Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

Espagnol

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^ème siècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Anglais

Dondequiera déclare dans un article [en anglais], à propos d’une campagne publicitaire de 20 millions de dollars US pour la promotion du tourisme : “Si seulement nous pouvions utiliser ¼ de cette somme pour maintenir la sécurité et  nettoyer nos plages, garder nos toilettes propres….J’ai seulement pensé que vous aimeriez savoir comment l'argent vos impôts durement gagné était dépensé. Tout cela m'écœure. “

Espagnol

Julieta Muñoz s'entretient avec l'artiste Carola Cintrón pour Revista Cruce [en espagnol] sur les arts du son : “Il y avait de la lumière, mais quelque chose manquait : le son” ! explique Carola qui travaille avec l'audio dans ses pièces. Visionnez la vidéo dans laquelle Carola parle de son art, et d'elle même, dans une entrevue réalisée lors d'une récente présentation à Barcelone.

Espagnol

L’édition en ligne du magazine Cruce a publié certaines des photos prises par le reporter-photographe José Rodrigo dans le cadre de son projet-365 : une photo pour chaque jour de l’année 2011 (toutes les photos ont été postées au départ sur son compte Facebook).

Espagnol

La blogueuse Yésica Isabel offre à ses lecteurs un nouveau superbe reportage-photo sur son quartier, dans la capitale de Porto Rico : le quartier historique de San Juan.

Anglais

« Malheureusement, cette année le nombre de meurtres commis à Porto Rico atteint un nouveau record. » Sur le blog Dondequiera, nous pouvons lire : « il faudra des décennies pour modifier cette tendance et les politiciens qui prétendent le contraire ne font que mentir ». [lien en anglais]

Espagnol

L’organisation féministe de Porto Rico Matria a lancé le projet “La Ruta de las Mujeres” (La Route des Femmes) [espagnol] (sur Twitter @RutaMujeres2012) pour mieux faire connaitre la position des candidats politiques sur les sujets relatifs aux femmes, au genre et à la communauté LGBT. Le site web propose aussi un formulaire de participation à l'”élection” des hommes et des femmes politiques les plus sexistes de Porto Rico.

Espagnol

L'artiste Anaida Hernández présente un diaporama retraçant l'itinéraire de son œuvre emblématique “Hasta que la muerte nos separe“ (Jusqu'à ce que la mort nous sépare) sur la violence conjugale à Porto Rico.

Espagnol

La coalition féministe Movimiento Amplio de Mujeres ainsi qu’un ensemble d’organisations féministes ont lancé le site Internet « 40 días por ti: una jornada por el derecho a decidir » (40 jours pour toi : un événement en faveur du droit de décider) sur lequel est publié quotidiennement pendant 40 jours un billet sur les droits reproductifs.

Espagnol

Porto Rico a rejoint le “Occupy Movement” [en espagnol] qui se diffuse dans de nombreuses villes à travers le monde, et ils vont commencer leur occupation ce samedi, 15 octobre, en même temps que la manifestation mondiale prévue.

Espagnol

Le site de la station de radio en ligne Bonita Radio [en espagnol] publie un entretien [en espagnol] avec des membres de la coalition féministe Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico [en espagnol] (Grand Mouvement de Femmes de Porto Rico) à propos du financement public de 1,2 millions de dollars de la campagne Promesa de Hombre (Promesse d'Homme), promis par le gouverneur de ce territoire associé aux États-Unis d'Amérique, pour une campagne contre la violence domestique dans les écoles publiques. Les connotations religieuses de cette campagne semblent inspirées par le mouvement évangélique conservateur Promise Keepers [en anglais].

Les militantes féministes dénoncent une campagne « patriarcale » et « biblique », qui s'appuie sur des principes « sexistes et fondamentalistes religieux » et renforcent les rôles traditionnels des genres, en encourageant les hommes à respecter et protéger les femmes, vues commes épouses et mères.

Elles regrettent qu'en revanche ne soit toujours pas mise en application une loi de 2006 imposant au Ministère de l'Éducation de mettre en place un enseignement promouvant l'égalité entre les genres et prévenant les violences domestiques, alors que les documents pédagogiques permettant cet enseignement ont été élaborés.