Global Voices en Français » Mexique

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

“Censure” de Twitter : La twittosphère hispanophone s'enflamme

Camille Commeleran — Fri, 03 Feb 2012 12:32:02 +0000

[Tous les liens sont en espagnol sauf indication contraire] Twitter a annoncé [en anglais] ce 26 janvier, qu'en raison de son expansion internationale, il limitera certains contenus des utilisateurs dans le respect de la législation de chaque pays. La twittosphère hispanophone a vivement réagi de manière négative, les hashtags #CensuramestaTwitter et #TwitterCensored ont été massivement repris par les utilisateurs du réseau afin de manifester leur opposition à cette décision, #CensuramestaTwitter est devenu un “Trending Topic” (un sujet tendance) dans plusieurs pays du continent latino-américain comme dans d'autres parties du monde.

Comme l'indiquent les hashtags, la première réaction a été de qualifier de censure la décision de Twitter. Victor Solano a été un des premiers blogueurs à argumenter dans ce sens, il a d'abord déclaré ce jour comme “l'un des plus tristes dans l'histoire de la liberté des réseaux”, il a également affirmé que :

Así las cosas, si esto hubiese ocurrido hace un año, no sabemos cómo habría sido el desarrollo de la ‘Primavera árabe’, el fenómeno que sacudió gobiernos como los de Túnez, gracias a la participación muy activa de los ciudadanos inconformes a través de las redes sociales. Con esta decisión, muchas de las ideas se convierten potencialmente en subversivas si llegan a incomodar a cualquier gobierno, sin que este tenga que ser necesariamente una dictadura.

Ainsi vont les choses, si cela s'était passé il y a un an, impossible de savoir comment se serait déroulé le “Printemps arabe”, ce phénomène qui a ébranlé les gouvernements, comme celui de Tunisie, grâce à la participation très active sur les réseaux sociaux des citoyens mécontents. En prenant cette décision, de nombreuses idées deviennent potentiellement subversives si elles parviennent à incommoder n'importe quel gouvernement, sans que ce dernier soit pour autant une dictature.

Il fait ensuite une réflexion sur la mise en place de ladite mesure :

Cuando un tweet alerte que hay una irregularidad en el día de las elecciones en un país que esté regentado por un gobierno que lleve, digamos, ocho años en el poder, ¿El gobierno podría solicitar que lo borre porque altera la tranquilidad y el orden? Casos como este y muchos más manipulan la puerta giratoria entre la libertad y la represión a la perseguida libertad de expresión.

Si un tweet informe qu'il y a fraude le jour des élections dans un pays où le gouvernement est en place depuis, donnons un chiffre au hasard, huit ans, ce gouvernement pourra-t-il demander à effacer le tweet en prétendant qu'il trouble la tranquillité et l'ordre public ? Des exemples comme celui-ci et bien d'autres encore, manipulent la porte tournante entre la liberté et la répression de la liberté d'expression.

Depuis l'Espagne, Rodaimos, auteur du blog Mi mar conceptual, présente d'autres alternatives pour “microbloguer” telles que StatusNet et sa plate-forme plus répandue, identi.ca, et spécule :

No hace falta decir, que esto atenta no solo contra la libertad de expresión, sino también contra la libertad de prensa. Además, nos deja ante una inquietante pregunta: Si Twitter es capaz de hacer esto públicamente, ¿Qué es lo que hará a escondidas? ¿Pasará Twitter un listado de infractores a las autoridades de cada país?

Il va de soi que cela porte atteinte non seulement à la liberté d'expression mais également à la liberté de presse. En outre, on se retrouve face à une question inquiétante : si Twitter est capable de prendre cette mesure publiquement, que ne fera-t-il pas en cachette ? Twitter pourra-t-il fournir aux gouvernements de chaque pays une liste des individus qui enfreignent la loi ?

Sur le réseau Bitelia, également espagnol, JJ Velasco pense comme Rodaimos :

Creo que la nota de Twitter es muy desafortunada ya que intentar vestir la censura como una herramienta para cumplir la legislación francesa o alemana es una excusa muy pobre que apenas se sostiene pero, por muchas vueltas que se le de, la censura seguirá siendo censura y, con este anuncio, Twitter le brinda a muchos gobiernos la posibilidad de ejercer dicha censura a nivel local. Un movimiento bastante triste.

Je crois que l'annonce de Twitter tombe très mal car elle tente de maquiller la censure en tant qu'outil pour respecter la législation française ou allemande, c'est une excuse pathétique qui se tient à peine, peu importe le sens dans lequel on la contemple, la censure restera la censure, et avec cette annonce, Twitter donne la possibilité à de nombreux gouvernements d'exercer ladite censure à un niveau local. Un mouvement assez triste.

Depuis le Mexique, Sophiegadget de SweetieGeeks.com propose un exemple pratique des conséquences que pourrait avoir cette mesure de Twitter:

En México, ¿Qué pasa si al gobierno se le ocurre que este es un país seguro, que no hay balaceras ni narcotráfico? ¿Twitter censuraría todos los tweets con este tipo de contenido? Si así fuera, comenzaríamos a vivir en la mentira, y no solo en un país de mentiras, en un mundo de mentiras.

Au Mexique, que se passe-t-il si le gouvernement décide d'affirmer que le pays est sûr, qu'il n'y a pas de fusillades ni de narcotraficants ? Twitter censurerait tous les tweets parlant de ces sujets ? Si cela se passait ainsi, nous commencerions à vivre dans le mensonge, pas seulement dans un pays de mensonges, mais dans un monde de mensonges.

Image d'Andreas Eldh, sous licence Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0) de Creative Commons

Twitter, de son côté, a déclaré, par le biais d'un porte-parole que “Notre annonce n'a rien à voir avec la censure”, et ajoute qu'elle “n'implique absolument aucun changement” à sa politique ou philosophie de la liberté d'expression. L'Equatorien Eduardo Arcos se joint à ces déclarations et affirme depuis ALT1040 que “Twitter ne te censurera pas“:

Twitter ha eliminado contenido y hasta eliminado cuentas desde hace años. No es nada nuevo. Es normal, y además ¡es necesario! ¿Les parece bien que si un gobierno hace una demanda formal a Twitter para que se retire contenido publicado por una persona a páginas de pornografía infantil, estas no se eliminen? La libertad de expresión no solo es un derecho, es una responsabilidad y Twitter como plataforma tiene que mantener esos principios, tanto ofreciendo el servicio sin costo a cualquier persona que desee usarla para expresarse como también ejerciendo control hacia aquellos que intentan aprovecharse para cometer delitos.

Twitter a éliminé des contenus et même des comptes depuis des années. Il n'y a rien de nouveau. C'est normal, voire nécessaire ! Ne pensez-vous pas que si un gouvernement fait une demande officielle à Twitter pour retirer du contenu publié par un individu provenant de pages de pornographie infantile, il est juste que ce contenu disparaisse ? La liberté d'expression n'est pas seulement un droit, c'est également une responsabilité et Twitter, en tant que plate-forme, se doit de respecter ces principes, d'une part en offrant un service gratuit à toute personne qui souhaite l'utiliser pour s'exprimer et d'autre part en exerçant un contrôle envers ceux qui essayent d'en profiter pour commettre des infractions.

Et il continue :

Por último Twitter busca hacer todo esto de la forma más transparente posible y junto a Chilling Effects ha creado una sección donde detallará cada caso en que un gobierno pida que se censure un contenido particular. De tal forma que nosotros sepamos exactamente quien y por qué pide que un contenido no se muestre. […] Entonces tranquilos, nadie los está censurando y el poder de publicar en esta plataforma no está en peligro.

Enfin, Twitter se veut le plus transparent possible dans ses actions et conjointement à Chilling Effects, il a créé une section dans laquelle il détaillera chaque demande de censure sur un contenu particulier de la part d'un gouvernement. Ainsi, nous saurons exactement qui et pourquoi demande à éliminer un contenu. […] Soyez donc tranquilles, personne ne censure et le pouvoir de publier sur cette plate-forme ne court aucun danger.

Le Chilien Claudio Ruiz sur FayerWayer confirme cette opinion et réfléchit sur le sujet :

Antes de hablar de censura y abuso en los nuevos términos de uso hay que tomar en cuenta que hoy se bajan contenidos de redes sociales. Todos los días. Y todos lo hacen, algunos con mayor transparencia (Twitter, Google), otros con menos (Facebook). Y esto, por lo demás, es razonable que ocurra. Es un derecho vinculado a la protección de la privacidad poder solicitar la bajada de ciertos contenido bajo las circunstancias que la ley local establezca para la protección de cierta información personal. Esto no va a cambiar con las nuevas políticas. La diferencia entre lo que sucede hoy y las nuevas políticas es que ahora dicho bloqueo sólo tendrá efectos locales. De censura poco puede haber si las bajadas de contenido se hacen 1) Localmente; y 2) bajo las reglas establecidas en las leyes locales y no de manera arbitraria.

Avant de parler de censure et d'abus dans les nouvelles conditions d'usage, il faut prendre en compte que de nos jours on élimine certains contenus des réseaux sociaux. Tous les jours. Tous le font, certains dans la plus grande transparence (Twitter, Google), et d'autres avec moins (Facebook). Et il est légitime que cela se passe ainsi. Pouvoir demander à ce que soit éliminé certains contenus conformément à la législation locale établie en vue de la protection de certaines données personnelles, est un droit lié à la protection de la vie privée. Les nouvelles politiques ne vont rien y changer. La différence entre ce qui se passe aujourd'hui et les nouvelles politiques, c'est que maintenant ledit blocage ne sera qu'effectif localement. Il ne peut y avoir de censure si l'élimination de contenu se fait 1) localement, et 2) conformément aux normes établies par la législation locale et non de manière arbitraire.

Cependant, tout le monde ne pense pas de cette façon, et un TwitterBlackout a été programmé pour le 28 janvier, il consistait à ne pas utiliser cette plate-forme pendant toute la journée. L'activité sur Twitter contenant les hashtags #TwitterBlackout et #j28 s'est vite répandue et #TwitterBlackout est devenue une tendance mondiale, comme le signale Manuel Moreno sur Trecebits :

Twitter ha conseguido enfadar a sus usuarios. A lo grande. Su anuncio de que ha desarrollado un sistema que permitirá eliminar los mensajes de los usuarios que no cumplan con la legalidad en algunos países ha sido considerado por muchos como censura. […] Veremos si mañana desciende el número de tweets en protesta por la medida… y si Twitter escucha a sus usuarios esta vez.

Twitter a réussi à énerver ses utilisateurs. Et pour de bon. L'annonce de développement d'un système qui permettra d'éliminer les messages d'utilisateurs qui ne respectent pas la législation dans certains pays, a été considérée par beaucoup comme une censure. […] Nous verrons si demain le nombre de tweets protestant contre la mesure baissera… et si Twitter écoutera ses utilisateurs pour cette fois.

Enfin, Enzo Abbagliati, depuis El Quinto Poder au Chili, publie une réflexion sur les motifs pour manifester :

Los ciudadanos debemos exigirles a nuestros estados una defensa sin ambigüedades del estándar democrático. Y ese estándar incluye en su base la libertad de expresión. Pero en el mundo en red, ese estándar también debemos exigírselo a las empresas de la red, a esas que bajo las lógicas de la Sociedad de la Información, hacen de nosotros y nuestros contenidos, la fuente de su prosperidad. Twitter debe cumplir las leyes que rigen en todos los países donde opera o espera funcionar. Eso está fuera de toda duda, pero si para aumentar su penetración mundial cierra los ojos a las restricciones de libertad de expresión que en muchos casos existen, en lo personal no me gusta. Si lo aceptamos, estaríamos dando por perdida la batalla que entre libertad y control está teniendo lugar por estos días en las redes.

Nous, les citoyens devons exiger de nos Etats, une défense sans ambiguïté de la norme démocratique. Et cette norme inclut à sa base la liberté d'expression. Mais dans le monde des réseaux, nous devons également appliquer cette norme aux entreprises en ligne, à celles qui conformément aux normes de la Société de l'Information, font de nous et de nos contenus, la source de leur prospérité. Twitter doit respecter la législation en vigueur dans tous les pays où il est présent ou espère l'être. Il n'y a aucun doute là-dessus, cependant, si dans le but de favoriser son expansion mondiale, Twitter ferme les yeux sur les restrictions de liberté d'expression qui existent dans de nombreux cas, personnellement je n'aime pas ça. Si nous l'acceptons, nous nous avouerions vaincus dans la bataille actuelle entre liberté et contrôle sur les réseaux.

Autres articles sur ce thème (tous en espagnol):

Blog PERIODISMO EN LAS AMERICAS - Preocupados por la libre expresión, usuarios de Twitter convocan protesta ante posible censura en algunos países (Soucieux de la libre expression, des utilisateurs de Twitter appellent à manifester face à une possible censure dans certains pays)
IdentidadGeek - La verdad detrás de la censura por país en Twitter, ¿cómo va a funcionar? (La vérité cachée par la censure par pays sur Twitter, comment cela va-t-il fonctionner ?)
Crítica Pura - #CensuramestaTwitter
FayerWayer - La Twit-Censura: O cuando el dinero pesa más que la libertad (La Twit-Censure : ou quand l'argent vaut plus que la liberté)
juanlusanchez.com - La traición de Twitter (la Trahison de Twitter)
El Caparazón – Jugando al desconcierto con el tema de la censura en twitter (Provoquant la confusion au sujet de la censure sur Twitter)

Milenio - Twitter borrará tuits sólo en el país que se lo solicite (Twitter éliminera tes tweets seulement dans le pays qui le demande)
ABC - Twitter permitirá a los gobiernos imponer censura (Twitter permettra aux gouvernements d'imposer la censure)
El País - Twitter aplicará la censura de mensajes en algunos países (Twitter censurera les messages dans certains pays)
Univisión - Twitter enfrenta acusaciones de censura (Twitter fait face à des accusations de censure)
Infobae.com - La “censura” de Twitter generó una ola de críticas en las redes sociales (La “censure” de Twitter a provoqué une vague de critiques sur les réseaux sociaux)

Billet publié sur le blog personnel de Juan Arellano le 27 janvier 2012.

Publication d'un guide du crowdsourcing en Amérique latine

Samantha Deman — Sun, 22 Jan 2012 13:51:07 +0000

Le crowdsourcing, également appelé “collaboration de masse”, permet à quiconque ayant accès à une connexion internet de produire des informations et données à destination de tous. En Amérique latine, de nombreux projets de crowdsourcing ont vu le jour en réponse à divers besoins et situations d'urgence rencontrés à travers le continent. Heroreports, par exemple, géolocalise les actes de gentillesse accomplis au Mexique, tandis que LluviasVe [en anglais] cartographie les lieux frappés et les dommages causés par de fortes pluies au Venezuela. Encourageant et s'appuyant sur la participation des citoyens, le crowdsourcing est devenu un outil d'information essentiel en Amérique du Sud.

Le 14 janvier 2012, Jacinto Lajas a publié un Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol] sur Periodismociudadano.com, un site abritant des discussions et des débats sur le thème du journalisme citoyen. Voici son article, que nous mettons en ligne sous licence Creative Commons (CC BY-NC 3.0).

Americas Society (AS) [en anglais] est un important forum en ligne dédié à l'éducation, au débat et au dialogue sur le continent américain. Il a pour mission d'aider à comprendre les problèmes politiques, sociaux et économiques auxquels sont actuellement confrontés l'Amérique latine, les Caraïbes et le Canada, mais aussi d'augmenter la prise de conscience, et l'appréciation à sa juste valeur, de la diversité de l'héritage culturel du Nouveau Monde comme de l'importance des corrélations existant entre les différents peuples du continent.

L'observation des changements apportés par les nouvelles technologies fait partie de sa mission et c'est dans cet esprit qu'a été publié le Guide du crowdsourcing en Amérique latine [en espagnol], qui met en lumière des projets développés dans plusieurs pays à travers la région.

Dans la préface, est expliqué le succès croissant du crowdsourcing en tant que moyen de faire participer les citoyens à la vie collective : tout en respectant la loi, ils s'investissent dans la santé publique, le droit des consommateurs et les problèmes sociaux propres à l'Amérique latine, l'une des régions du monde qui connaît l'un des plus fort taux de pénétration d'Internet :

El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 –un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período. También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento. Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.

Le nombre d'internautes a atteint 112 millions en janvier 2011, soit une augmentation de 15 % sur un an. Au Brésil, en Colombie, au Mexique et au Venezuela, le taux d'utilisation d'Internet a enregistré une progession d'au moins 20 % sur la même période. Une hausse de l'usage de téléphones haut de gamme a également été observée : en 2011, un téléphone portable sur cinq vendu en Amérique latine était un smartphone, et en 2010, les ventes de ce type de téléphone mobile ont progressé de 117 % en Amérique du Sud. Avec un accès à Internet qui tend à se généraliser, de plus en plus de Latino-Américains surfent sur les réseaux sociaux : en juin 2011, 114,5 millions de personnes se servaient de plateformes comme Facebook et Twitter.

Les perspectives sont prometteuses. Tout comme l'est la multiplication des projets participatifs – dont quelques-uns sont cités ici [en espagnol] – en Amérique latine. Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives répertoriées dans le guide. De plus amples informations sur chacun des projets sont accessibles par le biais du billet original mis en ligne sur le site Americas Society [en anglais].

Argentine
- Mapa del Narcotráfico [en espagnol] (Carte des narco-trafiquants)
- Mapa de la Inseguridad [en espagnol] (Carte de l'insécurité)
Brésil
- Disque Denúncia [en portugais] (Hotline)
- Wikicrimes [en français]
- Río Sem Dengue [en portugais] (Rivière sans dengue)
Chili
- Mapa del Crimen [en espagnol] (Carte des crimes)
- Reclamos [en espagnol] (Réclamations)
- Poderopedia [en espagnol]
Costa Rica
- LocalCrime.org [en anglais et en espagnol]
- Quien Paga Manda [en espagnol]
Honduras
- Honduras Health Mapping [en anglais et en espagnol] (site disponible en 24 langues)
Mexique
- Mapa Delictivo [en espagnol] (Carte de la criminalité)
- Yo Propongo [en espagnol]
- Curul501 [en espagnol]

Panama
- Mi Panamá Transparente [en espagnol] (Mon Panama transparent)
Pérou
- Que No Te Roben [en espagnol]
Venezuela
- Quiero Paz [en espagnol] (Je veux la paix)
- Victeams [en espagnol]

Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux

Noele Belluard-Blondel — Fri, 20 Jan 2012 18:49:22 +0000

Pendant qu’avait lieu le Printemps arabe et que les Indignés espagnols tout comme le mouvement mondial “'Occupy' gagnaient en intensité durant l’année 2011, dans toute l’Amérique centrale et du Sud d’importants mouvements sociaux faisaient aussi leur apparition.

En 2011, les Latino-Américains sont descendus dans les rues des grandes villes et des petits villages pour défendre leur droit à l’éducation, protéger leurs terres de projets routiers et miniers et réclamer la paix. Nous profitons de l’occasion pour faire une rétrospective de l’année 2011 et rappeler ainsi la couverture faite de ces importantes mobilisations par l’équipe de Global Voices Amérique latine.

Mouvements étudiants

Les images des manifestations d’étudiants chiliens ont fait l’actualité pendant des mois dans le monde entier. Tandis que les médias internationaux se focalisaient sur les fréquents affrontements entre manifestants et policiers, sur les réseaux sociaux, les citoyens, quant à eux, partageaient des analyses, des reportages, des photos et des vidéos.
Durant plus de six mois, les bacheliers et étudiants chiliens ont mené diverses actions pour réclamer une révision du système éducatif. Les étudiants ont blogué, retransmis en temps réel leurs tomas (occupations d'écoles) et raconté leurs expériences au sein des établissements scolaires. Ils ont aussi monté des vidéos sur les cacerolazos* et les divers incidents - mauvais et bons - qui ont eu lieu lors des manifestations, dont une vidéo dans laquelle on voit des étudiants arrêtant un groupe de manifestants violents.

Tandis que les manifestations se poursuivaient, les réseaux sociaux ont beaucoup parlé de ce mouvement étudiant. En octobre, le Ministère de l’Intérieur du Chili a présenté au Congrès une loi ‘anti-occupation' et en a ensuite appelé à la Loi de Sécurité de l’Etat , ce qui a généré une grande polémique dans les réseaux sociaux.
Pendant ce temps, en Colombie, des étudiants et des professeurs ont tenu des rassemblements et des manifestations contre la proposition de réforme de la Loi n° 30 de l’Education supérieure autorisant entre autres l’investissement privé dans des universités publiques.
Six mois plus tard, des étudiants et des travailleurs se sont rassemblés dans le cadre d’une manifestation nationale. Par ailleurs, des étudiants ont entamé une grève universitaire, exigeant du gouvernement qu’il retire du Congrès son projet de loi visant à réformer la loi n°30. A la veille d’une manifestation nationale programmée pour le 10 novembre, le Président Juan Manuel Santos a annoncé qu’il retirerait son projet si les étudiants levaient la grève.

Malgré cette annonce, les manifestations ont eu lieu le 10 novembre et à Bogota, des étudiants ont occupé la Place Bolivar. Le lendemain, le compte Twitter de la Présidence de la République a fait savoir que le Président avait déjà demandé au Congrès de retirer son projet de loi. Dans les jours qui ont suivi, les étudiants ont commencé progressivement à retourner en classe.

Manifestation étudiante le 10 novembre à Bogota. Photo de Juan Camaron, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mais ces manifestations étudiantes ne devaient pas être les dernières de l’année. S’inspirant des mouvements étudiants en Colombie et au Chili, le 24 novembre, des étudiants de toute l’Amérique latine ont défilé pour réclamer une éducation publique de qualité.

Projets polémiques

En 2011, plusieurs pays d’Amérique latine ont fait face à un problème récurrent : des projets routiers, miniers et autres promettant développement et croissance économique ont aussi engendré des inquiétudes environnementales et menacé de violer les droits des autochtones.
En juin, le Président bolivien Evo Morales a annoncé un projet contesté de construction d’une route devant traverser le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure (TIPNIS). En août, des groupes autochtones et leurs sympathisants ont entamé une marche de 1500 km jusqu’à La Paz pour s’opposer à ce projet.
En septembre, des informations concernant la répression policière des manifestants se sont répandues dans les réseaux sociaux. Résultat, les citoyens ont commencé à se mobiliser tant sur Internet que dans les rues pour manifester leur appui afin de défendre le Territoire autochtone et le Parc national d’Isiboro Sécure. Des internautes tels que Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [en espagnol] ont décrit l’arrivée des manifestants à La Paz le 19 octobre :

Les rues de La Paz ….sont jonchées de fleurs, de confettis, de banderoles en papier… Il y a des larmes, des embrassades, des sourires… C’est un moment historique #TIPNIS C’EST LA VIE

Finalement, le 21 octobre, le Président Morales a annoncé que la route ne traverserait pas le TIPNIS.

Marche du mouvement TIPNIS. Photo de Pablo Rivero, utilisateur de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En novembre, dans le Pérou voisin, les blogueurs ont réfléchi à l’organisation de plusieurs manifestations contre l’industrie minière dont celles contre le projet minier Conga à Cajamarca. Une grève a entraîné la suspension par la compagnie du projet, lequel, comme l’expliquait Isabel Guerra, auteur de billets pour Global Voices :

…est considéré comme étant le plus important investissement dans l’histoire du Pérou et qui, selon ses détracteurs , menace de faire disparaître quelques vingt lagunes , fondement des écosystèmes locaux et source d’eau pour les communautés agricoles.

Les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l’annulation totale du projet. Résultat, le gouvernement a déclaré l’état d’urgence. Le conflit n’est toujours pas résolu mais les blogs locaux continuent de fournir des informations depuis Cajamarca et les utilisateurs des réseaux sociaux de tout le Pérou continueront à partager leurs réactions au fil des événements.

Une autre polémique concernant un projet minier a suscité des prises de position contrastées. Il s’agit de la mine de fer à ciel ouvert d’Aratiri à Cerro Chato, une ville d’Uruguay. En 2011,le projet polémique a divisé les internautes uruguayens : alors que certains le considèrent comme une opportunité pour l’emploi et la croissance économique, d’autres s’inquiètent des conséquences environnementales et se demandent si le pays va réellement bénéficier des profits générés par la mine. L’évolution sur le sujet sera sûrement suivie de près en 2012 par les blogueurs.

Marches pour la paix

La guerre contre le narcotrafic au Mexique ainsi que l’importante opération militaire lancée contre les cartels de drogue en décembre 2006 par le Président Felipe Calderón, ont fait des dizaines de milliers de victimes. En 2011, les Mexicains sont descendus dans les rues et ont utilisé Internet pour dire: “ça suffit!”.

En mai, les Mexicains ont participé à une grande marche nationale pour la paix qui a duré 4 jours. De plus, le 8 mai ont eu lieu des manifestations dans le monde entier.

La marche, qui a commencé le 5 mai à Cuernavaca pour se terminer le 8 mai dans la ville de Mexico, a été organisée par le poète mexicain Javier Sicilia, qui est devenu le leader du Mouvement pour la Paix, la Justice et la Dignité [en espagnol] après l'assassinat de son fils.

La blogosphère mexicaine ayant abondamment commenté le problème de la violence, GV Español a organisé un festival des blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs (Mexique - Citoyenneté, violence et blogs) Les billets suivants résument les conclusions du festival

Peu après le festival des blogs, il y a eu au sein des réseaux sociaux quelque agitation en raison d'informations sur des internautes militants devenus cibles et victimes d'assassinats brutaux. Dans un billet de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 expliquait :

Dans ce contexte de violence endémique contre la presse présente au Mexique, notamment au Tamaulipas et les autres zones particulièrement affectées, les réseaux sociaux et autres plate-formes de communication sur Internet servent à briser le silence imposé aux journalistes et communicants.

Tandis que le Mexique se prépare à l'élection présidentielle de 2012, la guerre contre le narcotrafic et la manière dont la paix pourrait être obtenue vont continuer à faire parler dans les réseaux sociaux.

L’équipe de Global Voices - Amérique latine va travailler d’arrache-pied en 2012 afin d’amplifier encore davantage les voix inestimables que sont celles des citoyens de toute la région. Si vous désirez nous aider, notez que nous avons plusieurs postes d’auteurs à pourvoir en plus des multiples formes proposées pour vous joindre à la communauté Global Voices. Nous espérons que vous nous lisiez parfois, fassiez des commentaires et partagiez vos histoires. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à l’adresse suivante: @gvamericalatina.
¡Bonne année!

Note de la Traductrice:

*Un cacerolazo ou une cacerolada est une forme de protestation populaire où les manifestants tapent sur des casseroles pour attirer l’attention.

Mexique : Mobilisation pour le peuple indigène des Tarahumara

Noele Belluard-Blondel — Thu, 19 Jan 2012 15:15:08 +0000

Actualisation en date du 18 janvier 2012

Le site d’information en ligne Univisión a continué à couvrir ce que l'on pense être des suicides des indiens Tarahumaras. Dans un billet sur sa page Tumblr, il fait savoir qu’il a “découvert des informations jetant un doute sur ces affirmations.” Il fait néanmoins remarquer que “toutes les sources d’Univision ont confirmé qu’il y avait bien une crise alimentaire sur le territoire Raramuri, que les agences gouvernementales étaient en train de fournir des rations alimentaires d’urgence qui pourraient durer au maximum un mois mais ne devraient pas excéder la durée de l’actuelle sécheresse dans le Nord du Mexique.”

Des informations non confirmées font état des suicides dans l’Etat de Chihuahua dans le Nord du Mexique de 50 autochtones Tarahumaras pour ne plus subir la faim ont mobilisé des internautes mexicains. Les Tarahumaras, connus aussi sous le nom de Raramuris, font face à divers problèmes parmi lesquels la disparition de leur langue, l’exploitation de leur terre, des revenus aléatoires et une importante malnutrition.

Dans une vidéo publiée sur YouTube, Ramón Gardea, un membre du Front organisé des ouvriers agricoles autochtones, a déclaré que 50 Indiens Tarahumaras s’étaient suicidés pour n’avoir pas réussi à trouver de la nourriture pour eux et leurs enfants. [liens en espagnol]
Bien qu’il y ait une insuffisance de preuves pour confirmer ces suicides, l’état alarmant de malnutrition et de pauvreté parmi les Tarahumaras n’en demeure pas moins une réalité.

Des internautes de tout le pays ont immédiatement exprimé leur inquiétude. Sur Twitter, en utilisant le mot-clic #SierraTarahumara, un mouvement national est né : les utilisateurs ont exprimé leur indignation et organisé une collecte de produits alimentaires dans leur voisinage, dans les églises et les universités.

Une mère Raramuri et son enfant. Photo de Victor Hugo García Ulloa, utilisée sous la licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)

Humberto Cantu (@dermacantu) compare l’argent qui sera dépensé pour la visite du Pape avec le manque d’aide accordée aux Tarahumaras:

Van a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidad

Ils vont dépenser des millions pour la visite du Pape mais il n’y a pas assez d’argent pour aider nos frères dans la #sierratarahumara … Un peu de sensibilité.

L’écrivain mexicain León Krauze (@Leon_Krauze) fait une comparaison directe avec ce qui est en train de se passer pour l’heure dans le pays:

La terrible situación en la #SierraTarahumara ilustra perfectamente la tragedia mexicana de nuestro tiempo. Qué doloroso…

La terrible situation dans la #SierraTarahumara illustre parfaitement la tragédie actuelle mexicaine. Quelle douleur…

Marcelo Ebrard (@m_ebrard), le Chef du gouvernement de Mexico City, demande de l’aide :

ProtecciÓn civil del GDF ya haciendo acopio para la Sierra Tarahumara ,debemos apoyar todos a las comunidades de la sierra

La protection civile du Gouvernement de Mexico City est en train de réunir des vivres pour la Sierra Tarahumara, nous devons soutenir toutes les communautés dans la Sierra.

Le blog “Animal Politico” rapporte que le gouvernement de Chihuahua a nié les 50 suicides mentionnés dans la vidéo YouTube :

A unas horas de que se diera a conocer un video donde se denuncian supuestos suicidios por hambre de raramuris en la Sierra Tarahumara y de que usuarios de las redes sociales organizaran colectas de alimentos, el gobierno de Chihuahua negó que haya suicidios masivos en la zona.

Quelques heures après, d’une part, la publication d’une vidéo dénonçant les présumés suicides des Raramuris en raison de la famine dans la Sierra Tarahumara et, d’autre part, l’organisation de collectes alimentaires par des utilisateurs de médias sociaux, le gouvernement de Chihuahua a nié le fait qu’il y ait eu un important nombre de suicides dans la région.

De plus, Univisión a non seulement publié sur Tumblr un article relatif à ces possibles suicides mais a ajouté un rectificatif et mis à jour les informations [en anglais] :

Dans la version originale de cet article, nous avons faussement imputé à Jesus Quiñones, un responsable du village mexicain de Carichi, une déclaration sur le suicide de 50 autochtones, qui avait d’ailleurs été reprise dans des journaux mexicains. Nous avons joint par téléphone Quiñones. Celui-ci a nié le fait qu’il y ait eu de quelconques suicides dans sa commune tout en affirmant que les autochtones de la région souffraient de graves problèmes nutritionnels et qu’ils avaient reçu une aide alimentaire d’urgence de la part de l’Etat et du gouvernement local la semaine dernière.

Quiñones a ajouté que c’était Ramon Gardea, un responsable du Front organisé des travailleurs agricoles autochtones, qui avait fait ces affirmations. Un homme qui est cité comme étant Ramon Gardea apparaît en effet sur une vidéo YouTube, faisant ces allégations. Cette vidéo est attribuée à la Chaîne 28 de Chihuahua. Quiñones a déclaré qu’il n’avait jamais rencontré Gardea et qu’il ne comprenait pas d’où provenait cette histoire de suicides. A suivre donc.

Amérique Latine : Les #TwitterFail des politiciens

Lamia — Wed, 11 Jan 2012 15:21:25 +0000

Erwin met en évidence, dans The Latin Americanist, quatre récents évènements survenus dans les médias sociaux et qui ont nui à l'image de politiciens au Chili, en Colombie, à Cuba et au Mexique.

Mexique : Des artistes unis contre la violence

Noele Belluard-Blondel — Tue, 10 Jan 2012 09:42:03 +0000

La violence et l’impunité que connaît le Mexique ces dernières années a poussé des artistes, des créatifs et des médias à s’unir et à lancer une campagne pour donner des noms aux statistiques et rappeler les histoires qui s’y rattachent. Au travers d’un projet de type collaboratif, ils ont demandé aux Mexicains de rendre public d’autres histoires et de prêter leurs voix aux victimes de la violence.

Les artistes ont déjà tourné une série de vidéos en lesquelles ils racontent quelques histoires de personnes qui ont été tuées au Mexique. Par exemple, la chanteuse Ely Guerra prête sa voix au personnage de Marisela Escobedo, une mère qui a lutté pour obtenir justice pour la mort de sa fille. Bien que le mari de sa fille ait avoué son crime, les autorités ont déclaré qu’il n’y avait pas de preuves manifestes suffisantes pour l’incarcérer.

Après voir réussi à porter l’affaire une seconde fois devant le tribunal, la Cour l’a de nouveau déclaré innocent. Marisela Escobedo a été tuée devant le tribunal lors d’une manifestation durant laquelle elle demandait que justice soit faite pour sa fille. Ces deux homicides, c’est-à-dire ceux de Marisela et de sa fille, demeurent aujourd’hui encore impunis.

L’histoire complète, avec les sous-titres en anglais, est racontée dans cette vidéo:

Le site Proyecto Ambulante (Projet ambulant) [en espagnol, comme pour tous les autres liens de cet article, sauf indication contraire] décrit ainsi la prochaine vidéo:

Leonardo Amador Rivas trabajaba en la discoteca News Divine y perdió la vida el 20 de Junio del 2008, junto a otros 11 jóvenes. Un operativo de la policía en el lugar, sin organización, actuando con negligencia y regidos por la criminalización de estos jóvenes, acabó con sus vidas.
Piro Pendas (Ritmo Peligroso), músico mexicano, le da voz a la historia de Leonardo, que es la historia de nuestro país.

Leonardo Amador Rivas travaillait dans la discothèque News Divine. Il y est mort le 20 juin 2008 avec 11 autres jeunes. Ce jour-là, une opération de police non organisée a eu lieu à l’improviste et s’est achevée par leur assassinat - l’intervention négligente des policiers et leur regard quant à la criminalisation de ces jeunes en étant la cause.

Piro Pendas (Ritmo Peligroso), un musicien mexicain, prête sa voix à l’histoire de Leonardo, qui résume l’histoire même du Mexique.

Victoria Castro, une adolescente de 15 ans originaire du Salvador, a été l’une des 72 immigrés massacrés au Mexique alors qu’elle cherchait à entrer aux Etats-Unis. Son histoire est racontée par l’actrice Diana García.

Un autre appel public a été lancé sur Facebook, dans l’espoir de recevoir de nouvelles contributions en provenance des citoyens racontant eux-mêmes des histoires de victimes de la violence. Toutes ces vidéos s’achèvent par un commentaire sur la situation qui rend possible ces crimes : un Etat où la loi semble avoir été substituée par la corruption et où il est urgent d’inciter tout le pays à réagir. Les vidéos peuvent être envoyées à tout moment, car le projet demeure ouvert à tous.

Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más.

Nous vous invitons à participer à cette expérience collective qui veut redonner vie à ceux qui l’ont perdue en raison de la guerre contre le narcotrafic [it], de l’impunité et de la corruption, en raison de la violence que connaît aujourd’hui notre pays. Les noms deviennent des numéros et ceci nous éloigne de la tragédie que nous vivons. Toutes les victimes ont un nom et derrière celui-ci il est une vie, une histoire, une famille. Cette tragédie est la nôtre, non celle de quelqu’un d’autre.

Carlo Avilés prête sa voix à Juan Carlos Medrano, tué chez lui par un groupe armé alors qu’il célébrait la victoire de son équipe de basket favorite. Son meilleur ami l’a vainement transporté à l’hôpital où il est mort 48 heures après. 14 autres jeunes sont morts dans la fusillade et près de 20 autres ont été blessés. Tous avaient entre 15 et 20 ans.

Enfin, voici comment le journal en ligne Marvin synthétise le projet:

Utilizando herramientas como YouTube y las redes sociales para crear fenómenos virales, “Nuestras vidas, nuestros nombres” pretende generar una consciencia colectiva acerca de las tragedias que vivimos a diario en nuestro país. La violencia no es solamente la que vemos en los medios, la violencia inicia en los hogares, y desde ahí es desde donde se tiene que generar una cultura anti-violencia.

En recourant à des outils tels que YouTube et les réseaux sociaux pour créer des vidéos à large diffusion, le film “Nuestras vidas, nuestros nombres” (Nos vies, nos noms) veut générer une conscience collective des tragédies survenant tous les jours dans notre pays. La violence n’est pas seulement un phénomène montré par les médias. Celui-ci commence dans les foyers et c’est à partir de là que nous voulons enclencher un processus susceptible de générer une culture de la non-violence.

[La photo en début de billet appartient à elbragon et a été reprise de Flickr sous licence Creative commons]

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Mexique : Divorce entre politiques et société civile dans la recherche de la paix

Samy Boutayeb — Wed, 04 Jan 2012 10:42:21 +0000

Fred Rosen, du blog NACLA Mexique, sauvage et contesté [en anglais], explique qu'en ce qui concerne les mouvements souhaitant la fin de la violence au Mexique, “il y a un décalage majeur entre, d'une part, les mouvements issus de la société civile (et qui y restent ancrés) et, à l'inverse, ceux qui recherchent le pouvoir étatique par le biais de l'organisation des partis politiques.”

“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres

Marine Chevrel — Fri, 30 Dec 2011 22:41:15 +0000

[Tous les liens sont en espagnol, à moins qu'une autre langue ne soit indiquée]

Le concours “Amérique Latine en Développement” (Desarrollando América Latina) avait déjà fait l'objet d'un compte-rendu [en français]. Souvenez-vous, ce hackathon visait à mettre au point de nouvelles technologies afin de pallier les problèmes liés à l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région. Il est maintenant temps de vous faire part des résultats.

La Fondation du Bon Citoyen [en anglais] (Fundación Ciudadano Inteligente), à l'initiative du projet, a indiqué que le concours ALD profitait tant aux organisations locales que régionales. Aussi, la concurrence effective en chaque lieu participait au défi consistant à parfaire, dans le temps imparti, la mise au point d'un logiciel libre de droits.

CitiVox [en anglais] et OpenDataMx font cas de l'événement au Mexique :

Quelques membres de l'équipe mexicaine. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

De Sonora à Oaxaca, quelques 50 jeunes Mexicains se sont investis dans le projet. Dix équipes ont été formées pour travailler 30 heures durant sur des thèmes divers et variés, de la sécurité publique à la transparence des recettes de l'État. A l'issue de ce temps de réflexion, les équipes ont présenté leur projet à un jury composé de Mónica Aspe (en charge de la Coordination de la Société, de l'Information, et de la Culture), Eric Gundersen (à l'initiative du projet Seed Development) et Andrés Lajous (du magazine Nexos). Après avoir écouté les différents projets et en avoir délibéré, c'est finalement Nuestra Info qui a obtenu la deuxième place, pour son esprit avant-gardiste et sa capacité à présenter des données difficilement accessibles. Le premier prix a été décerné au projet Xmatch, pour la visualisation de données comparatives, et la facilité d'accès à l'information qu'il propose.

Fayerwayer en a fait de même pour le Chili :

Au Chili, l'événement […] s'est tenu à l'Université Adolfo Ibáñez, et a donné lieu à la présentation de neuf projets à Santiago et quatre à Temuco. […] Les trois premières places du podium ont été pour :

Le projet “École populaire” (Escuela Popular) : pensé par Oleh Burkhay et Nadiia Vasylchenko, Ukrainiens résidant au Chili, il s'agit d'un site internet permettant d'accéder à des informations précises régulièrement mises à jour sur les écoles et collèges du pays. […] Un système de points a été instauré, laissant ainsi la possibilité aux gens de noter et commenter chaque école, afin de fournir des renseignements clairs -et concrets- aux parents soucieux de trouver la meilleure alternative pour leurs enfants.

Le projet “Des sous de côté” (Presupuéstate) : […] le but est de chiffrer à long terme la somme dont les parents auront besoin pour financer les études de leurs enfants allant à l'université. Le logiciel fait le calcul en tenant compte des revenus des parents et en émettant des hypothèses quant aux impôts dus selon le parcours universitaire choisi. Il propose également les écoles en mesure de répondre aux attentes de l'étudiant, en fonction des points qu'il aura obtenus à l'Épreuve d'Entrée à l'Université.

Le projet “En lieu sûr” (Punto Seguro) : il s'agit d'une plateforme numérique où les habitants d'un quartier pourront faire état d'un conflit (vol, agression physique, etc) et le situer sur une carte. Les voisins pourront alors en discuter entre eux et proposer des idées pour empêcher de telles situations de violence (installation de lampadaires, système d'alerte entre voisins, etc)

Quelques équipes mexicaines. Photo prise par Maru Panta d'Escuelab.

Au Pérou, Escuelab fait honneur aux 12 équipes participantes et aux vainqueurs (démenti : J'étais [Juan Arellano] l'un des jurés du concours à Lima) :

Le jury a attribué le premier prix au groupe #OTA pour son projet “Je veux y aller” (Quiero Ir!), qui à partir d'un point de départ indiqué manuellement ou sur un GPS, montre sur une carte les différents itinéraires (de transports publics) qui peuvent être empruntés pour rejoindre le lieu d'arrivée. Le logiciel donne également des informations quant à l'entreprise de transport utilisée (numéro de route, circonscription de départ et d'arrivée, etc), ainsi qu'une photo officielle de l'enseigne.

L'équipe SEUSS est arrivée à la deuxième place. L'application développée, presupuestando.pe, révèle en temps réel les indicateurs budgétaires des différents gouvernements locaux et régionaux, permettant ainsi un accès plus facile à l'information, propice à la coopération citoyenne. Rendez-vous sur ce site pour découvrir le projet : http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/

Le bronze pour “Sauvons les Huacas !” (¡Salvemos las Huacas!), plateforme numérique de cartographie citoyenne visant à défendre, conserver et protéger le patrimoine archéologique d'Amérique Latine, face au phénomène d'urbanisation massive.

Les projets gagnants d'Argentine ont été les suivants : 1- “Le Bulletin” (Del boletin), 2- “Données Universitaires” (Datos Universitarios) et 3- “Que sais-je ?” (Qué Sabemos de?). Au Brésil, c'est le projet “C'est par où ?” (Onde Acontece) qui l'a emporté. Quand à l'Uruguay, les projets sortis victorieux du concours sont : 1- “Transparence du Gouvernement” (Gobierno transparente), 2- “Rapport de cartes” (Reporte de Mapas), 3- “Ruban bleu” (Moña Azul).

Les organisateurs du concours “Amérique Latine en Développement” ont finalement désigné leur trio de tête régional :

1. Brésil – “C'est par où ?” (Onde Acontece). Équipe : São Paulo Perl Mongers. Chef d'équipe : Thaigo Rondon.

2. Chili – “École Populaire” (Escuela Popular). Équipe : Oleyna. Chef d'équipe : Oleh Burkay.

3. Uruguay – “Ruban Bleu” (Moña Azul). Équipe : Moñita Azul. Chef d'équipe : Fernando Briano.

Ils ont ensuite ajouté : “Les développeurs, designeurs, ingénieurs et professionnels de tous horizons, nous ont donné une bonne leçon. Les frontières n'existent pas lorsqu'il s'agit de guérir les plaies de nos villes. Les différences n'existent plus lorsqu'il s'agit d'agir à l'unisson pour le bien de nous autres Amérindiens”.

Vue d'ensemble des accidents de la route à Montevideo. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Quelques développeurs ayant pris part au concours se sont exprimé sur leur blog respectif. Le développeur uruguayen Francisco Castro, a par exemple fait des commentaires sur le projet auquel il a participé :

J'ai travaillé aux côtés d'un groupe désireux de faire part à tous les habitants sans exception, des informations parlementaires. Données pertinentes et projets de lois, dépenses colossales, rapports formels établis aux frais de l'État … la Transparence. Il s'agit en somme de donner au peuple la possibilité de s'exprimer sur tous les sujets, d'indiquer les thèmes qui l'intéressent et de s'informer autant qu'il le souhaite sur les projets, notes et autres documents le concernant.

Sylvia, du blog Face à la Mer, a également participé au développement de logiciel dans le cadre du concours. Elle expose ce qu'elle retient de son expérience :

Toutes les choses nécessaires à l'apprentissage rapide et efficace des langages informatiques tels que Java et Python. Je ne suis qu'une étudiante à l'UTU (Universidad de Trabajo de Uruguay), et ma seule prétention est d'apprendre, non de gagner. Mais maintenant que je m'apprête à recevoir un prix entre les mains, je n'ai qu'une envie : me surpasser.

Prendre conscience que même l'informatique peut aider à résoudre des problèmes sociaux concrets. Il faut juste y penser, et faire en sorte que ça marche.

Fernando Briano, un autre Uruguayen, a lui aussi fait part de son expérience du concours, avant de conclure :

Je me réjouis d'avoir pu apporter mon grain de sel dans la réalisation d'un travail qui a nécessité l'investissement de chacun. […] Il est certain que de tels projets, qu'il s'agisse des nôtres ou de ceux d'autres pays, prennent de l'ampleur. Il existera bientôt de nombreux hackathons de ce type, auxquels de plus en plus de gens participeront. Aujourd'hui, j'ai travaillé sur le traitement de données xls, ods, Google docs, et je sais que Juan Manuel allait explorer les formats ODR et PDF, tandis que Fran étudiait DJango (de par la nature même de l'événement). Je suis convaincu que les autres équipes ont pris goût à de telles initiatives, et qu'elles sont prêtes à retenter l'expérience. Ce n'est que le début, il ne faut pas lâcher l'affaire …

Présentation par l'une des équipes mexicaines. Photo prise par Amérique Latine en Développement.

Ce concours a, en quelque sorte, favorisé le développement des hackathons [en] et de l'informatique sociale en Amérique Latine, et a permis d'assembler l'expérience et les talents de chacun afin d'utiliser les bases de données libres de droits à bon escient.

Le projet Amérique Latine en Développement pourrait être l'instigateur de manifestations similaires auprès des citoyens, et promouvoir une diffusion plus automatique des données libres de droits, ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies par les développeurs régionaux entre autres.

La bonne nouvelle, c'est que les initiatives de ce type vont se répandre dans toute l'Amérique Latine.

Post initialement publié sur le blog personnel de Juan Arellano