens vers de bons articles, vidéos, entretiens et blogs qui parlent de tous ces domaines. Quiconque me suit peut s&#39;attendre à un régime quotidien de deux à cinq de ces liens.</p>
<p><strong>NL :</strong> Vous avez évoqué vos blogs des Caraïbes préférés plus tôt. Quels autres blogs lisez-vous régulièrement ?</p>
<p><strong>AP :</strong> Il y a le blog <em><a href="http://repeatingislands.wordpress.com/"><em>Repeating Islands</em></a></em>, qui est une somme d&#39;informations précieuses sur l&#39;art et la littérature des Caraïbes francophones, mais aussi sur les grandes Caraïbes. Les blogs abattent les barrières de la langue qui ont toujours empêché notre connaissance de nous-mêmes en tant que région. Il y a <a href="http://signifyinguyana.typepad.com/signifyin_guyana/"><em>Signifyin&#39; Guyana</em></a>, le blog de la <a href="http://antilles.blogspot.com/"><em>Caribbean Review of Books</em></a>, votre blog et le blog de <a href="http://www.caribbeanfreeradio.com/blog/">Georgia</a>, <a href="http://stunner101.blogspot.com/"><em>Stunner&#39;s Afflictions</em></a>, <a href="http://www.owensoft.net/v4/"><em>Owensoft</em></a>, <a href="http://jamlink.com/"><em>Jamlink</em></a> et  <a href="http://www.abengnews.com/"><em>Abeng News Magazine</em></a>. Avant je consultais également <em>Living Guyana</em> mais le site a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/01/guyana-police-looking-for-blogger/">supprimé</a>. La capacité d&#39;avoir des informations venant de blogueurs vivant à Cuba est également impressionnante.</p>
<p><strong>NL :</strong>Vous suivez également la blogosphère d&#39;Asie du sud (et de la diaspora d&#39;Asie du Sud). Qui sont vos blogueurs préférés de cette partie du monde ? Et est-ce que vous avez pu faire des liens - par votre blog ou d&#39;une autre façon - entre les blogueurs des Caraïbes et ceux d&#39;Asie du sud ?</p>
<p><strong>AP :</strong> Pendant les quatre jours de la fin de l&#39;année 2008 où Bombay a été pratiquement prise en otage par une poignée d&#39;hommes armés masqués, j&#39;ai découvert les blogueurs indiens. J&#39;en connaissais quelques uns avant ça, mais cette crise, pendant laquelle je cherchais désespérément de l&#39;information sur ce qui se passait sur le terrain, m&#39;a ouvert le monde des blogs indiens. Ils bloguent depuis bien plus longtemps que moi. La plupart des blogueurs indiens que je suis bloguent depuis le début des années 2000. Mon blogueur indien préféré est Sidin Vadukut. Son blog  <a href="http://www.whatay.com/"><em>Domain Maximus</em></a> raconte les événements qui se passent en Inde d&#39;une façon originale, éclairée, et très humoristique.  <a href="http://www.indiauncut.com/"><em>India Uncut</em></a>, <a href="http://soniafaleiro.blogspot.com/">Sonia Faleiro</a>, <a href="http://jaiarjun.blogspot.com/"><em>Jabberwock</em></a>, <a href="http://fartingpen.wordpress.com/"><em>Farting Pen</em></a> et le <a href="http://thecompulsiveconfessor.blogspot.com/"><em>Compulsive Confessor </em></a>sont d&#39;autres blogs que je consulte régulièrement.</p>
<p>Je sais que grâce à moi  [le blogueur trinidadien] <em>Coffeewallah</em> s&#39;est mis à suivre <em>Domain Maximus</em>, mais je sais pas s&#39;il y a eu d&#39;autres pollinisations croisées dues à mes efforts. J&#39;ai l&#39;impressoin que les blogueurs indiens les plus connus comme ceux que j&#39;ai mentionnés prennent les autres avec un peu de hauteur - ils se sentent supérieurs parce qu&#39;ils bloguent depuis si longtemps, et ne sont pas ouverts à ce qu&#39;ils considèrent comme du menu fretin venant des Caraïbes. C&#39;est dommage. Ma philosophie est de ne jamais prendre rien ni personne pour acquis.</p>
<p><strong>NL :</strong> Quelle a été la plus chose la plus surprenante que vous avez découverte sur les blogs ?</p>
<p><strong>AP :</strong> La plus grande surprise est que malgré la liberté qu&#39;on a de lire des blogs de toute provenance on a tendance à lire ce qui est soit géographiquement soit culturellement proche de soi. Je ne lis pas tous les jours des blogs de <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/central-asia-caucasus/mongolia/">Mongolie</a>, du <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/sub-saharan-africa/togo/">Togo</a> ou d&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/americas/argentina/">Argentine</a>, je lis des blogs de Jamaïque, des Caraïbes et d&#39;Inde, dans cet ordre.</p>
<p>L&#39;autre surprise est simplement la quantité de talent brut qui est apparu grâce aux nouveaux médias. Bien que je m&#39;inquiète à l&#39;occasion des coûts cachés que cela implique,  j&#39;adore les nouveaux circuits et réseaux que les nouveaux médias m&#39;ont ouverts et les possibilités infinies des blogs et de Twitter.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14066/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Caraïbes, États-Unis : Les hommages au &#8220;roi de la pop&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Jun 2009 09:59:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Savannah Goyette</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Bahamas]]></category>
		<category><![CDATA[Barbade]]></category>
		<category><![CDATA[Bermudes]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Guyana]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Porto Rico (U.S.A)]]></category>
		<category><![CDATA[Saint-Vincent-et-les Grenadines]]></category>
		<category><![CDATA[Trinité-et-Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13406</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Savannah Goyette &#183;  Voir le billet en anglais 
Malgré la controverse auquel il était en proie pendant la dernière partie de sa vie excentrique [en anglais], la mort soudaine et inopinée de l&#39;artiste américain Michael Jackson, surnommé &#8220;The King of Pop&#8221; [en anglais] (&#8221;Le roi [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/savannah-goyette/'>Savannah Goyette</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/26/caribbean-usa-tributes-to-the-king-of-pop/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Malgré <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson#Affaire_Arvizo" target="_blank">la controverse auquel il était en proie</a> pendant la dernière partie de sa vie <a href="http://www.chron.com/disp/story.mpl/hotstories/6498146.html" target="_blank">excentrique</a> [en anglais], la <a href="http://www.rfimusique.com/musiquefr/articles/114/article_17671.asp" target="_blank">mort soudaine et inopinée</a> de l&#39;artiste américain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson#Affaire_Arvizo" target="_blank">Michael Jackson</a>, surnommé &#8220;<a href="http://www.michaeljackson.com/" target="_blank">The King of Pop</a>&#8221; [en anglais] (&#8221;Le roi de la pop&#8221; en français), a touché des millions de gens autour du monde &#8212; et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_Cara%C3%AFbe" target="_blank">Caraïbes</a> ne font pas exception. Les blogueurs de la région présentent leurs respects&#8230;</p>
<p><em><a href="http://gtlyrics.blogspot.com/2009/06/worlds-greatest-musician.html" target="_blank">Guyana Media Arts</a></em> [en anglais] appelle Michael Jackson &#8220;le meilleur musicien dans le monde&#8221;, et admet qu&#39;elle n&#39;a pas encore absorbé vraiment la nouvelle de la mort du chanteur, alors que le blogueur également guyanais <em><a href="http://intellectualelite.cariblogger.com/2009/06/25/michael-jackson-dead-at-50/" target="_blank">The Intellectual Elite</a></em> [en anglais] dit :</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai jamais compris l&#39;obsession que beaucoup des hommes que je connais ont avec Michael Jackson.</p>
<p>Mais j&#39;admets que pendant une bonne partie de mon enfance j&#39;aimais sa musique qui, comme quelqu&#39;un me l&#39;a fait remarquer, a transcendé les barrières partout.</p>
<p>Puis je suis devenu adulte, désorienté et désabusé par sa sexualité ambiguë, sa préoccupation malsaine pour la chirurgie esthétique, et les allégations d&#39;abus sexuels sur mineur qui continuaient à lui coller après. Comme avec un autre musicien,  je répugne à écouter Jackson, en dépit de son génie musical. Il n&#39;y a aucun moyen de nier qu&#39;il était un musicien très doué&#8230; mais il est difficile d&#39;oublier ce genre d&#39;excentricités.</p></blockquote>
<p>Le blog bermudien de dessins humoristiques, <em><a href="http://www.thedevilisland.com/2009/06/25/damn-what-a-day/" target="_blank">The Devil Island</a></em> [en anglais], pleure <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Farrah_Fawcett" target="_blank">Farrah Fawcett</a> ainsi que Michael Jackson, qui se sont éteints sur le même jour, en disant de ce dernier :</p>
<blockquote><p>Allez. Nous avons grandi avec lui.<br />
Ouais, il a pété les plombs à la fin, mais &#8220;I Want You Back&#8221; ? &#8220;ABC&#8221; ? &#8220;Ben&#8221; ? Ce qu&#39;il nous a donné était bien plus.</p>
<p>Il était une icône. Il nous a changés.</p></blockquote>
<p>Son compatriote <em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/25/was-he-black-or-white/" target="_blank">Breezeblog</a></em> [en anglais, comme tous les liens suivants] commente :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson a produit de la meilleure musique pop jamais faite&#8230; mais quel garçon bizarre.</p></blockquote>
<p>&#8230;Mais <em><a href="http://crushingfools.blogspot.com/2009/06/by-now-entire-world-had-heard-sad-news.html" target="_blank">Crushing Fools</a></em> défend le chanteur :</p>
<blockquote><p>Même si on ne connaîtra peut-être jamais la vérité sur les allégations contre Michael Jackson, pour ma part, je n&#39;ai jamais cru qu&#39;elles étaient vraies. Je crois que Michael était une victime de l&#39;avidité imposée, un phénomène qui est largement répandu aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le blogueur littéraire Geoffrey Philp publie <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2009/06/he-would-dance-michael-jackson.html" target="_blank">un poème émouvant</a> [en anglais] de l&#39;ami de Michael Jackson, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Deepak_Chopra" target="_blank">Deepak Chopra</a>, et dans <a href="http://geoffreyphilp.blogspot.com/2009/06/michael-jackson-spirit-dancer.html" target="_blank">un autre billet</a> [en anglais], il se souvient de ses propres sentiments sur l&#39;icône musicale :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson était né pour chanter, il était né pour allumer nos âmes - pour nous montrer comment une âme incarnée pouvait s&#39;élever.</p>
<p>Année après année Michael créait de la musique formidable. En Jamaïque, je restais là à une fête, attendant le moment, espérant avoir un slow quand le DJ jouerait &#8220;Got to Be There&#8221; ou &#8220;Ben&#8221;.</p>
<p>J&#39;ai continué à écouter la musique de Michael quand il a joué avec mon héros Bob Marley en Jamaïque&#8230; La musique de Michael m&#39;a suivi pendant le début de mon âge adulte, mes jours comme étudiant, mes jours en collège, mes jours de jeune marié, mes jours de jeune père &#8212; un voyage en voiture n&#39;était jamais complet sans une chanson de Michael Jackson.</p>
<p>Et, oui, il y avait les moments sombres dans sa vie. Il est parti maintenant disparu, donc ils ne le suivront pas dans sa vie prochaine.</p>
<p>Et si l&#39;envie de juger en prend malgré tout quelqu&#39;un, écoutez &#8220;Human Nature&#8221; encore une fois.</p></blockquote>
<p>D&#39; autres blogueurs jamaïcains contribuent aussi. <em><a href="http://stunner101.blogspot.com/2009/06/michael-jackson-dead.html" target="_blank">Stunner&#39;s Afflictions</a></em> : &#8220;Une autre grande icône de notre génération est décédée&#8221; ; <em><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/06/remembering-farrah-fawcett-and-michael-jackson.html" target="_blank">Girl With a Purpose</a></em> : &#8220;Son album &#8216;Thriller&#39; témoignait du génie musical et théâtral de l&#39;homme. Oui, il avait des défauts&#8230; mais l&#39;homme était un génie musical !&#8221;</p>
<p><em><a href="http://barbadosfreepress.wordpress.com/2009/06/25/michael-jackson-cardiac-arrest-not-breathing-at-1221pm-los-angeles-time-father-michael-is-not-doing-well/" target="_blank">Barbados Free Press</a></em> reprend son opinion :</p>
<blockquote><p>Oui, nous savons qu&#39;il est devenu bizarre, mais Thriller par Michael Jackson est encore un de nos préférés et nous nous souvenons de lui comme il était - pas comme il est devenu.</p></blockquote>
<p>Pendant que le blogueur de diaspora <em><a href="http://jdidthoughts.blogspot.com/2009/06/never-can-say-goodbye.html" target="_blank">Doan Mind Me</a></em> dit :</p>
<blockquote><p>Est-ce qu&#39;on se rappelle l&#39;époque où Michael était une icône de la pop plutôt que de la chair pour la presse populaire ?</p>
<p>À la fin il était plus un croque-mitaine que danseur, plus monstre que héros&#8230; plus caricature que modèle à imiter, mais il y a eu une époque où Michael était apparemment une inspiration cool pour les Noirs et était adoré par tout le monde.</p>
<p>Sans Michael il n&#39;y aurait ni Puffy, ni Jay Z, ni Chris Brown, ni Ushers.</p>
<p>Et bon sang il savait danser !</p>
<p>Beaucoup des histoires de &#8220;snif snif il me manque&#8221; qui circuleront dans les jours à venir seront un monceau de conneries et d&#39;hypocrisie et viendront des gens qui, il y a deux jours, très probablement débinaient ou tournaient en ridicule le vieux.</p>
<p>Repose en paix, Michael ; sois moins inquiet maintenant que dans ta vie.</p></blockquote>
<p>Ses sentiments sont bien assortis à ceux de <em><a href="http://livinginbarbados.blogspot.com/2009/06/not-breath-you-take-but-breath-you-take.html" target="_blank">Living in Barbados</a></em>, qui écrit :</p>
<blockquote><p>Alors, d&#39;un garçon qui nous semblait un phénomène doué, nous avons fini avec un homme, qui s&#39;était transformé en monstre. Cependant, il a encore produit de la musique sensationnelle et il a dansé comme personne d&#39;autre. J&#39;espère simplement que quels que fussent ses démons avec lesquels il devait vivre, ils ont maintenant trouvé la paix.</p></blockquote>
<p>De Saint-Vincent-et-les-Grenadines, <a href="http://hairoun.blogspot.com/2009/06/rip-mj.html" target="_blank">Abeni</a> dit :</p>
<blockquote><p>C&#39;est simplement injuste que MJ ne soit plus parmi nous. Je me sens mal et je ne suis même pas la personne qui est très affectée par les célébrités. Je suis simplement choquée. Mais finalement, paix au Roi de la Pop. Repose en paix MJ, la musique vivra pour toujours.</p></blockquote>
<p>Le musicien caribéen <a href="http://rain-people.blogspot.com/2009/06/i-charmed-life-comes-to-end.html" target="_blank">Rasheed Ali</a>, qui a rencontré une fois le chanteur légendaire, se souvient :</p>
<blockquote><p>En 1977, j&#39;ai eu le plaisir distinct de rencontrer et de parler avec Michael Jackson. Je le plaignais parce qu&#39;il me semblait si douloureusement timide mais sa chaleur et sa gentillesse étaient sincères.</p>
<p>Sa voix douce continuera à résonner pour toute l&#39;éternité&#8230;</p></blockquote>
<p>La blogueuse portoricaine de diaspora <a href="http://culturekitchen.com/liza/blog/rip_michael_jackson" target="_blank">Liza</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Michael Jackson est mort.</p>
<p>Je ne sais pas quoi dire d&#39;autre qu&#39;une partie de mon enfance est morte avec lui.</p></blockquote>
<p>&#8230;pendant qu&#39;aux Bahamas, <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2009/06/26/heres-to-the-mj-i-knew/" target="_blank">Nicolette Bethel</a> dit :</p>
<blockquote><p>Plus Michael devenait blanc, plus il s&#39;éloignait de moi et de mes amis. Plus qu&#39;il s&#39;assimilait, quelle qu&#39;en fût la raison, plus proche il allait vers le passé. Lorsque ses cheveux ont pris feu au tournage pour Pepsi, nous avions compris que Michael, le Michael Jackson avec lequel nous avions grandi, le chanteur de &#8220;Ben&#8221; et &#8220;Got to Be There&#8221; et &#8220;She&#39;s Out of My Life&#8221;, était mort. La seule chose restante était le clone.</p>
<p>Mais à Michael &#8212; à tous les Michaels qu&#39;il a été&#8211; le plus grand artiste que j&#39;ai jamais vu.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://scavella.wordpress.com/2009/06/25/so-long-mj/" target="_blank">Scavella&#39;s Blogsphere</a></em> ajoute :</p>
<blockquote><p>Quand mon mari m&#39;a raconté&#8230;que Michael Jackson a été trouvé inanimé chez lui, ayant eu un arrêt cardiaque, je n&#39;ai pas ressenti beaucoup de compassion pour lui.</p>
<p>La raison ? J&#39;étais convaincue  depuis une vingtaine d&#39;années que Michael Jackson est mort après Thriller, et que la personne que nous avions appelée MJ était son clone.</p>
<p>Mais maintenant que la nouvelle a transpiré qu&#39;on n&#39;a pas pu le ranimer, ça m&#39;a frappé. C&#39;est le garçon qui me chantait toute mon enfance.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs de Trinité-et-Tobago ont aussi beaucoup à dire. Tattoo <a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/my-michael-jackson-top-5.html" target="_blank">publie une liste de ses cinq chansons favorites de Michael Jackson</a>, et la fait suivre par <a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/where-were-you-when-michael-jackson.html" target="_blank">un billet de blog </a><a href="http://andrebagoo.blogspot.com/2009/06/where-were-you-when-michael-jackson.html" target="_blank">plus approfondi</a>:</p>
<blockquote><p>Bien que nous pensions qu&#39;il mourrait un jour, quand ce jour est venu, personne n&#39;était prêt. Cynique ou fan, tout le monde a été frappé par une vague de panique, de peine, et de tristesse quand il a été confirmé que Jackson était mort.</p>
<p>Je n&#39;ai peut-être pas connu l&#39;homme (ou le connaissais-je par sa musique ?), je n&#39;ai jamais peut-être rencontré l&#39;homme (l&#39;aurais-je voulu avec tout son comportement bizarre ?)&#8230;mais j&#39;ai ressenti le commencement d&#39;une petite larme pour le fait que cette grande époque d&#39;histoire est finie. Juste quand il était sur le point d&#39;essayer de prouver au monde qu&#39;il pourrait renaître, comme le phénix, il n&#39;a pas pu aller plus loin.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://islandista.wordpress.com/2009/06/25/the-king-is-dead-michael-jackson-1958-2009/" target="_blank">Islandista</a> </em>reste simple :</p>
<blockquote><p>Une époque s&#39;est terminée. Il a touché toutes nos vies.</p>
<p>Et c&#39;est tout ce qu&#39;il y a à dire.</p></blockquote>
<p>Et alors que <a href="http://www.bcraw.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=329:csi-t-a-t&amp;catid=6:tgif&amp;Itemid=8" target="_blank">B.C. Pires</a> se débat avec la réalité que le choc du meurtre d&#39;une femme dans les locaux d&#39;un poste de police à Trinidad &#8220;a déjà commencé à passer, dans les esprits trinidadiens, dans le domaine de la statistique&#8230;particulièrement quand les Trinidadiens ont la mort de Michael Jackson comme sujet de conversation pour la prochaine fête et la douceur du pilaf à manger&#8221;, il réussit à <a href="http://www.bcraw.com/index.php?option=com_myblog&amp;show=So-Long-Michael.html&amp;Itemid=13" target="_blank">écrire un billet</a> en souvenir du chanteur.</p>
<p><em><a href="http://akalol.wordpress.com/2009/06/26/michael-jackson-what-his-life-really-meant/" target="_blank">This Beach Called Life</a></em> le résume dans cette façon :</p>
<blockquote><p>Je crois que c&#39;est seulement après sa mort que Michael Jackson a su ce que sa vie signifiait vraiment.</p></blockquote>
<p> </p>
<p><em><span>La miniature utilisée dans ce billet est de l&#39;image <a href="http://www.flickr.com/photos/sansharma/1527145310/" target="_blank">&#8220;Michael Jackson&#8221;</a> par San Sharma, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr" target="_blank">utilisée sous une licence de Creative Commons</a>. <a href="http://www.flickr.com/photos/sansharma/" target="_blank">Visiter la galerie de photos de San Sharma sur flickr.</a></span></em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/29/13406/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
