Global Voices en Français » Paraguay

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Paraguay : Un concert de Noël interprété par des enfants sur leurs ordinateurs

Samy Boutayeb — Sat, 07 Jan 2012 19:40:10 +0000

Les enfants de Caacupé au Paraguay ont participé à un curieux concert de Noël : ils ont interprété “Noche de Paz” (Nuit de Paix) à l'aide de leurs ordinateurs du programme spécial OLPC (”Un ordinateur par enfant)”" transformés pour l'occasion en instruments de musique. Ils ont appris à jouer de la musique sur leurs ordinateurs XO pendant le programme “Vacaciones con tecnología (Vacances technologiques)“.

Amérique Latine : Le chômage des jeunes

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 27 Dec 2011 18:51:48 +0000

Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : “Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver. Cela pourrait avoir d'importantes répercussions économiques, politiques et sociales alors que nous entrons dans 2012.”

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Henri Dumoulin — Sat, 26 Nov 2011 09:08:33 +0000

[Liens en espagnol]”Conscient de l'importance des réseaux sociaux , nous nous les approprions. Ainsi , tu te seras rendu compte, si tu es un de nos abonnés, que nous sommes déjà sur Twitter”. Ceci est une déclaration de la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE (Réseau Caraïbe et latino-américain des recycleurs) adressée au 500 abonnés inscrits depuis l'ouverture il y a trois mois du compte @redlacre. C'est bien, mais on en souhaite plus : le défi est d'arriver très vite à 1000 et de continuer à grandir pour développer un réseau de contacts qui mettra encore plus en lumière l'importance de leur travail.

Qu'est-ce qu'un recycleur ? Ce sont des personnes dont le travail consiste à sélectionner, récupérer, transformer, commercialiser, réutiliser les déchets solides collectés à leur source et de faire de cette activité leur principale source de revenus.

Dans le quotidien de nos pays en Amérique du sud, ils portent des noms divers : cartoneros au Chili et en Argentine, pepenador (charognard) à Mexico, buzo (plongeur) au Nicaragua, et bien d'autres appellations dont ils souhaiteraient être débarrassés pour être simplement reconnus comme “recycleurs”. Le portugais utilise le mot catador (collecteur), l'anglais waste picker (ramasseur de déchets).

Recycleurs au Guatemala. Photo Exequiel Estay sur la page Facebook Red Lacre, utilisation autorisée.

Il s'agit aujourd'hui d'un réseau structuré, Red LACRE, qui regroupe 15 pays du continent et accueillera bientôt quatre autres nations.

Le but qu'ils se donnent est un recyclage officiellement intégré dans l'économie de telle sorte que chaque pays garantisse et reconnaisse officiellement cette activité. Dans cette optique, Internet et les réseaux sociaux sont les meilleurs instruments de prise de conscience qu'il ont trouvés pour les aider à progresser plus vite vers leur but.

Ce sont bien ces réseaux qui nous permettent de mieux comprendre ce qu'est un “recycleur” et l'importance de son travail.

On peut ainsi se rendre compte sur Wikipedia espagnol que l'expression“Reciclador de base est récente (enregistrée sur ce site le 23 octobre 2011). On y trouve des éléments et descriptions qui aident à mieux comprendre la notion de recyclage. On y fait la distinction entre différentes sorte de recycleurs : il y a ceux qui travaillent dans les lieux où on dépose les ordures (ce que l'on nomme habituellement décharges), ils effectuent la sélection des résidus solides et les transportent vers des lieux où l'on affine le tri et où on les conditionne pour une vente ultérieure. La sélection fine est la séparation entre matériaux de différente qualité, permettant d'en obtenir un meilleur prix.

Campagne d'informations en 140 signes

Broderie du logo des recycleurs chiliens, provenant de Recicladores chile

Le compte Twitter des recycleurs organisés en réseau nous offre l'occasion de participer à un campagne d'information et de prise de conscience sur ce type de travail. “Nous vivons grâce au recyclage” ou bien “Le RedLacre lutte pour que cette activité soit organisée et que les conditions de travail actuelles soient améliorées “apparaissent souvent dans ses messages, d'autres sont plus frappants, comme : “Tu savais que plus de 4 millions de personnes en Amérique latine vivent du recyclage ?” “Nous sommes une source d'économies pour les budgets municipaux, nous recyclons les déchets de ton quartier et nous créons des emplois”. Tout ceci donne la mesure de l'importance sociale de ce travail.

La campagne qui se déroule ne se limite pas seulement à décrire ce travail, mais commence aussi à décrire les caractéristiques et la réalité du terrain dans chaque pays et le regard que l'on porte sur lui.

.Alvaro Alaniz (@alaniz_a) :

On peux voir, au Brésil, sur les cannettes de Coca Cola, la photo et l'histoire du leader des recycleurs de Rio ! (Tiao dans le film Waste Land). Intégration !

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA) :

Les recycleurs chiliens se battent pour que leur activité soit intégrée dans l'avant projet de loi sur les déchets. Intégration réelle ! Siiiiiiiiiiiii

Francisco Pollak (@panchopollak), parle également du Chili :

J'ai appris aujourd'hui trois histoires sur ceux que l'on appelle les cartoneros, transformés en recycleurs et entrepreneurs. Une seule matière première : la volonté !

PLACC (@cclimatico) : les recycleurs du Pérou s'organisent et créent des PME #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol). En Colombie, un tribunal modifie la légalisation du service de nettoyage des rues de Bogota pour y intégrer les recycleurs, voici l'article : larepublica.co//archivos/ECON…

Des amis sur Facebook

Autre réseau où le réseau REDLACRE est présent : Facebook. Ce réseau social enregistre une forte activité des diverses coopératives de recycleurs du continent sud américain. L'écran des ordinateurs se substitue au traditionnel affichage mural ; c'est aujourd'hui une encyclopédie commune virtuelle, un laboratoire d'actions et d'initiatives. On peut y trouver des vidéos, des liens, diverses information comme les horaires d'atelier de formation, les procédures pour l'obtention de subventions, les dates des formations et des informations utiles pour gérer une association.

Les photos murales de recycleurs de Inside Out Montevideo. Photo Jorge Meioni, utilisée avec permission

Le site rassemble plus de 700 “amis” et permet de rejoindre d'autres groupes comme par exemple Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Urugua y (Coopérative qui recycle les rêves de Montevideo en Uruguay)

Présent sur votre mur est par exemple l'initiative d'un groupe de recycleurs dont on voit apparaitre les visages sur des affiches immenses en plusieurs endroits de la ville de Montevideo, dans le cadre d'un projet international Inside Out financé par le Prix TED .

Les artistes qui ont réalisé ce travail, Magdalena Gurmendez et Agustin Fernandez, expliquent que les images sont une manière de rendre visible le travail essentiel que réalisent les recycleurs dans la ville.

Le tri des déchets est un des premiers stades du recyclage. Il est réalisé en général dans les pires conditions de travail qui soient, en parcourant la ville avec des chariot pour fouiller dans les conteneurs. Le travail en coopérative rend possible une autre dynamique, le travail sous un toit, sur des déchets pré-triés.

Pour résumer, la lutte pour la reconnaissance sociale et professionnelle des recycleurs de rue trouve son expression dans les réseaux sociaux. De la tournée dans les rues jusqu'au réseaux sociaux, les travailleurs ont trouvé un nouvel espace d'expression pour ne plus être invisibles, faire reconnaître leur travail comme une profession et le légaliser. Internet, qui permet par un clic de redécouvrir ce travail de l'ombre, est au service du recyclage, de l'environnement et génère de nouvelles économies.

Gerardo Espíndola Rojas est chef de projet chez Red Mi VOZ. Lire notre article sur notre partenariat avec Mi VOZ.

Paraguay : Une tribu indigène en ‘danger imminent'

Claire Ulrich — Sat, 13 Aug 2011 06:51:23 +0000

Ryan Seelau du blog Indigenous News.org (Informations indigènes) signale que “la dernière tribu d'Indiens du Paraguay sans contacts avec le monde extérieur” est “en danger imminent”: “les Totobiegosode sont systématiquement chassés de la zone forestière de Chaco, où ils vivent, pour que la terre soit convertie en pâture pour le bétail. La destruction de leur territoire se déroule de façon illégale”.

Technologies pour la transparence : le rapport final

Claire Ulrich — Mon, 23 May 2011 09:27:43 +0000

Le réseau Technologies pour la transparence est fier d'annoncer la publication de son rapport final, Cartographie mondiale de l'utilisation des nouvelles technologies pour plus de transparence et de responsabilisation [en anglais comme tous les liens, sauf mention contraire].

Ce rapport est publié par l'initiative Transparency and Accountability Initiative(@TAInitiative), comme plus d'une dizaine d'autres travaux de recherche sur le mouvement mondial pour plus de transparence. Le rapport est consacré à trois aspects clefs : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et Innovations politiques.

Nous remercions vivement la Transparency and Accountability Initiative d'avoir financé nos travaux, notre fabuleuse équipe de chercheurs, et David Sasaki, qui a lancé et dirigé dans sa phase initiale le réseau Technologies pour la transparence, et jeté ainsi les bases fondatrices de cette étude.

Lire le rapport

Résumé

Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne. Ce rapport peut aider à “prendre le pouls” du mouvement Technologie pour la transparence, il décrit des perspectives prometteuses pour la multiplication de telles initiatives, mais aussi leurs limitations et les difficultés qu'elles rencontrent.

Pour ceux qui s'investissent dans des initiatives pour la transparence et la responsabilisation, il est utile de cadrer le potentiel de cette utilisation spécifique des nouvelles technologies d'au moins quatre manières :

Généralisation les projets et les interventions

Meilleure implication des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques, à travers des canaux nouveaux et améliorés de participation, et favoriser la surveillance du travail du gouvernement par les citoyens.
Identification des priorités des politiques en place et des problèmes et lacunes dans leur mise en œuvre par le “brassage de données”(‘data mashing‘[en français]), la visualisation et d'autres techniques d'exploitation des bases de données à la fois publiques et privées.
Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques.

Autres résultats

La majorité des projets que nous avons étudiés concernent la transparence de la branche exécutive ou législative des gouvernements. Un nombre moindre de projets s'intéresse au judiciaire, aux médias, au secteur privé et aux bailleurs de fonds.

Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections. Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles.

Dans beaucoup de régions du monde, les projets veulent promouvoir la transparence des parlements, en suivant le processus d'élaboration des lois et en publiant biographie et résultats aux élections de chaque député. Certains y ajoutent le suivi des partis politiques ou de l'utilisation de l'argent public.

Les outils de visualisation de données et de navigation dans ces données sont un aspect important dans plus de la moitié des projets que nous avons étudiés, et les différentes méthodes de collecte des données par les citoyens le sont également. Environ un tiers des projets font appel aux téléphones mobiles d'une façon ou d'une autre, la plupart du temps en permettant aux citoyens d'envoyer ou de recevoir des informations par textos.

Et maintenant ?

Le site Technology for Transparency Network restera accessible en tant qu'espace où nous pourrons partager nos informations sur des projets, des outils, proposer des idées, et comme lieu de rencontre pour des projets prometteurs et ceux qui veulent s'inspirer du travail effectué par d'autres. Vous pouvez vous abonner à notre liste de diffusion par mail, lire ou contribuer par des articles ciblés à Global Voices Online, et nous suivre sur Twitter (@techtransparent) et Facebook. Ce champ d'études commence tout juste à émerger, et nous serons heureux de pouvoir contribuer à l'éclosion d'autres projets dans le monde entier en collaborant et communiquant par delà les frontières.

Paraguay : un blog de photos sur les femmes qui meurent en couche

Claire Ulrich — Fri, 25 Mar 2011 21:20:39 +0000

A Asunción, capitale du Paraguay, on ne sait pas que l'accouchement est un facteur important de mortalité chez les femmes paraguayennes. Les informations sur ce qui se passe en matière de santé à l'intérieur du pays n'atteignent que rarement les médias grand public. De ce fait, la plupart des Paraguayens ne savent pas que les taux de décès sont élevés pendant et après l'accouchement ou après un avortement. C'est pourquoi découvrir un blog tel que le blog de photos de Rodrigo Alfaro sur la mortalité des femmes en couche est horrifiant et choquant, même pour un Paraguayen.

Ses photos décrivent bien mieux que des données ne le pourraient la réalité de beaucoup de femmes paraguayennes. Ceux qui les regardent se sentent obligés de les partager à leur tour sur le Web.

Les photos suivantes peuvent être pénibles à regarder.

Les chiffres officiels du CLADEM (Comité pour la défense des droits humains aux Caraïbes et en Amérique latine [en espagnol] avancent que le Paraguay connait le plus fort taux de grossesses précoces chez les adolescentes en Amérique latine, avec 26 adolescentes enceintes pour 1000. Leur taux de mortalité en couche est également élevé : 25% des femmes enceintes qui décèdent sont des adolescentes de moins de 19 ans. Mais comme le souligne le blogueur et photographe Rodrigo Alfaro dans ce billet [espagnol], les chiffres réels pourraient être encore plus élevés, particulièrement dans les zones rurales :

Ésa es la situación en el Chaco Paraguayo, donde los médicos afirman que menos del 40% de los fallecidos son contabilizados para las estadísticas oficiales, que en poco se relacionan con la realidad en la cual se encuentran los pobladores -en su mayoría indígenas-, aislados del hospital por caminos de talco difíciles de transitar para ellos, y desconocidos para las camionetas todoterreno del director regional.

C'est la situation dans le Chaco au Paraguay, où les docteurs disent que moins de 40% de ces décès sont recensés dans les statistiques officielles, [des statistiques] qui n'ont que peu à voir avec la réalité que vivent les habitants - principalement des indiens –, isolés et loin de l'hôpital, avec des routes qu'ils peuvent difficilement emprunter et [des routes] inconnues des 4X4 des directeurs régionaux.

Le Chaco paraguayen est la région occidentale du Paraguay (Asunción la capitale est située à l'est), une zone semi-désertique et peu peuplée, dont la population est principalement indigène. Rodrigo Alfaro raconte la conversation qu'il a eu avec un chef indigène, qui lui a expliqué que les soins de santé leur sont inaccessibles :

Las palabras de Rosalino González, líder de una comunidad indígena en Laguna Negra, acaban por describir una situación de abandono repetida a lo largo del continente(…):“De mi comunidad no podemos llegar al hospital más que en tractores o en mi moto, lo cual hace lento o peligroso venir con embarazadas o heridos, y del hospital no vienen nunca… salvo en elecciones, ahí vienen con sus promesas…”

Rosalino Gonzalez, chef d'une communauté indigène, décrit une situation d'abandon, qui se répète dans tout le continent (…) : “De notre commune, il faut prendre un tracteur ou une moto pour aller à l'hôpital, ce qui est lent et dangereux pour une femme enceinte ou un blessé, et personne ne vient jamais à nous depuis l'hôpital … sauf durant les campagnes électorales, c'est le moment où ils viennent pour faire des promesses …”

"Elle a traversé le Chaco Boreal a pied avec son fils, mais ce matin là, le docteur est absent. Dans les zones rurales, on verse des salaires à des médecins qui n'existent pas."

Rodrigo Alfaro blogue sur les principales lacunes des services de santé publique qu'il a découvertes au Paraguay, et jusque dans un hôpital d'Ascension, où la situation est supposée être bien meilleure. Le blogueur paraguayen Mike Silvero confirme les dires de Rodrigo Alfaro sur son blog, Sin Cinto ni Corbata [en espagnol].

L'accès gratuit aux soins a été instauré en décembre 2009 mais cela n'a pas résolu le principal problème : le manque d'équipements pour ceux qui vivent loin des villes, le manque de médecins, l'exploitation de ceux qui sont sur place, le manque d'infrastructures et d'équipements médicaux, les conditions inhumaines dans lesquelles les femmes sont traitées quand elles arrivent à atteindre l'un des rares hopitaux. Tout ceci, associé au taux élevé de grossesses précoces d'adolescentes et aux avortements clandestins, produit la terrible réalité que présentent les photo de Rodrigo Alfaro.

"Un bébé à l'agonie a été examiné et renvoyé chez lui avec sa mère. L'impossibilité d'effectuer des tests dans les hopitaux fait qu'on ne sait pas ce qu'il a et que maintenant, il doit se débrouiller seul pour survivre"

Bien que le ministère de la santé et le ministère de l'éducation aient mis en place des programmes sur la santé sexuelle et la santé de la reproduction, on attend toujours du gouvernement paraguayen qu'il fasse le minimum indispensable pour offrir des soins médicaux et des informations aux femmes. Actuellement, des milliers de femmes n'ont pas accès à l'éducation, et beaucoup ne peuvent pas se rendre dans un hôpital, car elles vivent trop loin.

"La très mauvaise qualité des fournitures médicales est inadmissible : ici, l'aiguille de la seringue s'est cassée dans la colonne vertébrale de cette femme, qui devait avoir une péridurale."

Les photos et les légendes sont utilisées avec la permission du photographe. Son billet existe aussi en anglais.

Pérou : Une nouvelle souche de dengue se propage en Amazonie

Noele Belluard-Blondel — Tue, 08 Feb 2011 14:06:33 +0000

NOTE: Après la publication de cet article en anglais (le 2 février ) les autorités ont déclaré la région de Loreto en état d'urgence , et l'on attend le transfert vers les hôpitaux d' Iquitos de fonds spéciaux destinés à combattre la pandémie.

On pouvait s'y attendre : la poussée épidémique de dengue qui est apparue dans la région amazonienne et péruvienne de Loreto s'étend rapidement à plusieurs régions voisines. Le 1er février, quatre cas confirmés ont été officiellement signalés à Lima , la capitale du Pérou, ce qui a généré une grande inquiétude car selon les rapports médicaux, il s'agit d'une nouvelle souche dans la région, dont l”intense virulence a déjà causé des ravages dans les pays voisins tels que le Brésil, la Bolivie et l'Argentine.

Habitants de Puerto Belén, Iquitos (Photo: Jean-Pierre Jeannin/Flickr, licence CC BY-NC-SA 2.0)

A Iquitos, la capitale de Loreto, les chiffres officiels font état jusqu'à présent de plus de 6000 cas suspects de cette maladie transmise par la piqûre du moustique Aedes aegypti, et de 11 morts pour le seul mois de janvier. On s'attend à ce que ces chiffres augmentent en février . Dans le même temps, les hôpitaux de la ville se sont déclarés saturés et on trouve déjà quelques collectifs réclamant que l'on déclare l'urgence sanitaire , une mesure qui n'a pas encore été adoptée par les autorités régionales, lesquelles allèguent un “manque d'informations techniques et juridiques.”

Le blog CienciasMedicasNews avait donné l'alerte dès le début de l'année sur la dangerosité de cette souche de la dengue, en publiant une information fournie, comme il l'indiquait, par les médecins de l'hôpital régional de Loreto, à Iquitos :

A Iquitos, tous les séro-types de la dengue (1-4) ont déjà circulé, toutefois, seuls ont été rapportés des cas légers et des cas sporadiques de dengue hémorragique (FHD I-II). Cependant, dans cette poussée épidémique, on a observé un nombre inhabituel de cas avec des signes inquiétants et le premier cas d'un décès dû à la dengue… On pense qu'il s'agit de l'introduction de la dengue-2 de génotype III asiatico-américain, qui, au Brésil, a déjà provoqué un grand nombre de cas graves et une mortalité accrue.

Aedes aeypti, le moustique vecteur de la dengue (Photo: Sanofi Pasteur/Flickr, sous licence CC BY-NC-ND 2.0)

Le blog de Loreto De la Selva su Web On commentait le fait depuis la mi-janvier :

Depuis décembre dernier, des cas de dengue sont apparus à Iquitos, cependant, aucune autorité n'a fait un quelconque pas en avant… Pour faire des économies, personne n'y a accordé de l'importance. … Bien que le gouvernement dise qu'il y a seulement 8 morts, chaque jour, des gens meurent. Les hôpitaux sont pleins de patients, il n'y a pas de lits et on manque de médecins et d'infirmiers, on a mis des lits dans les couloirs.

Paco Bardales, du blog Diario de IQT, signale :

Entre le 25 décembre et le 25 janvier, d'après les chiffres officiels (approuvés par le journal La República), les cas de dengue avoisineraient les 8000. Ce qui est incroyable, c'est qu'en l'espace de 5 jours, le chiffre de 3493 cas aurait plus que doublé (2.5 fois plus) … Entre 2004 et 2010, 59 cas de dengue hémorragique, 48 confirmés et 11 probables sont apparus. En résumé, en un mois, nous avons eu plus de dengue hémorragique qu'en 6 ans.

Molderinv, de Problemas a Mis Soluciones commente :

Je me trouve à Lima, mais je tremble à l'idée d'une rapide dissémination. Le transport aérien rend possible le fait qu'en moins de 24 heures nous ayons à nos portes une maladie en provenance d'Afrique ou d'Océanie.

Et en effet, la maladie est déjà présente à Lima, bien que le Ministre de la Santé déclare que “ce sont des cas importés de la région de Loreto” et que la contagion par piqûre de moustique “ne s'est pas produite ici.”

Pendant ce temps, le Président de la région forestière de Madre de Dios (où le nombre total de personnes déclarées infectées en 2010 s'est élevé à 30 000) accuse directement l'administration précédente d'avoir laissé progresser la pandémie, signalant qu' il n'y a pas eu de travail de prévention, qu'elle n'a ni sollicité le soutien du gouvernement central ni non plus fait savoir le nombre réel de cas.

Cela ne semble pas être l'unique cas d'imprévoyance. Les internautes disent sur les sites d'information qu'en dépit de la gravité de l'épidémie, non seulement les autorités locales ne prennent pas la mesure de la situation mais qu' elles essaierait de minimiser la gravité de la situation (probablement pour ne pas affecter le flux des touristes et la célébration fastueuse du carnaval ).

A nouveau, le blogueur Paco Bardales affirme dans Diario de IQT :

La vérité est simple: on a négligé de manière éclatante la prévention. Mais bien plus, on a ignoré une possible alerte qui avait déjà mis du temps à être analysée. Hier, le Ministre de la Santé (qui est resté silencieux de manière inquiétante durant l'épidémie) a signalé que le sérotype serait entré au Pérou depuis Manaos au Brésil, où ce type d'infection se produit fréquemment. Bien qu'il soit difficile de vérifier la totale exactitude de cette affirmation, il n'est pas insensé de le croire. Dans la ville brésilienne de Barretos, la dengue a fait 530 morts en 2010, et 35 pour ce qui est de ce début d'année.

Les réactions entre utilisateurs Twitter sont très nombreuses et ce sont l'indignation et la crainte qui prédominent.

Omar Rojas (@xDente) demande:

La #dengue est déjà arrivée à Lima… Ont-ils déjà déclaré Loreto en état d'urgence?

Armando Canchaya (@gatorouge) pose la question:

Il y a quatre cas de dengue à Lima ! Et maintenant, Monsieur le Ministre ?

César (@zerojuls) exprime ses craintes dans le même sens :

Et la dengue est arrivé à Lima… J'espère maintenant qu'ils ne vont pas nous laisser mourir, comme en divers endroits de la forêt…

Laura Rodríguez (@Lala_RodYar), étudiante en médecine, prévient :

La dengue! LORETO EST EN ALERTE ROUGE ! DES MÉDICAMENTS ET DE L'AIDE !! Oubliez un moment les élections POLITIQUES ! et faites quelque chose car les gens sont en train de mourir !

Alexis Puicón (@threefishing) fait savoir depuis la forêt péruvienne :

@Capital967 @capital967 D' Iquitos. La dengue est en train de nous tuer. A l'aide!

José Manuyama (@josiquitos) avertit aussi :

Le nombre de morts dû à la dengue augmente. Les autorités s'endorment et ne font pas grand chose à Iquitos

Verónica García (@veronica_garc9) fait allusion au fait que les politiques sont absorbés par le débat électoral autour du mariage entre personnes du même sexe et ne prêtent pas attention à ce qui se passe à Loreto :

Ici on discute pour savoir si l'on naît homosexuel ou non alors qu'à Loreto, les médicaments coûtent plus chers et que la dengue progresse…

Lupe Muñoz (@Lupemunz) a critiqué la lenteur de l'Etat à répondre à la situation :

Le transfert de plus de deux millions de sols pour approvisionner les hôpitaux d' Iquitos afin de combattre la dengue est toujours “en cours”.

Et en ce qui concerne les projets des autorités locales de célébrer en grande pompe les carnavals, les tweeteurs Beatriz López (@bialopez_peru), Jorge Carrillo (@Reporteropro) et Darwin Arévalo (@Dar_0) font depuis Iquitos ces commentaires :

@bialopez_peru [la province de] Maynas veut apporter aux frères Yaipen pour le carnaval à #Iquitos 45 000 sols [environ 15 000 euros]. La #dengue n' existe pas pour certaines autorités…

@reporteropro Lors des pluies, il est facile de faire carnaval dans la rue Putumayo, on n'a pas besoin de 337 000 sols [environ 100 000 euros ] pour se divertir #Iquitos

@Dar_0 Si la ville n'était pas en train de souffrir de l'épidémie de dengue, peut-être cela pourrait-il passer, mais de toutes façons, c'est exagéré. http://bit.ly/fIsyDT

Le blog d'information Mirando Puntos de Vista reproduit un texte du spécialiste amazonien Roger Rumrill, intitulé “Il faut aussi nous débarrasser de la corruption”, dans lequel il accuse les autorités :

L' épidémie de dengue à Iquitos, transmise par le moustique “Aedes aegypti”, qui a déjà fait des dizaines de morts et plus de 7000 personnes infectées par le virus, est une autre conséquence flagrante de l'imprévoyance et de la corruption… Dès le 3 janvier, le gouvernement central disposait d'un rapport concluant à l'accroissement de la courbe de la dengue de souche 2 en provenance du Brésil et au fait que celle-ci se propageait de manière incontrôlée à Iquitos. Le 13 de ce mois, depuis l'hôpital d' “Iquitos” un appel a été lancé, y compris au niveau international, pour du sérum et des unités de sang. Le 20, la vice-Ministre de la Santé, Zarela Solís Vásquez, a déclaré de manière irresponsable à Iquitos que “la situation était sous contrôle” puis l'impassible Ministre de la Santé, Óscar Ugarte, a refusé de déclarer l'état d'urgence.

Selon les dernières nouvelles, le Ministère de la Santé a non seulement annoncé une nouvelle campagne d'information à destination des Péruviens sur le comment se protéger de cette maladie, mais a aussi fait savoir au maire de Maynas qu'en 2010, 14 millions de sols, destinés aux campagnes de prévention de la dengue, avaient été remis (soit plus de 5 000 000 de dollars) au gouvernement régional de Loreto, laissant entendre que le gouvernement régional en détenait la responsabilité. Sur quoi le maire, Charles Zevallos, a fait ce commentaire : “Ils n'ont pas désinfecté Iquitos depuis l'an passé. Comme ils n'ont pas désinfecté, l'argent doit être là. On doit agir de manière ferme et efficace.”

Pendant ce temps, quelques conseillers municipaux commencent déjà à réclamer que l' on annule les festivités du carnaval car la priorité doit être la dengue, car, comme le fait observer Grover Vásquez (@Grovervas) :

Un mois s'est écoulé et la dengue ne s'arrête pas.

Amérique Latine : Parallèles avec l'Egypte

Cindy Couderc — Thu, 03 Feb 2011 22:00:20 +0000

[Liens en anglais sauf mention contraire] Alors que les manifestations continuent en Egypte, les blogueurs latino-américains dressent des parallèles historiques avec des soulèvements similaires dans leur région et certains se demandent: “Cela pourrait-il arriver ici et maintenant?”

Sur le blog The Mex Files, Rich compare la situation de l'Egypte au règne de 30 ans de Porfirio Diaz [en français] au Mexique — qui tomba au cours de la Révolution Mexicaine [en français] — dans son billet, “Marche comme un Egyptien: de Porfirio à Moubarak” Rich conclut son analyse en regardant le Mexique d'aujourd'hui:

Les Mexicains ne sont pas - vous pouvez me croire - aussi désespérés que les Egyptiens, ou au moins pas en aussi grand nombre qu'on l'a vu au Caire. Mais, qu'arrivera-t-il si les Mexicains décident qu'il est temps pour un grand bond en avant dans le pouvoir mexicain, dans lequel les gens de la nation hispanophone la plus importante [du monde] demandent à pouvoir réaliser leur potentiel?

Greg Weeks écrit sur les similarités et les différences entre le Nicaragua et l'Egypte du point de vue historique sur son blog Two Weeks Notice:

Il est impossible de ne pas faire d'analogies entre la situation actuelle en Egypte et l'implosion des dictatures en Amérique Latine. Anastasio Somoza vient en particulier à l'esprit. En gros, les Etats-Unis ont soutenu une dictature pendant des décennies parce qu'elle était un allié stratégique, alors l'opposition a commencé à ronger son frein, espérant copier le renversement d'un autre régime répressif dans la région.

Il y a aussi, cependant, de très importantes différences.

Rodrigo Peñalba, auteur pour Global Voices, a récemment eu un entretien avec le journal nicaraguayen El Nuevo Diario [en français]. Rodrigo a publié ses réponses aux questions du journal sur son blog [en espagnol]:

¿En Nicaragua el fenómeno de Túnez y Egipto esta lejos de la realidad nacional?

Tunez y Egipto responden a contextos específicos de gobiernos autoritarios con lideres en el poder durante décadas y con el apoyo abierto de Estados Unidos. Si hubiera efecto domino entre ambos paises, este pasaría antes a Siria, Libano, Jordanía o Arabia Saudí más que a Centroamérica.

Si la idea de la pregunta es que si podria pasar algo así en Nicaragua habría que buscar contextos más cercanos como son la narcoviolencia mexicana, los grupos de maras en Guatemala, Honduras y El Salvador, la inmigración en la región, el golpe de estado de Honduras, o las drama-novelas del poder de Panamá, Costa Rica, Venezuela o Colombia; o en el caso de Nicaragua el triple matrimonio a 3 bandas entre empresarios (anunciantes en los grandes medios), partidos políticos (que les dan entrevistas a los medios), y gobierno (al que amigos de los medios aspiran a manejar).

Au Nicaragua, le phénomène vu en Tunisie et en Egypte est-il loin de la réalité nationale?

La Tunisie et l'Egypte réagissent à des contextes spécifiques de gouvernements autoritaires avec des dirigeants au pouvoir depuis des décennies qui ont le soutien affiché des Etats-Unis. S'il y avait un effet domino depuis les deux pays, cela arriverait d'abord en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Arabie Saoudite plutôt qu'en Amérique Centrale.

Si la question est de savoir si quelque chose de semblable pourrait arriver au Nicaragua, nous aurions à considérer des contextes plus proches de nous tels que la violence du trafic de drogues mexicain, les groupes de mara [bandes organisées] au Guatemala, au Honduras et au Salvador, l'immigration dans la région, le coup d'état au Honduras, ou le feuilleton politique au Panama, au Costa Rica, au Venezuela ou en Colombie; ou dans le cas du Nicaragua au ménage à 3 entre les hommes d'affaires (publicitaires dans les médias de masse), les partis politiques (interviewés par les médias) et le gouvernement (que leurs amis parmi les médias aspirent à rejoindre).

Dans le billet “L'instabilité pourrait-elle s'étendre à l'Amérique Latine?” sur Bloggings by boz, Boz se focalise sur la théorie “globale” — ou “du tsunami”: “Une force extérieure a créé les conditions pour que ces manifestations touchent beaucoup de pays en même temps.” Boz explique:

ce sont sur les facteurs globaux que je veux me focaliser, parce que si c'est vrai, alors la crise actuelle n'affecte pas juste le Moyen Orient. L'Amérique Latine, l'Afrique sub-Saharienne et l'Asie pourraient être les prochains.

Il examine six points pour répondre à la question: “Si [2011] est une année de crise, qu'est-ce que cela signifierait pour l'Amérique Latine?” et écrit alors,

Si c'est une “année de crise”, alors les gouvernements vont être déstabilisés selon des façons que vous pensiez presque impossibles il y a 6 mois.

Cela dit, la plupart des gouvernements survivront. Même en faisant face à de dures protestations, les gouvernements tendent à s'accrocher au pouvoir plus souvent qu'ils ne tombent. Chaque protestation ou moment difficile ne mènera pas à une chute de gouvernement. Aussi, dans une région où la démocracie est l'attente plutôt que l'exception, les gouvernements qui tombent doivent retourner à la démocracie plus vite que dans certaines autres régions du monde.

Mike de Central American Politics réagit dans la discussion ouverte sur Bloggings by boz sur le sujet. Il donne son analyse par pays :

Par où commencer? De façon assez intéressante, je pense que si nous étudions la région, les gouvernements peu disposés envers les Etats-Unis sont les plus susceptibles de s'effondrer.

Equateur - proche de la chute l'année dernière; une histoire récente de retraits extraconstitutionnels

Bolivie - récemment, des manifestations contre les prix du gaz; une récente histoire de retraits extraconstitutionnels

Le Venezuela et Cuba sont candidats, mais ne verront probablement pas beaucoup d'instabilité. Le Honduras est tout aussi candidat, mais il faudrait une étincelle pour enflammer les choses.

Demander “Cela pourrait-il se produire ici?” a été inévitable parmi les blogueurs qui suivent attentivement la politique et les mouvements sociaux dans la région. Personne ne peut être certain qu'aucun pays d'Amérique Latine ne sera pris dans le “tsunami politique” ; mais ce que ces blogueurs savent c'est que dans l'histoire de l'Amérique Latine, les soulèvements contre le gouvernement ne sont pas inhabituels.

L'année 2010 en Amérique latine

Barbara Pissane — Sat, 01 Jan 2011 23:44:53 +0000

(Liens en anglais, français et espagnol) En 2010 un séisme important a touché le Chili, plusieurs nouveaux chefs d’Etat ont pris leurs fonctions, l’ancien président argentin Nestor Kirchner est décédé subitement, l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature, et Global Voices a tenu son sommet à Santiago du Chili. Revoyons en détail ces événements ainsi que certains autres que notre équipe sud-américaine a couverts durant cette année en se plaçant du point de vue des médias personnels en ligne.

Catastrophes naturelles

La région a été sévèrement touchée pas des catastrophes naturelles cette année. En janvier, Juan Arellano a réalisé un reportage sur les coulées de boue de Cuzco au Pérou qui ont bloqué près de 2 000 touristes, et Juliana Rincón a rassemblé des vidéos d’habitants demandant de l’aide.

Maison détruite près le tremblement de terre à Chillán au Chili le 27 février - photo de Felipe Ovalle sur Flickr. sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic

Le 27 février, Eduardo Avila a commencé à couvrir le séisme qui a touché le Chili et a écrit

A 3h34 heure locale, un séisme d’une magnitude de 8.8 a rayé de la carte la côte de la région de Maule au Chili. Ce séisme a été ressenti à Santiago, la capitale, située à 325 km de l’épicentre.

Une page spéciale a été créée pour recueillir les témoignages d’habitants et a réuni les articles de Global Voices, comme le billet de Felipe Cordero à propos des inégalités sociales révélées par le séisme ou bien l'article de Silvia Viñas sur la communauté aborigène des Mapuches touchée par le tremblement de terre.

En mai, le Guatemala a été sévèrement touché par une augmentation de l’activité du volcan Pacayan et par les fortes pluies de la tempête tropicale Agatha. De fortes précipitations ont également touché le Mexique, causant des inondations dans les états de Veracruz et de Tabasco en septembre. En novembre, c’est la tempête tropicale Thomas qui touchait le Costa Rica .

Les conditions climatiques en Colombie ont été particulièrement difficiles cette année. Catalina Restrepo a écrit un article à propos des inondations dans le département du Chocó situé au nord-est du pays, et nous a donné ensuite un aperçu de la solidarité colombienne avec un billet relatif à un “Twitterathon” [en espagnol] afin de récolter des fonds pour les victimes du rude hiver de cette année.

Le Venezuela a également été touché par des fortes pluies, des inondations et des glissements de terrain à la fin de l’année. Les efforts déployés pour secourir les populations sont devenus une question politique – comme plusieurs blogueurs l’ont rapporté – avec la promulgation d’une loi d’application qui donne des pouvoirs spéciaux au président Hugo Chavez jusqu’en juin 2012.

Politique, relations internationales et conflits

La politique est toujours un sujet sensible dans la région, et cette année n’a pas dérogé à la règle.

L’année a commencé avec le candidat de droite Sebastián Piñera qui a remporté les élections présidentielles au Chili après 20 ans de pouvoir du centre-gauche par le parti de coalition Concertación de Partidos por la Democracia. Les premiers mois de son mandat ont été marqués par des événements tels que la grève de la faim de la communauté aborigène des Mapuches contre une loi anti-terroriste, et le sauvetage, au nord du pays, de 33 mineurs pris au piège.

En Uruguay, José Mujica a poursuivi le gouvernement de gauche de la coalition Frente Amplio (Front Large) en prenant le pouvoir le 1er mars.

Le candidat de droite Juan Manuel Santos a été élu pour succéder au président Álvaro Uribe en Colombie. Julián Ortega a largement couvert les élections du 30 mai comme on peut le constater dans les médias personnels en ligne–et notamment sur Twitter. Il a ensuite réalisé un reportage sur les réactions aux résultats des élections sur Twitter et sur la blogosphère colombienne.

“Une image forte de sens : preuve physique de la participations aux élections parlementaires de 2010, sur fond de drapeau vénézuélien car cela a trait à plus que de simples partis politiques, je l’ai fait et je continuerai à le faire pour mon pays” Image provenant d’un utilisateur de Flickr, @Ivanchild. Photo utilisée sous licence Creative Commons non-commercial.

Le 26 septembre, les Vénézuéliens ont voté afin de renouveler les députés de leur Assemblée Nationale, la branche législative monocamérale du pays. Juliana Rincón nous a montré comment les vidéos déposées sur Internet ont été utilisées pour encourager les citoyens à voter, tandis que Patricia Acosta a fait un reportage sur l'activisme en ligne qui a surgi durant la campagne sur Twitter. Patricia a présenté plus tard les analyses et les opinions des blogueurs sur les résultats des élections.

Quelques jours après que les Vénézuéliens ont voté pour renouveler l’Assemblée Nationale, le 30 septembre, une grève de la police en Equateur a causé le chaos et la confusion alors que les Equatoriens tâchaient de trouver du sens aux événements de cette journée. Global Voices a créé une page spéciale pour couvrir l’événement avec des articles de Paulina Aguilera et de Milton Ramirez.

Un autre événement inattendu a eu lieu en Argentine, lorsque l’ancien président Nestor Kirchner est décédé d’un arrêt cardiaque en octobre.

En Amérique centrale, un conflit entre le Costa Rica et le Nicaragua a éclaté au sujet du draguage de la rivière San Juan, ce qui a ravivé un différend frontalier en cours entre les pays. Le Costaricain Roy Rojas a lancé la discussion avec un billet à propos des réactions de la blogosphère costaricaine, et l’auteur nicaraguayen Rodrigo Peñalba a continué la couverture du conflit avec un billet en deux parties (voir la partie II ici).

Plus au nord, des migrants voyageant du Mexique vers les Etats-Unis ont fait la une dans le monde entier cette année, lorsque les corps de 72 d’entre eux en provenance de plusieurs pays d’Amérique Latine ont été découverts le 23 août.

Au Mexique, les actes de violence liés à la drogue ont fait l’objet de débats dans les médias personnels en ligne tout au long de l’année. Par exemple, Juliana Rincón a écrit :

Les blogueurs mexicains débattent de savoir si les vidéos et les images des citoyens montrant des images explicites des crimes violents sont une réponse à ce que certains disent être la résistance des mass media à couvrir la violence liée au trafic de drogue ou si ce n’est qu’une autre façon de répandre la peur et la terreur.

Toujours au Mexique, la Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique-COP 16 s’est déroulée à Cancun du 29 novembre au 10 décembre. L'auteure mexicaine Andrea Arzaba a suivi les négociations relatives au climat en tant que représentante du projet Adopt a Negotiator. Andrea a écrit sur le travail des autres blogueurs et leurs conclusions après la conférence.

Culture

Les riches événements culturels de la région ont été également couverts par Global Voices cette année. L’auteure mexicaine Issa Villarreal a rassemblé une série en trois parties relative au graffiti et à l’art urbain en Amérique latine. Plus tard dans l’année, la Vénézuélienne Laura Vidal nous a présenté le monde de la bande dessinée au Venezuela et son existence sur le web.

Mario Vargas Llosa à l'Institut Cervantes de New York le 7 octobre 2010, après l'annonce du Prix Nobel de Littérature. Image de l’utilisateur de Flickr Globovision, sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic.

Au Chili, Isabel Allende a reçu le Prix National de Littérature, un prix que certains ont jugé trop tardif et que d’autres ont critiqué. Mais l’information de l’année pour la littérature latino-américaine c’est le prix Nobel de Littérature, dixit la Péruvienne Gabriela García Calderón :

Le 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés au son de ce que l’on a appelé l’“information de l’année” : Mario Vargas Llosa s'est vu décerner le Prix Nobel de Littérature par l’Académie suédoise.

Silvia Viñas a ensuite écrit sur les répercussions de ce prix à travers l’Amérique latine et Juan Arellano a écrit un article au sujet des relations de l’auteur avec le Pérou.

2010 a été sans aucun doute une année riche en événements pour l’Amérique latine. Les blogueurs dans la région ont fourni une perspective unique sur de nombreux événements qui ont fait la une des actualités dans le monde entier et ont également ouvert nos yeux sur des problématiques qui attirent très peu l’attention des médias. A Global Voices, l’équipe latino-américaine continuera à recueillir les voix de la blogosphère latino-américaine en 2011.