Global Voices en Français » Nicaragua

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Nicaragua : CLARO censure ses clients

Noele Belluard-Blondel — Tue, 17 Jan 2012 15:16:39 +0000

Le 29 novembre, un groupe de clients mécontents du service de l’entreprise de télécommunication CLARO Nicaragua, une filiale du consortium América Móvil, qui appartient au Mexicain Carlos Slim Helú (le milliardaire le plus riche au monde) a décidé d’ouvrir un blog intitulé Claro que NO! (Bien sûr que NON!) pour se plaindre de la mauvaise qualité du service et du mauvais traitement subi par les clients de la part des employés de cette entreprise.

En moins de trois jours, l’entreprise a répondu à cette initiative en bloquant le site internet et en essayant ainsi d’empêcher les clients insatisfaits d’avoir la possibilité de s’exprimer librement sur Internet. De nombreux utilisateurs ont manifesté leur mécontentement sur des blogs, sur Twitter et sur Facebook.

Le blogueur Juan Ortega a été l’un des premiers à écrire sur le sujet dans son blog juanortega.info:

Cela porte non seulement clairement atteinte à la neutralité d’Internet mais c’est aussi d’une certaine manière une claire violation de notre droit à la liberté d’expression. C’est la raison pour laquelle nous attendons que Claro Nicaragua se prononce sur le sujet et corrige son erreur. Dans le même temps, j’invite tous mes collègues blogueurs, tumbleurs, et autres à dénoncer de diverses manières ce qui est en train de se passer. Sur Twitter, vous pouvez trouver davantage d’information sur le sujet et également suivre l’affaire avec le mot-clic #clarobloqueo.

Photo pour la campagne contre le blocage "Bien sûr que non, tu ne peux pas te plaindre! "

De même, le blogueur Adolfo Fitoria commente :

Cela pourrait créer un détestable précédent. A l’avenir, ils pourraient bloquer d’autres entreprises concurrentes, des blogs indépendants, une application qui ne leur conviendrait pas et comme ils l’ont déjà fait, limiter le débit sur certains sites comme YouTube.
N’escomptez rien voir de tout ceci dans les médias. Je ne crois pas en effet qu’ils publieront quelque chose sur le sujet puisqu’ils ne critiquent quasiment jamais cette entreprise, vu qu’elle est l’une des entreprises qui dépense le plus en publicité dans ce pays et que les médias papiers actuellement moribonds n’ont pas d’autre planche de salut.

Leandro Gómez comuNIdad dit dans son blog:

Cette action illégale menée par Claro Nicaragua pourrait être le début d’une nouvelle ère pour les citoyens numériques au Nicaragua. Si cette entreprise, une compagnie privée étrangère, n’éprouve aucun scrupule à nous empêcher de visiter des sites qui les critiquent ouvertement, elle pourrait très bien demain commencer à bloquer d’autres sites : en raison de pressions politiques, par convenance économique ou tout simplement parce qu’il leur en a pris l’envie, et nous, les citoyens de ce pays, n’allons absolument plus rien pouvoir faire.

La blogosphère n’a pas été l’unique moyen de manifester ce rejet contre la mesure prise par CLARO. Des réseaux sociaux comme Twitter (@CQN_Nicaragua) et Facebook ont servi d’outil d’information sur ce qui s'est produit.

Les blogueurs du Nicaragua ont uni leur voix pour dénoncer ce fait sur les réseaux sociaux et à force d'insister, ont reçu une réponse très peu convaincante de la part de CLARO. Celle-ci en effet a prétendu n’avoir rien bloqué, que ceci devait être dû à une configuration propre au serveur, une supposition à laquelle l’administrateur du site internet claroqueno.com a répondu : le site n’a, à aucun moment, été configuré pour empêcher son accès aux clients de CLARO.

Pour sa part, le 13 décembre, le compte officiel Twitter @ClaroNicaragua affirmait:

@ev ialejandrina Nous avons déjà indiqué à @nim_rod que nous n’avons pas bloqué cette page et qu’il n’y a aucun problème.

Le responsable marketing de CLARO Nicaragua a publié un article dans le journal “La Prensa” le même jour, se référant à l’incivilité pouvant exister sur les réseaux sociaux via de faux comptes et à la diffamation des entreprises via l’utilisation de comptes anonymes. Bien qu’il n’ait pas fait allusion à l’affaire de claroqueno.com, l’article a provoqué un grand mécontentement au sein de la communauté des twiteurs du Nicaragua.

Le mouvement des blogueurs indépendants a été le seul à dénoncer le fait ; les médias traditionnels, quant à eux, n’ont pas publié un seul article sur la censure appliquée par CLARO Nicaragua à ses clients.

Le 25 décembre, l’entreprise CLARO Nicaragua a levé la censure, rendant l’accès au site de nouveau possible. Sur Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) s'est réjoui :

Nous avons gagné ! Apparemment, @claronicaragua a enfin rectifié son erreur et a levé le blocage du site. Soyez assez aimable pour aller sur http://claroqueno.com et nous confirmer le déblocage.

Dans un article publié dans le journal “El Nuevo Diario” par le journaliste Oliver Gómez le mercredi 28 décembre, CLARO Nicaragua reconnaît le blocage, alléguant qu’elle a pris cette mesure en raison des calomnies et des mensonges non seulement proférés à son encontre mais publiés sur Internet. Le responsable de la communication interne de l’entreprise, Azalia Salmerón, a déclaré : “Nous respectons la liberté d’expression mais non les débordements et les calomnies.”

Le collectif Claro que NO! a savouré sa victoire et a confirmé qu’il continuerait à s’engager dans ce combat aux côtés des utilisateurs mécontents. Ses comptes Twitter et sa page Facebook ainsi que son site internet demeurent actifs et continuent de recevoir des plaintes en vue de les publier.

Amérique centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire

Octavie Anne Perlembou — Fri, 06 Jan 2012 21:42:07 +0000

Plusieurs mois se sont écoulés depuis que le projet collectif LibreBus [en espagnol] a commencé à parcourir les rues de cinq pays d'Amérique centrale, à la rencontre des amateurs de culture libre et de partage des connaissances.

Comme Jane Park l'a expliqué [enanglais] en octobre 2011 :

Librebus est un projet inspiré des principes de la culture libre. Réalisé principalement en mai [2011], le tour régional visait à explorer la culture commune d'Amérique centrale et rencontrer ses communautés numériques. Vingt-sept “librenautes” [internautes libres] issus de différentes nationalités, origines et compétences, et adhérant à la communauté du logiciel libre, aux licences Creative Commons, des activistes de la liberté d'expression et des militants des biens naturels, ont partagé leurs connaissances “ouvertes” à travers différentes activités, des tables rondes aux hackathons de données publiques en passant par le premier salon d'Amérique centrale sous Creative Commons au Guatemala.

Les discussions ont été organisées dans chaque ville avec des représentants de communautés promouvant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication. Les «navigateurs libres» du LibreBus ont aussi organisé des réunions avec des “natifs du numérique”, dont les contributions ont complété la discussion sur le logiciel libre, la défense de la liberté d'expression et le partage de contenus.

Musiciens, artistes et utilisateurs en général, ont pu se renseigner sur les licences culturelles ouvertes. Les participants ont également eu l'occasion d'en apprendre davantage sur le développement des connaissances et les contraintes technologiques auxquelles les agriculteurs sont confrontés dans la région en raison de la législation, mais aussi de l'utilisation de semences transgéniques.

Un documentaire [en espagnol] montrant les différents échanges qui ont eu lieu lors du tour à travers le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras, le Salvador et le Guatemala, est maintenant disponible en ligne. Les organisateurs réfléchissent à l'idée d'organiser prochainement un nouveau tour, sous le même signe : le savoir collectif gratuit.

Citations extraites du documentaire :

El 16 de mayo de 2011 LibreBus dejó de ser un viaje por Centroamérica para convertirse en un compromiso.

Le 16 mai 2011. LibreBus n'est pas qu'un voyage à travers l'Amérique centrale, c'est un engagement.

LibreBus au départ du Honduras. Image Flickr de LibreBus (CC BY-NC-SA 2.0)

24 personas subieron y bajaron en el trayecto pero son muchos más los que comparten la filosofía de ser librenauta.

24 personnes sont montées et descendues tout au long du trajet, mais il y en a beaucoup plus qui partagent la philosophie d'être un navigateur libre.

Ser librenauta es seguir un camino: el del conocimiento libre para todos y todas.

Etre un navigateur libre c'est suivre un chemin : celui de la connaissance libre pour tous.

Des détails sur les présentations concernant les logiciels libres, les photographies du voyage et les messages publiés par certains participants peuvent être consultés sur site LibreBus [en espagnol]. Vous pouvez également suivre le projet sur Twitter @Librebus [en espagnol] et Facebook [en espagnol].

Amérique Latine : Le chômage des jeunes

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 27 Dec 2011 18:51:48 +0000

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Henri Dumoulin — Sat, 26 Nov 2011 09:08:33 +0000

[Liens en espagnol]”Conscient de l'importance des réseaux sociaux , nous nous les approprions. Ainsi , tu te seras rendu compte, si tu es un de nos abonnés, que nous sommes déjà sur Twitter”. Ceci est une déclaration de la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE (Réseau Caraïbe et latino-américain des recycleurs) adressée au 500 abonnés inscrits depuis l'ouverture il y a trois mois du compte @redlacre. C'est bien, mais on en souhaite plus : le défi est d'arriver très vite à 1000 et de continuer à grandir pour développer un réseau de contacts qui mettra encore plus en lumière l'importance de leur travail.

Qu'est-ce qu'un recycleur ? Ce sont des personnes dont le travail consiste à sélectionner, récupérer, transformer, commercialiser, réutiliser les déchets solides collectés à leur source et de faire de cette activité leur principale source de revenus.

Dans le quotidien de nos pays en Amérique du sud, ils portent des noms divers : cartoneros au Chili et en Argentine, pepenador (charognard) à Mexico, buzo (plongeur) au Nicaragua, et bien d'autres appellations dont ils souhaiteraient être débarrassés pour être simplement reconnus comme “recycleurs”. Le portugais utilise le mot catador (collecteur), l'anglais waste picker (ramasseur de déchets).

Recycleurs au Guatemala. Photo Exequiel Estay sur la page Facebook Red Lacre, utilisation autorisée.

Il s'agit aujourd'hui d'un réseau structuré, Red LACRE, qui regroupe 15 pays du continent et accueillera bientôt quatre autres nations.

Le but qu'ils se donnent est un recyclage officiellement intégré dans l'économie de telle sorte que chaque pays garantisse et reconnaisse officiellement cette activité. Dans cette optique, Internet et les réseaux sociaux sont les meilleurs instruments de prise de conscience qu'il ont trouvés pour les aider à progresser plus vite vers leur but.

Ce sont bien ces réseaux qui nous permettent de mieux comprendre ce qu'est un “recycleur” et l'importance de son travail.

On peut ainsi se rendre compte sur Wikipedia espagnol que l'expression“Reciclador de base est récente (enregistrée sur ce site le 23 octobre 2011). On y trouve des éléments et descriptions qui aident à mieux comprendre la notion de recyclage. On y fait la distinction entre différentes sorte de recycleurs : il y a ceux qui travaillent dans les lieux où on dépose les ordures (ce que l'on nomme habituellement décharges), ils effectuent la sélection des résidus solides et les transportent vers des lieux où l'on affine le tri et où on les conditionne pour une vente ultérieure. La sélection fine est la séparation entre matériaux de différente qualité, permettant d'en obtenir un meilleur prix.

Campagne d'informations en 140 signes

Broderie du logo des recycleurs chiliens, provenant de Recicladores chile

Le compte Twitter des recycleurs organisés en réseau nous offre l'occasion de participer à un campagne d'information et de prise de conscience sur ce type de travail. “Nous vivons grâce au recyclage” ou bien “Le RedLacre lutte pour que cette activité soit organisée et que les conditions de travail actuelles soient améliorées “apparaissent souvent dans ses messages, d'autres sont plus frappants, comme : “Tu savais que plus de 4 millions de personnes en Amérique latine vivent du recyclage ?” “Nous sommes une source d'économies pour les budgets municipaux, nous recyclons les déchets de ton quartier et nous créons des emplois”. Tout ceci donne la mesure de l'importance sociale de ce travail.

La campagne qui se déroule ne se limite pas seulement à décrire ce travail, mais commence aussi à décrire les caractéristiques et la réalité du terrain dans chaque pays et le regard que l'on porte sur lui.

.Alvaro Alaniz (@alaniz_a) :

On peux voir, au Brésil, sur les cannettes de Coca Cola, la photo et l'histoire du leader des recycleurs de Rio ! (Tiao dans le film Waste Land). Intégration !

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA) :

Les recycleurs chiliens se battent pour que leur activité soit intégrée dans l'avant projet de loi sur les déchets. Intégration réelle ! Siiiiiiiiiiiii

Francisco Pollak (@panchopollak), parle également du Chili :

J'ai appris aujourd'hui trois histoires sur ceux que l'on appelle les cartoneros, transformés en recycleurs et entrepreneurs. Une seule matière première : la volonté !

PLACC (@cclimatico) : les recycleurs du Pérou s'organisent et créent des PME #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol). En Colombie, un tribunal modifie la légalisation du service de nettoyage des rues de Bogota pour y intégrer les recycleurs, voici l'article : larepublica.co//archivos/ECON…

Des amis sur Facebook

Autre réseau où le réseau REDLACRE est présent : Facebook. Ce réseau social enregistre une forte activité des diverses coopératives de recycleurs du continent sud américain. L'écran des ordinateurs se substitue au traditionnel affichage mural ; c'est aujourd'hui une encyclopédie commune virtuelle, un laboratoire d'actions et d'initiatives. On peut y trouver des vidéos, des liens, diverses information comme les horaires d'atelier de formation, les procédures pour l'obtention de subventions, les dates des formations et des informations utiles pour gérer une association.

Les photos murales de recycleurs de Inside Out Montevideo. Photo Jorge Meioni, utilisée avec permission

Le site rassemble plus de 700 “amis” et permet de rejoindre d'autres groupes comme par exemple Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Urugua y (Coopérative qui recycle les rêves de Montevideo en Uruguay)

Présent sur votre mur est par exemple l'initiative d'un groupe de recycleurs dont on voit apparaitre les visages sur des affiches immenses en plusieurs endroits de la ville de Montevideo, dans le cadre d'un projet international Inside Out financé par le Prix TED .

Les artistes qui ont réalisé ce travail, Magdalena Gurmendez et Agustin Fernandez, expliquent que les images sont une manière de rendre visible le travail essentiel que réalisent les recycleurs dans la ville.

Le tri des déchets est un des premiers stades du recyclage. Il est réalisé en général dans les pires conditions de travail qui soient, en parcourant la ville avec des chariot pour fouiller dans les conteneurs. Le travail en coopérative rend possible une autre dynamique, le travail sous un toit, sur des déchets pré-triés.

Pour résumer, la lutte pour la reconnaissance sociale et professionnelle des recycleurs de rue trouve son expression dans les réseaux sociaux. De la tournée dans les rues jusqu'au réseaux sociaux, les travailleurs ont trouvé un nouvel espace d'expression pour ne plus être invisibles, faire reconnaître leur travail comme une profession et le légaliser. Internet, qui permet par un clic de redécouvrir ce travail de l'ombre, est au service du recyclage, de l'environnement et génère de nouvelles économies.

Gerardo Espíndola Rojas est chef de projet chez Red Mi VOZ. Lire notre article sur notre partenariat avec Mi VOZ.

Nicaragua : Les jeunes de l’opposition victimes de piratage informatique

Pauline Ratzé — Thu, 17 Nov 2011 19:12:11 +0000

Sur The Nicaragua Dispatch, Tim Rogerts rapporte que les jeunes de l’opposition ont découvert qu’utiliser les médias sociaux, tels Facebook, pour organiser des manifestations n’est pas sans danger au Nicaragua. « Nos comptes Facebook et Twitter sont surveillés. Ils ont été piratés, tout comme nos comptes de messagerie électronique », explique l’activiste Israel Lewites, membre du mouvement d’opposition Nicaragua2.0. [lien en anglais]

Nicaragua : Un aperçu de l'élection présidentielle du 6 novembre

Henri Dumoulin — Sat, 05 Nov 2011 18:03:05 +0000

Bloggings by boz [en anglais] donne un aperçu des élections attendues dimanche 6 novembre au Nicaragua. Il développe deux thèmes majeurs concernant la candidature à sa réélection du président Daniel Ortega [fr] puis énumère sept points à surveiller ce dimanche.

Nicaragua : la Semaine sainte à la campagne

Thalia Rahme — Wed, 20 Apr 2011 07:11:39 +0000

La plupart des touristes étrangers au Nicaragua , et des Nicaraguayens eux mêmes, préfèrent passer leurs vacances à la plage, mais Ronald Hill Alvarez recommande [en espagnol] sur Sueños del Caribe (Rêves des Caraïbes) de passer la Semaine sainte à la campagne. Il dépeint comment les habitants de cette région célèbrent les fêtes religieuses.

Amérique Latine : Parallèles avec l'Egypte

Cindy Couderc — Thu, 03 Feb 2011 22:00:20 +0000

[Liens en anglais sauf mention contraire] Alors que les manifestations continuent en Egypte, les blogueurs latino-américains dressent des parallèles historiques avec des soulèvements similaires dans leur région et certains se demandent: “Cela pourrait-il arriver ici et maintenant?”

Sur le blog The Mex Files, Rich compare la situation de l'Egypte au règne de 30 ans de Porfirio Diaz [en français] au Mexique — qui tomba au cours de la Révolution Mexicaine [en français] — dans son billet, “Marche comme un Egyptien: de Porfirio à Moubarak” Rich conclut son analyse en regardant le Mexique d'aujourd'hui:

Les Mexicains ne sont pas - vous pouvez me croire - aussi désespérés que les Egyptiens, ou au moins pas en aussi grand nombre qu'on l'a vu au Caire. Mais, qu'arrivera-t-il si les Mexicains décident qu'il est temps pour un grand bond en avant dans le pouvoir mexicain, dans lequel les gens de la nation hispanophone la plus importante [du monde] demandent à pouvoir réaliser leur potentiel?

Greg Weeks écrit sur les similarités et les différences entre le Nicaragua et l'Egypte du point de vue historique sur son blog Two Weeks Notice:

Il est impossible de ne pas faire d'analogies entre la situation actuelle en Egypte et l'implosion des dictatures en Amérique Latine. Anastasio Somoza vient en particulier à l'esprit. En gros, les Etats-Unis ont soutenu une dictature pendant des décennies parce qu'elle était un allié stratégique, alors l'opposition a commencé à ronger son frein, espérant copier le renversement d'un autre régime répressif dans la région.

Il y a aussi, cependant, de très importantes différences.

Rodrigo Peñalba, auteur pour Global Voices, a récemment eu un entretien avec le journal nicaraguayen El Nuevo Diario [en français]. Rodrigo a publié ses réponses aux questions du journal sur son blog [en espagnol]:

¿En Nicaragua el fenómeno de Túnez y Egipto esta lejos de la realidad nacional?

Tunez y Egipto responden a contextos específicos de gobiernos autoritarios con lideres en el poder durante décadas y con el apoyo abierto de Estados Unidos. Si hubiera efecto domino entre ambos paises, este pasaría antes a Siria, Libano, Jordanía o Arabia Saudí más que a Centroamérica.

Si la idea de la pregunta es que si podria pasar algo así en Nicaragua habría que buscar contextos más cercanos como son la narcoviolencia mexicana, los grupos de maras en Guatemala, Honduras y El Salvador, la inmigración en la región, el golpe de estado de Honduras, o las drama-novelas del poder de Panamá, Costa Rica, Venezuela o Colombia; o en el caso de Nicaragua el triple matrimonio a 3 bandas entre empresarios (anunciantes en los grandes medios), partidos políticos (que les dan entrevistas a los medios), y gobierno (al que amigos de los medios aspiran a manejar).

Au Nicaragua, le phénomène vu en Tunisie et en Egypte est-il loin de la réalité nationale?

La Tunisie et l'Egypte réagissent à des contextes spécifiques de gouvernements autoritaires avec des dirigeants au pouvoir depuis des décennies qui ont le soutien affiché des Etats-Unis. S'il y avait un effet domino depuis les deux pays, cela arriverait d'abord en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Arabie Saoudite plutôt qu'en Amérique Centrale.

Si la question est de savoir si quelque chose de semblable pourrait arriver au Nicaragua, nous aurions à considérer des contextes plus proches de nous tels que la violence du trafic de drogues mexicain, les groupes de mara [bandes organisées] au Guatemala, au Honduras et au Salvador, l'immigration dans la région, le coup d'état au Honduras, ou le feuilleton politique au Panama, au Costa Rica, au Venezuela ou en Colombie; ou dans le cas du Nicaragua au ménage à 3 entre les hommes d'affaires (publicitaires dans les médias de masse), les partis politiques (interviewés par les médias) et le gouvernement (que leurs amis parmi les médias aspirent à rejoindre).

Dans le billet “L'instabilité pourrait-elle s'étendre à l'Amérique Latine?” sur Bloggings by boz, Boz se focalise sur la théorie “globale” — ou “du tsunami”: “Une force extérieure a créé les conditions pour que ces manifestations touchent beaucoup de pays en même temps.” Boz explique:

ce sont sur les facteurs globaux que je veux me focaliser, parce que si c'est vrai, alors la crise actuelle n'affecte pas juste le Moyen Orient. L'Amérique Latine, l'Afrique sub-Saharienne et l'Asie pourraient être les prochains.

Il examine six points pour répondre à la question: “Si [2011] est une année de crise, qu'est-ce que cela signifierait pour l'Amérique Latine?” et écrit alors,

Si c'est une “année de crise”, alors les gouvernements vont être déstabilisés selon des façons que vous pensiez presque impossibles il y a 6 mois.

Cela dit, la plupart des gouvernements survivront. Même en faisant face à de dures protestations, les gouvernements tendent à s'accrocher au pouvoir plus souvent qu'ils ne tombent. Chaque protestation ou moment difficile ne mènera pas à une chute de gouvernement. Aussi, dans une région où la démocracie est l'attente plutôt que l'exception, les gouvernements qui tombent doivent retourner à la démocracie plus vite que dans certaines autres régions du monde.

Mike de Central American Politics réagit dans la discussion ouverte sur Bloggings by boz sur le sujet. Il donne son analyse par pays :

Par où commencer? De façon assez intéressante, je pense que si nous étudions la région, les gouvernements peu disposés envers les Etats-Unis sont les plus susceptibles de s'effondrer.

Equateur - proche de la chute l'année dernière; une histoire récente de retraits extraconstitutionnels

Bolivie - récemment, des manifestations contre les prix du gaz; une récente histoire de retraits extraconstitutionnels

Le Venezuela et Cuba sont candidats, mais ne verront probablement pas beaucoup d'instabilité. Le Honduras est tout aussi candidat, mais il faudrait une étincelle pour enflammer les choses.

Demander “Cela pourrait-il se produire ici?” a été inévitable parmi les blogueurs qui suivent attentivement la politique et les mouvements sociaux dans la région. Personne ne peut être certain qu'aucun pays d'Amérique Latine ne sera pris dans le “tsunami politique” ; mais ce que ces blogueurs savent c'est que dans l'histoire de l'Amérique Latine, les soulèvements contre le gouvernement ne sont pas inhabituels.

L'année 2010 en Amérique latine

Barbara Pissane — Sat, 01 Jan 2011 23:44:53 +0000

(Liens en anglais, français et espagnol) En 2010 un séisme important a touché le Chili, plusieurs nouveaux chefs d’Etat ont pris leurs fonctions, l’ancien président argentin Nestor Kirchner est décédé subitement, l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature, et Global Voices a tenu son sommet à Santiago du Chili. Revoyons en détail ces événements ainsi que certains autres que notre équipe sud-américaine a couverts durant cette année en se plaçant du point de vue des médias personnels en ligne.

Catastrophes naturelles

La région a été sévèrement touchée pas des catastrophes naturelles cette année. En janvier, Juan Arellano a réalisé un reportage sur les coulées de boue de Cuzco au Pérou qui ont bloqué près de 2 000 touristes, et Juliana Rincón a rassemblé des vidéos d’habitants demandant de l’aide.

Maison détruite près le tremblement de terre à Chillán au Chili le 27 février - photo de Felipe Ovalle sur Flickr. sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic

Le 27 février, Eduardo Avila a commencé à couvrir le séisme qui a touché le Chili et a écrit

A 3h34 heure locale, un séisme d’une magnitude de 8.8 a rayé de la carte la côte de la région de Maule au Chili. Ce séisme a été ressenti à Santiago, la capitale, située à 325 km de l’épicentre.

Une page spéciale a été créée pour recueillir les témoignages d’habitants et a réuni les articles de Global Voices, comme le billet de Felipe Cordero à propos des inégalités sociales révélées par le séisme ou bien l'article de Silvia Viñas sur la communauté aborigène des Mapuches touchée par le tremblement de terre.

En mai, le Guatemala a été sévèrement touché par une augmentation de l’activité du volcan Pacayan et par les fortes pluies de la tempête tropicale Agatha. De fortes précipitations ont également touché le Mexique, causant des inondations dans les états de Veracruz et de Tabasco en septembre. En novembre, c’est la tempête tropicale Thomas qui touchait le Costa Rica .

Les conditions climatiques en Colombie ont été particulièrement difficiles cette année. Catalina Restrepo a écrit un article à propos des inondations dans le département du Chocó situé au nord-est du pays, et nous a donné ensuite un aperçu de la solidarité colombienne avec un billet relatif à un “Twitterathon” [en espagnol] afin de récolter des fonds pour les victimes du rude hiver de cette année.

Le Venezuela a également été touché par des fortes pluies, des inondations et des glissements de terrain à la fin de l’année. Les efforts déployés pour secourir les populations sont devenus une question politique – comme plusieurs blogueurs l’ont rapporté – avec la promulgation d’une loi d’application qui donne des pouvoirs spéciaux au président Hugo Chavez jusqu’en juin 2012.

Politique, relations internationales et conflits

La politique est toujours un sujet sensible dans la région, et cette année n’a pas dérogé à la règle.

L’année a commencé avec le candidat de droite Sebastián Piñera qui a remporté les élections présidentielles au Chili après 20 ans de pouvoir du centre-gauche par le parti de coalition Concertación de Partidos por la Democracia. Les premiers mois de son mandat ont été marqués par des événements tels que la grève de la faim de la communauté aborigène des Mapuches contre une loi anti-terroriste, et le sauvetage, au nord du pays, de 33 mineurs pris au piège.

En Uruguay, José Mujica a poursuivi le gouvernement de gauche de la coalition Frente Amplio (Front Large) en prenant le pouvoir le 1er mars.

Le candidat de droite Juan Manuel Santos a été élu pour succéder au président Álvaro Uribe en Colombie. Julián Ortega a largement couvert les élections du 30 mai comme on peut le constater dans les médias personnels en ligne–et notamment sur Twitter. Il a ensuite réalisé un reportage sur les réactions aux résultats des élections sur Twitter et sur la blogosphère colombienne.

“Une image forte de sens : preuve physique de la participations aux élections parlementaires de 2010, sur fond de drapeau vénézuélien car cela a trait à plus que de simples partis politiques, je l’ai fait et je continuerai à le faire pour mon pays” Image provenant d’un utilisateur de Flickr, @Ivanchild. Photo utilisée sous licence Creative Commons non-commercial.

Le 26 septembre, les Vénézuéliens ont voté afin de renouveler les députés de leur Assemblée Nationale, la branche législative monocamérale du pays. Juliana Rincón nous a montré comment les vidéos déposées sur Internet ont été utilisées pour encourager les citoyens à voter, tandis que Patricia Acosta a fait un reportage sur l'activisme en ligne qui a surgi durant la campagne sur Twitter. Patricia a présenté plus tard les analyses et les opinions des blogueurs sur les résultats des élections.

Quelques jours après que les Vénézuéliens ont voté pour renouveler l’Assemblée Nationale, le 30 septembre, une grève de la police en Equateur a causé le chaos et la confusion alors que les Equatoriens tâchaient de trouver du sens aux événements de cette journée. Global Voices a créé une page spéciale pour couvrir l’événement avec des articles de Paulina Aguilera et de Milton Ramirez.

Un autre événement inattendu a eu lieu en Argentine, lorsque l’ancien président Nestor Kirchner est décédé d’un arrêt cardiaque en octobre.

En Amérique centrale, un conflit entre le Costa Rica et le Nicaragua a éclaté au sujet du draguage de la rivière San Juan, ce qui a ravivé un différend frontalier en cours entre les pays. Le Costaricain Roy Rojas a lancé la discussion avec un billet à propos des réactions de la blogosphère costaricaine, et l’auteur nicaraguayen Rodrigo Peñalba a continué la couverture du conflit avec un billet en deux parties (voir la partie II ici).

Plus au nord, des migrants voyageant du Mexique vers les Etats-Unis ont fait la une dans le monde entier cette année, lorsque les corps de 72 d’entre eux en provenance de plusieurs pays d’Amérique Latine ont été découverts le 23 août.

Au Mexique, les actes de violence liés à la drogue ont fait l’objet de débats dans les médias personnels en ligne tout au long de l’année. Par exemple, Juliana Rincón a écrit :

Les blogueurs mexicains débattent de savoir si les vidéos et les images des citoyens montrant des images explicites des crimes violents sont une réponse à ce que certains disent être la résistance des mass media à couvrir la violence liée au trafic de drogue ou si ce n’est qu’une autre façon de répandre la peur et la terreur.

Toujours au Mexique, la Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique-COP 16 s’est déroulée à Cancun du 29 novembre au 10 décembre. L'auteure mexicaine Andrea Arzaba a suivi les négociations relatives au climat en tant que représentante du projet Adopt a Negotiator. Andrea a écrit sur le travail des autres blogueurs et leurs conclusions après la conférence.

Culture

Les riches événements culturels de la région ont été également couverts par Global Voices cette année. L’auteure mexicaine Issa Villarreal a rassemblé une série en trois parties relative au graffiti et à l’art urbain en Amérique latine. Plus tard dans l’année, la Vénézuélienne Laura Vidal nous a présenté le monde de la bande dessinée au Venezuela et son existence sur le web.

Mario Vargas Llosa à l'Institut Cervantes de New York le 7 octobre 2010, après l'annonce du Prix Nobel de Littérature. Image de l’utilisateur de Flickr Globovision, sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic.

Au Chili, Isabel Allende a reçu le Prix National de Littérature, un prix que certains ont jugé trop tardif et que d’autres ont critiqué. Mais l’information de l’année pour la littérature latino-américaine c’est le prix Nobel de Littérature, dixit la Péruvienne Gabriela García Calderón :

Le 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés au son de ce que l’on a appelé l’“information de l’année” : Mario Vargas Llosa s'est vu décerner le Prix Nobel de Littérature par l’Académie suédoise.

Silvia Viñas a ensuite écrit sur les répercussions de ce prix à travers l’Amérique latine et Juan Arellano a écrit un article au sujet des relations de l’auteur avec le Pérou.

2010 a été sans aucun doute une année riche en événements pour l’Amérique latine. Les blogueurs dans la région ont fourni une perspective unique sur de nombreux événements qui ont fait la une des actualités dans le monde entier et ont également ouvert nos yeux sur des problématiques qui attirent très peu l’attention des médias. A Global Voices, l’équipe latino-américaine continuera à recueillir les voix de la blogosphère latino-américaine en 2011.